Daily Murli for Sunday 2 June 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.
002-06-24 02-06-24 02-06-24 02-06-24प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x18-01-2000 18-01-2000 18-01-2000 18-01-2000मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 02/06/24 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/2000

1ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation), , , , तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायब्रेशन vibration vibration vibrationsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Spread your vibration of renunciation, tapasya and service into the world like Father Brahma did.

2आज āj āj todayसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, Powerful BapDada is seeing His powerful children.

3आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

3Today is the day of remembrance and the day of power.

4आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiविल will will willमें mē̃ mē̃[postp.] inदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4Today is the day when the will of all powers was given to the children.

5दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विल will will willहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विल will will willबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

5In the world, there are many types of wills, but Father Brahma made his will to the children of all the powers that he had received from the Father.

6ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikविल will will willऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6No one else can make such an alokik will.

7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]और aur aur andब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])विल will will willकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

7The Father made Father Brahma His instrument in the corporeal form and Father Brahma made his will of the blessing, “May you be instruments” to you children.

8यह yah yah[pn.sg.d.] thisविल will will willबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyपावर्स powers power powerकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key) ( ( ( (शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)) ) ) ) अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकराती रहती है karātī rahtī hai karānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] make commit[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

8This will enables you children to experience all powers easily.

9एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पॉवर्स powers power powerऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulविल will will willद्वारा dvārā dvārā throughपॉवर्स powers power powerकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainment. . . .

9It is one thing to experience the powers through your own efforts, and another to attain all powers through God's will.

10यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रभु देन prabhu dēn prabhu dēn[x] Godly giftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्रभु prabhu prabhu Godवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10This is a gift from God, a blessing from God.

11यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रभु prabhu prabhu Godवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]). . . .

11It is God’s blessings that are making you progress.

12वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमें mē̃ mē̃[postp.] inपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]चलाते रहते हैं chalātē rahtē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

12When you receive a blessing, you don’t have to labour in your efforts but, because God makes you an instrument, you easily and automatically make progress.

13सामने sāmnē sāmnē xथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसे sē sē[postp.] fromरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā through, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisविल will will willप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatजिन jin jō[pn.pl.o.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅विल will will willकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)उन un vah[pn.pl.o.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅ ( ( ( (आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelने nē nē[postp.] ∅और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅) ) ) ) उस us vah[pn.sg.o.] thatप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedविल will will willको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.]. . . .

13At that time there were very few in front of Baba. 14However, you special children were given this will by BapDada, and especially by Father Brahma. 15BapDada saw that the children who were given this will by the Father – the original jewels and the children who were instruments for service – have used the will they received very well.

14और aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] thatविल will will willके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseआज āj āj todayयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayप्रतिदिन pratidin pratidin day by dayबढ़ता baṛhtā baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] grow[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

16It is because of this will that the Brahmin family is growing day by day.

15बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोनी थी hōnī thī hōnā[past.f.oblig1] be[past.f.oblig1]और aur aur andहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

17This growth had to take place because of the speciality of you children and it is continuing.

16बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदोनों dōnō̃ dōnō̃ xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी दो kī dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . .

18BapDada is seeing two specialities in you children – the speciality of the children who have been made instruments and of those who have been companions – have been very good.

19Do you know what those specialities are? 20Do you remember them?

17पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality- - - -चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewel, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)युनिटी unity unity unityबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . .

21Whether you are the original jewels of the establishment or the jewels of service, your first speciality of unity within your gathering was very, very good.

18किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , क्या kyā kyā what, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]). . . .

22None of you even in your thoughts had the slightest questions of “Why?”, “What?” or “How?”

19दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality- - - -एक ēk ēk[adj.] oneने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherने nē nē[postp.] ∅माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means). . . .

23Your second speciality was that, when one of you suggested something, the other one accepted that.

20यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक्स्ट्रा extra extra extraपावर्स powers power powerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विल will will willके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]इसलिए isliē isliē thereforeसर्व sarv sarv[adj.] allनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaही hī hī[p.] onlyदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]). . . .

24This was the speciality of the atmosphere of the will of extra powers. 25This is why all of you instrument souls could only see “Baba, Baba” everywhere.

21बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

26BapDada is giving so much love from His heart to those children who were instruments at that time.

22बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27In any case, there was the wonder of the Father, but the wonder of you children was no less.

23और aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gathering, , , , युनिटी unity unity unity- - - -हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वही vahī vahī thisआज āj āj todayभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toबढ़ा रही है baṛhā rahī hai baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.f.prog.23] (grow[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|increase[pres.sg.f.prog.23]). . . .

28The unity of the gathering at that time, of all being united, is even today making service progress well.

24क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

29Why?

25निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]). . . .

30The foundation of you instrument souls remained strong.

26तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toगा gā gānā[root] sing[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

31Therefore, even BapDada was today singing praise of the wonder of you children.

27बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] garlandपहनाई pahnāī pahnānā[past-part.f.] make wear[past-part.f.]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुणगान guṇgān guṇgān[n.m.;sg.,d.] xकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]. . . .

32Children everywhere garlanded Baba with garlands of love and the Father sang songs of praise of the wonder of you children.

28इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] think[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ?

33Did you ever think that all of this was going to carry on for so long?

29कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

34How long has it been?

30सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] from, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromयही yahī yahī[pn.;d.] thisनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] be extracted[pres-part.m.sg.d.], , , , अब ab ab[adv.] nowचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1], , , , अब ab ab[adv.] nowचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .. . . .. . . .. . . .लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

35The sound that emerged from everyone’s lips and heart was that you wanted to return home. 36However, BapDada knew that service through the avyakt form still had to take place.

31साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहॉल hall hall hallबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] create[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ?

37Did you have such a huge hall built in the sakar days?

32बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अति ati ati xलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.] ?  ?  ?  ?

38Had Baba’s deeply loved double-foreign children come at that time?

33तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])द्वारा dvārā dvārā throughअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

39Double-foreign children had to take their alokik birth through the avyakt sustenance. 40All of these many children still had to come.

34इसलिए isliē isliē thereforeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooछोड़ना पड़ा chhōṛnā paṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..oblig2] renounce[past-part.m.sg.d..oblig2]. . . .

41This is why Father Brahma had to renounce his corporeal body.

35डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

42Do you double-foreign children have the intoxication of being worthy of receiving this avyakt sustenance?

36ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation)ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

43The renunciation of Father Brahma is especially fixed in the drama.

37आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation)और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

44At the beginning, Father Brahma’s renunciation and the fortune of you children is written in the drama.

38सबसे sabsē sabsē the mostनम्बरवन number one number one number oneत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक्जैम्पुल example example exampleब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]). . . .

45Father Brahma became the example of the foremost renunciation.

39त्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation)उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]त्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation)करे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

46Renunciation means to renounce everything when you have everything.

40समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according to, , , , समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुसार anusār anusār according toत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47Renunciation according to the time and problems is not elevated renunciation.

41शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] body, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealth, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]त्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

48From the beginning, Brahma Baba had everything in terms of body, mind, wealth and relations and yet he renounced it all.

42शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , सब sab sab[adj.] allसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]स्वयं svayã svayã xपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

49He renounced even his body, and although he could have had all the facilities, he himself still lived in the old building.

43साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहो गया था hō gayā thā hōnā[past-perf.m.sg..root+jānā] be[past-perf.m.sg..root+jānā]. . . . 44होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourमें mē̃ mē̃[postp.] inअटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

50The facilities began to come from everywhere, and although he could have had everything, he remained very firm in his spiritual endeavours.

45यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]गई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]. . . .

51The tapasya that Brahma performed created the fortune of all of you children.

46ड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक्जैम्पुल example example exampleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaही hī hī[p.] onlyबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])और aur aur andइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]त्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation)ने nē nē[postp.] ∅संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

52According to the drama, only Brahma became the example of such renunciation.

47जो jō jō[pn.;d.] thatनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromफास्ट fast fast fastवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toप्राप्त कर रहे हैं prāpt kar rahē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] reach. . . .

53It was this renunciation that created his special part of serving with the power of thought. 54This is why new children are making fast progress.

48तो tō tō thenसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)त्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

55Therefore, did you listen to the story of Father Brahma’s renunciation?

49ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . .

56You children are receiving the fruit of Brahma’s tapasya.

50तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xइस is yah[pn.sg.o.] thisमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

57The impact of his tapasya is merged in the land of Madhuban.

51साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentतो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

58Those children are also with him; there was also the tapasya of those children. 59However, one would still say that Father Brahma was the instrument.

52जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphere, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

60Brahmin children and even those who came to the tapaswi land of Madhuban experienced that the atmosphere and the vibrations here made them into easy yogis.

53योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]ही hī hī[p.] onlyजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] go[pres.pl.f.12hon3]. . . .

61You don’t have to make effort to have yoga here, because your yoga is easily connected. 62No matter what type of souls come here, they definitely do experience something or other.

54ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]ही hī hī[p.] onlyजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63They may not understand this knowledge but they definitely experience spiritual love and peace.

55कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]ही hī hī[p.] onlyजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64They definitely return home and consider making some type of transformation.

56यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur andब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] x. . . .

65This impact is of the tapasya of Brahma and the Brahmin children.

57साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] method- - - -भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inकराके karākē karānā[abs.] make commit[abs.]दिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.]). . . .

66Together with this, look at the way he did service. 67He gave practical demonstrations to the children of how to do many different types of service.

58उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]विधियों vidhiyō̃ vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] methodको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inला रहे हो lā rahē hō lānā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]. . . .

68You are now using all of those different methods much more.

59तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)त्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation), , , , तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasya, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . . 60ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation), , , , तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायब्रेशन vibration vibration vibrationsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inफैलाये phailāyē phailānā[past-part.m.pl.,o.] spread[past-part.m.pl.,o.]. . . .

69Just as you children are receiving the fruit of Father Brahma’s renunciation, tapasya and service, in the same way, all of you children have to spread vibrations of your renunciation, tapasya and service into the world.

61जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाइन्स science science scienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखा रहा है dikhā rahā hai dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.m.prog.23] (seem[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसाइन्स science science scienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)साइलेन्स silence silence silenceबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70Just as science is showing its impact in a practical way, so the power of silence, which is the creator of science, also has to be revealed.

62साइलेन्स silence silence silenceबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71It is now the time to reveal practically the power of silence.

63साइलेन्स silence silence silenceबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायब्रेशन vibration vibration vibrationsतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -मन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentration. . . .

72The way to spread vibrations of the power of silence very quickly is to concentrate your minds and intellects.

64यह yah yah[pn.sg.d.] thisएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceबढ़ना चाहिए baṛhnā chāhiē baṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhnā[.oblig3] (grow[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|grow[.oblig3]). . . .

73Let this practice of concentration now increase.

65एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

74Only with your power of concentration can that atmosphere be created.

66हलचल halchal halchal[x] upheavalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseपावरफुल powerful powerful powerfulवायब्रेशन vibration vibration vibrationsबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाता pātā pānā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

75When there is upheaval, powerful vibrations cannot be created.

67बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatएकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] power of concentrationअभी abhī ab[adv.hī] nowज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

76Today, BapDada saw that a lot more power of concentration is needed.

68सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाई-बहिनों bhāī-bahinō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)घटनायें ghaṭnāyē̃ ghaṭnā[n.f.+ē̃;pl.d.] be reduced[n.f.+ē̃;pl.d.]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

77All of you children now have to have the determined thought to transform all the circumstances of sorrow of all your brothers and sisters.

69दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy इमर्ज emerge emerge emergeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

78Let this mercy for them emerge in your hearts.

70क्या kyā kyā whatजब jab jab whenसाइन्स science science scienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहलचल halchal halchal[x] upheavalमचा सकती है machā saktī hai machānā[pres.sg.f.23.root+saknā] x[pres.sg.f.23.root+saknā]तो tō tō thenइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , रहमदिल merciful merciful mercifulभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingद्वारा dvārā dvārā throughवा vā vā orसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughहलचल halchal halchal[x] upheavalको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.] !  !  !  !

79Since the power of science is able to create such upheaval, then are all of you Brahmins, with your power of silence, your feelings of mercy and your thoughts, not able to transform that upheaval?

71जब jab jab whenकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

80Since you do have to do this, since it does have to happen, you must pay special attention to this.

72जब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youग्रेट-ग्रेट great-great great xग्रैण्ड grand grand xफादर father father fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ही hī hī[p.] onlyसभी sabhī sab[adv.hī] allबिरादरी birādrī birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] genealogical treeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , शाखायें śhākhāyē̃ śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] branchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इष्ट देव iṣhṭ dēv iṣhṭ dēv[x] special loved deityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

81As you are the children of the great-great-grandfather, everyone is part of the branches of your genealogical tree, your family. 82You are the special deities of your devotees.

73यह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyइष्ट देव iṣhṭ dēv iṣhṭ dēv[x] special loved deityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

83Do you have the intoxication of being the special deities?

74तो tō tō thenभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeचिल्ला रहे हैं chillā rahē haĩ chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] cry[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] listen[pres.pl.m.prog.2] !  !  !  !

84Your devotees are crying out for you. 85Can you hear them?

75वह vah vah[pn.sg.d.] thatपुकार रहे हैं pukār rahē haĩ pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] call[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -हे hē hē xइष्ट देव iṣhṭ dēv iṣhṭ dēv[x] special loved deity, , , , आप āp āp[pn.pl.] youसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] listen[pres.pl.m.prog.2], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toरेसपाण्ड respond respond responseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

86They are calling out, “O special deity!” 87However, you are just listening to them, but can you not respond to them?

76तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इष्ट देव iṣhṭ dēv iṣhṭ dēv[x] special loved deityअभी abhī ab[adv.hī] nowपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रेसपाण्ड respond respond responseदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

88Therefore, BapDada now tells you: "O special deities of the devotees, now hear their call! 89Don't just listen to them, but give them a response.”

77क्या kyā kyā whatरेसपाण्ड respond respond responseदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

90What response will you give them?

78परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

91You will respond by creating an atmosphere of transformation.

79आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]रेसपाण्ड respond respond responseउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

92Because they aren't receiving any response from you, they become careless.

80चिल्लाते हैं chillātē haĩ chillānā[pres.pl.m.12hon3] cry[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चुप chup chup[adj.] silenceहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

93They cry out for you and then they become quiet.

81ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmको kō kō[postp.] toतो tō tō thenदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94You have all seen the enthusiasm that Father Brahma had for every task.

82जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

95In the beginning, he enthusiastically looked for the key.

83अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयही yahī yahī[pn.;d.] thisशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दरवाजे darvājē darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] doorकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

96Even now, Father Brahma is still asking Father Shiv to open the gates to the home with that key.

84लेकिन lēkin lēkin butसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenतैयार taiyār taiyār[adj.] xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

97However, those who have to go with Baba should at least be ready.

85अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneक्या kyā kyā whatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] !  !  !  !

98What would he do by himself?

86तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])ना nā nā ∅या yā yā orपीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē xजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) ?  ?  ?  ?

99Therefore, you are now going to go with Brahma Baba, are you not?

87साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

100Or, are you going to follow him?

88तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]अगर agar agar ifबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyदे दे dē dē dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] give[opt.sg.23.root+dēnā]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

101You are going to go with Brahma Baba, are you not? 102Therefore, Father Brahma is telling the Father to ask you: If the Father were to give you children the key, would you be ever-ready?

89एवररेडी ever ready ever ready ever-readyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orरेडी ready ready readyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 90रेडी ready ready readyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , एवररेडी ever ready ever ready ever-ready. . . .

103Are you ever-ready? 104Or, are you just ready, but not ever-ready? 105Be ever-ready.

91त्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation), , , , तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasya, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyपेपर paper paper paperतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

106Are you prepared to take the three papers of renunciation, tapasya and service?

92ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमुस्कराते हैं muskarātē haĩ muskarānā[pres.pl.m.12hon3] smile[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] tearबहुत bahut bahut veryबहाते हैं bahātē haĩ bahānā[pres.pl.m.12hon3] shed[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवह vah vah[pn.sg.d.] thatआंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] tearमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlसमान samān samān[adj.] equalदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाते samātē samānā[pres-part.m.pl.,o.] merge[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtजरूर jarūr zarūr definitelyचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसब sab sab[adj.] allएवररेडी ever ready ever ready ever-readyकब kab kab whenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

107Father Brahma was smiling because you shed many tears of love. 108Although Father Brahma merges those tears like pearls in his heart, he also definitely has the thought: When will you all be ever-ready?

93डेट date date dateदे देवें dē dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] give[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

109You should give a date.

94आप āp āp[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जो jō jō[pn.;d.] thatसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]छोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]चल पड़ेंगे chal paṛē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] continue[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] ?  ?  ?  ?

110At least one person should say, “I am ever-ready.” 111At least create your companions! 112Or, are you going to leave your companions behind and go by yourself?

95आप āp āp[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive])ना nā nā ∅ !  !  !  !

113You would say, “But even Father Brahma left us!”

96लेकिन lēkin lēkin butउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)रचनी थी rachnī thī rachnā[past.f.oblig1] x[past.f.oblig1]. . . .

114However, he had to create this creation.

97फास्ट fast fast fastवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

115He had the responsibility of fast growth.

98तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

116Are all of you ever-ready? 117Not just one of you, but are all of you ever-ready?

99सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] carryना nā nā ∅या yā yā orअकेले-अकेले akēlē-akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

118Will Baba go alone or will he take all of you with him?

100तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

119Are all of you ever-ready? 120Are you ever-ready or will you become this?

101बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

121Speak!

102कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at least9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000तो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

122At least 900,000 should go together.

103नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

123Otherwise, over whom would you rule?

104अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x ?  ?  ?  ?

124Will you rule over yourselves?

105तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)यही yahī yahī[pn.;d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके प्रति kē prati kē prati[x] forशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatएवररेडी ever ready ever ready ever-readyबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andएवररेडी ever ready ever ready ever-readyबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

125The pure desire of Father Brahma for all of you children is: Be ever-ready and make others ever-ready.

106आज āj āj todayवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelइमर्ज emerge emerge emergeहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

126Today, the special, original jewels and the original jewels of service emerged in the subtle region.

107एडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

127Those of the advance party are saying that they are ready.

108किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterके लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

128What are they ready for?

109वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drumबजायें bajāyē̃ bajānā[opt.pl.12hon3] play[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

129They say: Beat the drums of revelation so that we can all be revealed and become instruments for the creation of the new world.

110हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]. . . .

130We are invoking the creators of the new world.

111अभी abhī ab[adv.hī] nowकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131Everything now depends on you.

112नगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drumबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

132Beat the drums!

113आ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , आ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .. . . .. . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drumबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

133Beat the drums and announce, “He has come, He has come!”

114नगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drumबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

134Do you know how to beat such drums?

115बजाना bajānā bajānā[inf.m.sg.d.] play[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

135You do have to beat them.

116अभी abhī ab[adv.hī] nowब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysडेट date date dateले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]. . . .

136Father Brahma is now asking you for that date.

117आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatडेट date date dateके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

137All of you say that you can’t do anything without having a date.

118तो tō tō thenइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]भी bhī bhī[p.] tooडेट date date dateबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

138Therefore, fix a date for this.

119डेट date date dateबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

139Can you fix a date?

120बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

140The Father is asking you to fix a date.

121बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysआज āj āj todayही hī hī[p.] onlyबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

141The Father is saying, “Make it today!”

122कॉन्फ्रेन्स conference conference conferenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)डेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] this, , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]भी bhī bhī[p.] tooकॉन्फ्रेन्स conference conference conferenceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

142You fixed a date for the conference, so now have a conference for this.

123विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerक्या kyā kyā whatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , डेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

143What do those from abroad think? 144Can the date be fixed?

124डेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

145Will you fix a date?

125हाँ hā̃ hā̃ yesया yā yā orना nā nā ∅ !  !  !  !

146Yes or no?

126अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xके साथ kē sāth kē sāth[x] withराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

147Achcha. 148Take advice from Dadi Janki and do this.

127अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

149Achcha.

128देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अति ati ati xसमीप samīp samīp[adj.] close, , , , अति ati ati xप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingऔर aur aur andन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमगन magan magna[adj.] absorbedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

150To the extremely loving and detached children everywhere who are very close to BapDada. 151BapDada is seeing that all of you children are lost in love and sitting totally absorbed in love.

129सुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] (swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inझूल रहे हैं jhūl rahē haĩ jhūlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] swing[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

152You are listening and swinging in the swing of celebrating a meeting.

130दूर dūr dūr[adj.] distantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , समाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

153You are not far away; you are also not in front of Baba’s eyes, but you are merged in His eyes.

131तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसम्मुख sammukh sammukh in front of youमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation), , , , तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , सदा sadā sadā constantlyएकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] power of concentrationद्वारा dvārā dvārā throughविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortद्वारा dvārā dvārā throughउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoडबल लाइट double light double light[x] double-lightबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut veryयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

154To the children who celebrate a personal meeting with Baba in this way, to the children in their avyakt form who are lost in love, to the worthy children who constantly give the proof of their renunciation, tapasya and service as the Father did, to the world-transformer children who constantly transform the world with their power of concentration, to the double-light children who constantly fly by making intense efforts like the father, lots and lots and lots of love, remembrance and namaste from BapDada.

132राजस्थान rājasthān rājasthān xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server :  :  :  : बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceराजस्थान rājasthān rājasthān xको kō kō[postp.] toमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . .

155To the servers from Rajasthan: Rajasthan has been given a very good opportunity to serve.

133राजस्थान rājasthān rājasthān xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राजस्थान rājasthān rājasthān x, , , , तो tō tō thenराजस्थान rājasthān rājasthān xसे sē sē[postp.] fromराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingक्वालिटी quality quality xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

156Just as your land's name is Rajasthan (the land of kings), so too, let such quality souls now emerge.

134प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , राज-घराने rāj-gharānē rāj-gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] royal familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

157Not subjects, but now let kings of the royal family emerge.

135तब tab tab for only thenजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राजस्थान rājasthān rājasthān x, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)क्वालिटी quality quality xनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23]. . . .

158Just as the name is Rajasthan, so too, such royal souls will emerge who can do such good quality service.

136हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someछिपे chhipē chhipnā[opt.sg.23]|chhipnā[past-part.m.pl.,o.] (secretly[opt.sg.23]|secretly[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleया yā yā orअभी abhī ab[adv.hī] nowबादलों bādalō̃ bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] cloudमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

159Are any kings hidden there? 160Or, are they still behind the clouds as yet?

137वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजो jō jō[pn.;d.] thatबिजनेसमैन businessman businessman businessmanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

161Pay special attention to serving businessmen.

138यह yah yah[pn.sg.d.] thisमिनिस्टर minister minister ministerऔर aur aur andपोट्री pōṭrī pōṭrī[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenबदलते badaltē badalnā[pres-part.m.pl.,o.] change[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबिजनेसमैन businessman businessman businessmanबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबिजनेस business business businessकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ सकते हैं baṛh saktē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] grow[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

162Ministers and secretaries constantly keep changing, but businessmen can make progress in doing this business with the Father.

139और aur aur andबिजनेसमैन businessman businessman businessmanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyआ सकती हैं ā saktī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

163When you serve businessmen, the women in their families can easily come.

140अकेली akēlī akēlā[adj.ā=>ī;f.] aloneमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचल सकती हैं chal saktī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] continue[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar ifघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्तम्भ stambh stambh[n.m.;sg.,d.] Towerआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyआपेही āpēhī āpēhī automaticallyधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeराजस्थान rājasthān rājasthān xको kō kō[postp.] toराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingक्वालिटी quality quality xनिकालनी है nikālnī hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

164The women cannot come here alone, but when the pillar of the family comes, this family will automatically then continue to grow gradually. 165This is why those from Rajasthan have to make good quality souls emerge.

141ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

166Don't say that there are no such souls around.

142थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortढूँढना पड़ेगा ḍhūṇḍhnā paṛēgā ḍhūṇḍhnā[fut.m.sg.23.oblig2] discover[fut.m.sg.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin butहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

167You will have to look for them, because they do exist.

143थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] give[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

168You will have to spend some time on them.

144बिजी busy busy busyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

169They are always busy.

145कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodबनानी banānī banānā[inf.f.] create[inf.f.]पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]जो jō jō[pn.;d.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatनजदीक najdīk nazdīk xआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]. . . .

170You have to find some way to bring them closer.

146बाकी bākī bākī|bākī (others|but)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.], , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneज़ोन zone zone zoneलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनजदीक najdīk nazdīk xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])और aur aur andदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171Otherwise, everything else is good. 172You have taken a good opportunity to do service. 173Every zone receives this opportunity. 174This is a very good way to come close and take blessings.

147चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3], , , , जानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] know[opt.pl.12hon3]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]), , , , लेकिन lēkin lēkin butजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] be extracted[pres.pl.f.12hon3]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingपहुँचती pahũchtī pahuñchnā[pres-part.f.] reach[pres-part.f.]बहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

175Whether everyone sees you or not, whether everyone knows you or not, it doesn’t matter, because when you do very good service, blessings automatically emerge for you.

148दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 149तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inजल्दी jaldī jaldī very quicklyपहुँचती हैं pahũchtī haĩ pahuñchnā[pres.pl.f.12hon3] reach[pres.pl.f.12hon3]. . . .

176Those blessings reach you very quickly because they are blessings from the heart. 177This is why they quickly touch your hearts.

150बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सबसे sabsē sabsē the mostसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)और aur aur andदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

178BapDada says: The easiest effort of all is to give and receive blessings.

151दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromजब jab jab whenखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)भर जायेगा bhar jāyēgā bharnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fill[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooडिस्टर्ब disturb disturb disturbनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

179When your account of blessings is full, Maya won't be able to disturb you because your account is full.

152जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

180You receive the power of accumulation.

153राजी rājī rāzī[adj.] pleasedरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toराजी rājī rāzī[adj.] pleasedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

181Therefore, remain happy and make everyone else happy.

154हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretजानकर jānkar jānnā[abs.] know[abs.]राजी rājī rāzī[adj.] pleasedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

182Learn the secret of each one’s nature and make everyone happy.

155ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनाराज़ nārāz nārāz[adj.] upset. . . .

183Do not say that such ones are always unhappy.

156आप āp āp[pn.pl.] youस्वयं svayã svayã xराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toजान जाओ jān jāō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] know[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]नब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] pulseको kō kō[postp.] toजान जाओ jān jāō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] know[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दवा davā davāī[n.f.;sg.] xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . . 157तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

184You yourselves have to know their secrets. 185Feel their pulse and then give them the medicine of blessings, and everything will become easy.

158ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅राजस्थान rājasthān rājasthān x !  !  !  !

186Is this OK, Rajasthan?

159राजस्थान rājasthān rājasthān xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)टीचर्स teachers teacher teacherउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

187Teachers from Rajasthan, stand up!

160सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

188Congratulations for the service you have done.

161तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

189Make easy effort and continue to give everyone blessings.

162लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तो tō tō thenमिलता जायेगा miltā jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] receive[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

190Don't think about receiving, but simply continue to give and you will continue to receive.

163देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

191To give is to receive.

164ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

192Is this OK?

165ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

193It is like this, is it not?

166दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

194You are the children of the Bestower.

167कोई kōī kōī[pn.;d.] someदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])तो tō tō thenदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]. . . . 168नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]देते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तो tō tō thenआपेही āpēhī āpēhī automaticallyमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

195Don’t think that you will give something when someone else gives to you. 196You must just continue to give as a bestower and you will thus automatically receive.

169अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 170जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

197Those who have come here for the first time this cycle, raise your hands!

171आधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halfपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , आधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halfनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198Generally, half are here for the first time and half have been here before.

172अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -पीछे pīchhē pīchhē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सभी sabhī sab[adv.hī] allसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

199Achcha, all of you sitting at the sides and the back, are you all easy yogis?

173सहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . . 174अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

200Raise one hand if you are easy yogis!

175विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time :  :  :  : ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotयात्राओं yātrāō̃ yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] pilgrimageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयात्राओं yātrāō̃ yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] pilgrimageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toआता रहता है ātā rahtā hai ānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] come[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

201At the time of taking leave: (BapDada was given the news of the pilgrimages to the temples where there are the main Shiva lingams.) 202All the news of the pilgrimages everywhere reaches BapDada from time to time.

176अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसब sab sab[adj.] allउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] play one's part. . . .

203All of you are playing your parts of service with a lot of zeal and enthusiasm.

177भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिल रही हैं mil rahī haĩ milnā[pres.pl.f.prog.12hon3] receive[pres.pl.f.prog.12hon3]और aur aur andजिन jin jō[pn.pl.o.] thatभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur andपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबनने होंगे bannē hōṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.oblig1] become[fut.m.pl.12hon3.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदिखाई देते रहेंगे dikhāī dētē rahē̃gē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be visible. . . .

204You are receiving blessings from your devotees. 205When those devotees, who have finished their devotion, receive Baba’s message, you will be able to see which ones from those who were given the message become My children.

178बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसबको sabkō sabkō everythingआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]. . . .

206Very good service is taking place because the method that you have created for this service is attracting everyone very much.

179अभी abhī ab[adv.hī] nowरिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)केटगिरी category category categoryमें mē̃ mē̃[postp.] inनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fall[fut.m.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनजर-दृष्टि najar-dr̥iṣhṭi nazar-dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] drishtiमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.], , , , परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207We shall now see which category of souls emerges as a result of that. 208It was very good that the devotees also received drishti and an introduction from you.

180अब ab ab[adv.] nowआगे āgē āgē previouslyबढ़कर baṛhkar baṛhnā[abs.] grow[abs.]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] do[root]आगे āgē āgē previouslyबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

209Now, in the future, continue to serve them and enable them to make progress.

181जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अथक athak athak[adj.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance. . . .

210Those who are tirelessly doing this service are doing very good service. 211Love and remembrance to all of you children.

182बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successतो tō tō thenजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 183अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

212BapDada continues to watch you. 213Success is your birthright anyway!

184मॉरीशस Mauritius Mauritius Mauritiusमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldविद्यालय vidyālay vidyālay[x] schoolको kō kō[postp.] toनेशनल national national nationalयुनिटी unity unity unityएवार्ड award award awardप्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] prime ministerद्वारा dvārā dvārā throughमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23] :  :  :  : मॉरीशस Mauritius Mauritius Mauritiusमें mē̃ mē̃[postp.] inवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooवी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकनेक्शन connection connection connectionअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toखास khās khās xमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . .

214Mauritius centre received a national unity award from the Prime Minister. 215Mauritius is very well connected with their VIPs. 216You make a good impact on them, and this is why you have received the fruit of your incognito service. 217Special congratulations to you!

185अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

218Achcha.

Blessing

186वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : श्वांसों śhvānsō̃ śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.] breathingश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बैलेन्स balance balance balanceद्वारा dvārā dvārā throughब्लैसिंग blessing blessing blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyप्रसन्नचित prasannchit prasannchitt[adj.] happyभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

219Blessing: May you remain constantly happy and claim blessings by keeping a balance of remembrance and service in every breath.

187जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअटेन्शन attention attention attentionरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलिंक link link linkसदा sadā sadā constantlyजुटा रहे juṭā rahē juṭnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] x[opt.sg.23.past-part+rahnā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyलिंक link link linkजुटा रहे juṭā rahē juṭnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] x[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

220 Just as you pay attention to keeping your link of remembrance constantly connected, in the same way, let the link of service be constantly connected.

188श्वांसों śhvānsō̃ śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.] breathingश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andश्वांसों śhvānsō̃ śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.] breathingश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बैलेन्स balance balance balance, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisबैलेन्स balance balance balanceसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyब्लैसिंग blessing blessing blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andयही yahī yahī[pn.;d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआशीर्वादों āśhīrvādō̃ āśhīrvād[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromपल रहे हैं pal rahē haĩ palnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

221Let there be remembrance and service in every breath; this is known as keeping a balance. 222With this balance, you will constantly continue to experience blessings and the sound will emerge in your hearts that you are being sustained with blessings.

189मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] from, , , , युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleसे sē sē[postp.] fromछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

223You will become free from having to work hard or having to battle.

190क्या kyā kyā what, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)प्रश्नों praśhnō̃ praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सदा sadā sadā constantlyप्रसन्नचित prasannchit prasannchitt[adj.] happyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

224You will become free from any questions of, “What? 225Why? 226How?” and will remain constantly happy.

191फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

227You will then experience success to be your birthright.

Slogan

192स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromइनाम inām inām[x] prizeलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenस्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionसे sē sē[postp.] fromनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्टीफिकेट certificate certificate certificateसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

228Slogan: In order to claim an award from the Father, yourself, and your companions you must have with you the certificate of being free from obstacles.

229*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)