Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
9शिवबाबा अपने बच्चों , आत्माओं से बात करते हैं . śhivbābā apnē bachchō̃ , ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . śhivbābā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba one’s own child , soul from matter do[pres.pl.m.12hon3] .
11Shiv Baba speaks to His children, to you souls.
10आत्मा ही सुनती है . ātmā hī suntī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sunnā[pres.sg.f.23] . soul only listen[pres.sg.f.23] .
12It is you souls that listen.
11अपने को आत्मा निश्चय करना है . apnē kō ātmā niśhchay karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own to soul have the faith .
13Each of you has the faith that you are a soul.
12निश्चय करके फिर यह समझाना है कि बेहद का बाप आया हुआ है , सबको ले जाने लिए . niśhchay karkē phir yah samjhānā hai ki bēhad kā bāp āyā huā hai , sabkō lē jānē liē . niśhchay[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , sabkō lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] . faith do[abs.] (then|turn[root]) this explain[pres.sg.23.oblig1] that unlimited Father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , everything (take[opt.sg.23]|take[root]) know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] .
14After having this faith, you have to explain to others that the unlimited Father has come to take everyone back home.
13दुःख के बन्धन से छुड़ाए सुख के सम्बन्ध में ले जाते हैं . duḥkh kē|K bandhan sē chhuṛāē sukh kē|K sambandh mē̃ lē jātē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . (sorrow|hurt[root]) (of|K) bondage from (free[past-part.m.pl.,o.]|free[opt.sg.23]) happiness (of|K) relationship in carry .
15He frees you from the bondages of sorrow and takes you into relationships of happiness.
14सम्बन्ध सुख को , बंधन दुःख को कहा जाता है . sambandh sukh kō , bandhan duḥkh kō kahā jātā hai . sambandh[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , bandhan[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . relationship happiness to , bondage (sorrow|hurt[root]) to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
16Relationship is called happiness and bondage is called sorrow.
15अब यहाँ के कोई भी नाम-रूप आदि में दिल नहीं लगाओ . ab yahā̃ kē|K kōī bhī nām-rūp ādi mē̃ dil nahī̃ lagāō . ab[adv.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī bhī[x] nām rūp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now here (of|K) anyone name and form etc. in heart not attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
17Do not now attach your hearts to anyone’s name or form etc. here.
16अपने घर जाने लिए तैयारी करनी है . apnē ghar jānē liē taiyārī karnī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own home know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] x do[pres.sg.23.oblig1] .
18Prepare to return to your home.
17बेहद का बाबा आया हुआ है , सभी आत्माओं को ले जाने इसलिए यहाँ कोई से दिल नहीं लगानी है . bēhad kā bābā āyā huā hai , sabhī ātmāō̃ kō lē jānē isliē yahā̃ kōī sē dil nahī̃ lagānī hai . bēhad kā[x] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] isliē yahā̃ kōī[pn.;d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . unlimited Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , all soul to (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) therefore here some from heart not attach[pres.sg.23.oblig1] .
19Unlimited Baba has come to take all souls back home. 20Therefore, do not allow your heart to be drawn to anyone here.
18यह सब यहाँ के छी-छी बंधन हैं . yah sab yahā̃ kē|K chhī-chhī bandhan haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chhī-chhī[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all here (of|K) dirty bondage be[pres.pl.12hon3] .
21All of the bondages here are dirty.
19तुम समझते हो हम अब पवित्र बने हैं तो हमारे शरीर को कोई भी हाथ न लगाये , छी-छी ख्यालात से . tum samajhtē hō ham ab pavitra banē haĩ tō hamārē śharīr kō kōī bhī hāth na lagāyē , chhī-chhī khyālāt sē . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ab[adv.] pavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī bhī[x] hāth[n.m.;sg.,d.] na[neg] lagānā[past-part.m.pl.,o.] , chhī-chhī[adj.] khyālāt sē[postp.] . you understand[pres.pl.m.2] we now pure become[pres-perf.pl.m.12hon3] then we[.kē] body to anyone hand not attach[past-part.m.pl.,o.] , dirty thought from .
22You understand that you now have become pure, that no one should touch your bodies with dirty thoughts.
20वह ख्यालात ही निकल जाते हैं . vah khyālāt hī nikal jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] khyālāt hī[p.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that thought only be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
23Those thoughts are removed.
21पवित्र बनने सिवाए वापिस घर तो जा न सकें . pavitra bannē sivāē vāpis ghar tō jā na sakē̃ . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sivāē vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] tō jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . pure become[inf.m.pl.,o.] except back home then go[root] not can[opt.pl.12hon3] .
24You cannot return home without becoming pure.
22फिर सजायें खानी पड़ेंगी , अगर न सुधरे तो . phir sajāyē̃ khānī paṛē̃gī , agar na sudharē tō . phir[adv.]|phirnā[root] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] , agar na[neg] sudharnā[opt.sg.23]|sudharnā[past-part.m.pl.,o.] tō . (then|turn[root]) punishment eat[fut.f.pl.12hon3.oblig2] , if not (be reformed[opt.sg.23]|be reformed[past-part.m.pl.,o.]) then .
25You will have to experience punishment if you do not reform yourselves.
23इस समय सभी आत्मायें अनसुधरेली हैं . is samay sabhī ātmāyē̃ ansudharēlī haĩ . is samay[x] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ansudharā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all soul unreformed be[pres.pl.12hon3] . 24शरीर के साथ छी-छी काम करती हैं . śharīr kē sāth chhī-chhī kām kartī haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] chhī-chhī[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . body with dirty (lust|task) do[pres.pl.f.12hon3] .
26At this time, all souls are unreformed; they perform dirty acts through their bodies.
25छी-छी देहधारियों से दिल लगी हुई है . chhī-chhī dēhdhāriyō̃ sē dil lagī huī hai . chhī-chhī[adj.] dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . dirty bodily being from heart x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
27Their hearts are attached to dirty bodily beings.
26बाप आकर कहते हैं - यह सब गन्दे ख्याल छोड़ो . bāp ākar kahtē haĩ - yah sab gandē khyāl chhōṛō . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyāl[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father come[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] - this all dirty thought renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
28The Father comes and says: Stop all of those dirty thoughts.
27आत्मा को शरीर से अलग होकर घर जाना है . ātmā kō śharīr sē alag hōkar ghar jānā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . soul to body from separate be[abs.] home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
29You souls have to separate from your bodies and return home.
28यह तो बहुत छी-छी गन्दी दुनिया है , इसमें तो अब हमको रहना नहीं है . yah tō bahut chhī-chhī gandī duniyā hai , ismē̃ tō ab hamkō rahnā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut chhī-chhī[adj.] gandā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] tō ab[adv.] ham[pn.pl.kō] rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this then very dirty dirty world be[pres.sg.23] , this[.mē̃] then now we[.kō] remain[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
30This world is very dirty; you no longer want to stay in it.
29कोई को देखने की भी दिल नहीं होती . kōī kō dēkhnē kī|key bhī dil nahī̃ hōtī . kōī[pn.;d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . some to see[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) too heart not be[pres-part.f.] .
31You have no desire to look at anyone.
30अभी तो बाप आये हैं स्वर्ग में ले जाने . abhī tō bāp āyē haĩ svarg mē̃ lē jānē . ab[adv.hī] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . now then father come[pres-perf.pl.m.12hon3] heaven in (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .
32The Father has now come to take you to heaven.
31बाप कहते हैं - बच्चे , अपने को आत्मा समझो . bāp kahtē haĩ - bachchē , apnē kō ātmā samjhō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - child , one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
33The Father says: Children, consider yourselves to be souls.
32पवित्र बनने लिए बाप को याद करो . pavitra bannē liē bāp kō yād karō . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pure become[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) father to remember .
34In order to become pure, remember the Father.
33कोई भी देहधारी से दिल नहीं लगाओ . kōī bhī dēhdhārī sē dil nahī̃ lagāō . kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anyone bodily being from heart not attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
35Do not attach your hearts to any bodily beings.
34बिल्कुल ममत्व मिट जाना चाहिए . bilkul mamatva miṭ jānā chāhiē . bilkul[adv.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . at all attachment be rubbed off[root] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
36All your attachments should end completely.
35स्त्री-पुरूष का बहुत प्यार होता है . strī-purūṣh kā bahut pyār hōtā hai . strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . man and woman of very love be[pres.sg.m.23] . 36एक-दो से अलग हो नहीं सकते . ēk-dō sē alag hō nahī̃ saktē . ēk-dō sē[postp.] alag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . one another from separate (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
37A husband and wife love each other a lot; they cannot be separated from one another.
37अब तो अपने को आत्मा भाई-भाई समझना है . ab tō apnē kō ātmā bhāī-bhāī samajhnā hai . ab[adv.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . now then one’s own to soul (brother|be liked[past-part.f.]) understand[pres.sg.23.oblig1] .
38You now have to consider yourselves to be souls, brothers.
38गन्दे ख्याल नहीं रहने चाहिए . gandē khyāl nahī̃ rahnē chāhiē . gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[.oblig3] . dirty thought not remain[.oblig3] .
39No dirty thoughts should remain.
39बाप समझाते हैं - अभी यह वेश्यालय है . bāp samjhātē haĩ - abhī yah vēśhyālay hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] veśhyālay[x] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - now this brothel be[pres.sg.23] .
40The Father explains: This world is now a brothel.
40विकारों के कारण ही तुमने आदि , मध्य , अन्त दुःख को पाया है . vikārō̃ kē|K kāraṇ hī tumnē ādi , madhya , ant duḥkh kō pāyā hai . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.nē] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . vice (of|K) because only you[.nē] etc. , middle , end (sorrow|hurt[root]) to x[pres-perf.sg.m.23] .
41It is because of the vices that you have experienced sorrow from their beginning, through the middle to the end.
41बाप बहुत ही ऩफरत दिलाते हैं . bāp bahut hī naphrat dilātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bahut hī[p.] nafrat[n.f.;sg.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] . father very only dislike x[pres.pl.m.12hon3] .
42The Father inspires you to have distaste.
42अभी तुम स्टीमर पर बैठे हो जाने के लिए . abhī tum steamer par baiṭhē hō jānē kē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] steamer par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . now you steamer (at|other) sit[pres-perf.pl.m.2] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for .
43You are now sitting in a steamer and ready to return home.
43आत्मा समझती है अभी हम जा रहे हैं बाप के पास . ātmā samajhtī hai abhī ham jā rahē haĩ bāp kē pās . ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] . soul understand[pres.sg.f.23] now we go[pres.pl.m.prog.12hon3] father to .
44The soul understands that he is now to return to the Father.
44इस सारी पुरानी दुनिया से वैराग्य है . is sārī purānī duniyā sē vairāgya hai . yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this the whole old world from disinterest be[pres.sg.23] .
45You have disinterest in this entire old world.
45इस छी-छी दुनिया , नर्क वेश्यालय में हमको रहना नहीं है . is chhī-chhī duniyā , nark vēśhyālay mē̃ hamkō rahnā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , nark[n.m.;sg.,d.] veśhyālay[x] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this dirty world , hell brothel in we[.kō] remain[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
46You no longer want to stay in this dirty world of hell, this brothel.
46तो फिर विष के लिए गन्दे ख्यालात आना बहुत खराब है . tō phir viṣh kē liē gandē khyālāt ānā bahut kharāb hai . tō phir[adv.]|phirnā[root] viṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then (then|turn[root]) x for dirty thought (come[inf.m.sg.d.]|x) very bad be[pres.sg.23] . 47पद भी भ्रष्ट हो जायेगा . pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . status too corrupt be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
47Therefore, it is very bad to have dirty thoughts of poison; your status would also be destroyed.
48बाप कहते हैं मैं तुमको गुल-गुल दुनिया में , सुखधाम में ले जाने आया हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō gul-gul duniyā mē̃ , sukhdhām mē̃ lē jānē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] gul[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] ānā[pres-perf.sg.m.1] . the Father says I you[.kō] flower world in , land of happiness in (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) come[pres-perf.sg.m.1] .
48The Father says: I have come to take you to the beautiful world, the land of happiness.
49मैं तुमको इस वेश्यालय से निकाल शिवालय में ले जाऊंगा तो अब बुद्धि का योग रहना चाहिए नई दुनिया में . maĩ tumkō is vēśhyālay sē nikāl śhivālay mē̃ lē jāūṅgā tō ab buddhi kā yōg rahnā chāhiē naī duniyā mē̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] veśhyālay[x] sē[postp.] nikālnā[root] śhivālay[x] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.sg.1] tō ab[adv.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . I you[.kō] this brothel from x[root] Shivalaya in carry then now intellect of yoga (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) new world in .
49I will take you away from this brothel to the Shiva Temple. 50Therefore, your intellects should now remain in yoga with the new world.
50कितनी खुशी होनी चाहिए . kitnī khuśhī hōnī chāhiē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . so happiness be[.oblig3] .
51You should have so much happiness.
51बेहद का बाबा हमको पढ़ाते हैं , यह बेहद सृष्टि चक्र कैसे फिरता है , वह तो बुद्धि में है . bēhad kā bābā hamkō paṛhātē haĩ , yah bēhad sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , vah tō buddhi mē̃ hai . bēhad kā[x] bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . unlimited Baba we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] , this unlimited world (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] , that then intellect in be[pres.sg.23] .
52Unlimited Baba is teaching you. 53It is in your intellects how the unlimited cycle of the world turns.
52सृष्टि चक्र को जानने से अर्थात् स्वदर्शन चक्रधारी होने से तुम चक्रवर्ती राजा बनेंगे . sr̥iṣhṭi chakra kō jānnē sē arthāt svadarśhan chakradhārī hōnē sē tum chakravartī rājā banē̃gē . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] arthāt svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . world (cycle|x) to know[inf.m.pl.,o.] from that is swadarshanchakradhari be[inf.m.pl.,o.] from you x king become[fut.m.pl.12hon3] .
54By knowing the cycle of the world, that is, by spinning the discus of self-realisation, you become rulers of the globe.
53अगर देहधारी से बुद्धियोग लगाया तो पद भ्रष्ट हो पड़ेगा . agar dēhdhārī sē buddhiyōg lagāyā tō pad bhraṣhṭa hō paṛēgā . agar dēhdhārī[adj.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] . if bodily being from intellect’s yoga attach[past-part.m.sg.d.] then status corrupt be[fut.m.sg.23.root+paṛnā] .
55If your intellects are connected in yoga to bodily beings, your status will be destroyed.
54कोई भी देह के सम्बन्ध याद न आयें . kōī bhī dēh kē|K sambandh yād na āyē̃ . kōī bhī[x] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.pl.12hon3] . anyone body (of|K) relationship remembrance not come[opt.pl.12hon3] .
56You should not remember any bodily relationships.
55यह तो दुःख की दुनिया है , इसमें सब दुःख ही देने वाले हैं . yah tō duḥkh kī|key duniyā hai , ismē̃ sab duḥkh hī dēnē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then (sorrow|hurt[root]) (of|do[past-part.f.]|key) world be[pres.sg.23] , this[.mē̃] all (sorrow|hurt[root]) only give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
57This is a world of sorrow in which everyone causes sorrow.
56बाप डर्टी दुनिया से सबको ले जाते हैं , इसलिए अब बुद्धियोग अपने घर से लगाना है . bāp dirty duniyā sē sabkō lē jātē haĩ , isliē ab buddhiyōg apnē ghar sē lagānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] dirty duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] sabkō lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē ab[adv.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . father dirty world from everything carry , therefore now intellect’s yoga one’s own home from attach[pres.sg.23.oblig1] .
58The Father takes everyone away from this dirty world. 59Therefore, connect your intellects in yoga to your home.
57मनुष्य भक्ति करते हैं - मुक्ति में जाने लिए . manuṣhya bhakti kartē haĩ - mukti mē̃ jānē liē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] . human being devotion do[pres.pl.m.12hon3] - liberation in know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] .
60Human beings perform devotion in order to go into liberation.
58तुम भी कहते हो - हम आत्माओं को यहाँ रहना नहीं है . tum bhī kahtē hō - ham ātmāō̃ kō yahā̃ rahnā nahī̃ hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahā̃ rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you too say[pres.pl.m.2] - we soul to here remain[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
61You also say: We souls do not want to stay here.
59हम यह छी-छी शरीर छोड़कर अपने घर जायेंगे , यह तो पुरानी जुत्ती है . ham yah chhī-chhī śharīr chhōṛkar apnē ghar jāyēṅgē , yah tō purānī juttī hai . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] chhī-chhī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . we this dirty body renounce[abs.] one’s own home go[fut.m.pl.12hon3] , this then old pair of shoes be[pres.sg.23] .
62We will renounce these dirty bodies and return to our home. 63These are old shoes.
60बाप को याद करते-करते फिर यह शरीर छूट जायेगा . bāp kō yād kartē-kartē phir yah śharīr chhūṭ jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) this body let go[fut.m.sg.23.root+jānā] .
64You will renounce those bodies while remembering the Father.
61अन्तकाल बाप के सिवाए और कोई दूसरी चीज़ याद न रहे . antkāl bāp kē|K sivāē aur kōī dūsrī chīz yād na rahē . antkāl[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . final moments father (of|K) except someone else other thing remembrance not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
65In your final moments, you should not remember anyone except the Father.
62यह शरीर भी यहाँ ही छोड़ना है . yah śharīr bhī yahā̃ hī chhōṛnā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . this body too here only renounce[pres.sg.23.oblig1] .
66You also have to leave your bodies here.
63शरीर गया तो सब कुछ गया . śharīr gayā tō sab kuchh gayā . śharīr[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō sab kuchh[x] jānā[past-part.m.sg.d.] . body go[past-part.m.sg.d.] then everything go[past-part.m.sg.d.] . 64देह सहित जो कुछ भी है , तुम जो मेरा-मेरा कहते हो यह सब भूल जाना है . dēh sahit jō kuchh bhī hai , tum jō mērā-mērā kahtē hō yah sab bhūl jānā hai . dēh[n.f.;sg.] sahit jō kuchh[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kā] kahnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . body including whatever too be[pres.sg.23] , you that I[.kā] say[pres.pl.m.2] this all x[pres.sg.23.oblig1] .
67When you leave your bodies, you also leave everything else. 68You have to forget everything that you say is yours, including your own bodies.
65इस छी-छी दुनिया को आग लगनी है , इसलिए इनसे अब दिल नहीं लगानी है . is chhī-chhī duniyā kō āg lagnī hai , isliē insē ab dil nahī̃ lagānī hai . yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] , isliē yah[pn.pl.sē] ab[adv.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . this dirty world to be set on fire , therefore this[.sē] now heart not attach[pres.sg.23.oblig1] .
69This dirty world is to be set on fire. 70This is why you must not attach your hearts to it.
66बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों , मैं तुम्हारे लिए स्वर्ग की स्थापना कर रहा हूँ . bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , maĩ tumhārē liē svarg kī|key sthāpanā kar rahā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.1] . the Father says sweet child , I you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[pres.sg.m.prog.1] .
71The Father says: Sweetest children, I am establishing heaven for you.
67वहाँ तुम ही जाकर रहेंगे . vahā̃ tum hī jākar rahē̃gē . vahā̃ tum[pn.pl.] hī[p.] jānā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . there you only go[abs.] remain[fut.m.pl.12hon3] .
72You are the ones who will go and live there.
68अभी तुम्हारा मुंह उस तरफ है . abhī tumhārā mũh us taraph hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] mũh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you[.kā] x that direction be[pres.sg.23] .
73Your faces are now in that direction.
69बाप को , घर को , स्वर्ग को याद करना है . bāp kō , ghar kō , svarg kō yād karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . father to , home to , heaven to remember .
74You have to remember the Father, the home and heaven.
70दुःखधाम से ऩफरत आती है . duḥkhdhām sē naphrat ātī hai . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nafrat[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . land of sorrow from dislike come[pres.sg.f.23] .
75You have distaste for this land of sorrow.
71इन शरीरों से ऩफरत आती है . in śharīrō̃ sē naphrat ātī hai . in|yah[pn.pl.o.] śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nafrat[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . (in|this) body from dislike come[pres.sg.f.23] .
76You have distaste for those bodies.
72शादी करने की भी क्या दरकार है . śhādī karnē kī|key bhī kyā darkār hai . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . wedding do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) too what need be[pres.sg.23] .
77What need is there to get married?
73शादी करने से फिर दिल लग जाती है शरीर से . śhādī karnē sē phir dil lag jātī hai śharīr sē . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . wedding do[inf.m.pl.,o.] from (then|turn[root]) heart x[pres.sg.f.23.root+jānā] body from .
78By getting married, your heart becomes attached to a body.
74बाप कहते हैं इस पुरानी जुत्तियों से कुछ भी स्नेह नहीं रखो . bāp kahtē haĩ is purānī juttiyō̃ sē kuchh bhī snēh nahī̃ rakhō . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kuchh bhī[x] snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says this old pair of shoes from anything love not keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79The Father says: Do not love those old shoes.
75यह है ही वेश्यालय . yah hai hī vēśhyālay . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] veśhyālay[x] . this be[pres.sg.23] only brothel . 76सब पतित ही पतित हैं . sab patit hī patit haĩ . sab[adj.] patit[adj.] hī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all impure only impure be[pres.pl.12hon3] .
80This is a brothel; all are impure.
77रावण राज्य है . rāvaṇ rājya hai . rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . kingdom of Ravan be[pres.sg.23] .
81It is the kingdom of Ravan.
78यहाँ कोई से भी दिल नहीं लगानी है , सिवाए बाप के . yahā̃ kōī sē bhī dil nahī̃ lagānī hai , sivāē bāp kē|K . yahā̃ kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] , sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . here some from too heart not attach[pres.sg.23.oblig1] , except father (of|K) .
82You must not attach your hearts to anyone here except the Father.
79बाप को याद नहीं करेंगे तो जन्म-जन्मान्तर के पाप कटेंगे नहीं . bāp kō yād nahī̃ karē̃gē tō janma-janmāntar kē|K pāp kaṭē̃gē nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . father to remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] then x (of|K) x be cut away[fut.m.pl.12hon3] not .
83If you do not remember the Father, your sins of innumerable births cannot be cut away.
80फिर सजायें भी बहुत कड़ी हैं . phir sajāyē̃ bhī bahut kaṛī haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (then|turn[root]) punishment too very severe be[pres.pl.12hon3] . 81पद भी भ्रष्ट हो जायेगा . pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . status too corrupt be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
84In that case, you will have to experience a great deal of punishment and your status will also be destroyed.
82तो क्यों न इस कलियुगी बन्धन को छोड़ दें . tō kyō̃ na is kaliyugī bandhan kō chhōṛ dē̃ . tō kyō̃ na[neg] yah[pn.sg.o.] kaliyugī[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . then why not this iron-aged bondage to renounce[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
85Therefore, why not renounce those iron-aged bondages?
83बाबा सबके लिए यह बेहद की बात समझाते हैं . bābā sabkē liē yah bēhad kī|key bāt samjhātē haĩ . bābā sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba everyone's (take[past-part.m.pl.,o.]|for) this unlimited (of|do[past-part.f.]|key) matter explain[pres.pl.m.12hon3] .
86The Father explains these unlimited things to everyone.
84जब रजोप्रधान संन्यासी थे तो दुनिया गंदी नहीं थी . jab rajōpradhān sannyāsī thē tō duniyā gandī nahī̃ thī . jab rajōpradhān[adj.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] tō duniyā[n.f.;sg.] gandā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . when x sannyasi be[past.pl] then world dirty not be[past.f] .
87When sannyasis were rajopradhan, the world was not so dirty.
85जंगल में रहते थे . jaṅgal mē̃ rahtē thē . jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.pl.m.] . jungle in remain[hab-past.pl.m.] . 86सबको आकर्षण होती थी . sabkō ākarṣhaṇ hōtī thī . sabkō ākarṣhaṇ[x] hōnā[hab-past.f.] . everything attraction be[hab-past.f.] .
88They used to live in a jungle and everyone would be attracted to them.
87मनुष्य वहाँ जाकर उन्हों को खाना पहुँचा आते थे . manuṣhya vahā̃ jākar unhō̃ kō khānā pahuñchā ātē thē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vahā̃ jānā[abs.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] pahuñchānā[hab-past.pl.m..root+ānā] . human being there go[abs.] that to (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) cause to reach[hab-past.pl.m..root+ānā] .
89People would take food to them there.
88निडर हो रहते थे . niḍar hō rahtē thē . niḍar[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[hab-past.pl.m.] . fearless (be[root]|be[pres.pl.2]) remain[hab-past.pl.m.] .
90They lived there without any fear.
89तुमको भी निडर बनना है , इसमें बड़ी विशाल बुद्धि चाहिए . tumkō bhī niḍar bannā hai , ismē̃ baṛī viśhāl buddhi chāhiē . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] niḍar[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . you[.kō] too fearless become[pres.sg.23.oblig1] , this[.mē̃] very broad and unlimited intellect (should|x[imp.pl.2hon]) .
91You also have to remain fearless. 92You need broad and unlimited intellects for that.
90बाप के पास आते हैं , तो बच्चों को खुशी रहती है . bāp kē pās ātē haĩ , tō bachchō̃ kō khuśhī rahtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] , tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . father to come[pres.pl.m.12hon3] , then child to happiness remain[pres.sg.f.23] .
93You children become happy when you come to the Father.
91हम बेहद बाप से सुखधाम का वर्सा लेते हैं . ham bēhad bāp sē sukhdhām kā varsā lētē haĩ . ham[pn.pl.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . we unlimited father from land of happiness of inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
94You are claiming the inheritance of the land of happiness from the unlimited Father.
92यहाँ तो कितना दुःख है . yahā̃ tō kitnā duḥkh hai . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . here then so (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .
95There is so much sorrow here.
93कई गन्दी-गन्दी बीमारियां आदि होती हैं . kaī gandī-gandī bīmāriyā̃ ādi hōtī haĩ . kaī gandā[adj.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . some dirty illness etc. be[pres.pl.f.12hon3] .
96There are many dirty diseases etc.
94बाप तो गैरन्टी करते हैं - तुमको वहाँ ले जाते हैं , जहाँ दुःख , बीमारी आदि का नाम नहीं . bāp tō guarantee kartē haĩ - tumkō vahā̃ lē jātē haĩ , jahā̃ duḥkh , bīmārī ādi kā nām nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō guarantee karnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kō] vahā̃ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , jahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . father then guarantee do[pres.pl.m.12hon3] - you[.kō] there carry , where there (sorrow|hurt[root]) , illness etc. of name not .
97The Father gives you a guarantee that He will take you to a place where there is no sorrow or any trace of sickness etc.
95आधाकल्प के लिए तुमको हेल्दी बनाते हैं . ādhākalp kē liē tumkō healthy banātē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tum[pn.pl.kō] healthy banānā[pres.pl.m.12hon3] . for half a cycle for you[.kō] healthy create[pres.pl.m.12hon3] .
98He makes you healthy for half a cycle.
96यहाँ कोई से भी दिल लगाई तो बहुत सजायें खानी पड़ेगी . yahā̃ kōī sē bhī dil lagāī tō bahut sajāyē̃ khānī paṛēgī . yahā̃ kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.f.] tō bahut sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . here some from too heart attach[past-part.f.] then very punishment eat[fut.f.sg.23.oblig2] .
99You will have to experience a great deal of punishment if you attach your hearts to anyone here.
97तुम समझा सकते हो , वो लोग कहते हैं 3 मिनट साइलेन्स . tum samjhā saktē hō , vō lōg kahtē haĩ 3 minute silence . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] 3 minute silence . you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] , that people say[pres.pl.m.12hon3] 3 minute silence . 98बोलो , सिर्फ साइलेन्स से क्या होगा . bōlō , sirph silence sē kyā hōgā . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] silence sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , only silence from what be[fut.m.sg.23] .
100Explain to those who speak of three minutes’ silence and ask them: What will happen with just silence?
99यह तो बाप को याद करना है , जिससे विकर्म विनाश हों . yah tō bāp kō yād karnā hai , jissē vikarma vināśh hō̃ . yah[pn.sg.d.] tō bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . this then remember the Father be[pres.sg.23] , that[.sē] sin destruction be[opt.pl.12hon3] .
101Here, you have to remember the Father through which your sins can be absolved.
100साइलेन्स का वर देने वाला बाप है . silence kā var dēnē vālā bāp hai . silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varnā[root]|var[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . silence of (x[root]|bridegroom) give[inf.m.pl.,o.] those who father be[pres.sg.23] .
102The Father is the One who gives you the blessing of silence.
101उनको याद करने बिगर शान्ति मिलेगी कैसे ? unkō yād karnē bigar śhānti milēgī kaisē ? vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] bigar śhānti milnā[fut.f.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? that[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] without peace receive[fut.f.sg.23] how ?
103How can you receive peace without remembering Him?
102उनको याद करेंगे तब ही वर्सा मिलेगा . unkō yād karē̃gē tab hī varsā milēgā . vah[pn.pl.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . that[.kō] remember for only then only inheritance receive[fut.m.sg.23] .
104Only by remembering Him can you receive your inheritance.
103टीचर्स को भी बहुत शब्क ( पाठ ) पढ़ाना है . teachers kō bhī bahut śhabk ( pāṭh ) paṛhānā hai . teacher kō[postp.] bhī[p.] bahut sabak[n.m.;sg.,d.] ( pāṭh[n.m.;sg.,d.] ) paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . teacher to too very lesson ( lesson ) teach[pres.sg.23.oblig1] .
105You teachers should teach these lessons.
104खड़ा हो जाना चाहिए , कोई कुछ भी कहेगा नहीं . khaṛā hō jānā chāhiē , kōī kuchh bhī kahēgā nahī̃ . khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] , kōī[pn.;d.] kuchh bhī[x] kahnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . standing (be[root]|be[pres.pl.2]) (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) , some anything say[fut.m.sg.23] not .
106You should become alert and no one will then say anything.
105बाप के बने हो तो पेट के लिए तो मिलेगा ही , शरीर निर्वाह के लिए बहुत मिलेगा . bāp kē|K banē hō tō pēṭ kē liē tō milēgā hī , śharīr nirvāh kē liē bahut milēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] tō pēṭ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō milnā[fut.m.sg.23] hī[p.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bahut milnā[fut.m.sg.23] . father (of|K) become[pres-perf.pl.m.2] then stomach for then receive[fut.m.sg.23] only , body livelihood for very receive[fut.m.sg.23] .
107Since you belong to the Father, you will receive food for your stomach. 108You will receive a great deal for your livelihood.
106जैसे वेदान्ती बच्ची है , उसने इम्तहान दिया , उसमें एक प्वाइंट थी - गीता का भगवान् कौन ? jaisē Vēdāntī bachchī hai , usnē imtahān diyā , usmē̃ ēk point thī - gītā kā bhagvān kaun ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Vēdāntī[n.f.ī=>ī;sg.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.nē] imtahān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] point hōnā[past.f] - gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] kaun[pn.;d.] ? like Vedanti girl be[pres.sg.23] , that[.nē] examination give[past-part.m.sg.d.] , that[.mē̃] one point be[past.f] - Gita of God who ?
109Daughter Vedanti took an exam in which there was the question: Who is the Sermoniser of the Gita?
107उसने परमपिता परमात्मा शिव लिख दिया तो उनको नापास कर दिया . usnē parampitā paramātmā śhiv likh diyā tō unkō nā-pass kar diyā . vah[pn.sg.nē] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv likhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō vah[pn.pl.kō] nā-pass karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . that[.nē] Supreme Father Supreme Soul Shiva write[past-part.m.sg.d..root+dēnā] then that[.kō] fail do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
110She replied: The Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.
108और जिन्होंने श्रीकृष्ण का नाम लिखा था , उनको पास कर दिया . aur jinhōnnē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām likhā thā , unkō pās|pass kar diyā . aur jō[pn.pl.nē] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[past-perf.m.sg.] , vah[pn.pl.kō] pās|pass karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . and that[.nē] Shri Krishna of name write[past-perf.m.sg.] , that[.kō] (x|pass) do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
111So she failed, whereas those who wrote Shri Krishna's name passed.
109बच्ची ने सच बताया तो उसको न जानने कारण नापास कर दिया . bachchī nē sach batāyā tō uskō na jānnē kāraṇ nā-pass kar diyā . bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] sach[adj.] batānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.kō] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nā-pass karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . girl ∅ of truth tell[past-part.m.sg.d.] then that[.kō] not know[inf.m.pl.,o.] because fail do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
112The child told the truth but, because they do not know this, they failed her.
110फिर लड़ना पड़े मैंने तो यह सच-सच लिखा . phir laṛnā paṛē mainnē tō yah sach-sach likhā . phir[adv.]|phirnā[root] laṛnā[opt.sg.23.oblig2] maĩ[pn.sg.nē] tō yah[pn.sg.d.] sach[adj.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] . (then|turn[root]) fight[opt.sg.23.oblig2] I[.nē] then this of truth (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
113Then, she had to argue with them and tell them that she wrote the truth.
111गीता का भगवान् है ही निराकार परमपिता परमात्मा . gītā kā bhagvān hai hī nirākār parampitā paramātmā . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . Gita of God be[pres.sg.23] only incorporeal Supreme Father Supreme Soul .
114The incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, is the God of the Gita.
112श्रीकृष्ण देहधारी तो हो न सके . śhrīkr̥iṣhṇa dēhdhārī tō hō na sakē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dēhdhārī[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shri Krishna bodily being then (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
115It cannot be Shri Krishna, the bodily being.
113परन्तु बच्ची की दिल थी इस रूहानी सर्विस करने की तो छोड़ दिया . parantu bachchī kī|key dil thī is rūhānī service karnē kī|key tō chhōṛ diyā . parantu[conj.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . however girl (of|do[past-part.f.]|key) heart be[past.f] this spiritual service do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) then renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
116However, this child had the desire to do spiritual service, and so she stopped studying.
114तुम जानते हो अब बाप को याद करते-करते अपने इस शरीर को भी छोड़ साइलेन्स दुनिया में जाना है . tum jāntē hō ab bāp kō yād kartē-kartē apnē is śharīr kō bhī chhōṛ silence duniyā mē̃ jānā hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] chhōṛnā[root] silence duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . you know now father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] one’s own this body to too renounce[root] silence world in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
117You now know that, while remembering the Father, you have to renounce your bodies and go to the world of silence.
115याद करने से हेल्थ-वेल्थ दोनों ही मिलती हैं . yād karnē sē health-wealth dōnō̃ hī miltī haĩ . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] health wealth dōnō̃ hī[p.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . remembrance do[inf.m.pl.,o.] from x x only receive[pres.pl.f.12hon3] .
118By staying in remembrance you receive both health and wealth.
116भारत में पीस प्रासपर्टी थी ना . bhārat mē̃ peace prosperity thī nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] peace prosperity[x] hōnā[past.f] nā . Bharat in peace and prosperity be[past.f] ∅ .
119There used to be peace and prosperity in Bharat.
117ऐसी-ऐसी बातें तुम कुमारियां बैठ समझाओ तो तुम्हारा कोई भी नाम नहीं लेंगे . aisī-aisī bātē̃ tum kumāriyā̃ baiṭh samjhāō tō tumhārā kōī bhī nām nahī̃ lē̃gē . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] kumārī[x] baiṭhnā[root] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kā] kōī bhī[x] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . such matter you kumari sit[root] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] then you[.kā] anyone name not take[fut.m.pl.12hon3] .
120If you kumaris were to sit and explain these things to people, no one would criticise you.
118अगर कोई सामना करे तो तुम कायदेसिर लड़ो , बड़े-बड़े ऑफीसर्स के पास जाओ . agar kōī sāmnā karē tō tum kāydēsir laṛō , baṛē-baṛē officers kē pās jāō . agar kōī[pn.;d.] sāmnā karnā[opt.sg.23] tō tum[pn.pl.] kāydēsir laṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] officer kē pās[x] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if some face[opt.sg.23] then you x fight[opt.pl.2,imp.pl.2] , very officer to go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
121If any of them oppose you, you can put your case to them according to the law. 122Go and see the important officers.
119क्या करेंगे ? kyā karē̃gē ? kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? what do[fut.m.pl.12hon3] ?
123What can they do to you?
120ऐसे नहीं कि तुम भूख मरेंगी . aisē nahī̃ ki tum bhūkh marē̃gī . aisē nahī̃[x] ki[conj.] tum[pn.pl.] bhūkh marnā[fut.f.pl.12hon3] . it isn't that that you starve .
124It’s not that you will starve.
121केले से , दही से भी रोटी खा सकते हो . kēlē sē , dahī sē bhī rōṭī khā saktē hō . kēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , dahī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . banana from , yogurt from too roti eat[pres.pl.m.2.root+saknā] .
125You can eat a chappati with a banana or yogurt.
122मनुष्य पेट के लिए कितने पाप करते हैं . manuṣhya pēṭ kē liē kitnē pāp kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . human being stomach for so x do[pres.pl.m.12hon3] .
126Human beings commit so many sins for the sake of their stomachs.
123बाप आकर सबको पाप आत्मा से पुण्य आत्मा बनाते हैं . bāp ākar sabkō pāp ātmā sē puṇya ātmā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō pāp ātmā[x] sē[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] everything sinful soul from charity soul create[pres.pl.m.12hon3] .
127The Father comes and changes everyone from a sinful soul to a charitable soul.
124इसमें पाप करने , झूठ बोलने की कोई दरकार नहीं है . ismē̃ pāp karnē , jhūṭh bōlnē kī|key kōī darkār nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] x do[inf.m.pl.,o.] , of falsehood speak[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) some need not be[pres.sg.23] .
128There is no need to commit sin or tell lies.
125तुमको तो 3/4 सुख मिलता है , बाकी 1/4 दुःख भोगते हो . tumkō tō 3/4 sukh miltā hai , bākī 1/4 duḥkh bhōgtē hō . tum[pn.pl.kō] tō 3/4 sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , bākī|bākī 1/4 duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhōgnā[pres.pl.m.2] . you[.kō] then 3/4 happiness receive[pres.sg.m.23] , (others|but) 1/4 (sorrow|hurt[root]) experience[pres.pl.m.2] .
129You receive happiness for three quarters of the cycle and sorrow for only one quarter of the cycle.
126अब बाप कहते हैं - मीठे बच्चों , मुझे याद करो तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म हो जायेंगे . ab bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchō̃ , mujhē yād karō tō tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp bhasma hō jāyēṅgē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now the Father says - sweet child , remember Me then you[.kē] x (of|K) x burnt away be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
130The Father now says: Sweetest children, now remember Me, and your sins of many births will be burnt away.
127और कोई उपाय नहीं . aur kōī upāya nahī̃ . aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . someone else method not .
131There is no other way.
128भक्ति मार्ग में तो बहुत धक्के खाते हो . bhakti mārg mē̃ tō bahut dhakkē khātē hō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō bahut dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.2] . path of devotion in then very x eat[pres.pl.m.2] .
132People stumble a great deal on the path of devotion.
129शिव की पूजा तो घर में भी कर सकते हैं परन्तु फिर भी बाहर मन्दिर में जरूर जाते हैं . śhiv kī|key pūjā tō ghar mē̃ bhī kar saktē haĩ parantu phir bhī bāhar mandir mē̃ jarūr jātē haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] parantu[conj.] phir bhī[x] bāhar mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr jānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) then home in too do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] however nevertheless outside temple in definitely go[pres.pl.m.12hon3] .
133They could worship Shiva at home, but they still definitely go to a temple.
130यहाँ तो तुमको बाप मिला है . yahā̃ tō tumkō bāp milā hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . here then you[.kō] father receive[pres-perf.sg.m.23] .
134Here, you have found the Father.
131तुमको चित्र रखने की दरकार नहीं है . tumkō chitra rakhnē kī|key darkār nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] picture keep[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not be[pres.sg.23] .
135There is no need for you to keep an image of Him.
132बाप को तुम जानते हो . bāp kō tum jāntē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum jāntē hō[x] . father to you know .
136You know the Father.
133वह हमारा बेहद का बाप है , बच्चों को स्वर्ग की बादशाही का वर्सा दे रहे हैं . vah hamārā bēhad kā bāp hai , bachchō̃ kō svarg kī bādśhāhī kā varsā dē rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg kī bādśhāhī kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that we[.kā] unlimited Father be[pres.sg.23] , child to x give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
137He is your unlimited Father. 138He is giving you children your inheritance of the kingdom of heaven.
134तुम आते हो बाप से वर्सा लेने . tum ātē hō bāp sē varsā lēnē . tum[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . you come[pres.pl.m.2] father from inheritance take[inf.m.pl.,o.] .
139You have come here in order to claim your inheritance from the Father.
135यहाँ कोई शास्त्र आदि पढ़ने की बात नहीं . yahā̃ kōī śhāstra ādi paṛhnē kī|key bāt nahī̃ . yahā̃ kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . here some scripture etc. study[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
140Here, there is no question of studying any scriptures etc.
136सिर्फ बाप को याद करना है . sirph bāp kō yād karnā hai . sirph[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . only remember the Father be[pres.sg.23] .
141You simply have to remember the Father.
137बाबा बस हम आये कि आये . bābā bas ham āyē ki āyē . bābā basnā[root]|bas ham[pn.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ki[conj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . Baba (x[root]|simply) we (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) that (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
142Baba, we are about to come to You.
138तुमको घर छोड़े कितना समय हुआ है ? tumkō ghar chhōṛē kitnā samay huā hai ? tum[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.]|chhōṛnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? you[.kō] home (renounce[past-part.m.pl.,o.]|renounce[opt.sg.23]) so time be[pres-perf.sg.m.23] ?
143How long has it been since you left that home?
139सुखधाम को छोड़े 63 जन्म हुए हैं . sukhdhām kō chhōṛē 63 janm huē haĩ . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.]|chhōṛnā[opt.sg.23] 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . land of happiness to (renounce[past-part.m.pl.,o.]|renounce[opt.sg.23]) 63 (life|be born[root]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
144After leaving the land of happiness, you took 63 births.
140अब बाप कहते हैं शान्तिधाम , सुखधाम में चलो . ab bāp kahtē haĩ śhāntidhām , sukhdhām mē̃ chalō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says land of peace , land of happiness in continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
145The Father now says: You have to go to the land of peace and the land of happiness.
141इस दुःखधाम को भूल जाओ . is duḥkhdhām kō bhūl jāō . yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this land of sorrow to x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146Continue to forget this land of sorrow.
142शान्तिधाम , सुखधाम को याद करो और कोई डिफीकल्ट बात नहीं है . śhāntidhām , sukhdhām kō yād karō aur kōī difficult bāt nahī̃ hai . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kōī[x] difficult bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . land of peace , land of happiness to remember someone else difficult matter not be[pres.sg.23] .
147Remember the land of happiness and the land of peace. 148There is nothing difficult about this.
143शिवबाबा को कोई शास्त्र आदि पढ़ने की दरकार नहीं है . śhivbābā kō kōī śhāstra ādi paṛhnē kī|key darkār nahī̃ hai . śhivbābā kō[postp.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba to some scripture etc. study[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not be[pres.sg.23] .
149Shiv Baba doesn’t need to study any scriptures etc.
144यह ब्रह्मा पढ़ा हुआ है . yah brahmā paṛhā huā hai . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this Brahma (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
150This Brahma has studied them.
145तुमको तो अभी शिवबाबा पढ़ाते हैं . tumkō tō abhī śhivbābā paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] tō ab[adv.hī] śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] then now Shiv Baba teach[pres.pl.m.12hon3] .
151Shiv Baba is now teaching you.
146यह ब्रह्मा भी पढ़ा सकते हैं . yah brahmā bhī paṛhā saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this Brahma too teach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
152This Brahma can also teach.
147परन्तु तुम सदैव समझो शिवबाबा के लिए . parantu tum sadaiv samjhō śhivbābā kē liē . parantu[conj.] tum[pn.pl.] sadā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhivbābā kē liē[x] . however you constantly understand[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiv Baba for .
153However, you must always consider it to be Shiv Baba who is teaching you.
148उनको याद करने से विकर्म विनाश होंगे . unkō yād karnē sē vikarma vināśh hōṅgē . vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . that[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from Your sins will be absolved .
154By remembering Him, your sins will be absolved.
149बीच में यह भी है . bīch mē̃ yah bhī hai . bīch mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . centre in this too be[pres.sg.23] .
155This one is in between.
150अब बाप कहते हैं टाइम थोड़ा है , जास्ती नहीं है . ab bāp kahtē haĩ time thōṛā hai , jāstī nahī̃ hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] time thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jāstī nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now the Father says time short be[pres.sg.23] , more not be[pres.sg.23] .
156The Father says: There is now very little time left, not a great deal.
151ऐसा ख्याल मत करो कि जो नसीब में होगा , वह मिलेगा . aisā khyāl mat karō ki jō nasīb mē̃ hōgā , vah milēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] nasīb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . such thought directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] that that x in be[fut.m.sg.23] , that receive[fut.m.sg.23] .
157Don't think that you will receive whatever is in your fortune.
152स्कूल में पढ़ाई का पुरूषार्थ करते हैं ना . school mē̃ paṛhāī kā purūṣhārth kartē haĩ nā . school mē̃[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . school in (study|teach[past-part.f.]) of effort do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
158In a school, you have to make effort to study.
153ऐसे थोड़ेही कहेंगे जो नसीब में होगा … यहाँ नहीं पढ़ते हैं तो वहाँ जन्म-जन्मान्तर नौकरी चाकरी करते रहेंगे . aisē thōṛēhī kahē̃gē jō nasīb mē̃ hōgā … yahā̃ nahī̃ paṛhtē haĩ tō vahā̃ janma-janmāntar naukrī chākrī kartē rahē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] nasīb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] … yahā̃ nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vahā̃ janma-janmāntar naukrī chākrī[x] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . such not say[fut.m.pl.12hon3] that x in be[fut.m.sg.23] … here not study[pres.pl.m.12hon3] then there x work do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
159You wouldn’t just say that you will receive whatever is in your fortune. 160If you do not study here, you will have to work there for innumerable births.
154राजाई मिल न सके . rājāī mil na sakē . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . kingdom receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
161You will not be able to claim a kingdom.
155करके पिछाड़ी में ताज रख देंगे , वह भी त्रेता में . karkē pichhāṛī mē̃ tāj rakh dēgē , vah bhī trētā mē̃ . karnā[abs.] pichhāṛī mē̃[x] tāj[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . do[abs.] later crown keep[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , that too silver age in .
162Later on, in the silver age, you might receive a crown.
156मूल बात है - पवित्र बन औरों को बनाना . mūl bāt hai - pavitra ban aurō̃ kō banānā . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] banānā[inf.m.sg.d.] . main matter be[pres.sg.23] - pure (become[root]|x) others to create[inf.m.sg.d.] .
163The main thing is to become pure and inspire others to become pure.
157सत्य नारायण की सच्ची कथा सुनाना है बहुत सहज . satya nārāyaṇ kī|key sachchī kathā sunānā hai bahut sahaj . satya[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sachchā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] bahut sahaj[adj.] . true Narayan (of|do[past-part.f.]|key) true story speak[pres.sg.23.oblig1] very easy .
164Tell others the true story of becoming the true Narayan. 165This is very easy.
158दो बाप हैं , हद के बाप से हद का वर्सा मिलता है , बेहद के बाप से बेहद का . dō bāp haĩ , had kē|K bāp sē had kā varsā miltā hai , bēhad kē|K bāp sē bēhad kā . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) father be[pres.pl.12hon3] , x (of|K) father from x of inheritance receive[pres.sg.m.23] , unlimited (of|K) father from unlimited .
166Explain that you have two fathers. 167You receive limited inheritances from your limited fathers and you receive the unlimited inheritance from your unlimited Father.
159बेहद बाप को याद करो तो यह देवता बनेंगे . bēhad bāp kō yād karō tō yah dēvtā banē̃gē . bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . unlimited father to remember then this become deity .
168By remembering your unlimited Father, you become a deity.
160परन्तु फिर उसमें भी ऊंच पद पाना है . parantu phir usmē̃ bhī ūñch pad pānā hai . parantu[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . however (then|turn[root]) that[.mē̃] too elevated status x[pres.sg.23.oblig1] .
169However, within that, you have to claim a high status.
161पद पाने के लिए ही कितना मारा-मारी करते हैं . pad pānē kē liē hī kitnā mārā-mārī kartē haĩ . pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . status x[inf.m.pl.,o.] for only so fight hard do[pres.pl.m.12hon3] .
170People fight hard to claim a status.
162पिछाड़ी में बॉम्बस की भी एक-दो को मदद देंगे . pichhāṛī mē̃ bombs kī|key bhī ēk-dō kō madad dēgē . pichhāṛī mē̃[x] bomb kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] ēk-dō kō[postp.] madad[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . later bomb (of|do[past-part.f.]|key) too one another to x give[fut.m.pl.12hon3] .
171At the end, they will help one another with bombs.
163यह इतने सब धर्म थे थोड़ेही . yah itnē sab dharm thē thōṛēhī . yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] thōṛēhī . this such all religion be[past.pl] not . 164फिर नहीं रहेंगे . phir nahī̃ rahē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) not remain[fut.m.pl.12hon3] .
172There never used to be so many religions, but they will no longer remain.
165तुम राज्य करने वाले हो तो अपने ऊपर रहम करो ना - कम से कम ऊंच पद तो पायें . tum rājya karnē vālē hō tō apnē ūpar rahm karō nā - kam sē kam ūñch pad tō pāyē̃ . tum[pn.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā - kam sē kam[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] tō pānā[opt.pl.12hon3] . you kingdom do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) then one’s own over mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ - at least elevated status then x[opt.pl.12hon3] .
173You are the ones who are to rule the kingdom. 174Therefore, have mercy for yourselves! 175At least claim a high status!
166बच्चियां 8 आना भी देती हैं - हमारी एक ईट लगा देना . bachchiyā̃ 8 ānā bhī dētī haĩ - hamārī ēk īṭ lagā dēnā . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] 8 ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] - ham[pn.pl.kī] ēk[adj.] īṇṭ[n.f.;sg.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . girl 8 (come[inf.m.sg.d.]|x) too give[pres.pl.f.12hon3] - we[.kī] one brick (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) give[inf.m.sg.d.] .
176Some children even give eight annas (half a rupee) and say: Place one brick for me for heaven.
167सुदामा का मिसाल सुना है ना . sudāmā kā misāl sunā hai nā . sudāmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] nā . x of example listen[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 168चावल मुट्ठी बदले महल मिल गया . chāval muṭṭhī badlē|badalē mahal mil gayā . chāval[n.m.;sg.,d.] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] mahal[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . rice handful (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) palace receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
177You have heard of the example of Sudama: in return for a handful of rice he received a palace.
169गरीब के पास हैं ही 8 आने तो वही देंगे ना . garīb kē pās haĩ hī 8 ānē tō vahī dēgē nā . garīb[adj.] kē pās[x] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] 8 ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] tō vahī dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . x to be[pres.pl.12hon3] only 8 (x|come[inf.m.pl.,o.]) then this give[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
178The poor only have eight annas, so they can only give that much.
170कहते हैं बाबा हम गरीब हैं . kahtē haĩ bābā ham garīb haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba we x be[pres.pl.12hon3] .
179They say: Baba, we are poor.
171अभी तुम बच्चे सच्ची कमाई करते हो . abhī tum bachchē sachchī kamāī kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . now you child true (earn[past-part.f.]|earning an income) do[pres.pl.m.2] .
180You children are now earning a true income.
172यहाँ सबकी है झूठी कमाई . yahā̃ sabkī hai jhūṭhī kamāī . yahā̃ sabkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] . here everyone's be[pres.sg.23] false (earn[past-part.f.]|earning an income) .
181The income of everyone else here is false.
173दान-पुण्य आदि जो करते हैं , वह पाप आत्माओं को ही करते हैं . dān-puṇya ādi jō kartē haĩ , vah pāp ātmāō̃ kō hī kartē haĩ . dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x etc. that do[pres.pl.m.12hon3] , that x soul to only do[pres.pl.m.12hon3] .
182When they donate and perform charity, they are only donating to sinful souls.
174तो पुण्य के बदले पाप हो जाता है . tō puṇya kē badlē pāp hō jātā hai . tō puṇya[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . then charity instead of x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
183Therefore, instead of it becoming charity, it becomes a sin.
175पैसा देने वाले पर ही पाप हो जाता है . paisā dēnē vālē par hī pāp hō jātā hai . paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . money give[inf.m.pl.,o.] those who (at|other) only x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
184It also becomes a sin for the one who gave the money.
176ऐसे-ऐसे करते सब पाप आत्मा बन जाते हैं . aisē-aisē kartē sab pāp ātmā ban jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . such do[pres-part.m.pl.,o.] all sinful soul become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
185By doing such things, everyone has become a sinful soul.
177पुण्य आत्मा होते ही हैं सतयुग में . puṇya ātmā hōtē hī haĩ satyug mē̃ . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . charity soul be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] golden age in . 178वह है पुण्य आत्माओं की दुनिया . vah hai puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] charity soul (of|do[past-part.f.]|key) world .
186Charitable souls only exist in the golden age; that is the world of charitable souls.
179वह तो बाप ही बनायेंगे . vah tō bāp hī banāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . that then father only create[fut.m.pl.12hon3] .
187Only the Father can create that world.
180पाप आत्मा रावण बनाते , गन्दे बन पड़ते हैं . pāp ātmā rāvaṇ banātē , gandē ban paṛtē haĩ . pāp ātmā[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] , gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . sinful soul Ravan create[pres-part.m.pl.,o.] , dirty become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
188It is Ravan who makes souls sinful. 189People become very dirty.
181अब बाप कहते हैं गन्दे कर्म नहीं करो . ab bāp kahtē haĩ gandē karma nahī̃ karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says dirty deed not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
190The Father now says: Don't perform dirty acts.
182नई दुनिया में गंद होता नहीं . naī duniyā mē̃ gand hōtā nahī̃ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gand[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . new world in x be[pres-part.m.sg.d.] not .
191There is no dirt in the new world.
183नाम ही है स्वर्ग तो फिर क्या , स्वर्ग कहने से ही मुख में पानी आ जाता है . nām hī hai svarg tō phir kyā , svarg kahnē sē hī mukh mē̃ pānī ā jātā hai . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] kyā , svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . name only be[pres.sg.23] heaven then (then|turn[root]) what , heaven say[inf.m.pl.,o.] from only mouth in (water|x[inf.f.]) come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
192Its name is heaven, so there cannot be anything else there. 193One’s mouth begins to water as soon as the word “heaven” is said.
184देवता होकर गये हैं तब तो यादगार हैं . dēvtā hōkar gayē haĩ tab tō yādgār haĩ . dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tō yādgār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . deity be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] for only then then memorial be[pres.pl.12hon3] .
194The deities must have existed which is why their memorials exist.
185आत्मा अविनाशी है . ātmā avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul imperishable be[pres.sg.23] .
195Souls are imperishable.
186कितने ढेर एक्टर्स हैं . kitnē ḍhēr actors haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . so crowds of actor be[pres.pl.12hon3] .
196There are countless actors.
187कहाँ तो बैठे होंगे , जहाँ से पार्ट बजाने आते हैं . kahā̃ tō baiṭhē hōṅgē , jahā̃ sē part bajānē ātē haĩ . kahā̃ tō baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , jahā̃ sē[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . where then (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] , where there from part play[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .
197They must have been sitting somewhere from where they came to play their parts.
188अभी कलियुग में कितने ढेर मनुष्य हैं . abhī kaliyug mē̃ kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now iron age in so crowds of human being be[pres.pl.12hon3] .
198There are now countless human beings in the iron age.
189देवी-देवताओं का राज्य है नहीं . dēvī-dēvatāō̃ kā rājya hai nahī̃ . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . deities of kingdom be[pres.sg.23] not .
199The kingdom of the deities no longer exists.
190कोई को समझाना तो बहुत सहज है . kōī kō samjhānā tō bahut sahaj hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . some to explain[inf.m.sg.d.] then very easy be[pres.sg.23] .
200It is very easy to explain to others.
191एक धर्म की अभी फिर स्थापना हो रही है , बाकी सब खत्म हो जायेंगे . ēk dharm kī|key abhī phir sthāpanā hō rahī hai , bākī sab khatm hō jāyēṅgē . ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , bākī sab[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . one religion (of|do[past-part.f.]|key) now (then|turn[root]) establishment be[pres.sg.f.prog.23] , everything else finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
201One religion is being established again and all the others are to be destroyed.
192तुम जब स्वर्ग में थे तो और कोई धर्म नहीं था . tum jab svarg mē̃ thē tō aur kōī dharm nahī̃ thā . tum[pn.pl.] jab svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . you when heaven in be[past.pl] then someone else religion not be[past.m.sg] .
202When you were in heaven, there was no other religion.
193चित्र में राम को बाण दे दिया है . chitra mē̃ rām kō bāṇ dē diyā hai . chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . picture in Rama to x give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
203In the picture of Rama, they have portrayed him with a bow and arrow.
194वहाँ बाण आदि की तो बात नहीं . vahā̃ bāṇ ādi kī|key tō bāt nahī̃ . vahā̃ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . there x etc. (of|do[past-part.f.]|key) then matter not .
204There is no question of a bow and arrow there.
195यह भी समझते हैं . yah bhī samajhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . this too understand[pres.pl.m.12hon3] . 196जिसने जो सर्विस की है कल्प पहले , वही अभी करते हैं . jisnē jō service kī hai kalp pahlē , vahī abhī kartē haĩ . jō[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] , vahī ab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.nē] that service do[pres-perf.sg.f.23] cycle (x|firstly) , this now do[pres.pl.m.12hon3] .
205You understand that the service someone does now is the service he did in the previous cycle.
197जो बहुत सर्विस करते हैं , बाप को भी बहुत प्यारे लगते हैं . jō bahut service kartē haĩ , bāp kō bhī bahut pyārē lagtē haĩ . jō[pn.;d.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . that very service do[pres.pl.m.12hon3] , father to too very loving x[pres.pl.m.12hon3] .
206Those who do a great deal of service are loved by the Father a great deal.
198लौकिक बाप के बच्चे भी जो अच्छी रीति पढ़ते हैं , उन पर बाप का प्यार जास्ती रहता है . laukik bāp kē|K bachchē bhī jō achchhī rīti paṛhtē haĩ , un par bāp kā pyār jāstī rahtā hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] jāstī rahnā[pres.sg.m.23] . worldly father (of|K) child too that achcha way study[pres.pl.m.12hon3] , that (at|other) father of love more remain[pres.sg.m.23] . 199जो लड़ते खाते रहेंगे तो उनको थोड़ेही प्यार करेंगे , सर्विस करने वाले बहुत प्यारे लगते हैं . jō laṛtē khātē rahē̃gē tō unkō thōṛēhī pyār karē̃gē , service karnē vālē bahut pyārē lagtē haĩ . jō[pn.;d.] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō vah[pn.pl.kō] thōṛēhī pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . that fight[pres-part.m.pl.,o.] eat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then that[.kō] not love do[fut.m.pl.12hon3] , service do[inf.m.pl.,o.] those who very loving x[pres.pl.m.12hon3] .
207When a physical father’s children study very well, he has more love for them than he has for those who just keep quarrelling and eating. 208Those who do service are loved a great deal.
200एक कहानी है - दो बिल्ले लड़े , माखन कृष्ण खा गया . ēk kahānī hai - dō billē laṛē , mākhan kr̥iṣhṇa khā gayā . ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] laṛnā[past-part.m.pl.,o.]|laṛnā[opt.sg.23] , makkhan[n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . one x be[pres.sg.23] - (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) cat (fight[past-part.m.pl.,o.]|fight[opt.sg.23]) , butter Krishna eat[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
209There is a story about the two cats that fought while Shri Krishna took the butter from between them and ate it.
201सारे विश्व की बादशाही रूपी माखन तुमको मिलता है . sārē viśhva kī bādśhāhī rūpī mākhan tumkō miltā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kī bādśhāhī[x] rūpī[adj.] makkhan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] . the whole x in the form of butter you[.kō] receive[pres.sg.m.23] .
210You are the ones who receive the butter of the kingdom of the whole world.
202तो अब ग़फलत नहीं करनी है . tō ab ġaphlat nahī̃ karnī hai . tō ab[adv.] ġaphlat[x] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then now x not do[pres.sg.23.oblig1] . 203छी-छी नहीं बनना है . chhī-chhī nahī̃ bannā hai . chhī-chhī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . dirty not become[pres.sg.23.oblig1] .
211Therefore, now don’t become careless and become dirty.
204इसके पीछे राजाई मत गंवाओ . iskē pīchhē rājāī mat ganvāō . yah[pn.sg.kē] pīchhē rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.kē] x kingdom directions lose[opt.pl.2,imp.pl.2] .
212Do not lose your kingdom because of that.
205बाप के डायरेक्शन मिलते हैं , याद नहीं करेंगे तो पाप का बोझा चढ़ता जायेगा , फिर बहुत सजायें खानी पड़ेंगी . bāp kē|K direction miltē haĩ , yād nahī̃ karē̃gē tō pāp kā bōjhā chaṛhtā jāyēgā , phir bahut sajāyē̃ khānī paṛē̃gī . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction milnā[pres.pl.m.12hon3] , yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] bahut sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . father (of|K) direction receive[pres.pl.m.12hon3] , remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] then x of burden climb[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , (then|turn[root]) very punishment eat[fut.f.pl.12hon3.oblig2] .
213You receive the Father's directions. 214If you do not remember Him, your burden of sin will continue to increase and you will then have to experience a great deal of punishment.
206ज़ार-ज़ार रोयेंगे . zār-zār rōyēṅgē . zār-zār rōnā[fut.m.pl.12hon3] . cry a lot in repentance .
215You will cry a lot in repentance.
20721 जन्म की बादशाही मिलती है . 21 janm kī|key bādśhāhī miltī hai . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23] . 21 (life|be born[root]) (of|do[past-part.f.]|key) sovereignty receive[pres.sg.f.23] .
216You can receive a kingdom for 21 births.
208इसमें फेल हुए तो बहुत रोयेंगे . ismē̃ fail huē tō bahut rōyēṅgē . yah[pn.sg.mē̃] fail hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō bahut rōnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.mē̃] fail be[past-part.m.pl.,o.] then very cry[fut.m.pl.12hon3] .
217However, if you fail in this, you will cry a lot.
209बाप कहते हैं न पियरघर , न ससुरघर को याद करना है . bāp kahtē haĩ na piyarghar , na sasurghar kō yād karnā hai . bāp kahtē haĩ[x] na[neg] piyarghar[n.m.;sg.,d.] , na[neg] sasurghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says not members of his own family , not in-laws' home to remember .
218The Father says: Don't remember your father's home or your in-laws' home.
210भविष्य नये घर को ही याद करना है . bhaviṣhya nayē ghar kō hī yād karnā hai . bhaviṣhya[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . future new home to only remember .
219Simply remember your future new home.
211बाप समझाते हैं कोई को देख लट्टू नहीं बन जाना है . bāp samjhātē haĩ kōī kō dēkh laṭṭū nahī̃ ban jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] kō[postp.] dēkhnā[root] laṭṭū[adj.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] some to see[root] x not (become[root]|x) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
220The Father says: Don't go crazy on seeing someone.
212फूल बनना है . fool|phūl bannā hai . fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (x|flower|x[root]) become[pres.sg.23.oblig1] .
221You have to become a flower.
213देवतायें फूल थे , कलियुग में कांटे थे . dēvtāyē̃ fool|phūl thē , kaliyug mē̃ kāṇṭē thē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[past.pl] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . deity (x|flower|x[root]) be[past.pl] , iron age in thorn be[past.pl] .
222The deities were flowers. 223There are thorns in the iron age.
214अभी तुम संगम पर फूल बन रहे हो . abhī tum saṅgam par fool|phūl ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you confluence (at|other) (x|flower|x[root]) become[pres.pl.m.prog.2] .
224Now, at the confluence age, you are becoming flowers.
215किसको दुःख नहीं देना है . kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai . kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . who[.kō] (sorrow|hurt[root]) not give[pres.sg.23.oblig1] .
225You must not cause sorrow for anyone.
216यहाँ ऐसे बनेंगे तब सतयुग में जायेंगे . yahā̃ aisē banē̃gē tab satyug mē̃ jāyēṅgē . yahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . here such become[fut.m.pl.12hon3] for only then golden age in go[fut.m.pl.12hon3] .
226It is only when you become like that here that you will go to the golden age.
217अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
227Achcha.
218मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
228To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
219रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
229The spiritual Father says namaste to the spiritual children.