2आज बापदादा अपने स्वराज्य अधिकारी बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē svarājya adhikārī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya adhikārī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada one’s own self-sovereign child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, BapDada is seeing children who are the masters of themselves.
3स्वराज्य ब्राह्मण जीवन का जन्म सिद्ध अधिकार है . svarājya brāhmaṇ jīvan kā janm siddha adhikār hai . svarājya[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . own kingdom Brahmin life of (life|be born[root]) successful right be[pres.sg.23] .
3Self-sovereignty is the birthright of Brahmin life.
4बापदादा ने हर एक ब्राह्मण को स्वराज्य के तख्तनशीन बना दिया है . bāpdādā nē har ēk brāhmaṇ kō svarājya kē|K takhtnaśhīn banā diyā hai . bāpdādā nē[postp.] har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takhtnaśhīn[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . BapDada ∅ each one Brahmin to own kingdom (of|K) seated on the throne (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
4BapDada has seated every Brahmin on the throne of self-sovereignty.
5स्वराज्य का अधिकार जन्मते ही हर एक ब्राह्मण आत्मा को प्राप्त है . svarājya kā adhikār janmatē hī har ēk brāhmaṇ ātmā kō prāpt hai . svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] janmatē hī[x] har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . own kingdom of right x each one Brahmin soul to reached be[pres.sg.23] .
5Every Brahmin soul received the right to self-sovereignty as soon as he took birth.
6जितना स्वराज्य स्थित बनते हो उतना ही अपने में लाइट और माइट का अनुभव करते हो . jitnā svarājya sthit bantē hō utnā hī apnē mē̃ light aur might kā anubhav kartē hō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] sthit[adj.] bannā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] light aur might kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . the more own kingdom stabilised become[pres.pl.m.2] x only one’s own in light and might of experience do[pres.pl.m.2] .
6The more you remain stable in your stage of self-sovereignty, the more light and might you experience within yourself.
7बापदादा आज हर एक बच्चे के मस्तक पर लाइट का ताज देख रहे हैं . bāpdādā āj har ēk bachchē kē|K mastak par light kā tāj dēkh rahē haĩ . bāpdādā āj har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada today each one child (of|K) forehead (at|other) light of crown see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
7Today, BapDada is seeing the crown of light on each child’s forehead.
8जितनी अपने में माइट धारण की है उतना ही नम्बरवार लाइट का ताज चमकता है . jitnī apnē mē̃ might dhāraṇ kī hai utnā hī number-vār light kā tāj chamaktā hai . jitnā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] might dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.f.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] number-wār light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] chamaknā[pres.sg.m.23] . the more one’s own in might adopt[pres-perf.sg.f.23] x only numberwise light of crown x[pres.sg.m.23] .
8To the extent that you have imbibed might within yourself, accordingly, your crown of light is sparkling, numberwise.
9बापदादा ने सभी बच्चों को सर्व शक्ति अधिकार में दी है . bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō sarv śhakti adhikār mē̃ dī hai . bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] adhikār[x] mē̃[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . BapDada ∅ all child to all Shakti right in give[pres-perf.sg.f.23] .
9BapDada has given all of you children all powers as your right.
10हर एक मास्टर सर्वशक्तिवान है , परन्तु धारण करने में नम्बरवार बन गये हैं . har ēk master sarvśhaktivān hai , parantu dhāraṇ karnē mē̃ number-vār ban gayē haĩ . har ēk[x] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number-wār bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . each one master Almighty Authority be[pres.sg.23] , however adopting do[inf.m.pl.,o.] in numberwise become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
10Each one of you is a master almighty authority, but you become numberwise in imbibing that.
11बापदादा ने देखा कि सर्वशक्तियों की नॉलेज भी सबमें है , धारणा भी है लेकिन एक बात का अन्तर पड़ जाता है . bāpdādā nē dēkhā ki sarvśhaktiyō̃ kī|key knowledge bhī sabmē̃ hai , dhārṇā bhī hai lēkin ēk bāt kā antar paṛ jātā hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge bhī[p.] sabmē̃ hōnā[pres.sg.23] , dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that all the powers (of|do[past-part.f.]|key) knowledge too x be[pres.sg.23] , dharna too be[pres.sg.23] but one matter of difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
11BapDada has seen that all of you have the knowledge of all the powers, and you have imbibed them. 12However, there is a difference in one aspect.
12कोई भी ब्राह्मण आत्मा से पूछो - हर एक शक्ति का वर्णन भी बहुत अच्छा करेंगे , प्राप्ति का वर्णन भी बहुत अच्छा करेंगे . kōī bhī brāhmaṇ ātmā sē pūchhō - har ēk śhakti kā varṇan bhī bahut achchhā karē̃gē , prāpti kā varṇan bhī bahut achchhā karē̃gē . kōī bhī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - har ēk[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . anyone Brahmin soul from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - each one Shakti of x too very achcha do[fut.m.pl.12hon3] , attainment of x too very achcha do[fut.m.pl.12hon3] . 13परन्तु अन्तर यह है कि समय पर जिस शक्ति की आवश्यकता है , उस समय पर वह शक्ति कार्य में नहीं लगा सकते . parantu antar yah hai ki samay par jis śhakti kī|key āvaśhyaktā hai , us samay par vah śhakti kārya mē̃ nahī̃ lagā saktē . parantu[conj.] antar[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however difference this be[pres.sg.23] that time (at|other) that Shakti (of|do[past-part.f.]|key) need be[pres.sg.23] , that time (at|other) that Shakti task in not (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
13If you ask any Brahmin soul, they would speak about any power very well. 14They would also speak about their attainments very well, but the difference is that when a particular power is needed, that power is not available.
14समय के बाद महसूस करते हैं कि इस शक्ति की आवश्यकता थी . samay kē bād mahsūs kartē haĩ ki is śhakti kī|key āvaśhyaktā thī . samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . time after experience[pres.pl.m.12hon3] that this Shakti (of|do[past-part.f.]|key) need be[past.f] .
15When the time has passed, you realise what particular power was needed.
15बापदादा बच्चों को कहते हैं - सर्व शक्तियों का वर्सा इतना शक्तिशाली है जो कोई भी समस्या आपके आगे ठहर नहीं सकती है . bāpdādā bachchō̃ kō kahtē haĩ - sarv śhaktiyō̃ kā varsā itnā śhaktiśhālī hai jō kōī bhī samasyā āpkē āgē ṭhahar nahī̃ saktī hai . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] samasyā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] āgē ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] . BapDada child to say[pres.pl.m.12hon3] - all Shakti of inheritance such powerful be[pres.sg.23] that anyone problem you[.kē] previously stay[root] not can[pres.sg.f.23] .
16BapDada is telling you children: Your inheritance of all powers is so powerful that no problem should be able to stay in front of you.
16समस्या-मुक्त बन सकते हो . samasyā-mukt ban saktē hō . samasyā-mukt[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . free from all problems become[pres.pl.m.2.root+saknā] .
17You have to become free from all problems.
17सिर्फ सर्व शक्तियों को इमर्ज रूप में स्मृति में रखो और समय पर कार्य में लगाओ . sirph sarv śhaktiyō̃ kō emerge rūp mē̃ smr̥iti mē̃ rakhō aur samay par kārya mē̃ lagāō . sirph[adj.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only all Shakti to emerge Rup in awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] and time (at|other) task in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
18All the powers need to be kept in your awareness so that whatever power is needed at a particular time, it will emerge for you to use.
18इसके लिए अपने बुद्धि की लाइन क्लीयर रखो . iskē liē apnē buddhi kī|key line clear rakhō . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key line clear rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) one’s own intellect (of|do[past-part.f.]|key) line x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
19In order to do this, keep the line of your intellect clear.
19जितनी बुद्धि की लाइन क्लीयर और क्लीन होगी उतना निर्णय शक्ति तीव्र होने के कारण जिस समय जो शक्ति की आवश्यकता है वह कार्य में लगा सकेंगे क्योंकि समय के प्रमाण बापदादा हर एक बच्चे को विघ्न-मुक्त , समस्या-मुक्त , मेहनत के पुरुषार्थ-मुक्त देखने चाहते हैं . jitnī buddhi kī|key line clear aur clean hōgī utnā nirṇay śhakti tīvr hōnē kē|K kāraṇ jis samay jō śhakti kī|key āvaśhyaktā hai vah kārya mē̃ lagā sakē̃gē kyōṅki samay kē|K pramāṇ bāpdādā har ēk bachchē kō vighna-mukt , samasyā-mukt , mēhnat kē|K puruṣhārth-mukt dēkhnē chāhtē haĩ . jitnā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key line clear aur clean hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tīvr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jis samay[x] jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] vighna-mukt[adj.] , samasyā-mukt[adj.] , mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth-mukt[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . the more intellect (of|do[past-part.f.]|key) line x and clean be[fut.f.sg.23] x discernment Shakti intense be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because x that Shakti (of|do[past-part.f.]|key) need be[pres.sg.23] that task in attach[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] because time (of|K) (under) BapDada each one child to free from obstacles , free from all problems , effort (of|K) free from having to make effort see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
20The more clean and clear the line of your intellect is, then, because of your sharp decision-making power, the more you will be able to use the particular power you need at that time. 21According to the time, BapDada wants to see every child free from obstacles, free from problems and free from having to make laborious (hard) effort.
20बनना तो सबको है ही लेकिन बहुतकाल का यह अभ्यास आवश्यक है . bannā tō sabkō hai hī lēkin bahutkāl kā yah abhyās āvaśhyak hai . bannā[inf.m.sg.d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . become[inf.m.sg.d.] then everything be[pres.sg.23] only but a long period of time of this practice x be[pres.sg.23] .
22All of you have to become this, so it is essential for you to practise this over a long time.
21ब्रह्मा बाबा का विशेष संस्कार देखा - « तुरत दान महापुण्य ' ' . brahmā bābā kā viśhēṣh saṅskār dēkhā - « turat dān mahāpuṇya ' ' . brahmā bābā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] saṅskār[x] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - « turat dān mahāpuṇya[x] ' ' . x of special sanskar see[past-part.m.sg.d.] - « Instant donations, great charity! ' ' .
23You saw what special sanskar Brahma Baba had: instant donations and great charity.
22जीवन के आरम्भ से हर कार्य में तुरत दान भी , तुरत काम भी किया . jīvan kē|K ārambh sē har|her kārya mē̃ turat dān bhī , turat kām bhī kiyā . jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ārambh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] turant dān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] , turant kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] . life (of|K) x from (x[root]|x) task in instantly donation too , instantly (lust|task) too do[past-part.m.sg.d.] .
24From the beginning of his life, the donations he gave were instant; he put everything into practice instantly.
23ब्रह्मा बाप की विशेषता निर्णय शक्ति सदा फास्ट रही . brahmā bāp kī|key viśhēṣhtā nirṇay śhakti sadā fast rahī . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sadā fast rahnā[past-part.f.] . Brahma father (of|do[past-part.f.]|key) speciality discernment Shakti constantly fast remain[past-part.f.] .
25Father Brahma’s speciality, his decision-making power, was always very fast.
24तो बापदादा ने रिजल्ट देखी . tō bāpdādā nē result dēkhī . tō bāpdādā nē[postp.] result dēkhnā[past-part.f.] . then BapDada ∅ result see[past-part.f.] .
26BapDada saw the result.
25सबको साथ तो ले ही जाना है . sabkō sāth tō lē hī jānā hai . sabkō sāth[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . everything with then (take[opt.sg.23]|take[root]) only (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
27He has to take everyone back home with Him.
26बापदादा के साथ चलने वाले हो ना ! bāpdādā kē sāth chalnē vālē hō nā ! bāpdādā kē sāth[x] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! BapDada with continue[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
28All of you are going to accompany BapDada, are you not?
27या पीछे-पीछे आने वाले हो ? yā pīchhē-pīchhē ānē vālē hō ? yā pīchhē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? or x (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
29Or, are you going to follow?
28जब साथ चलना ही है तो फॉलो ब्रह्मा बाप . jab sāth chalnā hī hai tō follow brahmā bāp . jab sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō follow brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . when with continue[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] then follow Brahma father .
30Since you have to go back with Him, then follow Father Brahma.
29कर्म में फॉलो ब्रह्मा बाप और स्थिति में निराकारी शिव बाप को फॉलो करना है . karma mē̃ follow brahmā bāp aur sthiti mē̃ nirākārī śhiv bāp kō follow karnā hai . karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nirākār[adj.] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] . deed in follow Brahma father and stage in incorporeal Shiva father to follow do[pres.sg.23.oblig1] .
31In performing actions, follow Father Brahma, and in your stage, follow the incorporeal Father Shiva.
30फॉलो करना आता है ना ? follow karnā ātā hai nā ? follow karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā ? follow do[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] ∅ ?
32You do know how to follow, do you not?
31डबल विदेशियों को फॉलो करना आता है ? double vidēśhiyō̃ kō follow karnā ātā hai ? double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ? double foreigner to follow do[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] ?
33Do you double-foreigners know how to follow?
32फॉलो करना तो सहज है ना ! follow karnā tō sahaj hai nā ! follow karnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! follow do[inf.m.sg.d.] then easy be[pres.sg.23] ∅ !
34It is easy to follow, is it not?
33जब फॉलो ही करना है तो क्यों , क्या , कैसे … यह समाप्त हो जाता है . jab follow hī karnā hai tō kyō̃ , kyā , kaisē … yah samāpt hō jātā hai . jab follow hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō kyō̃ , kyā , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] … yah[pn.sg.d.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . when follow only do[pres.sg.23.oblig1] then why , what , how … this finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
35Since you just have to follow, all your questions of, “Why?”, “What?” and “How?” end.
34और सबको अनुभव है कि व्यर्थ संकल्प के निमित्त यह क्यों , क्या , कैसे . . . ही आधार बनते हैं . aur sabkō anubhav hai ki vyarth saṅkalp kē nimitt yah kyō̃ , kyā , kaisē . . . hī ādhār bantē haĩ . aur sabkō anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] yah[pn.sg.d.] kyō̃ , kyā , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . . hī[p.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . and everything experience be[pres.sg.23] that wasteful thought x this why , what , how . . . only basis become[pres.pl.m.12hon3] .
36You have all experienced that the basis of wasteful thoughts is “Why?”, “What?” and “How?” 37It is these that become instrumental (for wasteful thoughts).
35फॉलो फादर में यह शब्द समाप्त हो जाता है . follow father mē̃ yah śhabda samāpt hō jātā hai . follow father[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . follow the Father in this word finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
38When you follow the Father, these words will end.
36कैसे नहीं , ऐसे . kaisē nahī̃ , aisē . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . how not , such .
39Not "How?", but, "Like this".
37बुद्धि फौरन जज करती है ऐसे चलो , ऐसे करो . buddhi phauran judge kartī hai aisē chalō , aisē karō . buddhi[n.f.;sg.] phauran judge karnā[pres.sg.f.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . intellect x judge do[pres.sg.f.23] such continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , such do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
40Your intellect immediately judges, “Continue in this way. 41Do it like this.”
38तो बापदादा आज विशेष सभी बच्चों को चाहे पहले बारी आये हैं , चाहे पुराने हैं , यही इशारा देते हैं कि अपने मन को स्वच्छ रखो . tō bāpdādā āj viśhēṣh sabhī bachchō̃ kō chāhē pahlē bārī āyē haĩ , chāhē purānē haĩ , yahī iśhārā dētē haĩ ki apnē man kō svachchha rakhō . tō bāpdādā āj viśhēṣh[adj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahī[pn.;d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svachchh[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then BapDada today special all child to (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (x|firstly) x come[pres-perf.pl.m.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) old be[pres.pl.12hon3] , this signal give[pres.pl.m.12hon3] that one’s own mind to pure keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
42Therefore, BapDada was especially giving this signal to all you children, whether you have come here for the first time or whether you are the older ones: keep your mind clean!
39बहुतों के मन में अभी भी व्यर्थ और निगेटिव के दाग छोटे बड़े हैं . bahutō̃ kē|K man mē̃ abhī bhī vyarth aur negative kē|K dāg chhōṭē baṛē haĩ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] aur negative kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dāg[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very (of|K) mind in now too wasteful and negative (of|K) flaw small very be[pres.pl.12hon3] .
43Many of you still have small or big stains of wasteful and negative thoughts in your minds.
40इसके कारण पुरुषार्थ की श्रेष्ठ स्पीड , तीव्रगति में रूकावट आती है . iskē kāraṇ puruṣhārth kī|key śhrēṣhṭh speed , tīvragati mē̃ rūkāvaṭ ātī hai . yah[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] speed , tīvragati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . this[.kē] because effort (of|do[past-part.f.]|key) elevated x , fast speed in obstruction come[pres.sg.f.23] .
44Because of these stains there is a halt in the speed of your elevated effort, your intense effort.
41बापदादा सदा श्रीमत देते हैं कि मन में सदा हर आत्मा के प्रति शुभ भावना और शुभ कामना रखो - यह है स्वच्छ मन . bāpdādā sadā śhrīmat dētē haĩ ki man mē̃ sadā har|her ātmā kē prati śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā rakhō - yah hai svachchha man . bāpdādā sadā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] aur śhubh kāmnā[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svachchh[adj.] man[n.m.;sg.,d.] . BapDada constantly shrimat give[pres.pl.m.12hon3] that mind in constantly (x[root]|x) soul for pure feeling and good wishes keep[opt.pl.2,imp.pl.2] - this be[pres.sg.23] pure mind .
45BapDada constantly gives you shrimat. 46What shrimat does He give you? 47Constantly to have pure feelings and pure wishes in your mind for every soul. 48This is a clean mind.
42अपकारी पर भी उपकार की वृत्ति रखना - यह है स्वच्छ मन . apkārī par bhī upkār kī|key vr̥itti rakhnā - yah hai svachchha man . apkārī[adj.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] upkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svachchh[adj.] man[n.m.;sg.,d.] . those who defame you (at|other) too uplifting (of|do[past-part.f.]|key) attitude keep[inf.m.sg.d.] - this be[pres.sg.23] pure mind .
49Have the attitude of uplifting those who defame you. 50This is a clean mind.
43स्वयं के प्रति वा अन्य के प्रति व्यर्थ संकल्प आना - यह स्वच्छ मन नहीं है . svayã kē prati vā anya kē prati vyarth saṅkalp ānā - yah svachchha man nahī̃ hai . svayã kē prati[x] vā anya[adj.] kē prati[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - yah[pn.sg.d.] svachchh[adj.] man[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x for or other for wasteful thought (come[inf.m.sg.d.]|x) - this pure mind not be[pres.sg.23] .
51Having wasteful thoughts about oneself or others is not having a clean mind.
44तो स्वच्छ मन और क्लीन और क्लीयर बुद्धि . tō svachchha man aur clean aur clear buddhi . tō svachchh[adj.] man[n.m.;sg.,d.] aur clean aur clear buddhi[n.f.;sg.] . then pure mind and clean and x intellect .
52Therefore, keep your mind clean and your intellect clean and clear.
45जज करो , अपने आपको अटेन्शन से देखो , ऊपर-ऊपर से नहीं , ठीक है , ठीक है . judge karō , apnē āpkō attention sē dēkhō , ūpar-ūpar sē nahī̃ , ṭhīk hai , ṭhīk hai . judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] attention sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ūpar sē[postp.] nahī̃[neg] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . judge do[opt.pl.2,imp.pl.2] , one’s own you[.kō] attention from see[opt.pl.2,imp.pl.2] , over from not , OK be[pres.sg.23] , OK be[pres.sg.23] .
53Judge yourself! 54Check yourself with attention, not superficially, “I am all right! 55I am all right!”
46नहीं , सोच के देखो - मन और बुद्धि स्पष्ट है , श्रेष्ठ है ? nahī̃ , sōch kē|K dēkhō - man aur buddhi spaṣhṭ hai , śhrēṣhṭh hai ? nahī̃[neg] , sōchnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? not , think[root] (of|K) see[opt.pl.2,imp.pl.2] - mind and intellect clearly be[pres.sg.23] , elevated be[pres.sg.23] ?
56No! 57Think about this and check yourself. 58Are your mind and intellect clear? 59Are they elevated?
47तब डबल लाइट स्थिति बन सकती है . tab double light sthiti ban saktī hai . tab double light[x] sthiti[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] . for only then double-light stage become[pres.sg.f.23.root+saknā] .
60Only when this is so can you make your stage double light.
48बाप समान स्थिति बनाने का यही सहज साधन है . bāp samān sthiti banānē kā yahī sahaj sādhan hai . bāp samān[x] sthiti[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . equal to the Father stage create[inf.m.pl.,o.] of this easy facilities be[pres.sg.23] .
61This is the easy way to make your stage equal to the Father's.
49और यह अभ्यास अन्त में नहीं , बहुतकाल का आवश्यक है . aur yah abhyās ant mē̃ nahī̃ , bahutkāl kā āvaśhyak hai . aur yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . and this practice end in not , a long period of time of x be[pres.sg.23] .
62You cannot practise this at the end, you need to practise this over a long time.
50तो चेक करना आता है ? tō check karnā ātā hai ? tō check karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ? then check do[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] ?
63So, do you know how to check?
51अपने को चेक करना , दूसरे को नहीं करना . apnē kō check karnā , dūsrē kō nahī̃ karnā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . one’s own to check do[inf.m.sg.d.] , other to not do[inf.m.sg.d.] .
64Check yourself, not others!
52बापदादा ने पहले भी हँसी की बात बताई थी कि कई बच्चों की दूर की नज़र बहुत तेज है और नजदीक की नज़र कमजोर है इसलिए दूसरे को जज करने में बहुत होशियार हैं . bāpdādā nē pahlē bhī hansī kī|key bāt batāī thī ki kaī bachchō̃ kī|key dūr kī|key nazar bahut tēj hai aur najdīk kī|key nazar kamjōr hai isliē dūsrē kō judge karnē mē̃ bahut hōśhiyār haĩ . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] hansī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] batānā[past-perf.f.] ki[conj.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dūr[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nazar[n.f.;sg.] bahut tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur nazdīk kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nazar[n.f.;sg.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] judge karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada ∅ (x|firstly) too x (of|do[past-part.f.]|key) matter tell[past-perf.f.] that some child (of|do[past-part.f.]|key) distant (of|do[past-part.f.]|key) glance very fast be[pres.sg.23] and x (of|do[past-part.f.]|key) glance weak be[pres.sg.23] therefore other to judge do[inf.m.pl.,o.] in very clever be[pres.pl.12hon3] .
65BapDada has told you something amusing previously too. 66The long-distance vision of many children is very powerful, but their short-sighted vision is weak. 67This is why they are very clever when it comes to judging others.
53अपने को चेक करने में कमजोर नहीं बनना . apnē kō check karnē mē̃ kamjōr nahī̃ bannā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . one’s own to check do[inf.m.pl.,o.] in weak not become[inf.m.sg.d.] .
68Do not become weak when it comes to checking yourself.
54बापदादा ने पहले भी कहा है कि जैसे अभी यह पक्का हो गया है कि मैं ब्रह्माकुमारी / ब्रह्माकुमार हूँ . bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai ki jaisē abhī yah pakkā hō gayā hai ki maĩ brahmākumārī / brahmākumār hū̃ . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] brahmākumārī[x] / brahmākumār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . BapDada ∅ (x|firstly) too say[pres-perf.sg.m.23] that like now this firm be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] that I Brahma Kumari / Brahma Kumar be[pres.sg.1] .
69BapDada has also told you previously that you have now become very firm in thinking of yourselves as Brahma Kumars or Brahma Kumaris.
55चलते-फिरते-सोचते - हम ब्रह्माकुमारी हैं , हम ब्रह्माकुमार ब्राह्मण आत्मा हैं . calatē-phiratē-sōcatē - ham brahmākumārī haĩ , ham brahmākumār brāhmaṇ ātmā haĩ . x - ham[pn.pl.] brahmākumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x - we Brahma Kumari be[pres.pl.12hon3] , we Brahma Kumar Brahmin soul be[pres.pl.12hon3] .
70What do you think as you walk and move around? 71“I am a Brahma Kumari." 72"I am a Brahma Kumar." 73"I am a Brahmin soul.”
56ऐसे अभी यह नेचुरल स्मृति और नेचर बनाओ कि « मैं फरिश्ता हूँ . aisē abhī yah natural smr̥iti aur nature banāō ki « maĩ phariśhtā hū̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] natural smr̥iti[n.f.;sg.] aur nature banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] « maĩ[pn.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . such now this natural awareness and nature create[opt.pl.2,imp.pl.2] that « I angel be[pres.sg.1] . 57' ' अमृतवेले उठते ही यह पक्का करो कि मैं फरिश्ता परमात्म श्रीमत पर नीचे इस साकार तन में आया हूँ , सभी को सन्देश देने के लिए वा श्रेष्ठ कर्म करने के लिए . ' ' amr̥itvēlē uṭhtē hī yah pakkā karō ki maĩ phariśhtā paramātma śhrīmat par nīchē is sākār tan mē̃ āyā hū̃ , sabhī kō sandēśh dēnē kē liē vā śhrēṣhṭh karma karnē kē liē . ' ' amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nīchē yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , sab[adv.hī] kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vā śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . ' ' amrit vela wake up[pres-part.m.pl.,o.] only this firm do[opt.pl.2,imp.pl.2] that I angel Supreme Soul shrimat (at|other) down this sakar body in come[pres-perf.sg.m.1] , all to message give[inf.m.pl.,o.] for or elevated deed do[inf.m.pl.,o.] for .
74Make your awareness and nature natural in this way: When you wake up at amrit vela, think, “I am an angel.” 75Make this firm: I, an angel, have entered this corporeal body, according to God’s shrimat, to give everyone the message and to perform elevated actions.
58कार्य पूरा हुआ और अपने शान्ति की स्थिति में स्थित हो जाओ . kārya pūrā huā aur apnē śhānti kī|key sthiti mē̃ sthit hō jāō . kārya[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . task full be[past-part.m.sg.d.] and one’s own peace (of|do[past-part.f.]|key) stage in stabilised be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
76As soon as your task is done, stabilise in your stage of peace.
59ऊंची स्थिति में चले जाओ . ūñchī sthiti mē̃ chalē jāō . ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] . elevated stage in (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) .
77Go into your elevated stage.
60एक दो को भी फरिश्ते स्वरूप में देखो . ēk dō kō bhī phariśhtē svarūp mē̃ dēkhō . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] bhī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to too angel form in see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
78See others in their angelic forms.
61आपकी वृत्ति दूसरे को भी धीरे-धीरे फरिश्ता बना देगी . āpkī vr̥itti dūsrē kō bhī dhīrē-dhīrē phariśhtā banā dēgī . āp[pn.pl.kī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] dhīrē phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . you[.kī] attitude other to too x angel (become[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.f.sg.23.root+dēnā]) .
79This attitude of yours will gradually make others into angels.
62आपकी दृष्टि दूसरे पर भी प्रभाव डालेगी . āpkī dr̥iṣhṭi dūsrē par bhī prabhāv ḍālēgī . āp[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[fut.f.sg.23] . you[.kī] drishti other (at|other) too x create[fut.f.sg.23] .
80Your vision will create an impact on others.
63यह पक्का है कि हम फरिश्ते हैं ? yah pakkā hai ki ham phariśhtē haĩ ? yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? this firm be[pres.sg.23] that we angel be[pres.pl.12hon3] ?
81Is it firm that you are an angel? 82Have you made it firm for yourself, “I am angel”?
64फरिश्ता भव का वरदान सभी को मिला हुआ है ? phariśhtā bhav kā vardān sabhī kō milā huā hai ? phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? angel (x|may you be) of blessing all to (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] ?
83All of you have received the blessing of being an angel. 84Can you become an angel?
65एक सेकेण्ड में फरिश्ता अर्थात् डबल लाइट बन सकते हो ? ēk second mē̃ phariśhtā arthāt double light ban saktē hō ? ēk[adj.] second mē̃[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt double light[x] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? one second in angel that is double-light become[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
85That is, can you become double light within a second? 86Can you become this?
66एक सेकेण्ड में , मिनट में नहीं , 10 सेकेण्ड में नहीं , एक सेकेण्ड में सोचा और बना , ऐसा अभ्यास है ? ēk second mē̃ , minute mē̃ nahī̃ , 10 second mē̃ nahī̃ , ēk second mē̃ sōchā aur banā , aisā abhyās hai ? ēk[adj.] second mē̃[postp.] , minute mē̃[postp.] nahī̃[neg] , 10 second mē̃[postp.] nahī̃[neg] , ēk[adj.] second mē̃[postp.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? one second in , minute in not , 10 second in not , one second in think[past-part.m.sg.d.] and (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) , such practice be[pres.sg.23] ?
87Do you practise thinking and becoming this in a second, not in a minute? 88Not in ten seconds, but in one second?
67अच्छा जो एक सेकेण्ड में बन सकते हैं , दो सेकेण्ड नहीं , एक सेकेण्ड में बन सकते हैं , वह एक हाथ की ताली बजाओ . achchhā jō ēk second mē̃ ban saktē haĩ , dō second nahī̃ , ēk second mē̃ ban saktē haĩ , vah ēk hāth kī|key tālī bajāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] second nahī̃[neg] , ēk[adj.] second mē̃[postp.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha that one second in become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) second not , one second in become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , that one hand (of|do[past-part.f.]|key) clapping play[opt.pl.2,imp.pl.2] .
89Achcha, those who can become this in one second, not two seconds, but just one second, clap with one hand (raise your hands), not two hands!
68बन सकते हैं ? ban saktē haĩ ? bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
90Can you become this?
69ऐसे ही नहीं हाथ उठाना . aisē hī nahī̃ hāth uṭhānā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nahī̃[neg] hāth uṭhānā[x] . such only not raise your hands .
91Don’t raise your hands just like that!
70डबल फॉरेनर नहीं उठा रहे हैं ! double foreigner nahī̃ uṭhā rahē haĩ ! double foreigner nahī̃[neg] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ! double foreigner not uplift[pres.pl.m.prog.12hon3] !
92You double foreigners are not raising your hands.
71टाइम लगता है क्या ? time lagtā hai kyā ? time lagnā[pres.sg.m.23] kyā ? time x[pres.sg.m.23] what ?
93Does this take time?
72अच्छा जो समझते हैं कि थोड़ा टाइम लगता है , एक सेकेण्ड में नहीं , थोड़ा टाइम लगता है , वह हाथ उठाओ . achchhā jō samajhtē haĩ ki thōṛā time lagtā hai , ēk second mē̃ nahī̃ , thōṛā time lagtā hai , vah hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagnā[pres.sg.m.23] , ēk[adj.] second mē̃[postp.] nahī̃[neg] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha that understand[pres.pl.m.12hon3] that short time x[pres.sg.m.23] , one second in not , short time x[pres.sg.m.23] , that raise your hands .
94Achcha, those who feel that they would like some time, those who are not able to become this in one second, but would like some time, raise your hands!
73 ( बहुतों ने हाथ उठाया ) अच्छा है , लेकिन लास्ट घड़ी का पेपर एक सेकेण्ड में आना है फिर क्या करेंगे ? ( bahutō̃ nē hāth uṭhāyā ) achchhā hai , lēkin last ghaṛī kā paper ēk second mē̃ ānā hai phir kyā karē̃gē ? ( bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin last ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper ēk[adj.] second mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? ( very ∅ raise your hands ) achcha be[pres.sg.23] , but last moment of paper one second in come[pres.sg.23.oblig1] (then|turn[root]) what do[fut.m.pl.12hon3] ?
95(Many raised their hands.) 96It is good! 97However, the examination paper at the last moment will come in one second. 98So what would you do then?
74अचानक आना है और सेकेण्ड का आना है . achānak ānā hai aur second kā ānā hai . achānak ānā[pres.sg.23.oblig1] aur second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . suddenly come[pres.sg.23.oblig1] and second of come[pres.sg.23.oblig1] .
99It will come suddenly. 100It will be of one second. 101It doesn’t matter.
75हाथ उठाया , कोई हर्जा नहीं . hāth uṭhāyā , kōī harjā nahī̃ . hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . raise your hands , some x not . 76महसूस किया , यह भी बहुत अच्छा . mahsūs kiyā , yah bhī bahut achchhā . mahsūs karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . experience[past-part.m.sg.d.] , this too very achcha .
102You raised your hands and you realised this! 103This too, is very good.
77परन्तु यह अभ्यास करना ही है . parantu yah abhyās karnā hī hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . however this practice do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 78करना ही पड़ेगा नहीं , करना ही है . karnā hī paṛēgā nahī̃ , karnā hī hai . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . do[inf.m.sg.d.] only fall[fut.m.sg.23] not , do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
104However, you mustn't practise under compulsion (because of external situations), but you have to practise it.
79यह अभ्यास बहुत-बहुत-बहुत आवश्यक है . yah abhyās bahut-bahut-bahut āvaśhyak hai . yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bahut āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this practice very x be[pres.sg.23] .
105It is very, very, very essential to practise this. 106OK!
80चलो फिर भी बाप-दादा कुछ टाइम देते हैं . chalō phir bhī bāp-dādā kuchh time dētē haĩ . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir bhī[x] bāpdādā kuchh time dēnā[pres.pl.m.12hon3] . continue[opt.pl.2,imp.pl.2] nevertheless BapDada anything time give[pres.pl.m.12hon3] .
107Even then, BapDada will still give you some more time.
81कितना टाइम चाहिए ? kitnā time chāhiē ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? so time (should|x[imp.pl.2hon]) ?
108How much time do you need?
82दो हजार तक चाहिए . dō hajār tak chāhiē . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] tak chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) 1000 until (should|x[imp.pl.2hon]) .
109Do you need time up to the end of 2000?
8321 वीं सदी तो आप लोगों ने चैलेन्ज की है , ढिंढोरा पीटा है , याद है ? 21 vī̃ sadī tō āp lōgō̃ nē challenge kī hai , ḍhiṇḍhōrā pīṭā hai , yād hai ? 21 vā̃[adj.ā=>ī;f.] sadī[n.f.ī=>ī;sg.] tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] challenge karnā[pres-perf.sg.f.23] , ḍhiṇḍhōrā pīṭnā[pres-perf.sg.m.23] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? 21 th century then you people ∅ challenge do[pres-perf.sg.f.23] , beat the drums and announce , remembrance be[pres.sg.23] ?
110All of you have issued a challenge for the twenty-first century. 111You beat those drums. 112Do you remember this?
84चैलेन्ज किया है - गोल्डन एजड दुनिया आयेगी या वातावरण बनायेंगे . challenge kiyā hai - golden aged duniyā āyēgī yā vātāvaraṇ banāyēṅgē . challenge karnā[pres-perf.sg.m.23] - golden aged[x] duniyā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] yā vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . challenge do[pres-perf.sg.m.23] - golden age world come[fut.f.sg.23] or atmosphere create[fut.m.pl.12hon3] .
113You issued a challenge that either the golden-aged world will come or that you will create that atmosphere.
85चैलेन्ज किया है ना ! challenge kiyā hai nā ! challenge karnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! challenge do[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
114You did issue this challenge, did you not?
86तो इतने तक तो बहुत टाइम है . tō itnē tak tō bahut time hai . tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak tō bahut time hōnā[pres.sg.23] . then such until then very time be[pres.sg.23] .
115Therefore, up to that moment, there is still plenty of time.
87जितना स्व पर अटेन्शन दे सको , दे सको भी नहीं , देना ही है . jitnā sva par attention dē sakō , dē sakō bhī nahī̃ , dēnā hī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sva par[postp.]|par[adj.] attention dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] bhī[p.] nahī̃[neg] , dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . the more x (at|other) attention give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] too not , give[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
116Each of you needs to pay more attention to yourself. 117It is not a question of whether you are able to, but that you have to pay attention to yourself.
88जैसे देह-भान में आने में कितना टाइम लगता है ! jaisē dēh-bhān mē̃ ānē mē̃ kitnā time lagtā hai ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagnā[pres.sg.m.23] ! like body consciousness in (x|come[inf.m.pl.,o.]) in so time x[pres.sg.m.23] !
118For instance, how much time does it take for you to come into body consciousness?
89दो सेकेण्ड ? dō second ? dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] second ? (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) second ?
119Two seconds?
90जब चाहते भी नहीं हो लेकिन देह भान में आ जाते हो , तो कितना टाइम लगता है ? jab chāhtē bhī nahī̃ hō lēkin dēh bhān mē̃ ā jātē hō , tō kitnā time lagtā hai ? jab chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] , tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagnā[pres.sg.m.23] ? when x[pres-part.m.pl.,o.] too not (be[root]|be[pres.pl.2]) but body awareness in come[pres.pl.m.2.root+jānā] , then so time x[pres.sg.m.23] ?
120When you come into body consciousness, even though you don't want to, how long does it take? 121How much time does it take?
91एक सेकेण्ड या उससे भी कम लगता है ? ēk second yā ussē bhī kam|cum lagtā hai ? ēk[adj.] second yā vah[pn.sg.sē] bhī[p.] kam[adj.]|cum lagnā[pres.sg.m.23] ? one second or that[.sē] too (less|x) x[pres.sg.m.23] ?
122One second? 123Or, is it even less than that?
92पता ही नहीं पड़ता है कि देह-भान में आ भी गये हैं . patā hī nahī̃ paṛtā hai ki dēh-bhān mē̃ ā bhī gayē haĩ . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] bhī[p.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . knowledge only not fall[pres.sg.m.23] that body consciousness in come[root] too go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
124You are not even aware that you became body conscious.
93ऐसे ही यह अभ्यास करो - कुछ भी हो , क्या भी कर रहे हो लेकिन यह भी पता ही नहीं पड़े कि मैं सोल कॉन्सेस , पॉवरफुल स्थिति में नेचुरल हो गया हूँ . aisē hī yah abhyās karō - kuchh bhī hō , kyā bhī kar rahē hō lēkin yah bhī patā hī nahī̃ paṛē ki maĩ soul conscious , powerful sthiti mē̃ natural hō gayā hū̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kyā bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.2] lēkin yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] soul conscious[x] , powerful sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] natural hōnā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] . such only this practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] - anything (be[root]|be[pres.pl.2]) , what too do[pres.pl.m.prog.2] but this too knowledge only not (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) that I soul conscious , powerful stage in natural be[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] .
125Therefore, also practise this. 126No matter what is happening, no matter what you are doing, you should remain unaware that you have naturally become soul conscious and are in a powerful stage.
94फरिश्ता स्थिति भी नेचुरल होनी चाहिए . phariśhtā sthiti bhī natural hōnī chāhiē . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] natural hōnā[.oblig3] . angel stage too natural be[.oblig3] .
127Let your angelic stage be natural.
95जितनी अपनी नेचर फरिश्ते-पन की बनायेंगे तो नेचर स्थिति को नेचुरल कर देगी . jitnī apnī nature phariśhtē-pan kī|key banāyēṅgē tō nature sthiti kō natural kar dēgī . jitnā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] nature phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key banānā[fut.m.pl.12hon3] tō nature sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] natural karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . the more one’s own nature angelic stage (of|do[past-part.f.]|key) create[fut.m.pl.12hon3] then nature stage to natural do[fut.f.sg.23.root+dēnā] .
128When you make your nature angelic, this nature will make your stage natural.
96तो बापदादा कितने समय के बाद पूछे ? tō bāpdādā kitnē samay kē bād pūchhē ? tō bāpdādā kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ? then BapDada so time after (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) ?
129Therefore, after how much time should BapDada ask you again?
97कितना समय चाहिए ? kitnā samay chāhiē ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? so time (should|x[imp.pl.2hon]) ?
130How much time do you need?
98जयन्ती बोलो - कितना समय चाहिए ? jayantī bōlō - kitnā samay chāhiē ? jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? Jayanti speak[opt.pl.2,imp.pl.2] - so time (should|x[imp.pl.2hon]) ?
131Jayanti, speak! 132How long do you need?
99फारेन की तरफ से आप बोलो - कितना समय फारेन वालों को चाहिए ? foreign kī|key taraph sē āp bōlō - kitnā samay foreign vālō̃ kō chāhiē ? foreign kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] foreign vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? abroad (of|do[past-part.f.]|key) direction from you speak[opt.pl.2,imp.pl.2] - so time abroad those who to (should|x[imp.pl.2hon]) ?
133Speak on behalf of everyone abroad. 134How long do you foreigners need?
100जनक बोलो . janak bōlō . janak[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Janak speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135Janak, speak!
101 ( दादी जी ने कहा आज की आज होगी , कल नहीं ) अगर आज की आज है तो अभी सभी फरिश्ते हो गये ? ( dādī jī nē kahā āj kī|key āj hōgī , kal nahī̃ ) agar āj kī|key āj hai tō abhī sabhī phariśhtē hō gayē ? ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] āj kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āj hōnā[fut.f.sg.23] , kal nahī̃[neg] ) agar āj kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āj hōnā[pres.sg.23] tō ab[adv.hī] sab[adv.hī] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? ( Dadi (live[root]|ji|live[past-part.f.]) ∅ say[past-part.m.sg.d.] today (of|do[past-part.f.]|key) today be[fut.f.sg.23] , x not ) if today (of|do[past-part.f.]|key) today be[pres.sg.23] then now all angel be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
136(Dadiji said: It will happen today. 137It will not be tomorrow.) 138If it happens today, then all of you have now become angels.
102हो जायेंगे , नहीं . hō jāyēṅgē , nahī̃ . hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , nahī̃[neg] . be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , not . 103अगर जायेंगे तो कब तक ? agar jāyēṅgē tō kab tak ? agar jānā[fut.m.pl.12hon3] tō kab tak ? if go[fut.m.pl.12hon3] then when until ?
139Not that you will become this, but that you are this.
104बापदादा ने आज ब्रह्मा बाप का कौन-सा संस्कार बताया ? bāpdādā nē āj brahmā bāp kā kaun-sā saṅskār batāyā ? bāpdādā nē[postp.] āj brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] batānā[past-part.m.sg.d.] ? BapDada ∅ today Brahma father of which sanskar tell[past-part.m.sg.d.] ?
140However, if you are to become this, then when? 141What sanskar of Brahma Baba did BapDada reveal today?
105तुरत दान महापुण्य . turat dān mahāpuṇya . turat dān mahāpuṇya[x] . Instant donations, great charity! .
142Instant donations, great charity!
106बापदादा का हर एक बच्चे से प्यार है , तो ऐसे ही समझते हैं कि एक बच्चा भी कम नहीं रहे . bāpdādā kā har ēk bachchē sē pyār hai , tō aisē hī samajhtē haĩ ki ēk bachchā bhī kam|cum nahī̃ rahē . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . BapDada of each one child from love be[pres.sg.23] , then such only understand[pres.pl.m.12hon3] that one child too (less|x) not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
143BapDada loves every child. 144Therefore, He thinks that no child of His should become anything less.
107नम्बरवार क्यों ? number-vār kyō̃ ? number-wār kyō̃ ? numberwise why ?
145Why should you become numberwise?
108सभी नम्बरवन हो जाएं तो कितना अच्छा है . sabhī number one hō jāē̃ tō kitnā achchhā hai . sab[adv.hī] number one hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . all number one be[opt.pl.12hon3.root+jānā] then so achcha be[pres.sg.23] .
146It would be so good if all of you became number one!
109अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
147Achcha.
110प्रशासक वर्ग ( एडमिनिस्ट्रेशन विंग ) के भाई बहिनों से : आपस में मिलकर क्या प्रोग्राम बनाया ? praśhāsak varg ( administration wing ) kē|K bhāī bahinō̃ sē : āpas mē̃ milkar kyā programme banāyā ? praśhāsak[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] ( administration wing ) kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : āpas mē̃[x] milnā[abs.] kyā programme banānā[past-part.m.sg.d.] ? administrator profession ( administration wing ) (of|K) (brother|be liked[past-part.f.]) x from : with each other receive[abs.] what programme create[past-part.m.sg.d.] ?
148BapDada speaking to brothers and sisters of the Administrators Wing: 149What programme have you created amongst yourselves?
111ऐसा तीव्र पुरुषार्थ का प्लैन बनाया कि जल्द से जल्द आप श्रेष्ठ आत्माओं के हाथ में यह कार्य आ जाए . aisā tīvr puruṣhārth kā plan banāyā ki jald sē jald āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē|K hāth mē̃ yah kārya ā jāē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jald sē[postp.] jald āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] . such intense effort of plan create[past-part.m.sg.d.] that x from x you elevated soul (of|K) hand in this task come[opt.sg.23.root+jānā] .
150Have you created a plan for making intense effort through which you elevated souls will be able to take this task into your own hands?
112विश्व परिवर्तन करना है तो सारी एडमिनिस्ट्रेशन बदलनी पड़ेगी ना ! viśhva parivartan karnā hai tō sārī administration badalnī paṛēgī nā ! viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] administration badalnā[fut.f.sg.23.oblig2] nā ! world transformation do[pres.sg.23.oblig1] then the whole administration change[fut.f.sg.23.oblig2] ∅ !
151You want to transform the world. 152Therefore, the whole administration will have to be transformed, will it not?
113कैसे यह कार्य सहज बढ़ता जाए , फैलता जाए , ऐसे सोचा ? kaisē yah kārya sahaj baṛhtā jāē , phailtā jāē , aisē sōchā ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] , phailnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] ? how this task easy grow[opt.sg.23.pres-part+jānā] , spread[opt.sg.23.pres-part+jānā] , such think[past-part.m.sg.d.] ?
153Have you thought about how this task can be done easily and how it can spread?
114जो भी कम से कम बड़े-बड़े शहरों में निमित्त हैं उन्हों को पर्सनल सन्देश देने का प्लैन बनाया है ? jō bhī kam sē kam baṛē-baṛē śhaharō̃ mē̃ nimitt haĩ unhō̃ kō personal sandēśh dēnē kā plan banāyā hai ? jō[pn.;d.] bhī[p.] kam sē kam[x] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] personal sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] ? that too at least very city in instrument be[pres.pl.12hon3] that to x message give[inf.m.pl.,o.] of plan create[pres-perf.sg.m.23] ?
154Have you at least made a plan to give a message to the instruments in the big cities personally?
115कम से कम यह तो समझें कि अब आध्यात्मिकता द्वारा परिवर्तन हो सकता है और होना चाहिए . kam sē kam yah tō samajhē̃ ki ab ādhyātmiktā dvārā parivartan hō saktā hai aur hōnā chāhiē . kam sē kam[x] yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] ādhyātmiktā[n.f.;sg.] dvārā parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] aur hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . at least this then understand[opt.pl.12hon3] that now spirituality through transformation be[pres.sg.m.23.root+saknā] and (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
155They should at least understand that transformation can take place through spirituality and that it has to happen.
116तो अपने वर्ग को जगाना इसीलिए यह वर्ग बनाये गये हैं . tō apnē varg kō jagānā isīliē yah varg banāyē gayē haĩ . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jagānā[inf.m.sg.d.] isīliē yah[pn.sg.d.] varg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] . then one’s own profession to awaken[inf.m.sg.d.] x this profession (create[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|create[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) .
156This is why this wing has been created to awaken those of your own profession.
117तो बापदादा वर्ग वालों की सेवा देख करके खुश है परन्तु यह रिजल्ट देखनी है कि हर वर्ग वालों ने अपने-अपने वर्ग को कहाँ तक मैसेज दिया है ! tō bāpdādā varg vālō̃ kī|key sēvā dēkh karkē khuśh hai parantu yah result dēkhnī hai ki har|her varg vālō̃ nē apnē-apnē varg kō kahā̃ tak message diyā hai ! tō bāpdādā varg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] result dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahā̃ tak[x] message dēnā[pres-perf.sg.m.23] ! then BapDada profession those who (of|do[past-part.f.]|key) service see[root] do[abs.] happy be[pres.sg.23] however this result see[pres.sg.23.oblig1] that (x[root]|x) profession those who ∅ one’s own profession to to what extent message give[pres-perf.sg.m.23] !
157Therefore, BapDada is pleased to see the service that this wing is doing. 158However, He also wants to see the results as to the extent to which each wing has served those in their own wing and given them this message?
118थोड़ा बहुत जगाया है वा साथी बनाया है ? thōṛā bahut jagāyā hai vā sāthī banāyā hai ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut jagānā[pres-perf.sg.m.23] vā sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] ? short very awaken[pres-perf.sg.m.23] or companion create[pres-perf.sg.m.23] ?
159Or, have you only awakened them a little?
119सहयोगी , साथी बनाया है ? sahyōgī , sāthī banāyā hai ? sahyōgī[adj.] , sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] ? co-operative , companion create[pres-perf.sg.m.23] ?
160Have you made them into your companions? 161Co-operative companions?
120ब्रह्माकुमार नहीं बनाया लेकिन सहयोगी साथी बनाया ? brahmākumār nahī̃ banāyā lēkin sahyōgī sāthī banāyā ? brahmākumār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[past-part.m.sg.d.] lēkin sahyōgī[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] ? Brahma Kumar not create[past-part.m.sg.d.] but co-operative companion create[past-part.m.sg.d.] ?
162You may not have made them into Brahma Kumars, but have you made them into co-operative companions?
121सभी वर्गों को बापदादा कह रहे हैं कि जैसे अभी धर्म नेतायें आये , नम्बरवन वाले नहीं थे फिर भी एक स्टेज पर सब इकट्ठे हुए और सभी के मुख से यह निकला कि हम सबको मिलकर आध्यात्मिक शक्ति को फैलाना चाहिए . sabhī vargō̃ kō bāpdādā kah rahē haĩ ki jaisē abhī dharm nētāyē̃ āyē , number one vālē nahī̃ thē phir bhī ēk stage par sab ikaṭṭhē huē aur sabhī kē|K mukh sē yah nikalā ki ham sabkō milkar ādhyātmik śhakti kō phailānā chāhiē . sab[adv.hī] varg[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] nētā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , number one vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] phir bhī[x] ēk[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aur sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] sabkō milnā[abs.] ādhyātmik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] phailānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phailānā[.oblig3] . all profession to BapDada say[pres.pl.m.prog.12hon3] that like now religion founder (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , number one those who not be[past.pl] nevertheless one stage (at|other) all together be[past-part.m.pl.,o.] and all (of|K) mouth from this be extracted[past-part.m.sg.d.] that we everything receive[abs.] spiritual Shakti to (spread[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|spread[.oblig3]) .
163BapDada is saying this to those of all wings. 164Leaders of religion came, the foremost souls didn't come, but, at least those who did come all came together on one stage, and everyone said that we now need to come together and spread the power of spirituality.
122ऐसे हर वर्ग वाले जो भी आये हो , उस हर वर्ग वाले को यह रिजल्ट निकालनी है कि हमारे वर्ग वालों में मैसेज कहाँ तक पहुँचा है ? aisē har|her varg vālē jō bhī āyē hō , us har|her varg vālē kō yah result nikālnī hai ki hamārē varg vālō̃ mē̃ message kahā̃ tak pahuñchā hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , vah[pn.sg.o.] harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] result nikālnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] message kahā̃ tak[x] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] ? such (x[root]|x) profession those who that too come[pres-perf.pl.m.2] , that (x[root]|x) profession those who to this result x[pres.sg.23.oblig1] that we[.kē] profession those who in message to what extent reach[pres-perf.sg.m.23] ?
165In the same way, everyone of any wing who has come has to attain three kinds of results. 166First, to what extent has everyone in that profession received the message?
123दूसरा - आध्यात्मिकता की आवश्यकता है और हम भी सहयोगी बनें यह रिजल्ट हो . dūsrā - ādhyātmiktā kī|key āvaśhyaktā hai aur ham bhī sahyōgī banē̃ yah result hō . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ādhyātmiktā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.] bhī[p.] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] result hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . other - spirituality (of|do[past-part.f.]|key) need be[pres.sg.23] and we too co-operative become[opt.pl.12hon3] this result (be[root]|be[pres.pl.2]) .
167Second, the result that spirituality is seen as necessary and that they too can become co-operative.
124रेग्युलर स्टूडेन्ट नहीं बनते लेकिन सहयोगी बन सकते हैं . regular student nahī̃ bantē lēkin sahyōgī ban saktē haĩ . regular student nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . regularly student not become[pres-part.m.pl.,o.] but co-operative become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
168They won’t become regular students, but they can be co-operative.
125तो अभी तक हर वर्ग वालों की जो भी सेवा की है , जैसे अभी धर्म नेताओं को बुलाया , ऐसे हर देश से हर विंग वालों का करो . tō abhī tak har|her varg vālō̃ kī|key jō bhī sēvā kī hai , jaisē abhī dharm nētāō̃ kō bulāyā , aisē har|her dēśh sē har|her wing vālō̃ kā karō . tō ab[adv.hī] tak harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] nētā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bulānā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] harnā[root]|har|her wing vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now until (x[root]|x) profession those who (of|do[past-part.f.]|key) that too service do[pres-perf.sg.f.23] , like now religion founder to call[past-part.m.sg.d.] , such (x[root]|x) land from (x[root]|x) wing those who of do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
169Whatever service each of the wings has done until now, like the leaders of religion who came just now, similarly, invite one person from each wing.
126पहले इन्डिया में ही करो , पीछे इन्टरनेशनल करना , हर वर्ग के ऐसे भिन्न-भिन्न स्टेज वाले इकट्ठे हो और यह अनुभव करें कि हम लोगों को सहयोगी बनना है . pahlē India mē̃ hī karō , pīchhē international karnā , har|her varg kē|K aisē bhinn-bhinn stage vālē ikaṭṭhē hō aur yah anubhav karē̃ ki ham lōgō̃ kō sahyōgī bannā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] India mē̃[postp.] hī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pīchhē international karnā[inf.m.sg.d.] , harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] stage vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) India in only do[opt.pl.2,imp.pl.2] , x international do[inf.m.sg.d.] , (x[root]|x) profession (of|K) such different stage those who together (be[root]|be[pres.pl.2]) and this experience do[opt.pl.12hon3] that we people to co-operative become[pres.sg.23.oblig1] .
170First, do it in India, and you can then do it internationally. 171Let those of all the different stages in every wing come together and feel that they themselves should become co-operative.
127यह हर वर्ग की रिजल्ट अब तक कितनी निकली है ? yah har|her varg kī|key result ab tak kitnī nikalī hai ? yah[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result ab[adv.] tak kitnā[adj.ā=>ī;f.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] ? this (x[root]|x) profession (of|do[past-part.f.]|key) result now until so be extracted[pres-perf.sg.f.23] ?
172What is the result of this type of service from each wing so far?
128और आगे का क्या प्लैन है ? aur āgē kā kyā plan hai ? aur āgē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā plan hōnā[pres.sg.23] ? and previously of what plan be[pres.sg.23] ?
173What do you plan for the future?
129क्योंकि एक वर्ग , एक-एक को अगर लक्ष्य रखकर समीप लायेंगे तो फिर सब वर्ग के जो समीप सहयोगी हैं ना , उन्हों का संगठन करके बड़ा संगठन बनायेंगे . kyōṅki ēk varg , ēk-ēk kō agar lakṣhya rakhkar samīp lāyēṅgē tō phir sab varg kē|K jō samīp sahyōgī haĩ nā , unhō̃ kā saṅgaṭhan karkē baṛā saṅgaṭhan banāyēṅgē . kyōṅki ēk[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] kō[postp.] agar lakṣhya[adj.] rakhnā[abs.] samīp[adj.] lānā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] samīp[adj.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] karnā[abs.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] . because one profession , one to if aim keep[abs.] close x[fut.m.pl.12hon3] then (then|turn[root]) all profession (of|K) that close co-operative be[pres.pl.12hon3] ∅ , that of gathering do[abs.] very gathering create[fut.m.pl.12hon3] .
174If one person from each wing keeps this aim and brings others closer, then all the closely co-operative souls from each wing can come together as a group and the group can then be made larger.
130और एक दो को देख करके उमंग-उत्साह भी आता है . aur ēk dō kō dēkh karkē umaṅg-utsāh bhī ātā hai . aur ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . and one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to see[root] do[abs.] zeal and enthusiasm too come[pres.sg.m.23] .
175When they see one another, they also develop zeal and enthusiasm.
131अभी बंटे हुए हैं , कोई शहर में कितने हैं , कोई शहर में कितने हैं . abhī baṇṭē huē haĩ , kōī śhahar mē̃ kitnē haĩ , kōī śhahar mē̃ kitnē haĩ . ab[adv.hī] baṇṭnā[past-part.m.pl.,o.]|baṇṭnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] śhahar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] śhahar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , some city in so be[pres.pl.12hon3] , some city in so be[pres.pl.12hon3] .
176They are now all scattered; there are this many in one city, and this many in another city.
132अच्छे-अच्छे हैं भी परन्तु सबका पहले संगठन इकट्ठा करो और फिर सबका मिलकर संगठन मधुबन में करेंगे . achchhē-achchhē haĩ bhī parantu sabkā pahlē saṅgaṭhan ikaṭṭhā karō aur phir sabkā milkar saṅgaṭhan madhuban mē̃ karē̃gē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhī[p.] parantu[conj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] saṅgaṭhan[x] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[abs.] saṅgaṭhan[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . achcha be[pres.pl.12hon3] too however everyone's (x|firstly) gathering together do[opt.pl.2,imp.pl.2] and (then|turn[root]) everyone's receive[abs.] gathering Madhuban in do[fut.m.pl.12hon3] .
177There are very good ones. 178However, first, organise a gathering of these souls, and then invite them all to come for a gathering in Madhuban.
133तो ऐसे प्लैन कुछ बनाया ? tō aisē plan kuchh banāyā ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan kuchh banānā[past-part.m.sg.d.] ? then such plan anything create[past-part.m.sg.d.] ?
179So, have you made any plans such as this?
134बना होगा जरूर . banā hōgā jarūr . banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] zarūr . (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[fut.m.sg.23] definitely .
180You must definitely have made some. 181Do you have any such plans?
135फॉरेन वालों को भी सन्देश भेजा था कि बिखरे हुए बहुत हैं . foreign vālō̃ kō bhī sandēśh bhējā thā ki bikharē huē bahut haĩ . foreign vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sandēśh[x] bhējnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] bikharnā[opt.sg.23]|bikharnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . abroad those who to too message x[past-perf.m.sg.] that (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] very be[pres.pl.12hon3] .
182Those abroad were also sent a message that there are many who are scattered everywhere.
136अगर भारत में भी देखो तो अच्छी-अच्छी सहयोगी आत्मायें जगह-जगह पर निकली हैं परन्तु गुप्त रह जाती हैं . agar bhārat mē̃ bhī dēkhō tō achchhī-achchhī sahyōgī ātmāyē̃ jagah-jagah par nikalī haĩ parantu gupta rah jātī haĩ . agar bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] parantu[conj.] gupt[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . if Bharat in too see[opt.pl.2,imp.pl.2] then achcha co-operative soul x (at|other) be extracted[pres-perf.pl.f.12hon3] however incognito remain[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
183Just look at Bharat alone! 184Many good souls have emerged in different places, but they still remain incognito.
137उन्हों को मिलाकर कोई विशेष प्रोग्राम रखकर अनुभव की लेन-देन करें उससे अन्तर पड़ जाता है , समीप आ जाते हैं . unhō̃ kō milākar kōī viśhēṣh programme rakhkar anubhav kī|key lēn-dēn karē̃ ussē antar paṛ jātā hai , samīp ā jātē haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] milānā[abs.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] programme rakhnā[abs.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.sē] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , samīp[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that to x[abs.] some special programme keep[abs.] experience (of|do[past-part.f.]|key) exchange do[opt.pl.12hon3] that[.sē] difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] , close come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
185Organise special programmes for them all to come together and share their experiences. 186This will make a lot of difference and bring them closer.
138किस वर्ग के 5 होंगे , किसके 8 होंगे , किसके 25-30 भी होंगे . kis varg kē|K 5 hōṅgē , kiskē 8 hōṅgē , kiskē 25-30 bhī hōṅgē . kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 5 hōnā[fut.m.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.kē] 8 hōnā[fut.m.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.kē] 25-30 bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (what|who) profession (of|K) 5 be[fut.m.pl.12hon3] , who[.kē] 8 be[fut.m.pl.12hon3] , who[.kē] 25-30 too be[fut.m.pl.12hon3] .
187There may be five in one wing, eight in another wing, twenty-five to thirty in another wing.
139संगठन में आने से आगे बढ़ जाते हैं . saṅgaṭhan mē̃ ānē sē āgē baṛh jātē haĩ . saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . gathering in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from previously grow[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
188Bring them into a gathering like this, and they will be able to make progress.
140उमंग-उल्लास बढ़ता है . umaṅg-ullās baṛhtā hai . umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23] . zeal and enthusiasm grow[pres.sg.m.23] .
189Their zeal and enthusiasm will increase.
141तो अभी तक जो सभी वर्गों की सेवा हुई है , उसकी रिजल्ट निकालनी चाहिए . tō abhī tak jō sabhī vargō̃ kī|key sēvā huī hai , uskī result nikālnī chāhiē . tō ab[adv.hī] tak jō[pn.;d.] sab[adv.hī] varg[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.kī] result nikālnā[.oblig3] . then now until that all profession (of|do[past-part.f.]|key) service be[pres-perf.sg.f.23] , that[.kī] result x[.oblig3] .
190So, you should now have the result of all the wings that have been served until now. 191So, did you all hear this?
142सुना , सभी वर्ग वाले सुन रहे हैं ना ! sunā , sabhī varg vālē sun rahē haĩ nā ! sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , sab[adv.hī] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā ! (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , all profession those who listen[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ !
192Are those from all the wings listening to this?
143सभी वर्ग वाले जो आज विशेष आये हैं वह हाथ उठाओ . sabhī varg vālē jō āj viśhēṣh āyē haĩ vah hāth uṭhāō . sab[adv.hī] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] āj viśhēṣh[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all profession those who that today special come[pres-perf.pl.m.12hon3] that raise your hands .
193The special ones from each wing who are present today, raise your hand!
144बहुत हैं . bahut haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . very be[pres.pl.12hon3] .
194There are many of you.
145तो अभी रिजल्ट देना - कितने-कितने , कौन-कौन और कितनी परसेन्ट में समीप सहयोगी हैं ? tō abhī result dēnā - kitnē-kitnē , kaun-kaun aur kitnī percent mē̃ samīp sahyōgī haĩ ? tō ab[adv.hī] result dēnā[inf.m.sg.d.] - kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kaun[pn.;d.] aur kitnā[adj.ā=>ī;f.] percent mē̃[postp.] samīp[adj.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then now result give[inf.m.sg.d.] - so , who and so % in close co-operative be[pres.pl.12hon3] ?
195Therefore, now hand in this result as to who and how many co-operate with you and to what extent.
146फिर उन्हों के लिए रमणीक प्रोग्राम बनायेंगे . phir unhō̃ kē liē ramaṇīk programme banāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] kē liē[x] ramaṇīk[adj.] programme banānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) that for entertaining programme create[fut.m.pl.12hon3] .
196You will be told later of a programme you should hold for them. 197An entertaining programme will be made for them.
147ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! OK be[pres.sg.23] ∅ !
198Is this all right?
148मधुबन वालों को खाली नहीं रहना है . madhuban vālō̃ kō khālī nahī̃ rahnā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khālī[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . Madhuban those who to empty not remain[pres.sg.23.oblig1] .
199Madhuban: Those from Madhuban should not be idle.
149खाली रहने चाहते हैं ? khālī rahnē chāhtē haĩ ? khālī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ? empty remain[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] ?
200Do you wish to be idle?
150बिजी रहने चाहते हैं ना ! busy rahnē chāhtē haĩ nā ! busy rahnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! busy remain[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
201You want to remain busy, do you not?
151या थक जाते हैं ? yā thak jātē haĩ ? yā thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ? or become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
202Or, do you become tired?
152बीच-बीच में 15 दिन छुट्टी भी होती है और होनी भी चाहिए . bīch-bīch mē̃ 15 din chhuṭṭī bhī hōtī hai aur hōnī bhī chāhiē . bīch-bīch mē̃[x] 15 din[n.m.;sg.,d.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] aur hōnā[inf.f.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x 15 day permission too be[pres.sg.f.23] and be[inf.f.] too (should|x[imp.pl.2hon]) .
203You have fifteen days leave every now and then. 204You have to have this.
153परन्तु प्रोग्राम के पीछे प्रोग्राम लिस्ट में होना चाहिए तो उमंग-उत्साह रहता है , नहीं तो जब सेवा नहीं होती है तो दादी एक कम्पलेन करती है . parantu programme kē pīchhē programme list mē̃ hōnā chāhiē tō umaṅg-utsāh rahtā hai , nahī̃ tō jab sēvā nahī̃ hōtī hai tō dādī ēk complain kartī hai . parantu[conj.] programme kē pīchhē[x] programme list mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] tō umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , nahī̃ tō[x] jab sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] tō dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] complain karnā[pres.sg.f.23] . however programme x programme list in (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) then zeal and enthusiasm remain[pres.sg.m.23] , otherwise when service not be[pres.sg.f.23] then Dadi one complain do[pres.sg.f.23] .
205However, let there also be programme after programme, so that you maintain your zeal and enthusiasm. 206Otherwise, Dadi says: When they have no service to do, there is a complaint.
154कम्पलेन बतायें ? complain batāyē̃ ? complain batānā[opt.pl.12hon3] ? complain tell[opt.pl.12hon3] ?
207Should Baba tell you about this complaint?
155कहती है सभी कहते हैं - अपने-अपने गांव में जायें . kahtī hai sabhī kahtē haĩ - apnē-apnē gānv mē̃ jāyē̃ . kahnā[pres.sg.f.23] sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . say[pres.sg.f.23] all say[pres.pl.m.12hon3] - one’s own village in go[opt.pl.12hon3] .
208Dadi says that all of you want to go to your own towns and villages.
156चक्कर लगाने जायें , सेवा के लिए भी चक्कर लगाने जायें इसीलिए बिजी रखना अच्छा है . chakkar lagānē jāyē̃ , sēvā kē liē bhī chakkar lagānē jāyē̃ isīliē busy rakhnā achchhā hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] jānā[opt.pl.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] bhī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] jānā[opt.pl.12hon3] isīliē busy rakhnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . cycle attach[inf.m.pl.,o.] go[opt.pl.12hon3] , service for too cycle attach[inf.m.pl.,o.] go[opt.pl.12hon3] x busy keep[inf.m.sg.d.] achcha be[pres.sg.23] .
209You say that you want to go and visit them; that you want to visit them and do some service there. 210This is why it is good to keep you busy.
157बिजी होंगे तो खिट-खिट भी नहीं होगी . busy hōṅgē tō khiṭ-khiṭ bhī nahī̃ hōgī . busy hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō khiṭ[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . busy be[fut.m.pl.12hon3] then x too not be[fut.f.sg.23] .
211If you remain busy, there won’t be any conflict.
158और देखो मधुबन वालों की एक विशेषता पर बापदादा पदमगुणा मुबारक देते हैं . aur dēkhō madhuban vālō̃ kī|key ēk viśhēṣhtā par bāpdādā padamguṇā mubārak dētē haĩ . aur dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . and see[opt.pl.2,imp.pl.2] Madhuban those who (of|do[past-part.f.]|key) one speciality (at|other) BapDada multimillion-fold congratulations give[pres.pl.m.12hon3] .
212BapDada is giving multimillion-fold congratulations to the residents of Madhuban because of your one speciality.
159100 गुणा भी नहीं , पदम-गुणा . 100 guṇā bhī nahī̃ , padam-guṇā . 100 guṇā bhī[p.] nahī̃[neg] , padamguṇā . 100 fold too not , multimillion-fold .
213Not even a hundred-fold, but multimillion-fold!
160किस बात पर ? kis bāt par ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ? (what|who) matter (at|other) ?
214For what speciality?
161जब भी कोई आते हैं तो मधुबन वालों में ऐसी सेवा की लगन लग जाती है जो कुछ भी अन्दर हो , छिप जाता है . jab bhī kōī ātē haĩ tō madhuban vālō̃ mē̃ aisī sēvā kī|key lagan lag jātī hai jō kuchh bhī andar hō , chhip jātā hai . jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] jō kuchh[x] bhī[p.] andar hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chhipnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . when too some come[pres.pl.m.12hon3] then Madhuban those who in such service (of|do[past-part.f.]|key) love x[pres.sg.f.23.root+jānā] whatever too inside (be[root]|be[pres.pl.2]) , secretly[pres.sg.m.23.root+jānā] .
215Those of Madhuban have such deep love to serve whoever comes that whatever is within them remains hidden. 216They all seem very avyakt.
162अव्यक्ति दिखाई देते हैं . avyakti dikhāī dētē haĩ . avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x be visible .
217They seem to be tireless.
163अथक दिखाई देते हैं और रिमार्क लिखकर जाते हैं कि यहाँ तो हर एक फरिश्ता लग रहा है . athak dikhāī dētē haĩ aur remark likhkar jātē haĩ ki yahā̃ tō har ēk phariśhtā lag rahā hai . athak[adj.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur remark likhnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yahā̃ tō har ēk[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.prog.23] . x be visible and x write[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] that here then each one angel x[pres.sg.m.prog.23] .
218The remarks that those who visit here make when they leave is: Each one here seems like an angel.
164तो यह विशेषता बहुत अच्छी है जो उस समय विशेष विल पावर आ जाती है . tō yah viśhēṣhtā bahut achchhī hai jō us samay viśhēṣh will power ā jātī hai . tō yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] will power ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . then this speciality very achcha be[pres.sg.23] that that time special will power come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
219At that time, you develop special will power, so this speciality of yours is very good.
165सेवा की चमक आ जाती है . sēvā kī|key chamak ā jātī hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chamaknā[root.root+ānā] jānā[pres.sg.f.23] . service (of|do[past-part.f.]|key) x[root.root+ānā] go[pres.sg.f.23] .
220You have the sparkle of service.
166तो यह सर्टीफिकेट तो बापदादा देता है . tō yah certificate tō bāpdādā dētā hai . tō yah[pn.sg.d.] certificate tō bāpdādā dēnā[pres.sg.m.23] . then this certificate then BapDada give[pres.sg.m.23] .
221So, BapDada is giving you this certificate.
167मुबारक है ना ? mubārak hai nā ? mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ? congratulations be[pres.sg.23] ∅ ?
222You should be given congratulations, should you not?
168तो ताली तो बजाओ मधुबन वाले . tō tālī tō bajāō madhuban vālē . tō tālī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . then clapping then play[opt.pl.2,imp.pl.2] Madhuban those who .
223Therefore, at least applaud those from Madhuban!
169बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
224Very good!
170बापदादा भी उस समय चक्कर लगाने आता है , आप लोगों को पता नहीं पड़ता है लेकिन बापदादा चक्कर लगाने आता है . bāpdādā bhī us samay chakkar lagānē ātā hai , āp lōgō̃ kō patā nahī̃ paṛtā hai lēkin bāpdādā chakkar lagānē ātā hai . bāpdādā bhī[p.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23] , āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] lēkin bāpdādā chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23] . BapDada too that time cycle attach[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.23] , you people to knowledge not fall[pres.sg.m.23] but BapDada cycle attach[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.23] .
225At that time, even BapDada comes to visit all of you. 226Not all of you are aware of this, but BapDada does also come to visit you.
171तो यह विशेषता मधुबन की और आगे बढ़ती जायेगी . tō yah viśhēṣhtā madhuban kī|key aur āgē baṛhtī jāyēgī . tō yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur āgē baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . then this speciality Madhuban (of|do[past-part.f.]|key) and previously grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
227Therefore, this speciality of Madhuban will increase even more.
172अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
228Achcha.
173मीडिया विंग : फारेन में भी मीडिया का शुरू हुआ है ना ! media wing : foreign mē̃ bhī media kā śhurū huā hai nā ! media wing : foreign mē̃[postp.] bhī[p.] media kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! media wing : abroad in too media of x ∅ !
229Media Wing: The media wing has also started abroad, has it not?
174बापदादा ने देखा है कि मीडिया में अभी मेहनत अच्छी की है . bāpdādā nē dēkhā hai ki media mē̃ abhī mēhnat achchhī kī hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] media mē̃[postp.] ab[adv.hī] mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] that media in now effort achcha do[pres-perf.sg.f.23] .
230BapDada sees that good efforts are now being made on the Media.
175अभी अखबारों में निकलने शुरू हुआ है और प्यार से भी देते हैं . abhī akhbārō̃ mē̃ nikalnē śhurū huā hai aur pyār sē bhī dētē haĩ . ab[adv.hī] akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . now newspaper in be extracted[inf.m.pl.,o.] x and love from too give[pres.pl.m.12hon3] .
231News from here has begun to come in the newspapers and you serve them with love.
176तो मेहनत का फल भी मिल रहा है . tō mēhnat kā phal bhī mil rahā hai . tō mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . then effort of fruit too receive[pres.sg.m.prog.23] .
232At least, you have served them! 233So, you are receiving the fruit of the effort you have made.
177अभी और भी विशेष अखबारों में , जैसे टी . वी . में किसी ने भी परमानेंट थोड़ा समय भी दे दिया है ना ! abhī aur bhī viśhēṣh akhbārō̃ mē̃ , jaisē T . we|V . mē̃ kisī nē bhī permanent thōṛā samay bhī dē diyā hai nā ! ab[adv.hī] aur bhī[p.] viśhēṣh[adj.] akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] T . we|V . mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] bhī[p.] permanent thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] nā ! now and too special newspaper in , like x . (x) . in (some|anything) ∅ too permanent short time too give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ∅ !
234Just as you give time to the TV people, so you should also especially give time to the newspaper people.
178रोज़ चलता है ना . rōz chaltā hai nā . rōz chalnā[pres.sg.m.23] nā . day continue[pres.sg.m.23] ∅ .
235It comes every day, does it not?
236(Sheiluben's lectures).
179तो यह प्रोग्रेस अच्छी है . tō yah progress achchhī hai . tō yah[pn.sg.d.] progress achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . then this progress achcha be[pres.sg.23] .
237Therefore, this is good progress.
180सभी को सुनने में अच्छा अनुभव होता है . sabhī kō sunnē mē̃ achchhā anubhav hōtā hai . sab[adv.hī] kō[postp.] sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . all to listen[inf.m.pl.,o.] in achcha experience be[pres.sg.m.23] .
238Everyone has a very good experience when they listen to that.
181ऐसे अखबार में विशेष चाहे सप्ताह में , चाहे रोज , चाहे हर दूसरे दिन एक पीस ( एक टुकड़ा ) मुकरर हो जाए कि यह आध्यात्म शक्ति बढ़ाने का मौका है . aisē akhbār mē̃ viśhēṣh chāhē saptāh mē̃ , chāhē rōj , chāhē har|her dūsrē din ēk pīs|peace ( ēk ṭukṛā ) mukarar hō jāē ki yah ādhyātma śhakti baṛhānē kā maukā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] saptāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] rōz , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] harnā[root]|har|her dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] pīsnā[root]|peace ( ēk[adj.] ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) mukarar hōnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ādhyātmik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maukā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . such newspaper in special (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) week in , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) day , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (x[root]|x) other day one (crush[root]|peace) ( one piece ) x be[opt.sg.23.root+jānā] that this spiritual Shakti increase[inf.m.pl.,o.] of chance be[pres.sg.23] .
239Similarly, let there be an article especially in the papers too, once a week or every other day, saying that it is now the time to increase spiritual power.
182ऐसा पुरुषार्थ करो . aisā puruṣhārth karō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
240Make such effort!
183वैसे सफलता है , कनेक्शन भी अच्छा बढ़ता जाता है . vaisē saphaltā hai , connection bhī achchhā baṛhtā jātā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , connection bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . x success be[pres.sg.23] , connection too achcha grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
241In fact, you are successful and your connections are increasing.
184अभी कुछ कमाल करके दिखाओ अखबार की . abhī kuchh kamāl karkē dikhāō akhbār kī|key . ab[adv.hī] kuchh kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] akhbār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . now anything x do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] newspaper (of|do[past-part.f.]|key) .
242Now, perform some wonders through the newspapers.
185कर सकते हैं ? kar saktē haĩ ? karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
243Are you able to do this?
186ग्रुप कर सकता है ? group kar saktā hai ? group karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? group do[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
244Can this group do this?
187हाथ उठाओ - हाँ करेंगे . hāth uṭhāō - hā̃ karē̃gē . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - hā̃ karnā[fut.m.pl.12hon3] . raise your hands - yes do[fut.m.pl.12hon3] .
245Those who are going to do this, raise your hand.
188उमंग-उल्लास है तो सफलता है ही . umaṅg-ullās hai tō saphaltā hai hī . umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . zeal and enthusiasm be[pres.sg.23] then success be[pres.sg.23] only .
246When there is zeal and enthusiasm, there is success.
189क्यों नहीं हो सकता है ! kyō̃ nahī̃ hō saktā hai ! kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ! why not be[pres.sg.m.23.root+saknā] !
247Why can this not be possible?
190आखिर तो समय आयेगा जो सब साधन आपकी तरफ से यूज़ होंगे . ākhir tō samay āyēgā jō sab sādhan āpkī taraph sē use hōṅgē . ākhir tō samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] sab[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] use hōnā[fut.m.pl.12hon3] . at last then time come[fut.m.sg.23] that all facilities you[.kī] direction from use be[fut.m.pl.12hon3] .
248Ultimately the time will come when all facilities will be given to you to use.
191ऑफर करेंगे आपको . offer karē̃gē āpkō . offer karnā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.kō] . offer do[fut.m.pl.12hon3] you[.kō] .
249Offers will be made to you.
192ऑफर करेंगे कुछ दो , कुछ दो . offer karē̃gē kuchh dō , kuchh dō . offer karnā[fut.m.pl.12hon3] kuchh dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , kuchh dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . offer do[fut.m.pl.12hon3] anything (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , anything (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
250They will offer you these and will want something in return, saying, “Give us something, give us something!”
193मदद लो . madad lō|low . madad[n.f.;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . x (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
251Take our help!
194अभी आप लोगों को कहना पड़ता है - सहयोगी बनो , फिर वह कहेंगे हमारे को सहयोगी बनाओ . abhī āp lōgō̃ kō kahnā paṛtā hai - sahyōgī banō , phir vah kahē̃gē hamārē kō sahyōgī banāō . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] - sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kē] kō[postp.] sahyōgī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now you people to say[pres.sg.m.23.oblig2] - co-operative become[opt.pl.2,imp.pl.2] , (then|turn[root]) that say[fut.m.pl.12hon3] we[.kē] to co-operative create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
252At present, you have to tell them, “Be co-operative!” 253Then, they will ask, “Let us become co-operative with you!”
195सिर्फ यह बात पक्की रखना - फरिश्ता , फरिश्ता , फरिश्ता . sirph yah bāt pakkī rakhnā - phariśhtā , phariśhtā , phariśhtā . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[inf.m.sg.d.] - phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . only this matter firm keep[inf.m.sg.d.] - angel , angel , angel .
254Make this aspect firm: Angel! 255Angel! 256Angel!
196फिर देखो आपका काम कितना जल्दी होता है . phir dēkhō āpkā kām kitnā jaldī hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī hōnā[pres.sg.m.23] . (then|turn[root]) see[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.kā] (lust|task) so very quickly be[pres.sg.m.23] .
257Then see how quickly everything happens.
197पीछे पड़ना नहीं पड़ेगा लेकिन परछाई के समान वह आपेही पीछे आयेंगे . pīchhē paṛnā nahī̃ paṛēgā lēkin parchhāī kē|K samān vah āpēhī pīchhē āyēṅgē . pīchhē paṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] lēkin parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] vah[pn.sg.d.] āpēhī pīchhē ānā[fut.m.pl.12hon3] . x fall[inf.m.sg.d.] not fall[fut.m.sg.23] but shadow (of|K) equal that automatically x come[fut.m.pl.12hon3] .
258You won’t have to chase after them, but they will automatically come chasing you like a shadow.
198बस सिर्फ आपकी अवस्थाओं के रुकने से रूका हुआ है . bas sirph āpkī avasthāō̃ kē|K ruknē sē rūkā huā hai . basnā[root]|bas sirph[adj.] āp[pn.pl.kī] avasthā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ruknā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ruknā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (x[root]|simply) only you[.kī] stage (of|K) stop[inf.m.pl.,o.] from stop[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
259They are waiting simply because your stage is still waiting.
199एवररेडी बन जाओ तो सिर्फ स्विच दबाने की देरी है , बस . ever ready ban jāō tō sirph switch dabānē kī|key dērī hai , bas . ever ready bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō sirph[adj.] switch dabānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , basnā[root]|bas . ever-ready become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] then only switch massage[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] , (x[root]|simply) .
260Become ever-ready and then it will just be a question of turning the switch on, that’s all!
200अच्छा कर रहे हैं और करेंगे . achchhā kar rahē haĩ aur karē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur karnā[fut.m.pl.12hon3] . achcha do[pres.pl.m.prog.12hon3] and do[fut.m.pl.12hon3] .
261You are doing very well and will continue to do so.
201चारों ओर के देश विदेश के साकार स्वरूप में या सूक्ष्म स्वरूप में मिलन मनाने वाले सर्व स्वराज्य अधिकारी आत्माओं को , सदा इस श्रेष्ठ अधिकार को अपने चलन और चेहरे से प्रत्यक्ष करने वाले विशेष आत्मायें , सदा बापदादा को हर कदम में फॉलो करने वाले , सदा मन को स्वच्छ और बुद्धि को क्लीयर रखने वाले ऐसे स्वतः तीव्र पुरुषार्थी आत्माओं को , सदा साथ रहने वाले और साथ चलने वाले डबल लाइट बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K dēśh vidēśh kē|K sākār svarūp mē̃ yā sūkṣhma svarūp mē̃ milan manānē vālē sarv svarājya adhikārī ātmāō̃ kō , sadā is śhrēṣhṭh adhikār kō apnē chalan aur chēhrē sē pratyakṣha karnē vālē viśhēṣh ātmāyē̃ , sadā bāpdādā kō har|her kadam mē̃ follow karnē vālē , sadā man kō svachchha aur buddhi kō clear rakhnē vālē aisē svataḥ tīvr puruṣhārthī ātmāō̃ kō , sadā sāth rahnē vālē aur sāth chalnē vālē double light bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā sūkṣhma[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] svarājya adhikārī[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] adhikār[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā bāpdādā kō[postp.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svachchh[adj.] aur buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] clear rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svataḥ tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double light[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) land abroad (of|K) sakar form in or subtle form in meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] those who all self-sovereign soul to , constantly this elevated right to one’s own behaviour and face from visible do[inf.m.pl.,o.] those who special soul , constantly BapDada to (x[root]|x) step in follow do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly mind to pure and intellect to x keep[inf.m.pl.,o.] those who such automatically intense effort-maker soul to , constantly with remain[inf.m.pl.,o.] those who and with continue[inf.m.pl.,o.] those who double-light child to BapDada of love, remembrance and x .
262To all the self-sovereign souls everywhere in this land and abroad, who, whether in their physical forms or their subtle forms, are celebrating a meeting, to the special souls who reveal their elevated right in their behaviour and on their faces, to those who follow BapDada at every step, to those who constantly keep their minds clean and their intellects clear, to the souls who make such natural intense efforts, to the double-light children who constantly stay with the Father and will return home together with the Father, BapDada’s love, remembrance and namaste.