Daily Murli for Friday 14 June 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.
014-06-2024 14-06-2024 14-06-2024 14-06-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 14/06/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -निरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceही hī hī[p.] onlyमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, constantly remember that our Baba is the Father, the Teacher and also the Satguru. 2To remember this means to be “Manmanabhav”.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)धूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] dustजब jab jab whenआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

3Question: What is the first mistake you make when the dust of Maya gets in your eyes?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xकराती karātī karānā[pres-part.f.] make commit[pres-part.f.]जो jō jō[pn.;d.] thatपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

4Answer: The first mistake that Maya has you make is that you stop studying.

4भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

5You forget that God is teaching you.

5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])को kō kō[postp.] toछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooवन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6It is a wonder that the Father’s own children stop studying the Father’s teachings.

6नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseनॉलेज knowledge knowledge knowledgeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअन्दर andar andar insideही hī hī[p.] onlyअन्दर andar andar insideखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते रहें nāchtē rahē̃ nāchnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] dance[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 7वह vah vah[pn.sg.d.] thatपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyछुड़ा देती है chhuṛā dētī hai chhuṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] free[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

7This knowledge is such that you should constantly be dancing with internal happiness. 8However, the influence of Maya is no less; she makes you stop studying.

8पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])छोड़ी chhōṛī chhōṛnā[past-part.f.] renounce[past-part.f.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])अबसेन्ट absent absent absentहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

9To stop studying means to be absent.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

10रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children.

11समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]कुछ kuchh kuchh anythingकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)समझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] understand[pres-perf.sg.m.23]. . . .

12Explanations are given to those who have less understanding.

12कोई kōī kōī[pn.;d.] someबहुत bahut bahut veryसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Some become very sensible.

13बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14You children know that Baba is so wonderful!

14भल bhal bhal althoughतुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedटीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15While you are sitting here, you understand internally that your unlimited Baba is also your unlimited Teacher.

15बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16He gives you unlimited teachings.

16सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17He explains the secrets of the beginning, the middle and the end of the world.

17स्टूडेन्ट student student studentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 18फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inजरूर jarūr zarūr definitelyले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

18This should remain in the intellects of you students and He will then definitely take you back with Him.

19बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] carry. . . .

19The Father knows that this is an old and dirty world and that the children have to be taken away from here.

20कहाँ kahā̃ kahā̃ where ?  ?  ?  ?

20Where to?

21घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home. . . .

21Back home.

22जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenससुरघर sasurghar sasurghar[n.m.;sg.,d.] in-laws' homeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

22For instance, when a kumari gets married, her in-laws come and take her to their home.

23अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

23You are now sitting here.

24बाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inजरूर jarūr zarūr definitelyआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24Baba explains that it must definitely emerge inside you children that it is our unlimited Father who gives us unlimited teachings.

25जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबाबा bābā bābā Babaउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25The greater the Baba, the greater the teachings He gives.

26रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26The secrets of the beginning, the middle and the end of creation are also in the intellects of you children.

27जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइस is yah[pn.sg.o.] thisछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वापस vāpas vāpis, vāpas backले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

27You understand that the Father will take us back home from this dirty world.

28यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

28To remember this internally also means to be “Manmanabhav”.

29चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileउठते-बैठते uṭhtē-baiṭhtē uṭhtē-baiṭhtē xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

29This should remain in your intellects as you walk, as you move and as you sit.

30वन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toयाद करना होता है yād karnā hōtā hai yād karnā[pres.sg.m.23.oblig1] rememberना nā nā ∅. . . .

30You remember the things that are wonderful.

31तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31You understand that, by studying well and staying in remembrance, you will become the masters of the world.

32यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]). . . .

32This should definitely be turning around in your intellects.

33पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]). . . . 34टीचर teacher teacher teacherबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

33First of all, you have to remember the Father and afterwards you find the Teacher.

35बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34You children understand that that is your unlimited, spiritual Father.

36सहज sahaj sahaj[adj.] easyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाबा bābā bābā Babaयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]- - - -मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

35Baba shows you the way to have easy remembrance: Constantly remember Me alone.

37जिस jis jō[pn.sg.o.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

36It is through this remembrance that your sins of half a cycle will be absolved.

38पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion, , , , जप jap jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] (Jap|x[root]), , , , तप tap tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] (become heated[root]|tapasya)आदि ādi ādi[adj.] etc.बहुत bahut bahut veryकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

37You have been doing devotion, penance and tapasya etc. for birth after birth in order to become pure.

39मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] from time immemorialसे sē sē[postp.] fromकरते आये हैं kartē āyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

38People go to the temples and perform devotion and they believe that they have been doing that since the beginning of time.

40शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureकब kab kab whenसे sē sē[postp.] fromसुने हैं sunē haĩ sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] listen[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 41कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]परम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] from time immemorialसे sē sē[postp.] from. . . .

39Ask them when they started to listen to the scriptures and they will reply: Since the beginning of time.

42मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40Human beings don’t know anything.

43सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

41There are no scriptures in the golden age.

44तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenवन्डर wonder wonder wonderखाना चाहिए khānā chāhiē khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3] (eat[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|eat[.oblig3]). . . .

42You children should be amazed about this.

45बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबिगर bigar bigar withoutकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

43No one, except the Father, can explain these things.

46यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44That One is the Father, the Teacher and the Satguru.

47यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45That One is our Baba.

48इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

46He does not have a mother or father.

49कोई kōī kōī[pn.;d.] someकह kah kahnā[root] say[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47No one can say that Shiv Baba is someone’s child.

50यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48Your intellects should repeatedly remember these things. 49This is “Manmanabhav”.

51टीचर teacher teacher teacherपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverखुद khud khud oneselfकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromपढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50The Teacher is teaching you but He Himself has not learnt this from anyone.

52इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅पढ़ाया paṛhāyā paṛhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

51No one has taught Him.

53वह vah vah[pn.sg.d.] thatनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] Seed of the human world treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52He is knowledge-full. 53He is the Seed of the human world tree. 54He is the Ocean of Knowledge.

54चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55Because of being a living being, He is able to tell you everything.

55कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]प्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] be[pres-perf.sg.m.1]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)द्वारा dvārā dvārā throughमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]इस समय is samay is samay[x] at this timeतक tak tak untilसब sab sab[adj.] allराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]. . . .

56He says: Children, I explain to you all the secrets of everything from the beginning until now through this one whom I have entered.

56अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पीछे pīchhē pīchhē xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

57You will be told about the end later on.

57उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

58At that time, you will also understand that the end is about to come.

58कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपहुँच जायेंगे pahũch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

59You will also have reached your karmateet stage, numberwise.

59तुम tum tum[pn.pl.] youआसार āsār āsār[n.m.;sg.,d.] signभी bhī bhī[p.] tooदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

60You will also see the signs of all of that too.

60पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61The old world definitely has to be destroyed.

61यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andदेखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

62You have seen this many times and you will continue to see it.

62पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पढ़े थे paṛhē thē paṛhnā[past-perf.pl.m.] study[past-perf.pl.m.]. . . .

63You are studying in the same way as you did in the previous cycle.

63राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अब ab ab[adv.] nowले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

64You claimed your kingdom and then lost it and you are now claiming it again.

64बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर से phir sē phir sē[x] againपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

65The Father is teaching you once again.

65कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66It is very easy.

66तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weसच-सच sach-sach sach[adj.] of truthविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

67You children understand that you truly were the masters of the world.

67फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

68Baba has come and is giving you this knowledge.

68बाबा bābā bābā Babaराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]). . . .

69Baba gives you advice: These are the things that should be going on inside you.

69बाबा bābā bābā Babaहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70Baba is our Father as well as our Teacher.

70टीचर teacher teacher teacherको kō kō[postp.] toकब kab kab whenभूलेंगे bhūlē̃gē bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] forget[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā what !  !  !  !

71Can the Teacher ever be forgotten?

71टीचर teacher teacher teacherद्वारा dvārā dvārā throughतो tō tō thenपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़ते रहते हैं paṛhtē rahtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] study[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

72You continue to study with the Teacher.

72कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुत bahut bahut veryग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]. . . .

73Maya causes some children to make many mistakes.

73एकदम ēkdam ēkdam xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeमे mē mē̃ inधूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] dustडाल देती है ḍāl dētī hai ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] create[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 74पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])ही hī hī[p.] onlyछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

74It is as though she puts dust in their eyes and stops them from studying.

75भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])को kō kō[postp.] toछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] !  !  !  !

75God is teaching and yet they renounce such a study!

76पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])ही hī hī[p.] onlyमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 77सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooकौन kaun kaun[pn.;d.] whoछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] renounce[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

76This study is the main thing and yet, who is it that stops studying?

78बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

77The Father’s children!

79तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

78The children should have so much happiness inside them.

80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनॉलेज knowledge knowledge knowledgeभी bhī bhī[p.] tooहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 81जो jō jō[pn.;d.] thatकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79The Father gives you knowledge of everything, and He gives it to you every cycle.

82बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastइस is yah[pn.sg.o.] thisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

80The Father says: At least remember Me in this way.

83कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]और aur aur andधारण करते हो dhāraṇ kartē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] adopt[pres.pl.m.2]. . . .

81It is you who understand and imbibe this knowledge cycle after cycle.

84इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वही vahī vahī thisबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 85वन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

82That One does not have a father. 83He is the unlimited Father and so He is the wonderful Father.

86मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

84Tell Me: Do I have a father?

87शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

85Whose child is Shiv Baba?

88यह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatइस समय is samay is samay[x] at this timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाए sivāē sivāē exceptकब kab kab whenपढ़ paṛh paṛhnā[root] study[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminही hī hī[p.] onlyपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] study[pres.pl.m.2]. . . .

86This study is so wonderful that it cannot be studied at any time other than at this time and it is only you Brahmins who study it.

89तुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] weपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

87You also know that it is by remembering the Father that you gradually become pure.

90नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentखानी पड़ेंगी khānī paṛē̃gī khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] eat[fut.f.pl.12hon3.oblig2]. . . .

88Otherwise, you will have to experience punishment.

91गर्भ जेल garbh jēl garbh jēl[x] jail of a wombमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentखानी पड़ती हैं khānī paṛtī haĩ khānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] eat[pres.pl.f.12hon3.oblig2]. . . .

89A great deal of punishment has to be experienced in the jail of a womb.

92वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ट्रिब्युनल tribunal tribunal Tribunalबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] sit[pres.sg.f.23]. . . .

90There, the Tribunal will sit and you will receive visions of everything.

93सब sab sab[adj.] allसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 94बिगर bigar bigar withoutसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]सजा दे sajā dē sajnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|sajānā[opt.sg.23.root+dēnā] (x[opt.sg.23.past-part+dēnā]|decorate[opt.sg.23.root+dēnā])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

91None of you can be given punishment without first being given a vision of what you did.

95मूँझ पड़े mūnjh paṛē mūnjhnā[opt.sg.23.root+paṛnā] be confused[opt.sg.23.root+paṛnā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ whyमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23] !  !  !  !

92Otherwise, you would become confused as to why you are being punished.

96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatइसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

93The Father knows which ones have committed which particular sins and made those mistakes.

97सब sab sab[adj.] allसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94He gives you visions of everything you have done.

98उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchफील feel feel feelहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जैसेकि jaisēki jaisēki xइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)मिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]. . . .

95At that time, it feels as though you are being punished for the sins of so many births.

99यह yah yah[pn.sg.d.] thisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसब sab sab[adj.] allजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इज्ज़त izzat izzat[n.f.;sg.] honourगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]. . . .

96It is as though you lose the prestige of all those births.

100तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

97Therefore, the Father says: Sweetest children, you have to make very good efforts.

10116 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

98Make effort to have remembrance in order to become 16 celestial degrees full.

102देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

99Check yourselves to see whether you cause sorrow for anyone.

103सुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हम ham ham[pn.pl.] weबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

100We are the children of the Father, the Bestower of Happiness.

104बहुत bahut bahut veryगुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] flowerबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

101We have to become very beautiful.

105यह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])ही hī hī[p.] onlyतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलनी है chalnī hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

102It is this study that will go with you.

106पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबैरिस्टर barrister barrister barristerआदि ādi ādi[adj.] etc.बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103People become barristers etc. by studying.

107बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur andसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 108और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaगवर्मेन्ट government government government, , , , गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

104This Father’s knowledge is the truth and is unique and this Pandava Government is incognito.

109तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सिवाए sivāē sivāē exceptदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

105No one, apart from you, can understand this.

110यह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])वन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106This study is wonderful.

111आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] listen[pres.sg.f.23]. . . .

107It is you souls that listen to it.

112बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])को kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

108The Father repeatedly tells you: Never stop studying!

113माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaछुड़ा देती है chhuṛā dētī hai chhuṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] free[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

109Maya makes you stop studying.

114बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

110The Father says: Don’t do this, don’t stop studying!

115बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toरिपोर्ट report report reportतो tō tō thenआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

111Baba receives all the reports.

116रजिस्टर register register registerसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . . 117यह yah yah[pn.sg.d.] thisकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअबसेन्ट absent absent absentरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]). . . .

112He understands from the register how many days someone has been absent.

118पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])छोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113When someone stops studying, he also forgets the Father.

119वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] forget[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

114In fact, He is not someone who can be forgotten.

120यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115That One is the wonderful Father.

121समझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 122जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeएक ēk ēk[adj.] oneखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116He explains as though it is a play.

123खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromझट jhaṭ jhaṭ xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरह जाती है rah jātī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] remain[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 124वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभूलती bhūltī bhūlnā[pres-part.f.] forget[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117When someone is told about a play, he is able to remember it very easily; he would never forget it.

125यह yah yah[pn.sg.d.] thisअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभी bhī bhī[p.] tooसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118This one also shares his experience.

126छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] become like a childमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyवैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] one who has disinterestख्यालात khyālāt khyālāt thoughtरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] remain[hab-past.pl.m.]. . . .

119Even at a very young age, he used to have thoughts of disinterest.

127कहता था kahtā thā kahnā[hab-past.m.sg.] say[hab-past.m.sg.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120He used to say: There is so much sorrow in this world.

128अब ab ab[adv.] nowहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)सिर्फ sirph sirph[adj.] only10 10 10 10हज़ार hazār hazār[adj.] 1000हो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])50 50 50 50रूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rupeeब्याज byāj byāj[n.m.;sg.,d.] interestमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 129स्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] freeरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

121If only I could get ten thousand rupees, I would then be able to get fifty rupees interest and that would be enough to allow me to remain free.

130घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xसम्भालना sambhālnā sambhālnā[inf.m.sg.d.] be careful[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenमुसीबत musībat musībat[n.f.;sg.] difficultyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122It is very difficult to look after a home and business.

131अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])एक ēk ēk[adj.] oneबाइसकोप bioscope bioscope filmदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]सौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneसुन्दरी sundarī sundarī[n.f.ī=>ī;sg.] beautiful womanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of… … … … बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterटूट गई ṭūṭ gaī ṭūṭnā[past-part.f..root+jānā] break[past-part.f..root+jānā]. . . .

123Achcha! 124Then Baba saw a film called “Saubhagya Sundri" (The fortunate, beautiful woman) and then all the previous thoughts of disinterest were lost.

132ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

125He began to have thoughts of marrying and doing this and that.

133एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xमारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] beat[past-part.m.sg.d.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅, , , , कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] bodyचट chaṭ chaṭ[n.f.;sg.] destroyedकर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] do[past-part.f..root+dēnā]. . . .

126Maya slapped him just once and everything was lost.

134तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyदोज़क dōzak dōzak[n.m.;sg.,d.] extreme depths of hellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] play ( ( ( (सिनेमा cinema cinema cinema) ) ) ) हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदोज़क dōzak dōzak[n.m.;sg.,d.] extreme depths of hellहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

127Therefore, the Father now says: This world is the depths of hell and, within this, those films and the cinema are also in the depths of hell.

135यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sवृत्तियाँ vr̥ittiyā̃ vr̥itti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attitudeखराब kharāb kharāb[adj.] badहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

128Everyone’s attitude is spoiled by watching them.

136अ़खबारें akhbārē̃ akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.] newspaperपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमाइयों māiyō̃ māī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] motherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeउस us vah[pn.sg.o.] thatतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]). . . . 137यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaखूबसूरत ḵẖūbṣhūrat ḵẖūbṣhūrat[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

129When men read newspapers and see pictures of beautiful women, their attitudes are drawn to them and they have thoughts in their intellects: “This one is very beautiful”.

138वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

130In fact, you should not have those thoughts.

139बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जानी है jānī hai jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1])इसलिए isliē isliē thereforeतुम tum tum[pn.pl.] youऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone, , , , ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureआदि ādi ādi[adj.] etc.क्यों kyō̃ kyō̃ whyदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

131Baba says: This very world is going to be destroyed. 132This is why you must forget everything else and constantly remember Me alone. 133Why do you look at such pictures etc.?

140यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] toनीचे nīchē nīchē downले आती हैं lē ātī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] take[pres.pl.f.12hon3.root+ānā]. . . .

134All of those things only degrade your attitude.

141यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकब्रदाखिल kabradākhil kabradākhil[adj.] xहोने हैं hōnē haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] be[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

135All of those things you see are going to be buried in the graveyard.

142जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आखों ākhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentमिटा दो miṭā dō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

136Do not remember anything that you see with those eyes. 137Remove your attachment from them.

143यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

138All of these bodies are old and dirty.

144भल bhal bhal althoughआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 145इस is yah[pn.sg.o.] thisतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionक्या kyā kyā whatदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

139Although you souls are becoming pure, your bodies are still dirty and so, why do you want to pay attention to them?

146एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . .

140You should only look at the Father.

147बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationबहुत bahut bahut veryऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141The Father says: Sweetest children, the destination is very high.

148विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenट्राय try try tryभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] do[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

142No one else can even try to become a master of the world.

149कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notआ सके ā sakē ānā[opt.sg.23.root+saknā] come[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

143This cannot even enter anyone else’s intellect.

150माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144The influence of Maya is no less.

151साइन्स science science scienceवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

145The intellects of scientists work a great deal.

152तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साइलेन्स silence silence silence, , , , सब sab sab[adj.] allचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationपावें pāvē̃ pānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . . 153तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])एम M|aim|am M|aim|be (x|be)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

146However, yours is silence. 147Everyone wants to attain liberation, but your aim is to attain liberation-in-life.

154यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

148The Father has also explained this.

155गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruआदि ādi ādi[adj.] etc.कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

149Gurus etc. cannot give this knowledge.

156तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

150While living at home with your families, remain pure and claim the kingdom.

157भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryटाइम time time timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

151You have wasted a great deal of time on the path of devotion.

158अभी abhī ab[adv.hī] nowसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (forget[opt.pl.12hon3]|mistake)की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

152You now understand how many mistakes you made.

159भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])करते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senseless, , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyपत्थर बुद्धि patthar buddhi patthar buddhi[x] stone intellectबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

153While making mistakes, you became senseless and became those with stone intellects.

160अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]हम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , पत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] stone intellectसे sē sē[postp.] fromपारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] divine intellect. . . .

154Internally, you feel that this knowledge is very wonderful and that you will become something great through it from being nothing. 155You change from having stone intellects to being those with divine intellects.

161तो tō tō thenखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xभी bhī bhī[p.] tooचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] climb[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Babaबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156Therefore, since your Baba is the unlimited Baba, your mercury of happiness should rise.

162उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

157He does not have a father.

163वह vah vah[pn.sg.d.] thatटीचर teacher teacher teacherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someटीचर teacher teacher teacherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

158He is also your Teacher and He does not have a teacher.

164कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromसीखा sīkhā sīkhnā[past-part.m.sg.d.] learn[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

159People ask: Whom has this one learnt from?

165वन्डर wonder wonder wonderखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

160They wonder about this.

166बहुत bahut bahut veryलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruसे sē sē[postp.] fromसीखा sīkhā sīkhnā[past-part.m.sg.d.] learn[past-part.m.sg.d.]. . . .

161Many think that he must have learnt this from a guru.

167तो tō tō thenगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooशिष्य śhiṣhya śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] discipleहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

162If that were so, that guru would have had other disciples too.

168सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneशिष्य śhiṣhya śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] discipleथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

163Would he have had only one disciple?

169गुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] guruके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शिष्य śhiṣhya śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] discipleतो tō tō thenढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164A guru has many disciples.

170आगाखां āgākhān āgākhān[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soशिष्य śhiṣhya śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] discipleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

165Just see how many disciples the Aga Khan has.

171गुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] guruके लिए kē liē kē liē[x] forकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]हीरों hīrō̃ hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] diamondमें mē̃ mē̃[postp.] inवज़न vazan vazan[n.m.;sg.,d.] weightकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Those people have so much regard for their guru that they weigh him against diamonds.

172तुम tum tum[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruको kō kō[postp.] toकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]वज़न vazan vazan[n.m.;sg.,d.] weightकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3]. . . .

167What would you weigh the Satguru against?

173यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

168That One is the unlimited Satguru.

174इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]वज़न vazan vazan[n.m.;sg.,d.] weightकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

169How much does He weigh?

175एक ēk ēk[adj.] oneहीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamond)भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notडाल सको ḍāl sakō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

170Not even as much as one diamond.

176ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविचार vichār vichār[x] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

171You children should think about such things.

177यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

172This is a very subtle matter.

178भल bhal bhal althoughयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]हे hē hē xईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] God. . . . 179परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacher, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173Even though everyone says “O God!” they don’t know that He is the Father, the Teacher and the Guru.

180यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromबैठे रहते हैं baiṭhē rahtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] sit[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

174This one is sitting in an ordinary way.

181यह yah yah[pn.sg.d.] thisऊपर ūpar ūpar overसंदली sandlī sandlī[n.f.ī=>ī;sg.] gaddiपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooइसलिए isliē isliē thereforeबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceदेख सकें dēkh sakē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] see[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

175The reason why he sits on a gaddi is so that he can see everyone’s face.

182बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

176He has love for you children.

183इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childबिगर bigar bigar withoutस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177Establishment cannot take place without the help of you children.

184जास्ती jāstī jāstī moreमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजरूर jarūr zarūr definitelyजास्ती jāstī jāstī moreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

178The children who help more would surely be loved more.

185जास्ती jāstī jāstī moreकमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] earn[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] take[fut.m.sg.23]. . . . 186उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

179A child who earns a great deal will definitely claim a high status and there is also greater love for him.

187बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180Baba becomes pleased on seeing you children.

188आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

181The soul is very pleased.

189कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोता हूँ hōtā hū̃ hōnā[pres.sg.m.1] be[pres.sg.m.1]. . . .

182I am pleased to see you children every cycle.

190कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183It is you children who become helpers every cycle.

191बहुत bahut bahut veryप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184You are loved a great deal.

192कल्प-कल्पान्तर kalp-kalpāntar kalpāntar xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveजुट जाता है juṭ jātā hai juṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

185This love is forged cycle after cycle.

193भल bhal bhal althoughकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooबैठे रहो baiṭhē rahō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

186No matter where you are sitting, let there be remembrance of the Father in your intellects.

194यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someटीचर teacher teacher teacherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

187That One is your unlimited Father. 188He does not have a father or a teacher.

195स्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

189He Himself is everything, the One whom everyone remembers.

196सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , 21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

190No one will remember Him in the golden age. 191Your boat is going across for 21 births and so you should experience so much happiness.

197बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

192Just do the Father’s service throughout the day, that’s all.

198ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय दें parichay dē̃ parichay dēnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . . 199बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

193Give the introduction of such a Father to everyone: You can receive this inheritance from the Father.

200बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सबको sabkō sabkō everythingसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withभी bhī bhī[p.] tooले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

194The Father is teaching us Raja Yoga and He also takes everyone back with Him.

201सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

195The whole cycle is in your intellects.

202ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

196No one else can create such a cycle.

203अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

197No one understands its meaning.

204तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]- - - -बाबा bābā bābā Babaहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withभी bhī bhī[p.] tooले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

198You now understand that Baba is your unlimited Baba, that He also gives you the unlimited kingdom and that He will also take you back with Him.

205ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतुम tum tum[pn.pl.] youसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकह kah kahnā[root] say[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

199If you explain in this way, no one would say that God is omnipresent.

206वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher teacherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

200He is the Father and the Teacher and so how could He be omnipresent?

207बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherही hī hī[p.] onlyनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

201The unlimited Father is knowledge-full.

208सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202He knows the beginning, the middle and the end of the whole world.

209बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])को kō kō[postp.] toभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

203The Father explains to the children: Don’t forget this study.

210यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]. . . .

204This is the greatest study.

211बाबा bābā bābā Babaपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परम param param[adj.] Supremeटीचर teacher teacher teacherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परम param param[adj.] Supremeगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

205Baba is the Supreme Father, the Supreme Teacher and also the Supreme Guru.

212इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allगुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] guruको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

206He will take all of those gurus back too.

213ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनानी चाहिए sunānī chāhiē sunānā[.oblig3] speak[.oblig3]. . . .

207You should relate such wonderful things.

214बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

208Tell them that this is an unlimited play.

215हरेक harēk har ēk each oneएक्टर actor actor actorको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

209Each actor has received his own part.

216बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210You claim the unlimited kingdom from the unlimited Father.

217हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

211You were the masters of the world.

218वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]गया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] go[pres-perf.sg.m.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जरूर jarūr zarūr definitelyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

212Paradise did exist and it will definitely exist again.

219श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

213Shri Krishna was the master of the new world.

220अब ab ab[adv.] nowपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जरूर jarūr zarūr definitelyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

214It is now the old world, and he will definitely become the master of the new world.

221चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

215This is clearly shown in the picture.

222तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know- - - -अब ab ab[adv.] nowहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]लात lāt lāt[n.f.;sg.] xनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] direction, , , , मुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

216You now know that your feet are towards hell and that your face is towards heaven. 217This is what you remember.

223ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]अन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] your final thoughts will lead you to your destinationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

218By remembering this, your final thoughts will lead you to your destination.

224कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]सिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

219These are such beautiful things and you have to remember them.

225अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

220Achcha.

226मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुड़मॉर्निंग goodmorning good morning good morning. . . .

221To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

227रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

222The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

228धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

223Essence for dharna:

2291 1 1 1) ) ) ) इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible, , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentमिटाना है miṭānā hai miṭānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224 1. Remove any attachment from everything you see with your eyes. 225Only look at the one Father.

230वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] toशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)छी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyशरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] bodyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionन na na[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

226In order to purify your attitude, don’t let your attention be drawn even slightly to dirty bodies.

2312 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur andसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xपढ़नी paṛhnī paṛhnā[inf.f.] study[inf.f.]और aur aur andपढ़ानी है paṛhānī hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] teach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227 2. Study well and also teach this unique and true knowledge that the Father teaches you.

232पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])कभी kabhī kabhī[adv.] everमिस miss miss missनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228Never miss this study.

Blessing

233वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : शान्ति śhānti śhānti peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentद्वारा dvārā dvārā throughहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoप्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] who experimentsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

229Blessing: May you be a soul who experiments with the power of peace and easily achieves success in every task.

234अब ab ab[adv.] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)शान्ति śhānti śhānti peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentमें mē̃ mē̃[postp.] inलाकर lākar lānā[abs.] x[abs.]प्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] who experimentsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

230 Now, according to the changing times, you should become a soul who experiments by using the means of the power of peace.

235जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभावनायें bhāvnāyē̃ bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] feelingउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

231Just as you create feelings of co-operation in souls with words of love, in the same way, stabilise yourself in the stage of having good wishes and feelings of love and create elevated feelings in them.

236जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदीपक dīpak dīpak[x] x, , , , दीपक dīpak dīpak[x] xको kō kō[postp.] toजगा देता है jagā dētā hai jagnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|jagānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (wake up[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|awaken[pres.sg.m.23.root+dēnā])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingऔरों aurō̃ aurō̃ othersमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xकरा देगी karā dēgī karānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] make commit[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . .

232Just as a lamp can ignite another lamp, in the same way, your powerful good wishes will create the most elevated feelings in others.

237इस is yah[pn.sg.o.] thisशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त कर सकते हो prāpt kar saktē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] reach, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

233With this power, you can very easily achieve success in your physical tasks. 234Simply experiment and see for yourself.

Slogan

238स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenखिले khilē khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23] (in bloom[past-part.m.pl.,o.]|in bloom[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मुरझाओ murjhāō murjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] wilt[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

235Slogan: In order to be loved by all, become a rose in bloom, do not wilt.

236*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)