Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
10रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं . rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual father sit[root] spiritual child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
11The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children.
11समझाना उन्हों को होता है जिसने कुछ कम समझा है . samjhānā unhō̃ kō hōtā hai jisnē kuchh kam|cum samjhā hai . samjhānā[inf.m.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.sg.nē] kuchh kam[adj.]|cum samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . explain[inf.m.sg.d.] that to be[pres.sg.m.23] that[.nē] anything (less|x) understand[pres-perf.sg.m.23] .
12Explanations are given to those who have less understanding.
12कोई बहुत समझदार बनते हैं . kōī bahut samajhdār bantē haĩ . kōī[pn.;d.] bahut samajhdār[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . some very sensible become[pres.pl.m.12hon3] .
13Some become very sensible.
13बच्चे जानते हैं यह बाबा तो बड़ा वन्डरफुल है . bachchē jāntē haĩ yah bābā tō baṛā wonderful hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bābā tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] this Baba then very wonderful be[pres.sg.23] .
14You children know that Baba is so wonderful!
14भल तुम यहाँ बैठे हो परन्तु अन्दर में समझते हो , यह हमारा बेहद का बाबा भी है , बेहद का टीचर भी है . bhal tum yahā̃ baiṭhē hō parantu andar mē̃ samajhtē hō , yah hamārā bēhad kā bābā bhī hai , bēhad kā teacher bhī hai . bhal tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] parantu[conj.] andar mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bēhad kā[x] bābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bēhad kā[x] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . although you here sit[pres-perf.pl.m.2] however inside in understand[pres.pl.m.2] , this we[.kā] unlimited Baba too be[pres.sg.23] , unlimited teacher too be[pres.sg.23] .
15While you are sitting here, you understand internally that your unlimited Baba is also your unlimited Teacher.
15बेहद की शिक्षा देते हैं . bēhad kī|key śhikṣhā dētē haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited (of|do[past-part.f.]|key) teachings give[pres.pl.m.12hon3] .
16He gives you unlimited teachings.
16सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं . sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . world (of|K) the beginning, the middle and the end of secret explain[pres.pl.m.12hon3] .
17He explains the secrets of the beginning, the middle and the end of the world.
17स्टूडेन्ट की बुद्धि में तो यह होना चाहिए ना . student kī|key buddhi mē̃ tō yah hōnā chāhiē nā . student kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . student (of|do[past-part.f.]|key) intellect in then this (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ . 18फिर साथ में जरूर ले जायेंगे . phir sāth mē̃ jarūr lē jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) with in definitely carry .
18This should remain in the intellects of you students and He will then definitely take you back with Him.
19बाप जानते हैं , यह पुरानी छी-छी दुनिया है , इनसे बच्चों को ले जाना है . bāp jāntē haĩ , yah purānī chhī-chhī duniyā hai , insē bachchō̃ kō lē jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[pres.sg.23.oblig1] . father know[pres.pl.m.12hon3] , this old dirty world be[pres.sg.23] , this[.sē] child to carry .
19The Father knows that this is an old and dirty world and that the children have to be taken away from here.
20कहाँ ? kahā̃ ? kahā̃ ? where ?
20Where to?
21घर . ghar . ghar[n.m.;sg.,d.] . home .
21Back home.
22जैसे कन्या की शादी होती है तो ससुरघर वाले आकर कन्या को अपने घर ले जाते हैं . jaisē kanyā kī|key śhādī hōtī hai tō sasurghar vālē ākar kanyā kō apnē ghar lē jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kanyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō sasurghar[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] kanyā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . like kumari (of|do[past-part.f.]|key) wedding be[pres.sg.f.23] then in-laws' home those who come[abs.] kumari to one’s own home carry .
22For instance, when a kumari gets married, her in-laws come and take her to their home.
23अभी तुम यहाँ बैठे हो . abhī tum yahā̃ baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . now you here sit[pres-perf.pl.m.2] .
23You are now sitting here.
24बाबा समझाते हैं बच्चों को अन्दर में जरूर आता होगा कि यह हमारा बेहद का बाप भी है , बेहद की शिक्षा भी देते हैं . bābā samjhātē haĩ bachchō̃ kō andar mē̃ jarūr ātā hōgā ki yah hamārā bēhad kā bāp bhī hai , bēhad kī|key śhikṣhā bhī dētē haĩ . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] andar mē̃[postp.] zarūr ānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba explain[pres.pl.m.12hon3] child to inside in definitely come[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] that this we[.kā] unlimited Father too be[pres.sg.23] , unlimited (of|do[past-part.f.]|key) teachings too give[pres.pl.m.12hon3] .
24Baba explains that it must definitely emerge inside you children that it is our unlimited Father who gives us unlimited teachings.
25जितना बड़ा बाबा उतनी शिक्षा भी बड़ी बेहद की देते हैं . jitnā baṛā bābā utnī śhikṣhā bhī baṛī bēhad kī|key dētē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā utnā[adj.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dēnā[pres.pl.m.12hon3] . the more very Baba x teachings too very unlimited (of|do[past-part.f.]|key) give[pres.pl.m.12hon3] .
25The greater the Baba, the greater the teachings He gives.
26रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ भी बच्चों की बुद्धि में है . rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā rāz bhī bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . (x[inf.m.sg.d.]|creation) (of|K) the beginning, the middle and the end of secret too child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in be[pres.sg.23] .
26The secrets of the beginning, the middle and the end of creation are also in the intellects of you children.
27जानते हैं बाप इस छी-छी दुनिया से हमको वापस ले जायेंगे . jāntē haĩ bāp is chhī-chhī duniyā sē hamkō vāpas lē jāyēṅgē . jānnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . know[pres.pl.m.12hon3] father this dirty world from we[.kō] back carry .
27You understand that the Father will take us back home from this dirty world.
28यह भी अन्दर में याद करने से मनमनाभव ही हैं . yah bhī andar mē̃ yād karnē sē manmanābhav hī haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] andar mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manmanābhav hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this too inside in remembrance do[inf.m.pl.,o.] from Manmanabhav only be[pres.pl.12hon3] .
28To remember this internally also means to be “Manmanabhav”.
29चलते-फिरते उठते-बैठते बुद्धि में यही याद रहे . chaltē-phirtē uṭhtē-baiṭhtē buddhi mē̃ yahī yād rahē . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhtē-baiṭhtē buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . mobile x intellect in this remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
29This should remain in your intellects as you walk, as you move and as you sit.
30वन्डरफुल चीज़ को याद करना होता है ना . wonderful chīz kō yād karnā hōtā hai nā . wonderful chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.23.oblig1] nā . wonderful thing to remember ∅ .
30You remember the things that are wonderful.
31तुम जानते हो अच्छी रीति पढ़ने से , याद करने से हम विश्व के मालिक बनते हैं . tum jāntē hō achchhī rīti paṛhnē sē , yād karnē sē ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ . tum jāntē hō[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . you know achcha way study[inf.m.pl.,o.] from , remembrance do[inf.m.pl.,o.] from we world (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3] .
31You understand that, by studying well and staying in remembrance, you will become the masters of the world.
32यह तो जरूर बुद्धि में चलना चाहिए . yah tō jarūr buddhi mē̃ chalnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō zarūr buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . this then definitely intellect in (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) .
32This should definitely be turning around in your intellects.
33पहले बाप को याद करना पड़े . pahlē bāp kō yād karnā paṛē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp kō yād karnā[x] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . (x|firstly) remember the Father (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) . 34टीचर बाद में मिलता है . teacher bād mē̃ miltā hai . teacher bād mē̃[x] milnā[pres.sg.m.23] . teacher later receive[pres.sg.m.23] .
33First of all, you have to remember the Father and afterwards you find the Teacher.
35बच्चे जानते हैं हमारा बेहद का रूहानी बाप है . bachchē jāntē haĩ hamārā bēhad kā rūhānī bāp hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] bēhad kā[x] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] we[.kā] unlimited spiritual father be[pres.sg.23] .
34You children understand that that is your unlimited, spiritual Father.
36सहज याद दिलाने के लिए बाबा युक्तियां बताते हैं - मामेकम् याद करो . sahaj yād dilānē kē liē bābā yuktiyā̃ batātē haĩ - māmēkam yād karō . sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bābā yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - māmēkam yād karō[x] . easy remembrance x[inf.m.pl.,o.] for Baba way tell[pres.pl.m.12hon3] - Remember Me alone .
35Baba shows you the way to have easy remembrance: Constantly remember Me alone.
37जिस याद से ही आधाकल्प के विकर्म विनाश होंगे . jis yād sē hī ādhākalp kē|K vikarma vināśh hōṅgē . jō[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikarma vināśh hōṅgē[x] . that remembrance from only for half a cycle (of|K) Your sins will be absolved .
36It is through this remembrance that your sins of half a cycle will be absolved.
38पावन बनने के लिए तुमने जन्म-जन्मान्तर भक्ति , जप , तप आदि बहुत किये हैं . pāvan bannē kē liē tumnē janma-janmāntar bhakti , jap , tap ādi bahut kiyē haĩ . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.nē] janma-janmāntar bhakti[n.f.;sg.] , jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] , tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] ādi[adj.] bahut karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . pure become[inf.m.pl.,o.] for you[.nē] x devotion , (Jap|x[root]) , (tapasya|become heated[root]) etc. very do[pres-perf.pl.m.12hon3] .
37You have been doing devotion, penance and tapasya etc. for birth after birth in order to become pure.
39मन्दिरों में जाते हैं , भक्ति करते हैं , समझते हैं हम परम्परा से करते आये हैं . mandirō̃ mē̃ jātē haĩ , bhakti kartē haĩ , samajhtē haĩ ham paramparā sē kartē āyē haĩ . mandir[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . temple in go[pres.pl.m.12hon3] , devotion do[pres.pl.m.12hon3] , understand[pres.pl.m.12hon3] we from time immemorial from do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
38People go to the temples and perform devotion and they believe that they have been doing that since the beginning of time.
40शास्त्र कब से सुने हैं ? śhāstra kab sē sunē haĩ ? śhāstra[n.m.;sg.,d.] kab sē[postp.] sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? scripture when from listen[pres-perf.pl.m.12hon3] ? 41कहेंगे परम्परा से . kahē̃gē paramparā sē . kahnā[fut.m.pl.12hon3] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] . say[fut.m.pl.12hon3] from time immemorial from .
39Ask them when they started to listen to the scriptures and they will reply: Since the beginning of time.
42मनुष्यों को कुछ भी पता नहीं है . manuṣhyō̃ kō kuchh bhī patā nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . human being to anything knowledge not be[pres.sg.23] .
40Human beings don’t know anything.
43सतयुग में तो शास्त्र होते ही नहीं . satyug mē̃ tō śhāstra hōtē hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . golden age in then scripture be[pres-part.m.pl.,o.] only not .
41There are no scriptures in the golden age.
44तुम बच्चों को तो वन्डर खाना चाहिए . tum bachchō̃ kō tō wonder khānā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō wonder khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3] . you child to then wonder (eat[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|eat[.oblig3]) .
42You children should be amazed about this.
45बाप बिगर कोई भी यह बातें समझा नहीं सकते . bāp bigar kōī bhī yah bātē̃ samjhā nahī̃ saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar kōī bhī[x] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . father without anyone this matter (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
43No one, except the Father, can explain these things.
46यह बाप भी है , टीचर भी है , सतगुरू भी है . yah bāp bhī hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] , Satguru too be[pres.sg.23] .
44That One is the Father, the Teacher and the Satguru.
47यह तो हमारा बाबा है . yah tō hamārā bābā hai . yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] . this then we[.kā] Baba be[pres.sg.23] .
45That One is our Baba.
48इनका कोई माँ-बाप है नहीं . inkā kōī mā̃-bāp hai nahī̃ . yah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . this[.kā] some parents be[pres.sg.23] not .
46He does not have a mother or father.
49कोई कह नहीं सकते कि शिवबाबा किसी का बच्चा है . kōī kah nahī̃ saktē ki śhivbābā kisī kā bachchā hai . kōī[pn.;d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] śhivbābā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . some say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] that Shiv Baba (some|anything) of child be[pres.sg.23] .
47No one can say that Shiv Baba is someone’s child.
50यह बातें बुद्धि में घड़ी-घड़ी याद रहें - यही मनमनाभव है . yah bātē̃ buddhi mē̃ ghaṛī-ghaṛī yād rahē̃ - yahī manmanābhav hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ghaṛī-ghaṛī yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.pl.12hon3] - yahī[pn.;d.] manmanābhav hōnā[pres.sg.23] . this matter intellect in again and again remembrance remain[opt.pl.12hon3] - this Manmanabhav be[pres.sg.23] .
48Your intellects should repeatedly remember these things. 49This is “Manmanabhav”.
51टीचर पढ़ाते हैं परन्तु खुद कहाँ से पढ़ा नहीं है . teacher paṛhātē haĩ parantu khud kahā̃ sē paṛhā nahī̃ hai . teacher paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] khud kahā̃ sē[postp.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . teacher teach[pres.pl.m.12hon3] however oneself where from (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) not be[pres.sg.23] .
50The Teacher is teaching you but He Himself has not learnt this from anyone.
52इनको कोई ने पढ़ाया नहीं . inkō kōī nē paṛhāyā nahī̃ . yah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] nē[postp.] paṛhānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . this[.kō] some ∅ teach[past-part.m.sg.d.] not .
51No one has taught Him.
53वह नॉलेजफुल है , मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है , ज्ञान का सागर है . vah knowledgeful hai , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai , gyān kā sāgar hai . vah[pn.sg.d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . that knowledgeful be[pres.sg.23] , Seed of the human world tree be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] .
52He is knowledge-full. 53He is the Seed of the human world tree. 54He is the Ocean of Knowledge.
54चैतन्य होने कारण सब कुछ सुनाते हैं . chaitanya hōnē kāraṇ sab kuchh sunātē haĩ . chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . living be[inf.m.pl.,o.] because everything speak[pres.pl.m.12hon3] .
55Because of being a living being, He is able to tell you everything.
55कहते हैं - बच्चों , मैं जिसमें प्रवेश हुआ हूँ इन द्वारा मैं तुमको आदि से लेकर इस समय तक सब राज़ समझाता हूँ . kahtē haĩ - bachchō̃ , maĩ jismē̃ pravēśh huā hū̃ in dvārā maĩ tumkō ādi sē lēkar is samay tak sab rāz samjhātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.sg.mē̃] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] in|yah[pn.pl.o.] dvārā maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] ādi[adj.] sē[postp.] lēnā[abs.] is samay[x] tak sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] - child , I that[.mē̃] entry be[pres-perf.sg.m.1] (in|this) through I you[.kō] etc. from take[abs.] at this time until all secret explain[pres.sg.m.1] .
56He says: Children, I explain to you all the secrets of everything from the beginning until now through this one whom I have entered.
56अन्त के लिए तो फिर पीछे कहेंगे . ant kē liē tō phir pīchhē kahē̃gē . ant[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō phir[adv.]|phirnā[root] pīchhē kahnā[fut.m.pl.12hon3] . end for then (then|turn[root]) x say[fut.m.pl.12hon3] .
57You will be told about the end later on.
57उस समय तुम भी समझ जायेंगे - अभी अन्त आता है . us samay tum bhī samajh jāyēṅgē - abhī ant ātā hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - ab[adv.hī] ant[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . that time you too understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - now end come[pres.sg.m.23] .
58At that time, you will also understand that the end is about to come.
58कर्मातीत अवस्था को भी नम्बरवार पहुँच जायेंगे . karmātīt avasthā kō bhī number-vār pahũch jāyēṅgē . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] number-wār pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . karmateet stage to too numberwise reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
59You will also have reached your karmateet stage, numberwise.
59तुम आसार भी देखेंगे . tum āsār bhī dēkhē̃gē . tum[pn.pl.] āsār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . you sign too see[fut.m.pl.12hon3] .
60You will also see the signs of all of that too.
60पुरानी सृष्टि का विनाश तो होना ही है . purānī sr̥iṣhṭi kā vināśh tō hōnā hī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . old world of destruction then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
61The old world definitely has to be destroyed.
61यह अनेक बार देखा है और देखते रहेंगे . yah anēk bār dēkhā hai aur dēkhtē rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] aur dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . this many time see[pres-perf.sg.m.23] and see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
62You have seen this many times and you will continue to see it.
62पढ़ते ऐसे हैं जैसे कल्प पहले पढ़े थे . paṛhtē aisē haĩ jaisē kalp pahlē paṛhē thē . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] paṛhnā[past-perf.pl.m.] . study[pres-part.m.pl.,o.] such be[pres.pl.12hon3] like cycle (x|firstly) study[past-perf.pl.m.] .
63You are studying in the same way as you did in the previous cycle.
63राज्य लिया फिर गँवाया फिर अब ले रहे हैं . rājya liyā phir ganvāyā phir ab lē rahē haĩ . rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] ganvānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . kingdom take[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) lose[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) now take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
64You claimed your kingdom and then lost it and you are now claiming it again.
64बाप फिर से पढ़ा रहे हैं . bāp phir sē paṛhā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father again teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
65The Father is teaching you once again.
65कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . so easy be[pres.sg.23] .
66It is very easy.
66तुम बच्चे समझते हो हम सच-सच विश्व के मालिक थे . tum bachchē samajhtē hō ham sach-sach viśhva kē|K mālik thē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sach[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . you child understand[pres.pl.m.2] we of truth world (of|K) master be[past.pl] .
67You children understand that you truly were the masters of the world.
67फिर बाबा आकर हमको वह ज्ञान दे रहे हैं . phir bābā ākar hamkō vah gyān dē rahē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (then|turn[root]) Baba come[abs.] we[.kō] that knowledge give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
68Baba has come and is giving you this knowledge.
68बाबा राय देते हैं ऐसे-ऐसे अन्दर में चलना चाहिए . bābā rāy dētē haĩ aisē-aisē andar mē̃ chalnā chāhiē . bābā rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar mē̃[postp.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . Baba (x) give[pres.pl.m.12hon3] such inside in (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) .
69Baba gives you advice: These are the things that should be going on inside you.
69बाबा हमारा बाबा भी है , टीचर भी है . bābā hamārā bābā bhī hai , teacher bhī hai . bābā ham[pn.pl.kā] bābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba we[.kā] Baba too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] .
70Baba is our Father as well as our Teacher.
70टीचर को कब भूलेंगे क्या ! teacher kō kab bhūlē̃gē kyā ! teacher kō[postp.] kab bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ! teacher to when forget[fut.m.pl.12hon3] what !
71Can the Teacher ever be forgotten?
71टीचर द्वारा तो पढ़ाई पढ़ते रहते हैं . teacher dvārā tō paṛhāī paṛhtē rahtē haĩ . teacher dvārā tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . teacher through then (study|teach[past-part.f.]) study[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
72You continue to study with the Teacher.
72कोई-कोई बच्चों से माया बहुत ग़फलत कराती है . kōī-kōī bachchō̃ sē māyā bahut ġaphlat karātī hai . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] bahut ġaphlat[x] karānā[pres.sg.f.23] . some child from Maya very x make commit[pres.sg.f.23] .
73Maya causes some children to make many mistakes.
73एकदम जैसे आंखों मे धूल डाल देती है . ēkdam jaisē āṅkhō̃ mē dhūl ḍāl dētī hai . ēkdam jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ dhūl[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . x like eye in dust create[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 74पढ़ाई ही छोड़ देते हैं . paṛhāī hī chhōṛ dētē haĩ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] hī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (study|teach[past-part.f.]) only renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
74It is as though she puts dust in their eyes and stops them from studying.
75भगवान् पढ़ाते हैं , ऐसी पढ़ाई को छोड़ देते हैं ! bhagvān paṛhātē haĩ , aisī paṛhāī kō chhōṛ dētē haĩ ! bhagvān[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ! God teach[pres.pl.m.12hon3] , such (study|teach[past-part.f.]) to renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] !
75God is teaching and yet they renounce such a study!
76पढ़ाई ही मुख्य है . paṛhāī hī mukhya hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] hī[p.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (study|teach[past-part.f.]) only main be[pres.sg.23] . 77सो भी कौन छोड़ते हैं ? sō bhī kaun chhōṛtē haĩ ? sō|sōnā[root] bhī[p.] kaun[pn.;d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] ? (x|sleep[root]) too who renounce[pres.pl.m.12hon3] ?
76This study is the main thing and yet, who is it that stops studying?
78बाप के बच्चे . bāp kē|K bachchē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . father (of|K) child .
77The Father’s children!
79तो बच्चों को अन्दर में कितनी खुशी रहनी चाहिए . tō bachchō̃ kō andar mē̃ kitnī khuśhī rahnī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] andar mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . then child to inside in so happiness remain[.oblig3] .
78The children should have so much happiness inside them.
80बाप नॉलेज भी हर बात की देते हैं . bāp knowledge bhī har|her bāt kī|key dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] knowledge bhī[p.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father knowledge too (x[root]|x) matter (of|do[past-part.f.]|key) give[pres.pl.m.12hon3] . 81जो कल्प-कल्प देते हैं . jō kalp-kalp dētē haĩ . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that cycle give[pres.pl.m.12hon3] .
79The Father gives you knowledge of everything, and He gives it to you every cycle.
82बाप कहते हैं कम से कम इस रीति मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ kam sē kam is rīti mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] kam sē kam[x] yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] mujhē yād karō[x] . the Father says at least this way remember Me .
80The Father says: At least remember Me in this way.
83कल्प-कल्प तुम ही समझते हो और धारण करते हो . kalp-kalp tum hī samajhtē hō aur dhāraṇ kartē hō . kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] aur dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] . cycle you only understand[pres.pl.m.2] and adopt[pres.pl.m.2] .
81It is you who understand and imbibe this knowledge cycle after cycle.
84इनका बाबा तो कोई है नहीं , वही बेहद का बाप है . inkā bābā tō kōī hai nahī̃ , vahī bēhad kā bāp hai . yah[pn.pl.kā] bābā tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , vahī bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] Baba then some be[pres.sg.23] not , this unlimited Father be[pres.sg.23] . 85वन्डरफुल बाप हुआ ना . wonderful bāp huā nā . wonderful bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . wonderful father be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
82That One does not have a father. 83He is the unlimited Father and so He is the wonderful Father.
86मेरा कोई बाबा है बताओ ? mērā kōī bābā hai batāō ? maĩ[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] bābā hōnā[pres.sg.23] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? I[.kā] some Baba be[pres.sg.23] tell[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
84Tell Me: Do I have a father?
87शिवबाबा किसका बच्चा है ? śhivbābā kiskā bachchā hai ? śhivbābā kaun[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? Shiv Baba who[.kā] child be[pres.sg.23] ?
85Whose child is Shiv Baba?
88यह पढ़ाई भी वन्डरफुल है जो इस समय के सिवाए कब पढ़ नहीं सकते और सिर्फ तुम ब्राह्मण ही पढ़ते हो . yah paṛhāī bhī wonderful hai jō is samay kē|K sivāē kab paṛh nahī̃ saktē aur sirph tum brāhmaṇ hī paṛhtē hō . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] wonderful hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kab paṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] aur sirph[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.2] . this (study|teach[past-part.f.]) too wonderful be[pres.sg.23] that at this time (of|K) except when study[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] and only you Brahmin only study[pres.pl.m.2] .
86This study is so wonderful that it cannot be studied at any time other than at this time and it is only you Brahmins who study it.
89तुम यह भी जानते हो कि बाप को याद करते-करते हम पावन बन जायेंगे . tum yah bhī jāntē hō ki bāp kō yād kartē-kartē ham pāvan ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you this too know[pres.pl.m.2] that father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] we pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
87You also know that it is by remembering the Father that you gradually become pure.
90नहीं तो फिर सजायें खानी पड़ेंगी . nahī̃ tō phir sajāyē̃ khānī paṛē̃gī . nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . otherwise (then|turn[root]) punishment eat[fut.f.pl.12hon3.oblig2] .
88Otherwise, you will have to experience punishment.
91गर्भ जेल में बहुत सजायें खानी पड़ती हैं . garbh jēl mē̃ bahut sajāyē̃ khānī paṛtī haĩ . garbh jēl[x] mē̃[postp.] bahut sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] . jail of a womb in very punishment eat[pres.pl.f.12hon3.oblig2] .
89A great deal of punishment has to be experienced in the jail of a womb.
92वहाँ पर फिर ट्रिब्युनल बैठती है . vahā̃ par phir tribunal baiṭhtī hai . vahā̃ par[postp.]|par[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] tribunal baiṭhnā[pres.sg.f.23] . there (at|other) (then|turn[root]) Tribunal sit[pres.sg.f.23] .
90There, the Tribunal will sit and you will receive visions of everything.
93सब साक्षात्कार होते हैं . sab sākṣhātkār hōtē haĩ . sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . all vision be[pres.pl.m.12hon3] . 94बिगर साक्षात्कार किसको सजा दे नहीं सकते . bigar sākṣhātkār kiskō sajā dē nahī̃ saktē . bigar sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] sajnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|sajānā[opt.sg.23.root+dēnā] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . without vision who[.kō] (x[opt.sg.23.past-part+dēnā]|decorate[opt.sg.23.root+dēnā]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
91None of you can be given punishment without first being given a vision of what you did.
95मूँझ पड़े कि यह सजा हमको क्यों मिलती है ! mūnjh paṛē ki yah sajā hamkō kyō̃ miltī hai ! mūnjhnā[opt.sg.23.root+paṛnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] kyō̃ milnā[pres.sg.f.23] ! be confused[opt.sg.23.root+paṛnā] that this (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) we[.kō] why receive[pres.sg.f.23] !
92Otherwise, you would become confused as to why you are being punished.
96बाप को मालूम रहता है कि इसने यह पाप किया है , यह भूल की है . bāp kō mālūm rahtā hai ki isnē yah pāp kiyā hai , yah bhūl kī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mālūm[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . father to x remain[pres.sg.m.23] that this[.nē] this x do[pres-perf.sg.m.23] , this (forget[root]|mistake) do[pres-perf.sg.f.23] .
93The Father knows which ones have committed which particular sins and made those mistakes.
97सब साक्षात्कार कराते हैं . sab sākṣhātkār karātē haĩ . sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . all vision make commit[pres.pl.m.12hon3] .
94He gives you visions of everything you have done.
98उस समय ऐसा फील होता है जैसेकि इतने सब जन्मों की सजा मिल रही है . us samay aisā feel hōtā hai jaisēki itnē sab janmō̃ kī|key sajā mil rahī hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] feel hōnā[pres.sg.m.23] jaisēki itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . that time such feel be[pres.sg.m.23] x such all life (of|do[past-part.f.]|key) (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) receive[pres.sg.f.prog.23] .
95At that time, it feels as though you are being punished for the sins of so many births.
99यह जैसे सब जन्मों की इज्ज़त गई . yah jaisē sab janmō̃ kī|key izzat gaī . yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key izzat[n.f.;sg.] jānā[past-part.f.] . this like all life (of|do[past-part.f.]|key) honour go[past-part.f.] .
96It is as though you lose the prestige of all those births.
100तो बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों को पुरूषार्थ अच्छी रीति करना है . tō bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō purūṣhārth achchhī rīti karnā hai . tō bāp kahtē haĩ[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then the Father says sweet child to effort achcha way do[pres.sg.23.oblig1] .
97Therefore, the Father says: Sweetest children, you have to make very good efforts.
10116 कला सम्पूर्ण बनने के लिए याद की मेहनत करनी है . 16 kalā sampūrṇ bannē kē liē yād kī mēhnat karnī hai . 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yād karnā[past-part.f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 16 degree complete become[inf.m.pl.,o.] for remember effort do[pres.sg.23.oblig1] .
98Make effort to have remembrance in order to become 16 celestial degrees full.
102देखना है कि हम किसको दुःख तो नहीं देते हैं ? dēkhnā hai ki ham kiskō duḥkh tō nahī̃ dētē haĩ ? dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? see[pres.sg.23.oblig1] that we who[.kō] (sorrow|hurt[root]) then not give[pres.pl.m.12hon3] ?
99Check yourselves to see whether you cause sorrow for anyone.
103सुखदाता बाप के हम बच्चे हैं ना ? sukhdātā bāp kē|K ham bachchē haĩ nā ? sukhdātā[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ? Bestower of Happiness father (of|K) we child be[pres.pl.12hon3] ∅ ?
100We are the children of the Father, the Bestower of Happiness.
104बहुत गुल-गुल बनना है . bahut gul-gul bannā hai . bahut gul[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . very flower become[pres.sg.23.oblig1] .
101We have to become very beautiful.
105यह पढ़ाई ही तुम्हारे साथ चलनी है . yah paṛhāī hī tumhārē sāth chalnī hai . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . this (study|teach[past-part.f.]) only you[.kē] with continue[pres.sg.23.oblig1] .
102It is this study that will go with you.
106पढ़ाई से ही मनुष्य बैरिस्टर आदि बनते हैं . paṛhāī sē hī manuṣhya barrister ādi bantē haĩ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] barrister ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (study|teach[past-part.f.]) from only human being barrister etc. become[pres.pl.m.12hon3] .
103People become barristers etc. by studying.
107बाप की यह नॉलेज न्यारी और सत्य है . bāp kī|key yah knowledge nyārī aur satya hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] knowledge nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father (of|do[past-part.f.]|key) this knowledge unique and true be[pres.sg.23] . 108और यह है पाण्डव गवर्मेन्ट , गुप्त . aur yah hai pāṇḍav government , gupta . aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] government , gupt[adj.] . and this be[pres.sg.23] Pandava government , incognito .
104This Father’s knowledge is the truth and is unique and this Pandava Government is incognito.
109तुम्हारे सिवाए दूसरा कोई समझ नहीं सकते . tumhārē sivāē dūsrā kōī samajh nahī̃ saktē . tum[pn.pl.kē] sivāē dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . you[.kē] except other some (understanding|understand[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
105No one, apart from you, can understand this.
110यह पढ़ाई वन्डरफुल है . yah paṛhāī wonderful hai . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . this (study|teach[past-part.f.]) wonderful be[pres.sg.23] .
106This study is wonderful.
111आत्मा ही सुनती है . ātmā hī suntī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sunnā[pres.sg.f.23] . soul only listen[pres.sg.f.23] .
107It is you souls that listen to it.
112बाप बार-बार समझाते हैं - पढ़ाई को कभी छोड़ना नहीं है . bāp bār-bār samjhātē haĩ - paṛhāī kō kabhī chhōṛnā nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] kabhī[adv.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father time explain[pres.pl.m.12hon3] - (study|teach[past-part.f.]) to ever renounce[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
108The Father repeatedly tells you: Never stop studying!
113माया छुड़ा देती है . māyā chhuṛā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] chhuṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya free[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
109Maya makes you stop studying.
114बाप कहते हैं ऐसे मत करो , पढ़ाई छोड़ो नहीं . bāp kahtē haĩ aisē mat karō , paṛhāī chhōṛō nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . the Father says such directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (study|teach[past-part.f.]) renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
110The Father says: Don’t do this, don’t stop studying!
115बाबा के पास रिपोर्ट तो आती है ना . bābā kē pās report tō ātī hai nā . bābā kē pās[x] report tō ānā[pres.sg.f.23] nā . Baba to report then come[pres.sg.f.23] ∅ .
111Baba receives all the reports.
116रजिस्टर से सब मालूम पड़ता है . register sē sab mālūm paṛtā hai . register sē[postp.] sab[adj.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . register from all x fall[pres.sg.m.23] . 117यह कितना दिन अबसेन्ट रहा . yah kitnā din absent rahā . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] absent rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . this so day absent (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) .
112He understands from the register how many days someone has been absent.
118पढ़ाई छोड़ देते हैं तो बाप को भी भूल जाते हैं . paṛhāī chhōṛ dētē haĩ tō bāp kō bhī bhūl jātē haĩ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . (study|teach[past-part.f.]) renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] then father to too x[pres.pl.m.12hon3] .
113When someone stops studying, he also forgets the Father.
119वास्तव में यह भूलने की चीज़ तो है नहीं . vāstav mē̃ yah bhūlnē kī|key chīz tō hai nahī̃ . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x this forget[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) thing then be[pres.sg.23] not .
114In fact, He is not someone who can be forgotten.
120यह तो वन्डरफुल बाप है . yah tō wonderful bāp hai . yah[pn.sg.d.] tō wonderful bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then wonderful father be[pres.sg.23] .
115That One is the wonderful Father.
121समझाते भी हैं . samjhātē bhī haĩ . samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . explain[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] . 122जैसे एक खेल है . jaisē ēk khēl hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . like one (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
116He explains as though it is a play.
123खेल की बात किसको भी सुनाने से झट याद रह जाती है ना . khēl kī|key bāt kiskō bhī sunānē sē jhaṭ yād rah jātī hai nā . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] sunānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jhaṭ yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā . (play|play[root]) (of|do[past-part.f.]|key) matter who[.kō] too speak[inf.m.pl.,o.] from x remembrance remain[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ . 124वह कभी भूलती नहीं है . vah kabhī bhūltī nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhūlnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that ever forget[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
117When someone is told about a play, he is able to remember it very easily; he would never forget it.
125यह अपना अनुभव भी सुनाते हैं . yah apnā anubhav bhī sunātē haĩ . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . this (one’s own|adopt[root]) experience too speak[pres.pl.m.12hon3] .
118This one also shares his experience.
126छोटेपन में ही वैरागी ख्यालात रहते थे . chhōṭēpan mē̃ hī vairāgī khyālāt rahtē thē . chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] vairāgī[n.m.;sg.,d.] khyālāt rahnā[hab-past.pl.m.] . become like a child in only one who has disinterest thought remain[hab-past.pl.m.] .
119Even at a very young age, he used to have thoughts of disinterest.
127कहता था दुनिया में तो बहुत दुःख है . kahtā thā duniyā mē̃ tō bahut duḥkh hai . kahnā[hab-past.m.sg.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . say[hab-past.m.sg.] world in then very (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .
120He used to say: There is so much sorrow in this world.
128अब हमारे पास सिर्फ 10 हज़ार हो जायें तो फिर 50 रूपया ब्याज मिलेगा , इतना बस है . ab hamārē pās|pass sirph 10 hazār hō jāyē̃ tō phir 50 rūpayā byāj milēgā , itnā bas hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kē] pās|pass sirph[adj.] 10 hazār[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] 50 rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] byāj[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] basnā[root]|bas hōnā[pres.sg.23] . now we[.kē] (x|pass) only 10 1000 be[opt.pl.12hon3.root+jānā] then (then|turn[root]) 50 rupee interest receive[fut.m.sg.23] , such (x[root]|simply) be[pres.sg.23] . 129स्वतंत्र रहेंगे . svatantr rahē̃gē . svatantr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . free remain[fut.m.pl.12hon3] .
121If only I could get ten thousand rupees, I would then be able to get fifty rupees interest and that would be enough to allow me to remain free.
130घरबार सम्भालना तो मुसीबत है . gharbār sambhālnā tō musībat hai . gharbār[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[inf.m.sg.d.] tō musībat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x be careful[inf.m.sg.d.] then difficulty be[pres.sg.23] .
122It is very difficult to look after a home and business.
131अच्छा , फिर एक बाइसकोप देखा सौभाग्य सुन्दरी का … बस वैराग्य की सब बातें टूट गई . achchhā , phir ēk bioscope dēkhā saubhāgya sundarī kā … bas vairāgya kī|key sab bātē̃ ṭūṭ gaī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] bioscope dēkhnā[past-part.m.sg.d.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] sundarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] … basnā[root]|bas vairāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ṭūṭnā[past-part.f..root+jānā] . achcha , (then|turn[root]) one film see[past-part.m.sg.d.] fortune beautiful woman of … (x[root]|simply) disinterest (of|do[past-part.f.]|key) all matter break[past-part.f..root+jānā] .
123Achcha! 124Then Baba saw a film called “Saubhagya Sundri" (The fortunate, beautiful woman) and then all the previous thoughts of disinterest were lost.
132ख्याल किया शादी करेंगे , यह करेंगे . khyāl kiyā śhādī karē̃gē , yah karē̃gē . khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . thought do[past-part.m.sg.d.] wedding do[fut.m.pl.12hon3] , this do[fut.m.pl.12hon3] .
125He began to have thoughts of marrying and doing this and that.
133एक ही थप्पड़ मारा माया ने , कला काया चट कर दी . ēk hī thappaṛ mārā māyā nē , kalā kāyā chaṭ kar dī . ēk[adj.] hī[p.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[past-part.m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] , kalā[n.f.;sg.] kāyā[n.f.;sg.] chaṭ[n.f.;sg.] karnā[past-part.f..root+dēnā] . one only x beat[past-part.m.sg.d.] Maya ∅ , degree body destroyed do[past-part.f..root+dēnā] .
126Maya slapped him just once and everything was lost.
134तो अब बाप कहते हैं - बच्चे , यह तो दुनिया ही दोज़क है और उसमें फिर यह जो नाटक ( सिनेमा ) हैं , वह भी दोज़क हैं . tō ab bāp kahtē haĩ - bachchē , yah tō duniyā hī dōzak hai aur usmē̃ phir yah jō nāṭak ( cinema ) haĩ , vah bhī dōzak haĩ . tō ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] tō duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] dōzak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.mē̃] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] ( cinema ) hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dōzak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then now the Father says - child , this then world only extreme depths of hell be[pres.sg.23] and that[.mē̃] (then|turn[root]) this that play ( cinema ) be[pres.pl.12hon3] , that too extreme depths of hell be[pres.pl.12hon3] .
127Therefore, the Father now says: This world is the depths of hell and, within this, those films and the cinema are also in the depths of hell.
135यह देखने से ही सबकी वृत्तियाँ खराब हो जाती हैं . yah dēkhnē sē hī sabkī vr̥ittiyā̃ kharāb hō jātī haĩ . yah[pn.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . this see[inf.m.pl.,o.] from only everyone's attitude bad be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
128Everyone’s attitude is spoiled by watching them.
136अ़खबारें पढ़ते हैं , उसमें अच्छी-अच्छी माइयों के चित्र देखते हैं तो वृत्ति उस तरफ चली जाती है . akhbārē̃ paṛhtē haĩ , usmē̃ achchhī-achchhī māiyō̃ kē|K chitra dēkhtē haĩ tō vr̥itti us taraph chalī jātī hai . akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] achchhā[adj.ā=>ī;f.] māī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . newspaper study[pres.pl.m.12hon3] , that[.mē̃] achcha mother (of|K) picture see[pres.pl.m.12hon3] then attitude that direction (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) . 137यह बड़ी अच्छी खूबसूरत है , बुद्धि में आया ना . yah baṛī achchhī ḵẖūbṣhūrat hai , buddhi mē̃ āyā nā . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] ḵẖūbṣhūrat[adj.] hōnā[pres.sg.23] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] nā . this very achcha x be[pres.sg.23] , intellect in come[past-part.m.sg.d.] ∅ .
129When men read newspapers and see pictures of beautiful women, their attitudes are drawn to them and they have thoughts in their intellects: “This one is very beautiful”.
138वास्तव में यह ख्याल भी चलना नहीं चाहिए . vāstav mē̃ yah khyāl bhī chalnā nahī̃ chāhiē . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x this thought too continue[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
130In fact, you should not have those thoughts.
139बाबा कहते हैं - यह तो दुनिया ही खत्म हो जानी है इसलिए तुम और सब भूल मामेकम् याद करो , ऐसे-ऐसे चित्र आदि क्यों देखते हो ? bābā kahtē haĩ - yah tō duniyā hī khatm hō jānī hai isliē tum aur sab bhūl māmēkam yād karō , aisē-aisē chitra ādi kyō̃ dēkhtē hō ? bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tō duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē tum[pn.pl.] aur sab[adj.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] māmēkam yād karō[x] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kyō̃ dēkhnā[pres.pl.m.2] ? Baba say[pres.pl.m.12hon3] - this then world only finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) therefore you and all (forget[root]|mistake) Remember Me alone , such picture etc. why see[pres.pl.m.2] ?
131Baba says: This very world is going to be destroyed. 132This is why you must forget everything else and constantly remember Me alone. 133Why do you look at such pictures etc.?
140यह सब बातें वृत्ति को नीचे ले आती हैं . yah sab bātē̃ vr̥itti kō nīchē lē ātī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nīchē lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] . this all matter attitude to down take[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] .
134All of those things only degrade your attitude.
141यह जो कुछ देखते हो यह तो कब्रदाखिल होने हैं . yah jō kuchh dēkhtē hō yah tō kabradākhil hōnē haĩ . yah[pn.sg.d.] jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] tō kabradākhil[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . this whatever see[pres.pl.m.2] this then x be[pres.pl.12hon3.oblig1] .
135All of those things you see are going to be buried in the graveyard.
142जो कुछ इन आखों से देखते हो उनको याद न करो , इनसे ममत्व मिटा दो . jō kuchh in ākhō̃ sē dēkhtē hō unkō yād na karō , insē mamatva miṭā dō . jō kuchh[x] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.sē] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . whatever (in|this) eye from see[pres.pl.m.2] that[.kō] remembrance not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.sē] attachment x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
136Do not remember anything that you see with those eyes. 137Remove your attachment from them.
143यह सब शरीर तो पुराने छी-छी हैं . yah sab śharīr tō purānē chhī-chhī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhī-chhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all body then old dirty be[pres.pl.12hon3] .
138All of these bodies are old and dirty.
144भल आत्मा शुद्ध बनती है परन्तु शरीर तो छी-छी है ना . bhal ātmā śhuddha bantī hai parantu śharīr tō chhī-chhī hai nā . bhal ātmā[n.f.;sg.] śhuddh[x] bannā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō chhī-chhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . although soul pure become[pres.sg.f.23] however body then dirty be[pres.sg.23] ∅ . 145इस तरफ ध्यान क्या देना है . is taraph dhyān kyā dēnā hai . yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] kyā dēnā[pres.sg.23.oblig1] . this direction attention what give[pres.sg.23.oblig1] .
139Although you souls are becoming pure, your bodies are still dirty and so, why do you want to pay attention to them?
146एक बाप को ही देखना है . ēk bāp kō hī dēkhnā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . one father to only see[pres.sg.23.oblig1] .
140You should only look at the Father.
147बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों मंज़िल बहुत ऊंची है . bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ mañzil bahut ūñchī hai . bāp kahtē haĩ[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mañzil[n.f.;sg.] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says sweet child destination very elevated be[pres.sg.23] .
141The Father says: Sweetest children, the destination is very high.
148विश्व का मालिक बनने के लिए दूसरा कोई तो ट्राय भी न कर सके . viśhva kā mālik bannē kē liē dūsrā kōī tō try bhī na kar sakē . viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] tō try bhī[p.] na[neg] karnā[opt.sg.23.root+saknā] . master of the world become[inf.m.pl.,o.] for other some then try too not do[opt.sg.23.root+saknā] .
142No one else can even try to become a master of the world.
149कोई की भी बुद्धि में न आ सके . kōī kī|key bhī buddhi mē̃ na ā sakē . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[opt.sg.23.root+saknā] . some (of|do[past-part.f.]|key) too intellect in not come[opt.sg.23.root+saknā] .
143This cannot even enter anyone else’s intellect.
150माया का प्रभाव कोई कम नहीं है . māyā kā prabhāv kōī kam|cum nahī̃ hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Maya of x some (less|x) not be[pres.sg.23] .
144The influence of Maya is no less.
151साइन्स वालों की कितनी बुद्धि चलती है . science vālō̃ kī|key kitnī buddhi chaltī hai . science vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . science those who (of|do[past-part.f.]|key) so intellect continue[pres.sg.f.23] .
145The intellects of scientists work a great deal.
152तुम्हारी फिर है साइलेन्स , सब चाहते भी हैं - हम मुक्ति पावें . tumhārī phir hai silence , sab chāhtē bhī haĩ - ham mukti pāvē̃ . tum[pn.pl.kī] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] silence , sab[adj.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ham[pn.pl.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[opt.pl.12hon3] . you[.kī] (then|turn[root]) be[pres.sg.23] silence , all x[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - we liberation x[opt.pl.12hon3] . 153तुम्हारी फिर एम है जीवनमुक्ति की . tumhārī phir aim|M|am hai jīvanmukti kī|key . tum[pn.pl.kī] phir[adv.]|phirnā[root] aim|M|be hōnā[pres.sg.23] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . you[.kī] (then|turn[root]) (x|be) be[pres.sg.23] liberation-in-life (of|do[past-part.f.]|key) .
146However, yours is silence. 147Everyone wants to attain liberation, but your aim is to attain liberation-in-life.
154यह भी बाप ने समझाया है . yah bhī bāp nē samjhāyā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . this too father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] .
148The Father has also explained this.
155गुरू आदि कोई ऐसी नॉलेज दे नहीं सकते . gurū ādi kōī aisī knowledge dē nahī̃ saktē . gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . guru etc. some such knowledge (give[opt.sg.23]|give[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
149Gurus etc. cannot give this knowledge.
156तुम्हें गृहस्थ में रह पवित्र बनना है , राजाई लेना है . tumhē̃ gr̥ihastha mē̃ rah pavitra bannā hai , rājāī lēnā hai . tum[pn.pl.kō] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] household matters in remain[root] pure become[pres.sg.23.oblig1] , kingdom take[pres.sg.23.oblig1] .
150While living at home with your families, remain pure and claim the kingdom.
157भक्ति में बहुत टाइम वेस्ट किया है . bhakti mē̃ bahut time waste|west kiyā hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut time waste|west karnā[pres-perf.sg.m.23] . devotion in very time (waste|west) do[pres-perf.sg.m.23] .
151You have wasted a great deal of time on the path of devotion.
158अभी समझते हो हमने कितनी भूलें की है . abhī samajhtē hō hamnē kitnī bhūlē̃ kī hai . ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . now understand[pres.pl.m.2] we[.nē] so (forget[opt.pl.12hon3]|mistake) do[pres-perf.sg.f.23] .
152You now understand how many mistakes you made.
159भूल करते-करते बेसमझ , बिल्कुल ही पत्थर बुद्धि बन पड़े हैं . bhūl kartē-kartē bēsamajh , bilkul hī patthar buddhi ban paṛē haĩ . bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bēsamajh[adj.] , bilkul[adv.] hī[p.] patthar buddhi[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (forget[root]|mistake) do[pres-part.m.pl.,o.] senseless , at all only stone intellect become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
153While making mistakes, you became senseless and became those with stone intellects.
160अन्दर में आता है यह तो बड़ी वन्डरफुल नॉलेज है जिससे हम क्या से क्या बन जाते हैं , पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि . andar mē̃ ātā hai yah tō baṛī wonderful knowledge hai jissē ham kyā sē kyā ban jātē haĩ , pattharbuddhi sē pārasbuddhi . andar mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful knowledge hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] kyā sē[postp.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , patthar buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] . inside in come[pres.sg.m.23] this then very wonderful knowledge be[pres.sg.23] that[.sē] we what from what become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , stone intellect from divine intellect .
154Internally, you feel that this knowledge is very wonderful and that you will become something great through it from being nothing. 155You change from having stone intellects to being those with divine intellects.
161तो खुशी का पारा भी चढ़ता है कि हमारा बाबा बेहद का बाबा है . tō khuśhī kā pārā bhī chaṛhtā hai ki hamārā bābā bēhad kā bābā hai . tō khuśhī kā pārā[x] bhī[p.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bābā bēhad kā[x] bābā hōnā[pres.sg.23] . then x too climb[pres.sg.m.23] that we[.kā] Baba unlimited Baba be[pres.sg.23] .
156Therefore, since your Baba is the unlimited Baba, your mercury of happiness should rise.
162उनको कोई बाप नहीं . unkō kōī bāp nahī̃ . vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . that[.kō] some father not .
157He does not have a father.
163वह टीचर है , उनका कोई टीचर नहीं . vah teacher hai , unkā kōī teacher nahī̃ . vah[pn.sg.d.] teacher hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] teacher nahī̃[neg] . that teacher be[pres.sg.23] , that[.kā] some teacher not .
158He is also your Teacher and He does not have a teacher.
164कहेंगे कहाँ से सीखा ! kahē̃gē kahā̃ sē sīkhā ! kahnā[fut.m.pl.12hon3] kahā̃ sē[postp.] sīkhnā[past-part.m.sg.d.] ! say[fut.m.pl.12hon3] where from learn[past-part.m.sg.d.] !
159People ask: Whom has this one learnt from?
165वन्डर खायेंगे ना . wonder khāyēṅgē nā . wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] nā . wonder eat[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
160They wonder about this.
166बहुत लोग समझते हैं यह तो कोई गुरू से सीखा . bahut lōg samajhtē haĩ yah tō kōī gurū sē sīkhā . bahut log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sīkhnā[past-part.m.sg.d.] . very people understand[pres.pl.m.12hon3] this then some guru from learn[past-part.m.sg.d.] .
161Many think that he must have learnt this from a guru.
167तो गुरू के और भी शिष्य होंगे ना . tō gurū kē|K aur bhī śhiṣhya hōṅgē nā . tō gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur bhī[p.] śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . then guru (of|K) and too disciple be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
162If that were so, that guru would have had other disciples too.
168सिर्फ एक शिष्य था क्या ? sirph ēk śhiṣhya thā kyā ? sirph[adj.] ēk[adj.] śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] kyā ? only one disciple be[past.m.sg] what ?
163Would he have had only one disciple?
169गुरूओं के शिष्य तो ढेर होते हैं . gurūō̃ kē|K śhiṣhya tō ḍhēr hōtē haĩ . gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . guru (of|K) disciple then crowds of be[pres.pl.m.12hon3] .
164A guru has many disciples.
170आगाखां के देखो कितने शिष्य हैं . āgākhān kē|K dēkhō kitnē śhiṣhya haĩ . āgākhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (of|K) see[opt.pl.2,imp.pl.2] so disciple be[pres.pl.12hon3] .
165Just see how many disciples the Aga Khan has.
171गुरूओं के लिए कितना अन्दर में रहता है , उनको हीरों में वज़न करते हैं . gurūō̃ kē liē kitnā andar mē̃ rahtā hai , unkō hīrō̃ mē̃ vazan kartē haĩ . gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] andar mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vazan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . guru for so inside in remain[pres.sg.m.23] , that[.kō] diamond in weight do[pres.pl.m.12hon3] .
166Those people have so much regard for their guru that they weigh him against diamonds.
172तुम ऐसे सतगुरू को किसमें वज़न करायेंगे . tum aisē satgurū kō kismē̃ vazan karāyēṅgē . tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satgurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaun[pn.sg.mē̃] vazan[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . you such Satguru to who[.mē̃] weight make commit[fut.m.pl.12hon3] .
167What would you weigh the Satguru against?
173यह तो बेहद का सतगुरू है . yah tō bēhad kā satgurū hai . yah[pn.sg.d.] tō bēhad kā[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then unlimited Satguru be[pres.sg.23] .
168That One is the unlimited Satguru.
174इनका वज़न कितना है ! inkā vazan kitnā hai ! yah[pn.pl.kā] vazan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! this[.kā] weight so be[pres.sg.23] !
169How much does He weigh?
175एक हीरा भी नहीं डाल सको . ēk hīrā bhī nahī̃ ḍāl sakō . ēk[adj.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . one (x|diamond) too not create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
170Not even as much as one diamond.
176ऐसी-ऐसी बातें तुम बच्चों को विचार करनी है . aisī-aisī bātē̃ tum bachchō̃ kō vichār karnī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vichār[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . such matter you child to x do[pres.sg.23.oblig1] .
171You children should think about such things.
177यह तो महीन बात हुई . yah tō mahīn bāt huī . yah[pn.sg.d.] tō mahīn[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . this then refined matter be[past-part.f.] .
172This is a very subtle matter.
178भल यह तो सब कहते रहते हैं हे ईश्वर . bhal yah tō sab kahtē rahtē haĩ hē īśhvar . bhal yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] hē īśhvar[n.m.;sg.,d.] . although this then all say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x God . 179परन्तु यह थोड़ेही समझते हैं कि वह बाप , टीचर , गुरू भी है . parantu yah thōṛēhī samajhtē haĩ ki vah bāp , teacher , gurū bhī hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . however this not understand[pres.pl.m.12hon3] that that father , teacher , guru too be[pres.sg.23] .
173Even though everyone says “O God!” they don’t know that He is the Father, the Teacher and the Guru.
180यह तो साधारण रीति से बैठे रहते हैं . yah tō sādhāraṇ rīti sē baiṭhē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . this then ordinary way from sit[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
174This one is sitting in an ordinary way.
181यह ऊपर संदली पर भी इसलिए बैठते हैं कि मुखड़ा देख सकें . yah ūpar sandlī par bhī isliē baiṭhtē haĩ ki mukhṛā dēkh sakē̃ . yah[pn.sg.d.] ūpar sandlī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] isliē baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . this over gaddi (at|other) too therefore sit[pres.pl.m.12hon3] that face see[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
175The reason why he sits on a gaddi is so that he can see everyone’s face.
182बच्चों पर प्यार तो रहता है ना . bachchō̃ par pyār tō rahtā hai nā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[pres.sg.m.23] nā . child (at|other) love then remain[pres.sg.m.23] ∅ .
176He has love for you children.
183इन मददगार बच्चों बिगर स्थापना थोड़ेही करेंगे . in madadgār bachchō̃ bigar sthāpanā thōṛēhī karē̃gē . in|yah[pn.pl.o.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] bigar sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] thōṛēhī karnā[fut.m.pl.12hon3] . (in|this) helper child without establishment not do[fut.m.pl.12hon3] .
177Establishment cannot take place without the help of you children.
184जास्ती मदद करने वाले बच्चों को जरूर जास्ती प्यार करेंगे . jāstī madad karnē vālē bachchō̃ kō jarūr jāstī pyār karē̃gē . jāstī madad[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] zarūr jāstī pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . more x do[inf.m.pl.,o.] those who child to definitely more love do[fut.m.pl.12hon3] .
178The children who help more would surely be loved more.
185जास्ती कमाने वाला बच्चा अच्छा होगा तो जरूर ऊंच ते ऊंच पद लेगा . jāstī kamānē vālā bachchā achchhā hōgā tō jarūr ūñch tē ūñch pad lēgā . jāstī kamānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō zarūr ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.sg.23] . more earn[inf.m.pl.,o.] those who child achcha be[fut.m.sg.23] then definitely highest-on-high status take[fut.m.sg.23] . 186उस पर प्यार भी जाता है . us par pyār bhī jātā hai . vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . that (at|other) love too go[pres.sg.m.23] .
179A child who earns a great deal will definitely claim a high status and there is also greater love for him.
187बच्चों को देख-देख हर्षित होते हैं . bachchō̃ kō dēkh-dēkh harṣhit hōtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . child to see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .
180Baba becomes pleased on seeing you children.
188आत्मा बहुत खुश होती है . ātmā bahut khuśh hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . soul very happy be[pres.sg.f.23] .
181The soul is very pleased.
189कल्प-कल्प बच्चों को देख खुश होता हूँ . kalp-kalp bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtā hū̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.1] . cycle child to see[root] happy be[pres.sg.m.1] .
182I am pleased to see you children every cycle.
190कल्प-कल्प बच्चे ही मददगार बनते हैं . kalp-kalp bachchē hī madadgār bantē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . cycle child only helper become[pres.pl.m.12hon3] .
183It is you children who become helpers every cycle.
191बहुत प्यारे लगते हैं . bahut pyārē lagtē haĩ . bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . very loving x[pres.pl.m.12hon3] .
184You are loved a great deal.
192कल्प-कल्पान्तर का प्यार जुट जाता है . kalp-kalpāntar kā pyār juṭ jātā hai . kalpāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] juṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x of love x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
185This love is forged cycle after cycle.
193भल कहाँ भी बैठे रहो , बुद्धि में बाप की याद रहे . bhal kahā̃ bhī baiṭhē rahō , buddhi mē̃ bāp kī yād rahē . bhal kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp kī yād[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . although where too sit[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , intellect in remembrance of the Father (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
186No matter where you are sitting, let there be remembrance of the Father in your intellects.
194यह बेहद का बाप है , इनका कोई बाप नहीं , इनका कोई टीचर नहीं . yah bēhad kā bāp hai , inkā kōī bāp nahī̃ , inkā kōī teacher nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , yah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] teacher nahī̃[neg] . this unlimited Father be[pres.sg.23] , this[.kā] some father not , this[.kā] some teacher not .
187That One is your unlimited Father. 188He does not have a father or a teacher.
195स्वयं ही सब कुछ है जिसको ही सब याद करते हैं . svayã hī sab kuchh hai jiskō hī sab yād kartē haĩ . svayã hī[p.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] hī[p.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . x only everything be[pres.sg.23] that[.kō] only all remember .
189He Himself is everything, the One whom everyone remembers.
196सतयुग में तो कोई याद नहीं करेंगे , 21 जन्मों के लिए बेड़ा पार हो गया तो तुमको कितनी खुशी होनी चाहिए . satyug mē̃ tō kōī yād nahī̃ karē̃gē , 21 janmō̃ kē liē bēṛā pār hō gayā tō tumkō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] , 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . golden age in then some remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] , 21 life for boat across be[past-part.m.sg.d..root+jānā] then you[.kō] so happiness be[.oblig3] .
190No one will remember Him in the golden age. 191Your boat is going across for 21 births and so you should experience so much happiness.
197बस , सारा दिन बाप की सर्विस करें . bas , sārā din bāp kī|key service karē̃ . basnā[root]|bas , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . (x[root]|simply) , the whole day father (of|do[past-part.f.]|key) service do[opt.pl.12hon3] .
192Just do the Father’s service throughout the day, that’s all.
198ऐसे बाप का परिचय दें . aisē bāp kā parichay dē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.12hon3] . such father of x[opt.pl.12hon3] . 199बाप से यह वर्सा मिलता है . bāp sē yah varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . father from this inheritance receive[pres.sg.m.23] .
193Give the introduction of such a Father to everyone: You can receive this inheritance from the Father.
200बाप हमको राजयोग सिखलाते हैं और फिर सबको साथ भी ले जाते हैं . bāp hamkō rājyōg sikhlātē haĩ aur phir sabkō sāth bhī lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] sabkō sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . father we[.kō] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] and (then|turn[root]) everything with too carry .
194The Father is teaching us Raja Yoga and He also takes everyone back with Him.
201सारा चक्र बुद्धि में है . sārā chakra buddhi mē̃ hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . the whole (cycle|x) intellect in be[pres.sg.23] .
195The whole cycle is in your intellects.
202ऐसा चक्र तो कोई बना न सके . aisā chakra tō kōī banā na sakē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . such (cycle|x) then some (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
196No one else can create such a cycle.
203अर्थ का तो किसको पता नहीं . arth|earth kā tō kiskō patā nahī̃ . arth[n.m.;sg.,d.]|earth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . (meaning|earth) of then who[.kō] knowledge not .
197No one understands its meaning.
204तुम अभी समझते हो - बाबा हमारा बेहद का बाबा भी है , बेहद का राज्य भी देते हैं फिर साथ भी ले जायेंगे . tum abhī samajhtē hō - bābā hamārā bēhad kā bābā bhī hai , bēhad kā rājya bhī dētē haĩ phir sāth bhī lē jāyēṅgē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] - bābā ham[pn.pl.kā] bēhad kā[x] bābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bēhad kā[x] rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . you now understand[pres.pl.m.2] - Baba we[.kā] unlimited Baba too be[pres.sg.23] , unlimited kingdom too give[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) with too carry .
198You now understand that Baba is your unlimited Baba, that He also gives you the unlimited kingdom and that He will also take you back with Him.
205ऐसे-ऐसे तुम समझायेंगे फिर कोई सर्वव्यापी कह नहीं सकेंगे . aisē-aisē tum samjhāyēṅgē phir kōī sarvavyāpī kah nahī̃ sakē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . such you explain[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) some omnipresent say[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
199If you explain in this way, no one would say that God is omnipresent.
206वह बाप है , टीचर है तो सर्वव्यापी कैसे हो सकता . vah bāp hai , teacher hai tō sarvavyāpī kaisē hō saktā . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , teacher hōnā[pres.sg.23] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that father be[pres.sg.23] , teacher be[pres.sg.23] then omnipresent how (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
200He is the Father and the Teacher and so how could He be omnipresent?
207बेहद का बाप ही नॉलेजफुल है . bēhad kā bāp hī knowledgeful hai . bēhad kā bāp[x] hī[p.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . unlimited Father only knowledgeful be[pres.sg.23] .
201The unlimited Father is knowledge-full.
208सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं . sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . the whole world (of|K) the beginning, the middle and the end to know[pres.pl.m.12hon3] .
202He knows the beginning, the middle and the end of the whole world.
209बाप बच्चों को समझाते हैं - पढ़ाई को भूलो मत . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - paṛhāī kō bhūlō mat . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . father child to explain[pres.pl.m.12hon3] - (study|teach[past-part.f.]) to forget[opt.pl.2,imp.pl.2] directions .
203The Father explains to the children: Don’t forget this study.
210यह बहुत बड़ी पढ़ाई है . yah bahut baṛī paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . this very very teach[pres-perf.sg.f.23] .
204This is the greatest study.
211बाबा परमपिता है , परम टीचर है , परम गुरू भी है . bābā parampitā hai , param teacher hai , param gurū bhī hai . bābā parampitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , param[adj.] teacher hōnā[pres.sg.23] , param[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba Supreme Father be[pres.sg.23] , Supreme teacher be[pres.sg.23] , Supreme guru too be[pres.sg.23] .
205Baba is the Supreme Father, the Supreme Teacher and also the Supreme Guru.
212इन सब गुरूओं को भी ले जायेंगे . in sab gurūō̃ kō bhī lē jāyēṅgē . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . (in|this) all guru to too carry .
206He will take all of those gurus back too.
213ऐसी-ऐसी वन्डरफुल बातें सुनानी चाहिए . aisī-aisī wonderful bātē̃ sunānī chāhiē . aisā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[.oblig3] . such wonderful matter speak[.oblig3] .
207You should relate such wonderful things.
214बोलो , यह बेहद का खेल है . bōlō , yah bēhad kā khēl hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , this unlimited (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
208Tell them that this is an unlimited play.
215हरेक एक्टर को अपना पार्ट मिला हुआ है . harēk actor kō apnā part milā huā hai . har ēk actor kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . each one actor to (one’s own|adopt[root]) part (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
209Each actor has received his own part.
216बेहद के बाप से हम ही बेहद की बादशाही लेते हैं . bēhad kē|K bāp sē ham hī bēhad kī|key bādśhāhī lētē haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] hī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bādśhāhī[adj.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited (of|K) father from we only unlimited (of|do[past-part.f.]|key) sovereignty take[pres.pl.m.12hon3] .
210You claim the unlimited kingdom from the unlimited Father.
217हम ही मालिक थे . ham hī mālik thē . ham[pn.pl.] hī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . we only master be[past.pl] .
211You were the masters of the world.
218वैकुण्ठ होकर गया है , फिर जरूर होगा . vaikuṇṭha hōkar gayā hai , phir jarūr hōgā . vaikuṇṭh[x] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . x be[abs.] go[pres-perf.sg.m.23] , (then|turn[root]) definitely be[fut.m.sg.23] .
212Paradise did exist and it will definitely exist again.
219श्रीकृष्ण नई दुनिया का मालिक था . śhrīkr̥iṣhṇa naī duniyā kā mālik thā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Shri Krishna new world of master be[past.m.sg] .
213Shri Krishna was the master of the new world.
220अब पुरानी दुनिया है फिर जरूर नई दुनिया का मालिक बनेगा . ab purānī duniyā hai phir jarūr naī duniyā kā mālik banēgā . ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . now old world be[pres.sg.23] (then|turn[root]) definitely new world of master become[fut.m.sg.23] .
214It is now the old world, and he will definitely become the master of the new world.
221चित्र में भी क्लीयर है . chitra mē̃ bhī clear hai . chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] clear hōnā[pres.sg.23] . picture in too x be[pres.sg.23] .
215This is clearly shown in the picture.
222तुम जानते हो - अब हमारी लात नर्क की तरफ , मुँह स्वर्ग की तरफ है , वही याद रहता है . tum jāntē hō - ab hamārī lāt nark kī|key taraph , mũh svarg kī|key taraph hai , vahī yād rahtā hai . tum jāntē hō[x] - ab[adv.] ham[pn.pl.kī] lāt[n.f.;sg.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] , mũh[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . you know - now we[.kī] x hell (of|do[past-part.f.]|key) direction , x heaven (of|do[past-part.f.]|key) direction be[pres.sg.23] , this remembrance remain[pres.sg.m.23] .
216You now know that your feet are towards hell and that your face is towards heaven. 217This is what you remember.
223ऐसे याद करते-करते अन्त मती सो गति हो जायेगी . aisē yād kartē-kartē ant matī sō gati hō jāyēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . such remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] your final thoughts will lead you to your destination be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
218By remembering this, your final thoughts will lead you to your destination.
224कितनी अच्छी-अच्छी बातें हैं जिनका सिमरण करना चाहिए . kitnī achchhī-achchhī bātē̃ haĩ jinkā simraṇ karnā chāhiē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kā] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . so achcha matter be[pres.pl.12hon3] that[.kā] remembrance (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
219These are such beautiful things and you have to remember them.
225अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
220Achcha.
226मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुड़मॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur goodmorning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
221To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
227रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
222The spiritual Father says namaste to the spiritual children.