Daily Murli for Friday 14 June 2024

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (125)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

यह yah (72)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

करना karnā (63)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

का kā (61)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (49)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

तो tō (48)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

में mē̃ (37)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

को kō (35)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बाप bāp (34)

Father.

ही hī (30)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

नहीं nahī̃ (30)

No.
Not.

बच्चा bachchā (29)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

key (28)

Key.

हम ham (25)

We.
(rustic form) I.

पढ़ाना paṛhānā (25)

To teach, to instruct, to educate.

से sē (25)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

कोई kōī (22)

Some, any, someone, anyone.

तुम tum (22)

You (between equals).

वह vah (22)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

बाबा bābā (20)

Father.

K (19)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

बनना bannā (18)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

ऐसा aisā (17)

Such, of this type.

देखना dēkhnā (17)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

पढ़ाई paṛhāī (17)

Study, education, learning.

फिर phir (17)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (17)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

रहना rahnā (17)

To remain, to stay.

सब sab (14)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

teacher (14)

Teacher.

याद yād (14)

Remembrance, recollection, memory.

बहुत bahut (13)

Many, much.
Very.

देना dēnā (13)

To give.

और aur (12)

And.
Else.
Other.

जो jō (12)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

समझना samajhnā (12)

To understand.

ना nā (11)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

समझाना samjhānā (11)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

अब ab (10)

Now.

बात bāt (10)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

बुद्धि buddhi (10)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

कि ki (10)

That (to report indirect speech, example he says that).

कितना kitnā (10)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

सकना saknā (10)

To can, to be able to.

अच्छा achchhā (9)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

अन्दर andar (9)

In, inside, within.

चलना chalnā (9)

Continue.

छोड़ना chhōṛnā (9)

To leave.
To abandon.
To release.

कहना kahnā (9)

Say.

पढ़ना paṛhnā (9)

To read, to study, to recite.

आना ānā (8)

To come.

बेहद का bēhad kā (8)

Limitless, unlimited, unbounded.

भूलना bhūlnā (8)

To forget.

दुनिया duniyā (8)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

गुरू gurū (8)

A teacher, mentor, preceptor, spiritual guide.
Jupiter, the Preceptor of the gods.
(Bābā) A spiritual guide to achieve liberation.

के लिए kē liē (8)

For, for the sake of.

wonderful (8)

Wonderful.

बैठना baiṭhnā (7)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

एक ēk (7)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

जैसा jaisā (7)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जानना jānnā (7)

To know, to become aware of, to perceive.

कौन kaun (7)

interrogative pronoun. Who

ले जाना lē jānā (7)

'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.

लेना lēnā (7)

To take.

माया māyā (7)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

ज़रूर zarūr (7)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

आत्मा ātmā (6)

The soul, the spirit, the self.

बड़ा baṛā (6)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

in (6)

In.

जाना jānā (6)

To go, to depart, to lose, to flow.

knowledge (6)

Knowledge.

मिलना milnā (6)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

आदि ādi (5)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (5)

The Father says.

बेहद bēhad (5)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

छी-छी chhī-chhī (5)

Ugh! shame!
Excrement.
(Bābā) Dirty.

कल्प kalp (5)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कराना karānā (5)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

खाना khānā (5)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

क्या kyā (5)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

मालिक mālik (5)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

न na (5)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

परन्तु parantu (5)

But, however.

सुनाना sunānā (5)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

तरफ taraph (5)

Side, direction.
Towards.

वाला vālā (5)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

आंख āṅkh (4)

Eye.
Sight.
Look, glance, regard, observation.
Discernment, judgment, sense.

बेहद का बाप bēhad kā bāp (4)

The unlimited Father.

भल bhal (4)

Even if, even though.

भावना bhāvnā (4)

Sentiment, feeling, emotion.

भूल bhūl (4)

Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.

द्वारा dvārā (4)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

कहाँ kahā̃ (4)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

पहला pahlā (4)

पर par (4)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (4)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पड़ना paṛnā (4)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पुराना purānā (4)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

प्यार pyār (4)

Love, affection, amour, amorous relationship.

रीति rīti (4)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

रूहानी rūhānī (4)

Spiritual.

सहज sahaj (4)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

सतगुरू satgurū (4)

The good spiritual guide, the true spiritual guide, God.

साथ sāth (4)

With, together, along with.
Company, association.

सज़ा sazā (4)

Punishment, penalty.

सिर्फ sirph (4)

शिष्य śhiṣhya (4)

A learner, scholar, pupil, disciple.

वृत्ति vr̥itti (4)

Behaviour, conduct, mode of life.
Natural tendency, instinct.
Business, employment, profession.
Means of subsistence, allowance, pension.
Commentary (on a text).
Usage (of a term or expression).
(Bābā) Attitude, thought pattern, tendencies, inclinations, instincts.

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant (3)

The beginning, the middle and the end.
From beginning to end.

अपना apnā (3)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

बस bas (3)

Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!

बसना basnā (3)

भक्ति bhakti (3)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

बिगर bigar (3)

(prep. and postp. generally preceded by kē) Without, excluding, to the exclusion of.

चित्र chitra (3)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

cum (3)

ग़फलत ġaphlat (3)

जन्म janm (3)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जास्ती jāstī (3)

More. (often used as a comparison)

जो कुछ jō kuchh (3)

Whatever, whatsoever, anything.

कब kab (3)

Interrogative adverb: When? At what time ?

कभी kabhī (3)

Sometime, ever.

कम kam (3)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

खेल khēl (3)

Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).

खेलना khēlnā (3)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

खुशी khuśhī (3)

Joy, delight, happiness.

मैं maĩ (3)

I. (personal pronoun)

मनमनाभव manmanābhav (3)

Give your mind to me ; Remember Me alone ; Fix your mind on one ; Fix your mind on me; Remember Father.

मीठा mīṭhā (3)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

ने nē (3)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

प्रयोग prayōg (3)

An experiment.
Use, employment, application, exercise.

राज़ rāz (3)

Secret.

सजाना sajānā (3)

To decorate, to adorn, to embellish, to beautify.
To furnish.
To arrange.
To dress neatly.

सजना sajnā (3)

साक्षात्कार sākṣhātkār (3)

Interview.
Perception or apprehension of a god in a vision.
(Bābā) Divine vision. God grants these visions to devotees of all religions in the copper and iron ages and also to the Brahma kumaris who have this role (trance messenger) or at the beginning and end of this age (of meeting with God).

शक्ति śhakti (3)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

समय samay (3)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सारा sārā (3)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

शरीर śharīr (3)

Body.

शिक्षा śhikṣhā (3)

Education, instruction, teaching.
Moral.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (3)

Creation.
The world.

उत्पन्न utpanna (3)

वज़न vazan (3)

Weight.
Importance, value.

wonder (3)

Wonder.

याद करना yād karnā (3)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

absent (2)

Absent.

अन्त ant (2)

End.

अपनाना apnānā (2)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

बनाना banānā (2)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बार bār (2)

Time, occasion.

बताना batānā (2)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

भगवान bhagvān (2)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

भूल जाना bhūl jānā (2)

चाहना chāhnā (2)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

चक्र chakra (2)

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (2)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

छुड़ाना chhuṛānā (2)

To free.

चीज़ chīz (2)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

डालना ḍālnā (2)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

धूल dhūl (2)

Dust.

ध्यान dhyān (2)

Attention, heed.
Meditation, contemplation.
Concentration of mind.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Trance, trance vision.

दिन din (2)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दीपक dīpak (2)

दोज़क dōzak (2)

Hell.

दुःख duḥkh (2)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दुःखना duḥkhnā (2)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

दूसरा dūsrā (2)

Second.
Other, another.
Next.

घर ghar (2)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

हर har (2)

her (2)

Diamond.

At this time, now.

On this account, for this reason, hence, therefore.

इतना itnā (2)

As much as this, this much; so much, so many.

कला kalā (2)

Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.

कन्या kanyā (2)

A girl, a virgin.
A daughter.
The sign Virgo.
A name of Durgā.

कार्य kārya (2)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

खिलना khilnā (2)

To blossom, to bloom.

खुश khuśh (2)

Happy, pleased.
Good.

ख्याल khyāl (2)

An idea, thought.
View, opinion.
One of the principal forms of modern Hindustani classical vocal music.

knowledgeful (2)

Knowledgeful.

कुछ kuchh (2)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

क्यों kyō̃ (2)

Why.

मददगार madadgār (2)

Helper, supporter, assistant.

मालूम mālūm (2)

Known.
Evident, apparent.

ममत्व mamatva (2)

Affection, attachment, the sense of owniṉg or being one with something or somebody.

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō (2)

Just think of Me.

मनुष्य manuṣhya (2)

A man, a human being.

मत mat (2)

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

मिटाना miṭānā (2)

नहीं तो nahī̃ tō (2)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नया nayā (2)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

न्यारा nyārā (2)

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पहले pahlē (2)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

परम param (2)

Extreme, ultimate, absolute, supreme, best, utmost.
The Supreme Being, God.
Extremely, ultimately, absolutely, supremely, to the highest degree.

परम्परा paramparā (2)

Successively, in continuous succession; in lineal succession, from father to son.
From time immemorial.

पता patā (2)

Address, whereabouts, information, knowledge.

पत्थर बुद्धि patthar buddhi (2)

patthar mind. Stone mind, hard-hearted, heartless, unfeeling mind.
The mind that uses the erroneous knowledge of human beings, the knowledge of the Iron Age.

पावन pāvan (2)

Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.

प्रभाव prabhāv (2)

प्रमाण pramāṇ (2)

According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).

प्रयोगी prayōgī (2)

Experimental.
Having a particular purpose, or object.

प्यारा pyārā (2)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

राज्य rājya (2)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

सब कुछ sab kuchh (2)

Everything, all.

शादी śhādī (2)

Marriage, wedding.

शान्ति śhānti (2)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सफलता saphaltā (2)

Success, achievement.

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak (2)

All-pervading, universal (in the Pantheistic sense): an epithet of the Supreme Being (attributed wrongly).

शास्त्र śhāstra (2)

Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.

सत्य satya (2)

True, veritable.
Veracity, truth, verity.

सतयुग satyug (2)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

सीखना sīkhnā (2)

To learn.

सिवाए sivāē (2)

Except, but, with the exception (of).

शिवबाबा śhivbābā (2)

The Father Śiv.

स्नेह snēh (2)

Love, affection.
Oil, oily substance.

शुभ भावना śhubh bhāvnā (2)

Good feeling, auspicious feeling.

शुद्ध śhuddh (2)

Pure, sacred.
Unadulterated, uncorrupt.
Correct, rectified, amended.
Clean.

सुनना sunnā (2)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

थोड़ेही thōṛēhī (2)

Little indeed, in no part or degree, not at all, in no wise, never.

तुम जानते हो tum jāntē hō (2)

You know.

वही vahī (2)

(emphatic form of vah) That very, that very one.

वास्तव में vāstav mē̃ (2)

विश्व viśhva (2)

The world, universe.

यहाँ yahā̃ (2)

Here, hither, in/at this place.

यही yahī (2)

Emphatic form of yah: this very.

actor (1)

Actor.

आधाकल्प ādhākalp (1)

Half a cycle, half a kalpa, 2500 years.

आगाखां āgākhān (1)

aim (1)

अखबार akhbār (1)

Newspaper.

अनेक anēk (1)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अन्त मती सो गति ant matī sō gati (1)

Your final thoughts lead you to your final destination.
At the time of death, what man thinks or feels at the end, his next birth will be of the same type; As man's final thoughts, so will be his destination - That is why man should focus on God from the very beginning. If God becomes the center of attraction of the mind, then he will be remembered even at the time of death.

अनुभव anubhav (1)

Experience.

आप āp (1)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

अर्थ arth (1)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

आसार āsār (1)

Symptom, sign.

औरों aurō̃ (1)

(The) others.

अवस्था avasthā (1)

Condition, state, age, stage, phase.

बाद में bād mē̃ (1)

Later, subsequently.

बादशाही bādśhāhī (1)

Regal, royal, pertaining to the crown, imperial.
Rule, government, sway.
Empire, kingdom.

बाप की याद bāp kī yād (1)

Remembrance of the Father.

बाप को याद करना bāp kō yād karnā (1)

To think of the father.

barrister (1)

Barrister.

be (1)

To be.

बेड़ा bēṛā (1)

Raft, float.
Boat.
Fleet (of boats or ships).
Timber formed into a raft to be brought down a river.

बेसमझ bēsamajh (1)

'Without understanding'. Unintelligent, stupid.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भव bhav (1)

बिल्कुल bilkul (1)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

bioscope (1)

An early form of movie projector.
(South Africa, India, Myanmar, Singapore, Indonesia, Malaysia, Brunei, Pakistan, dated) A cinema or movie theatre.

बोलना bōlnā (1)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

ब्राह्मण brāhmaṇ (1)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

ब्याज byāj (1)

Interest (on money).

चाहिए chāhiē (1)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चैतन्य chaitanya (1)

Conscious, sensitive, alert and awake.
Consciousness, spirit.

चलता-फिरता chaltā-phirtā (1)

Mobile.
caltē-phirtē, By moving, by strolling, by walking.

चढ़ना chaṛhnā (1)

To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.

चट chaṭ (1)

Consumed.

छोटेपन chhōṭēpan (1)

Smallness, pettiness.
Condition of a small being, young or younger being, child, junior.

cinema (1)

Cinema.

clear (1)

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

ढेर ḍhēr (1)

Heap, pile, accumulation, bulk, lot.
Plenty, abundant.

दिखाई देना dikhāī dēnā (1)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

दिलाना dilānā (1)

To cause to be given, to cause to be handed over.

earth (1)

Earth.

एकदम ēkdam (1)

In a breath, in a moment; (all) at once; immediately.
Quite, completely.

feel (1)

To feel.

गंवाना ganvānā (1)

To lose, to waste, to squander.

गर्भ जेल garbh jēl (1)

Jail of a womb.

घरबार gharbār (1)

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī (1)

Every now and again; again and again; repeatedly; constantly, every moment.

good morning (1)

Good morning.

government (1)

Government.

गृहस्थ gr̥ihasth (1)

Being a householder; a householder; a brāhmaṇ carrying out the obligations of domestic life.
(Bābā) Household, carrying out the obligations of domestic life.

गुल gul (1)

A flower.

गुलाब gulāb (1)

A rose.

गुप्त gupt (1)

Hidden, secret, latent, confidential.

ज्ञान gyān (1)

Knowledge directly taught by God.

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar (1)

हर एक har ēk (1)

Each, every.
Each one, everybody.

हर्षित harṣhit (1)

Joyous, delighted, cheerful.

हज़ार hazār (1)

Thousand, 1000.

हे hē (1)

हीरा hīrā (1)

ईश्वर īśhvar (1)

God, Ruler, Master, Lord.

इज्ज़त izzat (1)

Prestige, honour, respect.

जब jab (1)

(Relative pronoun) When.

जगाना jagānā (1)

To wake up, to awaken, to arouse, to rouse.
To make conscious or alert; to stimulate.
To kindle, to revive (as a flagging fire).

जगना jagnā (1)

To wake up, to awaken.

जैसेकि jaisēki (1)

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar (1)

जप jap (1)

Adoration by way of repeating passages from scriptures, sacred formulae or a deity's name, etc.

जपना japnā (1)

झट jhaṭ (1)

जितना jitnā (1)

As much as, as many, how much, however much.

जीवनमुक्ति jīvanmukti (1)

phil. [“deliverance in this life”] state of liberation, ultimate goal of yoga.
(Vedanta) Liberation in the present state of life, a secondary sort of liberation which conducts the soul after death to live with Brahma not however divested of a subtile corporeal frame.
(Bābā) Liberation in life (in the age of union with God, or in the golden and silver ages)

जुटना juṭnā (1)

कब्रदाखिल kabradākhil (1)

कैसा kaisā (1)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कल्पान्तर kalpāntar (1)

कम से कम kam sē kam (1)

(superlative of kam) At the very least.

कमाना kamānā (1)

To earn, to acquire, to get.
To accumulate, to save.

कारण kāraṇ (1)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कर्मातीत karmātīt (1)

Beyond karma. God is beyond karma in the sense that his actions are not real actions. He does not act directly in the material world and therefore suffers no consequences from his actions.
Whose karma is over. All old karmic scores are settled. There is therefore no longer any possible punishment. This is our final level.

कौन सा kaun sā (1)

Interrogative adjective and pronoun : which.

काया kāyā (1)

Body, appearance, person.

के पास kē pās (1)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

खराब kharāb (1)

Bad, spoiled, wicked, depraved, defective, faulty, miserable.

ख़त्म ḵẖatm (1)

Ended, completed, concluded.

खूबसूरत ḵẖūbṣhūrat (1)

खुद khud (1)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

खुशी का पारा khuśhī kā pārā (1)

ख्यालात khyālāt (1)

Thoughts, ideas, imaginations, fancies, &c.

कोई भी kōī bhī (1)

Anyone, someone, any.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Anything, whatsoever, anything at all.

लगना lagnā (1)

लाना lānā (1)

लात lāt (1)

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

M (1)

माँ-बाप mā̃-bāp (1)

Parents, mother and father.

मदद madad (1)

Help, assistance, aid, support, relief, reinforcement, hands (as labourers, masons, etc.).

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महीन mahīn (1)

Fine, subtle, thin.

माई māī (1)

Mother.

माना mānā (1)

(it) Means, that is.

मन्दिर mandir (1)

Temple.

मानना mānnā (1)

मनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp (1)

The form of the seed of the Creation of human beings.

मंज़िल mañzil (1)

Destination, stage, storey.

मारना mārnā (1)

To kill.
To beat, to belabour, to hit, to strike, to punish, to subdue.
To misappropriate, not to repay.
To chop off.
To win.
To turn ineffective.
To reduce to ashes.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

मेहनत mēhnat (1)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मिलाना milānā (1)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

miss (1)

Miss.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

मुँह mũh (1)

मुझे याद करो mujhē yād karō (1)

Remember Me.

मुखड़ा mukhṛā (1)

Face, pretty face.

मुख्य mukhya (1)

Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.

मुक्ति mukti (1)

Liberation, freedom; deliverance.
Final deliverance, salvation.

मूँझना mūnjhnā (1)

To be confused.

मुरझाना murjhānā (1)

To wither, fade, droop, pine.
To become dejected or dispirited.
To turn faint.
To swoon.

मुसीबत musībat (1)

Difficulty, disaster, affliction, misfortune, calamity.

नाचना nāchnā (1)

To dance.
To caper, or frisk about.

नर्क nark (1)

Hell (the place of torment, as distinguished from pātāl, 'the lower regions' ; narak includes a number of places of torture of various descriptions, generally said to be twenty-one in number).

नाटक nāṭak (1)

Drama, play.

नीचे nīchē (1)

Below, under, beneath, at the bottom, down, below.

निरन्तर nirantar (1)

नम्बरवार number-wār (1)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

पद pad (1)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

पहुंचना pahuñchnā (1)

To reach, to arrive.

पाना pānā (1)

पाण्डव pāṇḍav (1)

(Hinduism) One of the five valiant sons of King Pāṇḍu, and the heroes of the Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula and Sahadeva).
(Bābā) Brother.
(Bābā) Spiritual guide showing all the souls the true path.
(Bābā) The Pandavas, those who have love for God in their intellect; Brahmins of the Confluence age.

पाप pāp (1)

पार pār (1)

The other coast, the other bank, the other side.
Extremity, limit, conclusion, end.
Across, on the other side, on the other bank, on the other coast.
Past, last, next.

परमपिता parampitā (1)

Supreme Father.

पारसबुद्धि pārasbuddhi (1)

Philosopher's Stone Mind. The mind that uses divine Knowledge to turn everything into gold transforming the Iron Age into a Golden Age.

परिचय देना parichay dēnā (1)

परिवर्तन parivartan (1)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

part (1)

Part.

पास pās (1)

pass (1)

To pass.

पवित्र pavitr (1)

Holy, sacred, pure.

फिर से phir sē (1)

Anew, afresh.

पीछे pīchhē (1)

Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.

प्राप्त prāpt (1)

Got, obtained; procured, acquired.

प्राप्त करना prāpt karnā (1)

To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रवेश pravēśh (1)

Entry, admission, access, inlet.
Gate, entrance.

पुरुषार्थ puruṣhārth (1)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

रचना rachnā (1)

Composition, artistic creation; structure.
(Bābā) Creation.

रचना rachnā (1)

रहाना rahānā (1)

To make stay, to make remain.

राजाई rājāī (1)

Kingship, royalty, rank or function of a king, sovereignty, princedom, kingly dignity or authority, supremacy, government, sway, rule, reign.

राजयोग rājyōg (1)

'Yoga of the king', Raja Yoga, the highest, kingly yoga. The union of the soul with the Supreme Soul. The yoga that makes us the rulers of the self and the kings of the world.

राय rāy (1)

A register.
To register.
A book in which details of person's conduct and behaviour are entered.

report (1)

Report.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

रूपया rūpayā (1)

A rupee; money, wealth.

सबका sabkā (1)

(genitive case of sab) Of everyone.

सबको sabkō (1)

sab + kō : everything, everyone.

सबसे sabsē (1)

(superlative) Of all, the most.

सच sach (1)

True, right.
Truth.
Really!

साधन sādhan (1)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

साधारण sādhāraṇ (1)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

सहयोग sahyōg (1)

Cooperation, collaboration.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (1)

Who possesses power or strength, powerful, strong.

समझ samajh (1)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

समझदार samajhdār (1)

Discerning, intelligent, sensible, wise, prudent.

सम्भालना sambhālnā (1)

To take care of.
To support.
To hold.
To keep in careful custody.
To manage.
To supervise.

सम्पूर्ण sampūrṇ (1)

Whole, entire, complete, perfect.

संदली sandlī (1)

lit. 'The place for the sandals or boots'; a bench, a seat; a movable scaffold; (it is said to have been the custom in old times to place the boots or shoes of princes and nobles on a bench in an ante-chamber; whence the term sandalī).

सर्व sarv (1)

All ; whole, entire, complete.

सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha (1)

ससुरघर sasurghar (1)

Father-in-law's house;

सौभाग्य saubhāgya (1)

Good luck, fortune.

science (1)

Science.

service (1)

Service.

सिखलाना sikhlānā (1)

To train, to teach, to instruct, to school.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

silence (1)

Silence.

सिमरण simraṇ (1)

Memory, remembering. repetition (especially of the name of God).
A small rosary worn on the wrist.

slogan (1)

Slogan.

सो sō (1)

सोना sōnā (1)

To sleep.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (1)

The best, good, excellent, superior.

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa (1)

The Divine Kṛiṣhṇa.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (1)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

स्थित sthit (1)

Situated, located, placed.
Circumstanced.

स्थिति sthiti (1)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

स्थूल sthūl (1)

Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.

student (1)

Student.

सुखदाता sukhdātā (1)

The Giver of Happiness.

सुन्दरी sundarī (1)

A beautiful woman.

स्वर्ग svarg (1)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

स्वतंत्र svatantr (1)

'which is subject only to its own rule'. Independent, free, autonomous.

स्वयं svayã (1)

तक tak (1)