2आज बापदादा अपने होली हैपी हंसों की सभा में आये हैं . āj bāpdādā apnē hōlī|holy happy hansō̃ key|kī sabhā mē̃ āyē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] happy hans[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today BapDada one’s own (Holi|holy) x swan (key|do[past-part.f.]|of) court in come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3Today, BapDada has come into the gathering of His holy, happy swans.
3चारों ओर होली हंस दिखाई दे रहे हैं . chārō̃ ōr hōlī|holy hans dikhāī dē rahē haĩ . chārō̃ ōr[x] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hãsnā[root]|hans[x] dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . everywhere (Holi|holy) (laugh out[root]|swan) be visible .
4Holy swans are visible everywhere.
4होलीहंसों की विशेषता को सभी अच्छी तरह से जानते हो . hōlīhãsō̃ key|kī viśhēṣhtā kō sabhī achchhī tarah sē jāntē hō . hōlīhans[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] sab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . holy swan (key|do[past-part.f.]|of) speciality to all achcha x from know[pres.pl.m.2] .
5All of you know very well the speciality of holy swans.
5सदा होली हैपी हंस अर्थात् स्वच्छ और साफ दिल . sadā hōlī|holy happy hans arthāt svachchha aur sāph dil . sadā hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] happy hãsnā[root]|hans[x] arthāt svachchh[adj.] aur sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] . constantly (Holi|holy) x (laugh out[root]|swan) that is pure and clean heart .
6To be a constantly holy and happy swan means to have a clean and clear heart.
6ऐसे होलीहंसों की स्वच्छ और साफ दिल होने के कारण हर शुभ आशायें सहज पूर्ण होती हैं . aisē hōlīhãsō̃ key|kī svachchha aur sāph dil hōnē K|kē kāraṇ har|her śhubh āśhāyē̃ sahaj pūrṇ hōtī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlīhans[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] svachchh[adj.] aur sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] sahaj[adj.] pūrṇ[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . such holy swan (key|do[past-part.f.]|of) pure and clean heart be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because (x[root]|x) pure and positive desire easy x be[pres.pl.f.12hon3] .
7Because holy swans have clean and clear hearts, all their pure desires are easily fulfilled.
7सदा तृप्त आत्मा रहते हैं . sadā tr̥ipt ātmā rahtē haĩ . sadā tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . constantly fully satisfied soul remain[pres.pl.m.12hon3] .
8This is called having clean hearts and such souls remain constantly fully satisfied.
8श्रेष्ठ संकल्प किया और पूर्ण हुआ . śhrēṣhṭh saṅkalp kiyā aur pūrṇ huā . śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur pūrṇ[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . elevated thought do[past-part.m.sg.d.] and x be[past-part.m.sg.d.] .
9As soon as you have an elevated thought, it is fulfilled.
9मेहनत नहीं करनी पड़ती . mēhnat nahī̃ karnī paṛtī . mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] . effort not (x|do[inf.f.]) fall[pres-part.f.] .
10There is no need to make effort.
10क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
11Why?
11बापदादा को सबसे प्रिय , सबसे समीप साफ दिल प्यारे हैं . bāpdādā kō sabsē priya , sabsē samīp sāph dil pyārē haĩ . bāpdādā kō[postp.] sabsē priy[adj.] , sabsē samīp[adj.] sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada to the most having love for , the most close clean heart loving be[pres.pl.12hon3] .
12Souls who are the most loved and the closest to BapDada are those with clean hearts.
12साफ दिल सदा बापदादा के दिलतख्त नशीन , सर्व श्रेष्ठ संकल्प पूर्ण होने के कारण वृत्ति में , दृष्टि में , बोल में , सम्बन्ध-सम्पर्क में सरल और स्पष्ट एक समान दिखाई देते हैं . sāph dil sadā bāpdādā K|kē diltakhta naśhīn , sarv śhrēṣhṭh saṅkalp pūrṇ hōnē K|kē kāraṇ vr̥itti mē̃ , dr̥iṣhṭi mē̃ , bōl mē̃ , sambandh-sampark mē̃ saral aur spaṣhṭ ēk samān dikhāī dētē haĩ . sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] sadā bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] , sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pūrṇ[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saral[adj.] aur spaṣhṭ[adj.] ēk[adj.] samān[adj.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] . clean heart constantly BapDada (K|of) heart throne seated , all elevated thought x be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because attitude in , drishti in , (speak[root]|x) in , x in easy and clearly one equal be visible .
13Those who have clean hearts are constantly seated on BapDada’s heart throne. 14Because they have all their elevated thoughts fulfilled, their attitude, vision, words, contacts and relationships are easy and clear and they are seen to be the same.
13सरलता की निशानी है - दिल , दिमाग , बोल एक समान . saraltā key|kī niśhānī hai - dil , dimāg , bōl ēk samān . saraltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - dil[n.m.;sg.,d.] , dimāg[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] samān[adj.] . x (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] - heart , head , (speak[root]|x) one equal .
15The sign of their easiness is that their hearts, heads and speech are all the same.
14दिल में एक , बोल में और ( दूसरा ) - यह सरलता की निशानी नहीं है . dil mē̃ ēk , bōl mē̃ aur ( dūsrā ) - yah saraltā key|kī niśhānī nahī̃ hai . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur ( dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) - yah[pn.sg.d.] saraltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . heart in one , (speak[root]|x) in and ( other ) - this x (key|do[past-part.f.]|of) sign not be[pres.sg.23] .
16To have one thing in your heart and something else in your speech is not a sign of easiness.
15सरल स्वभाव वाले सदा निर्माणचित , निरहंकारी , निर-स्वार्थी होते हैं . saral svabhāv vālē sadā nirmāṇchit , nirahaṅkārī , nir-svārthī hōtē haĩ . saral[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā nirmāṇchit[n.m.;sg.,d.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] , niḥsvārth[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . easy nature those who constantly humble , egoless , altruistic be[pres.pl.m.12hon3] .
17Those with an easy nature constantly have a nature of humility. 18They are egoless and selfless.
16होलीहंस की विशेषता - सरल-चित , सरल वाणी , सरल वृत्ति , सरल दृष्टि . holy hans key|kī viśhēṣhtā - saral-chit , saral vāṇī , saral vr̥itti , saral dr̥iṣhṭi . hōlīhans[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] - saral-chit[adj.] , saral[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , saral[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , saral[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] . holy swan (key|do[past-part.f.]|of) speciality - easy nature , easy words , easy attitude , easy drishti .
19A holy swan has the specialities of an easy nature, easy words, an easy attitude and easy vision.
17बापदादा इस वर्ष में सभी बच्चों में दो विशेषतायें चलन और चेहरे में देखने चाहते हैं . bāpdādā is varṣh mē̃ sabhī bachchō̃ mē̃ dō viśhēṣhatāyē̃ chalan aur chēhrē mē̃ dēkhnē chāhtē haĩ . bāpdādā yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada this year in all child in (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) speciality behaviour and face in see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
20This year, BapDada would like to see two specialities both in the activity and on the faces of all the children.
18सभी पूछते हैं ना - आगे क्या करना है ? sabhī pūchhtē haĩ nā - āgē kyā karnā hai ? sab[adv.hī] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] nā - āgē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? all ask[pres.pl.m.12hon3] ∅ - previously what do[pres.sg.23.oblig1] ?
21All of you ask: “What are we going to do next?
19इस सीज़न के विशेष समाप्ति के बाद क्या करना है ? is season K|kē viśhēṣh samāpti kē bād kyā karnā hai ? yah[pn.sg.o.] season K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? this season (K|of) special completion after what do[pres.sg.23.oblig1] ?
22What are we going to do after the last meeting of this season?”
20सभी सोचते हो ना - आगे क्या होना है ! sabhī sōchtē hō nā - āgē kyā hōnā hai ! sab[adv.hī] sōchnā[pres.pl.m.2] nā - āgē kyā hōnā[pres.sg.23.oblig1] ! all think[pres.pl.m.2] ∅ - previously what be[pres.sg.23.oblig1] !
23All of you are thinking: “What is going to happen next?
21आगे क्या करना है ! āgē kyā karnā hai ! āgē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ! previously what do[pres.sg.23.oblig1] !
24What we are going to do next?”
25BapDada wants to see this speciality in all the children.
22सेवा के क्षेत्र में तो यथाशक्ति मैजारिटी ने बहुत अच्छी प्रगति की है , आगे बढ़े हैं . sēvā K|kē kṣhētra mē̃ tō yathāśhakti majority nē bahut achchhī pragati kī hai , āgē baṛhē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kṣhētra[x] mē̃[postp.] tō yathāśhakti majority nē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] pragati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , āgē baṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . service (K|of) field in then according to their capacity majority ∅ very achcha progress do[pres-perf.sg.f.23] , previously grow[pres-perf.pl.m.12hon3] .
26The majority of you have progressed very well on the field of service according to your power and have moved forward.
23बापदादा इस उन्नति के लिए मुबारक भी देते हैं - बहुत अच्छा , बहुत अच्छा , बहुत अच्छा . bāpdādā is unnati kē liē mubārak bhī dētē haĩ - bahut achchhā , bahut achchhā , bahut achchhā . bāpdādā yah[pn.sg.o.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . BapDada this self-progress for congratulations too give[pres.pl.m.12hon3] - very achcha , very achcha , very achcha .
27BapDada also congratulates you for this progress. 28Very good! 29Very good! 30Very good!
24साथ-साथ रिजल्ट में एक बात दिखाई दी , क्या वह सुनायें ? sāth-sāth result mē̃ ēk bāt dikhāī dī , kyā vah sunāyē̃ ? sāth-sāth result mē̃[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[past-part.f.] , kyā vah[pn.sg.d.] sunānā[opt.pl.12hon3] ? x result in one matter be visible , what that speak[opt.pl.12hon3] ?
31As well as this, BapDada also saw one thing in your results. 32Should He tell you that?
25टीचर्स सुनायें , डबल फारेनर्स सुनायें ? teachers sunāyē̃ , double foreigners sunāyē̃ ? teacher sunānā[opt.pl.12hon3] , double foreigner sunānā[opt.pl.12hon3] ? teacher speak[opt.pl.12hon3] , double foreigner speak[opt.pl.12hon3] ?
33Teachers, should Baba tell you? 34Double foreigners, should Baba tell you?
26पाण्डव सुनायें ? pāṇḍav sunāyē̃ ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.12hon3] ? Pandava speak[opt.pl.12hon3] ?
35Pandavas, should Baba tell you?
27हाथ उठाओ तभी सुनायेंगे , नहीं तो नहीं सुनायेंगे . hāth uṭhāō tabhī sunāyēṅgē , nahī̃ tō nahī̃ sunāyēṅgē . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tabhī sunānā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃ tō[x] nahī̃[neg] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . raise your hands x speak[fut.m.pl.12hon3] , otherwise not speak[fut.m.pl.12hon3] .
36Only when you raise your hands will Baba tell you. 37Otherwise, Baba will not tell you.
28 ( सभी ने हाथ उठाया ) बहुत अच्छा . ( sabhī nē hāth uṭhāyā ) bahut achchhā . ( sab[adv.hī] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( all ∅ raise your hands ) very achcha .
38(Everyone raised their hands.) 39Very good!
29एक बात क्या देखी ? ēk bāt kyā dēkhī ? ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kyā dēkhnā[past-part.f.] ? one matter what see[past-part.f.] ?
40What is the one thing that Baba saw?
30क्योंकि आज वतन में बापदादा की आपस में रूहरिहान थी , कैसे रूहरिहान करेंगे ? kyōṅki āj vatan mē̃ bāpdādā key|kī āpas mē̃ rūhrihān thī , kaisē rūhrihān karē̃gē ? kyōṅki āj vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āpas mē̃[x] rūhrihān[x] hōnā[past.f] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhrihān[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? because today world in BapDada (key|do[past-part.f.]|of) with each other spiritual conversation be[past.f] , how spiritual conversation do[fut.m.pl.12hon3] ?
41Today Bap and Dada had a heart-to-heart conversation with each other in the subtle region. 42How would they have a heart-to-heart conversation?
31दोनों कैसे एक दो में रूहरिहान करेंगे ? dōnō̃ kaisē ēk dō mē̃ rūhrihān karē̃gē ? dōnō̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] rūhrihān[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? x how one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) in spiritual conversation do[fut.m.pl.12hon3] ?
43How do the two of them converse with each other?
32जैसे यहाँ इस दुनिया में आप लोग मोनोएक्टिंग करते हो ना ! jaisē yahā̃ is duniyā mē̃ āp lōg mono acting kartē hō nā ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] mono acting karnā[pres.pl.m.2] nā ! like here this world in you people mono acting do[pres.pl.m.2] ∅ ! 33बहुत अच्छी-अच्छी करते हो . bahut achchhī-achchhī kartē hō . bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2] . very achcha do[pres.pl.m.2] .
44In this world, you people perform “mono acting;” you do this very well.
34तो आप लोंगो की साकारी दुनिया में तो एक आत्मा दो पार्ट बजाती है और बापदादा दो आत्मायें एक शरीर है . tō āp lōṅgō key|kī sākārī duniyā mē̃ tō ēk ātmā dō part bajātī hai aur bāpdādā dō ātmāyē̃ ēk śharīr hai . tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] part bajānā[pres.sg.f.23] aur bāpdādā dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then you people (key|do[past-part.f.]|of) sakar world in then one soul (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) play one's part and BapDada (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) soul one body be[pres.sg.23] .
45In your corporeal world, one soul plays two parts, but BapDada is two souls in one body.
35फर्क हुआ ना ! phark huā nā ! fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā ! difference be[past-part.m.sg.d.] ∅ !
46There is a difference, is there not?
36तो बहुत मजे की बात होती है . tō bahut majē key|kī bāt hōtī hai . tō bahut mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . then very pleasure (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.f.23] .
47And so, it is very interesting.
37तो आज वतन में बापदादा की रूहरिहान चली - किस बात पर ? tō āj vatan mē̃ bāpdādā key|kī rūhrihān chalī - kis bāt par ? tō āj vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūhrihān[x] chalnā[past-part.f.] - kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ? then today world in BapDada (key|do[past-part.f.]|of) spiritual conversation continue[past-part.f.] - (who|what) matter (at|other) ?
48So, today, BapDada had a heart-to-heart conversation in the subtle region.
38आप सब जानते हो कि ब्रह्मा बाप को उमंग क्या होता है ? āp sab jāntē hō ki brahmā bāp kō umaṅg kyā hōtā hai ? āp[pn.pl.] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? you all know[pres.pl.m.2] that Brahma father to zeal what be[pres.sg.m.23] ?
49About what? 50Do you all know what Father Brahma had a lot of enthusiasm for?
39जानते हो ना अच्छी तरह से ? jāntē hō nā achchhī tarah sē ? jānnā[pres.pl.m.2] nā achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] ? know[pres.pl.m.2] ∅ achcha x from ?
51You know this very well, do you not?
40ब्रह्मा बाप का उमंग था - जल्दी से जल्दी हो . brahmā bāp kā umaṅg thā - jaldī sē jaldī hō . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] - jaldī sē[postp.] jaldī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Brahma father of zeal be[past.m.sg] - very quickly from very quickly (be[root]|be[pres.pl.2]) .
52Father Brahma was enthusiastic for everything to take place very quickly.
41तो शिव बाप ने कहा ब्रह्मा बाप को - विनाश वा परिवर्तन करना तो एक ताली भी नहीं , चपटी ( चुटकी ) बजाने की बात है . tō śhiv bāp nē kahā brahmā bāp kō - vināśh vā parivartan karnā tō ēk tālī bhī nahī̃ , chapṭī ( chuṭkī ) bajānē key|kī bāt hai . tō śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] - vināśh[n.m.;sg.,d.] vā parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] tō ēk[adj.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] , chapṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ( chuṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] ) bajānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then Shiva father ∅ say[past-part.m.sg.d.] Brahma father to - destruction or transformation do[inf.m.sg.d.] then one clapping too not , x ( x ) play[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
53Therefore, Father Shiva said to Father Brahma: For destruction and transformation to take place is not even a matter of one clap. 54It is a matter of just snapping your fingers.
42लेकिन आप पहले 108 नहीं , आधी माला बनाकर दो . lēkin āp pahlē 108 nahī̃ , ādhī mālā banākar dō . lēkin āp[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] 108 nahī̃[neg] , ādhā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] banānā[abs.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . but you (x|firstly) 108 not , half garland create[abs.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
55However, first of all, create a rosary, not of 108, but at least half of that.
43तो ब्रह्मा बाप ने क्या उत्तर दिया होगा ? tō brahmā bāp nē kyā uttar diyā hōgā ? tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? then Brahma father ∅ what answer give[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] ?
56And so, what reply would Father Brahma have given? 57What reply would he have given?
44बताओ . batāō . batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58Tell Baba!
45 ( तैयार हो रहे हैं ) अच्छा - आधी माला भी तैयार नहीं हुई है ? ( taiyār hō rahē haĩ ) achchhā - ādhī mālā bhī taiyār nahī̃ huī hai ? ( taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ādhā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] taiyār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ? ( x be[pres.pl.m.prog.12hon3] ) achcha - half garland too x not be[pres-perf.sg.f.23] ?
59(It is being prepared.) 60Achcha, is even half the rosary not yet ready?
46पूरी माला की बात छोड़ो , आधी माला तैयार हुई है ? pūrī mālā key|kī bāt chhōṛō , ādhī mālā taiyār huī hai ? pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ādhā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ? (puri|full) garland (key|do[past-part.f.]|of) matter renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] , half garland x be[pres-perf.sg.f.23] ?
61Let alone the whole rosary, is even half the rosary ready?
47 ( सभी हँस रहे हैं ) हँसना माना कुछ है ! ( sabhī hans rahē haĩ ) hãsnā mānā kuchh hai ! ( sab[adv.hī] hãsnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) hãsnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] kuchh hōnā[pres.sg.23] ! ( all laugh out[pres.pl.m.prog.12hon3] ) laugh out[inf.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.]) anything be[pres.sg.23] !
62(Everyone was laughing.) 63Because you are laughing, it means that there must be something in that.
48जो बोलते हैं आधी माला तैयार है , वह एक हाथ उठाओ . jō bōltē haĩ ādhī mālā taiyār hai , vah ēk hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ādhā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that speak[pres.pl.m.12hon3] half garland x be[pres.sg.23] , that one raise your hands .
64Those who say that half the rosary is ready, raise one hand!
49तैयार हुई है ? taiyār huī hai ? taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ? x be[pres-perf.sg.f.23] ?
65Is it ready?
50बहुत थोड़े हैं . bahut thōṛē haĩ . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very short be[pres.pl.12hon3] .
66There are very few.
51जो समझते हैं कि हो रही है , वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ ki hō rahī hai , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] that be[pres.sg.f.prog.23] , that raise your hands .
67Those who think that the rosary is still being prepared, raise your hand!
52मैजारिटी कहते हैं हो रही है और मैनारिटी कहते हैं हो गई है . majority kahtē haĩ hō rahī hai aur minority kahtē haĩ hō gaī hai . majority kahnā[pres.pl.m.12hon3] hōnā[pres.sg.f.prog.23] aur minority kahnā[pres.pl.m.12hon3] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . majority say[pres.pl.m.12hon3] be[pres.sg.f.prog.23] and minority say[pres.pl.m.12hon3] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
68The majority say that it is being prepared. 69The minority say that it is ready.
53जिन्होंने हाथ उठाया है कि तैयार हुई है , उनको बापदादा कहते हैं आप नाम लिख-कर देना . jinhōnnē hāth uṭhāyā hai ki taiyār huī hai , unkō bāpdādā kahtē haĩ āp nām likh-kar dēnā . jō[pn.pl.nē] hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[abs.] dēnā[inf.m.sg.d.] . that[.nē] raise your hands that x be[pres-perf.sg.f.23] , that[.kō] BapDada say[pres.pl.m.12hon3] you name write[abs.] give[inf.m.sg.d.] .
70BapDada is asking all of those who raised their hands to say that the rosary is ready, to write down the names and give them to BapDada.
54अच्छी बात है ना ! achchhī bāt hai nā ! achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! achcha matter be[pres.sg.23] ∅ !
71This would be good, would it not?
55बापदादा ही देखेंगे और कोई नहीं देखेंगे , बंद होगा . bāpdādā hī dēkhē̃gē aur kōī nahī̃ dēkhē̃gē , band hōgā . bāpdādā hī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] aur kōī[x] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , band[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . BapDada only see[fut.m.pl.12hon3] someone else not see[fut.m.pl.12hon3] , closed be[fut.m.sg.23] .
72BapDada will also see this, will He not? 73No one else will see it because it will be sealed.
56बापदादा देखेंगे कि ऐसे अच्छे उम्मीदवार रत्न कौन-कौन हैं . bāpdādā dēkhē̃gē ki aisē achchhē ummīdvār ratna kaun-kaun haĩ . bāpdādā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada see[fut.m.pl.12hon3] that such achcha hope jewel who be[pres.pl.12hon3] .
74BapDada will see who are such hopeful jewels.
57बापदादा भी समझते हैं होने चाहिए . bāpdādā bhī samajhtē haĩ hōnē chāhiē . bāpdādā bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] hōnā[.oblig3] . BapDada too understand[pres.pl.m.12hon3] be[.oblig3] .
75BapDada also thinks that there has to be some.
58तो इनसे नाम लेना , इनका फोटो निकालो . tō insē nām lēnā , inkā phōṭō nikālō . tō yah[pn.pl.sē] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.pl.kā] photo nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this[.sē] name take[inf.m.sg.d.] , this[.kā] photograph x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
76So take the names from them, take their photograph!
59तो ब्रह्मा बाप ने क्या जवाब दिया ? tō brahmā bāp nē kyā javāb diyā ? tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? then Brahma father ∅ what x give[past-part.m.sg.d.] ? 60आप सबने तो अच्छे-अच्छे जवाब दिये . āp sabnē tō achchhē-achchhē javāb diyē . āp[pn.pl.] sabnē tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] . you x then achcha x give[past-part.m.pl.,o.] .
77So, what reply did Father Brahma give? 78All of you gave very good replies.
61ब्रह्मा बाप ने कहा तो बस सिर्फ इतनी देरी है जो आप चपटी बजायेंगे , वह तैयार हो जायेंगे . brahmā bāp nē kahā tō bas sirph itnī dērī hai jō āp chapṭī bajāyēṅgē , vah taiyār hō jāyēṅgē . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] tō basnā[root]|bas sirph[adj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] chapṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Brahma father ∅ say[past-part.m.sg.d.] then (x[root]|simply) only such x be[pres.sg.23] that you x play[fut.m.pl.12hon3] , that x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
79Father Brahma said: The delay is just a matter of you snapping your fingers and they will be ready.
62तो अच्छी बात हुई ना ! tō achchhī bāt huī nā ! tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā ! then achcha matter be[past-part.f.] ∅ !
80Therefore, this is good, is it not?
63तो शिव बाप ने कहा अच्छा सारी माला तैयार है ? tō śhiv bāp nē kahā achchhā sārī mālā taiyār hai ? tō śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? then Shiva father ∅ say[past-part.m.sg.d.] achcha the whole garland x be[pres.sg.23] ?
81Then, Father Shiva asked: Achcha, is the whole rosary ready?
64आधी माला का तो जवाब मिला , सारी माला के लिए पूछा . ādhī mālā kā tō javāb milā , sārī mālā kē liē pūchhā . ādhā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō javāb[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , sārā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] kē liē[x] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] . half garland of then x (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , the whole garland for ask[past-part.m.sg.d.] .
82The answer for half the rosary has been received and He asked about the full rosary.
65उसमें कहा थोड़ा टाइम चाहिए . usmē̃ kahā thōṛā time chāhiē . vah[pn.sg.mē̃] kahnā[past-part.m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . that[.mē̃] say[past-part.m.sg.d.] short time (should|x[imp.pl.2hon]) .
83For that, he said that a little time is needed.
66यह रूहरिहान चली . yah rūhrihān chalī . yah[pn.sg.d.] rūhrihān[x] chalnā[past-part.f.] . this spiritual conversation continue[past-part.f.] .
84This was the heart-to-heart conversation that took place.
67क्यों थोड़ा टाइम चाहिए ? kyō̃ thōṛā time chāhiē ? kyō̃ thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? why short time (should|x[imp.pl.2hon]) ?
85Why is a little time needed?
68रूहरिहान में तो प्रश्न-उत्तर ही चलता है ना . rūhrihān mē̃ tō praśhna-uttar hī chaltā hai nā . rūhrihān[x] mē̃[postp.] tō praśhna-uttar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] nā . spiritual conversation in then question and answer only continue[pres.sg.m.23] ∅ .
86There would definitely be questions and answers in their heart-to-heart conversations, would there not?
69क्यों थोड़ा टाइम चाहिए ? kyō̃ thōṛā time chāhiē ? kyō̃ thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? why short time (should|x[imp.pl.2hon]) ?
87Why is a little time still needed?
70कौन सी विशेष कमी है जिसके कारण आधी माला भी रूकी हुई है ? kaun C|see|sī viśhēṣh kamī hai jiskē kāraṇ ādhī mālā bhī rūkī huī hai ? kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ādhā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] ruknā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ? who (x|see) special x be[pres.sg.23] that[.kē] because half garland too stop[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] ?
88What is the particular weakness that prevents even half the rosary from being ready yet?
71तो चारों ओर के बच्चे हर एरिया , एरिया के इमर्ज करते गये , जैसे आपके जोन हैं ना , ऐसे ही एक-एक जोन नहीं , ज़ोन तो बहुत-बहुत बड़े हैं ना . tō chārō̃ ōr K|kē bachchē har|her area , area K|kē emerge kartē gayē , jaisē āpkē zone haĩ nā , aisē hī ēk-ēk zone nahī̃ , zone tō bahut-bahut baṛē haĩ nā . tō chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harnā[root]|har|her area , area K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] emerge karnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] zone hōnā[pres.pl.12hon3] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ēk[adj.] zone nahī̃[neg] , zone tō bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . then everywhere (K|of) child (x[root]|x) x , x (K|of) emerge do[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] , like you[.kē] zone be[pres.pl.12hon3] ∅ , such only one zone not , zone then very very be[pres.pl.12hon3] ∅ . 72तो एक-एक विशेष शहर को इमर्ज करते गये और सबके चेहरे देखते गये , देखते-देखते ब्रह्मा बाप ने कहा कि एक विशेषता अभी जल्दी से जल्दी सभी बच्चे धारण कर लेंगे तो माला तैयार हो जायेगी . tō ēk-ēk viśhēṣh śhahar kō emerge kartē gayē aur sabkē chēhrē dēkhtē gayē , dēkhtē-dēkhtē brahmā bāp nē kahā ki ēk viśhēṣhtā abhī jaldī sē jaldī sabhī bachchē dhāraṇ kar lē̃gē tō mālā taiyār hō jāyēgī . tō ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] śhahar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] emerge karnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] aur sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] jaldī sē[postp.] jaldī sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] tō mālā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . then one special city to emerge do[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] and everyone's face see[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] , see[pres-part.m.pl.,o.] Brahma father ∅ say[past-part.m.sg.d.] that one speciality now very quickly from very quickly all child adopt[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] then garland x be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
89So, Father Brahma said: All the children of each area have begun to emerge. 90Just as you have your zones, in the same way, not from each zone, because the zones are very big, aren’t they, but He made each and every special city emerge and looked at each one’s faces. 91After looking at their faces, Father Brahma said: If all the children were quickly to imbibe one particular speciality, the rosary would be ready.
73कौन सी विशेषता ? kaun C|see|sī viśhēṣhtā ? kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] ? who (x|see) speciality ?
92What speciality?
74तो यही कहा कि जितनी सर्विस में उन्नति की है , सर्विस करते हुए आगे बढ़े हैं . tō yahī kahā ki jitnī service mē̃ unnati kī hai , service kartē huē āgē baṛhē haĩ . tō yahī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then this say[past-part.m.sg.d.] that the more service in self-progress do[pres-perf.sg.f.23] , service do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] previously grow[pres-perf.pl.m.12hon3] .
93And so, he said: You have made great progress in service, and you have moved ahead whilst doing that service.
75अच्छे आगे बढ़े हैं लेकिन एक बात का बैलेन्स कम है . achchhē āgē baṛhē haĩ lēkin ēk bāt kā balance cum|kam hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē baṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . achcha previously grow[pres-perf.pl.m.12hon3] but one matter of balance (x|less) be[pres.sg.23] .
94You have made very good progress but there is a lack of a balance in one particular aspect.
76वह यही बात कि निर्माण करने में तो अच्छे आगे बढ़ गये हैं लेकिन निर्माण के साथ निर्मान - वह है निर्माण और वह है निर्मान . vah yahī bāt ki nirmāṇ karnē mē̃ tō achchhē āgē baṛh gayē haĩ lēkin nirmāṇ kē sāth nirmān - vah hai nirmāṇ aur vah hai nirmān . vah[pn.sg.d.] yahī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] ki[conj.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē baṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] nirmān[adj.] - vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirmān[adj.] . that this matter that creation do[inf.m.pl.,o.] in then achcha previously grow[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] but creation with humble - that be[pres.sg.23] creation and that be[pres.sg.23] humble .
95The aspect is that, you have made very good progress in the task of construction (nirman), but, along with construction, there also has to be humility (nirman). 96It is one thing to be constructive and it is another to be humble.
77मात्रा का अन्तर है . mātrā kā antar hai . mātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . trace of difference be[pres.sg.23] .
97There is the difference of just one letter.
78लेकिन निर्माण और निर्मान दोनों के बैलेन्स में अन्तर है . lēkin nirmāṇ aur nirmān dōnō̃ K|kē balance mē̃ antar hai . lēkin nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] aur nirmān[adj.] dōnō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] balance mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . but creation and humble x (K|of) balance in difference be[pres.sg.23] .
98However, there is a difference in the balance of being constructive and having humility.
79सेवा की उन्नति में निर्मानता के बजाए कहाँ-कहाँ , कब-कब स्व-अभिमान भी मिक्स हो जाता है . sēvā key|kī unnati mē̃ nirmāntā kē bajāē kahā̃-kahā̃ , kab-kab sva-abhimān bhī mix hō jātā hai . sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nirmāntā[n.f.;sg.] kē bajāē[x] kahā̃ , kab sva-abhimān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mix hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . service (key|do[past-part.f.]|of) self-progress in x instead of where , when own ego too x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
99Whilst progressing in doing service, instead of having humility, your own ego sometimes gets mixed in at some places.
80जितना सेवा में आगे बढ़ते हैं , उतना ही वृत्ति में , दृष्टि में , बोल में , चाल में निर्मानता दिखाई दे , इस बैलेन्स की अभी बहुत आवश्यकता है . jitnā sēvā mē̃ āgē baṛhtē haĩ , utnā hī vr̥itti mē̃ , dr̥iṣhṭi mē̃ , bōl mē̃ , chāl mē̃ nirmāntā dikhāī dē , is balance key|kī abhī bahut āvaśhyaktā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] mē̃[postp.] nirmāntā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.o.] balance key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ab[adv.hī] bahut āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . the more service in previously grow[pres.pl.m.12hon3] , x only attitude in , drishti in , (speak[root]|x) in , (x|move[root]) in x be visible , this balance (key|do[past-part.f.]|of) now very need be[pres.sg.23] .
100The more progress you make in the service you do, let humility be seen to the same extent in your attitude, vision, words and behaviour. 101Therefore, this balance is needed.
81अभी तक जो सभी सम्बन्ध-सम्पर्क वालों से ब्लैसिंग मिलनी चाहिए वह ब्लैसिंग नहीं मिलती है . abhī tak jō sabhī sambandh-sampark vālō̃ sē blessing milnī chāhiē vah blessing nahī̃ miltī hai . ab[adv.hī] tak jō[pn.;d.] sab[adv.hī] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] blessing milnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] blessing nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] . now until that all x those who from blessing receive[.oblig3] that blessing not receive[pres.sg.f.23] .
102This is why you don’t receive the blessings that you should be receiving from all your contacts and relationships.
82और पुरुषार्थ कोई कितना भी करता है , अच्छा है लेकिन पुरुषार्थ के साथ अगर दुआओं का खाता जमा नहीं है तो दाता-पन की स्टेज , रहमदिल बनने की स्टेज की अनुभूति नहीं होगी . aur puruṣhārth kōī kitnā bhī kartā hai , achchhā hai lēkin puruṣhārth kē sāth agar duāō̃ kā khātā jamā nahī̃ hai tō dātā-pan key|kī stage , merciful bannē key|kī stage key|kī anubhūti nahī̃ hōgī . aur puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] agar duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō dātāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage , merciful bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . and effort some so too do[pres.sg.m.23] , achcha be[pres.sg.23] but effort with if blessing of (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) not be[pres.sg.23] then being a bestower (key|do[past-part.f.]|of) stage , merciful become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) stage (key|do[past-part.f.]|of) experience not be[fut.f.sg.23] .
103No matter how many other efforts you make, although they are good, nevertheless, as well as making effort, if you are not accumulating in your account of blessings, you will not then be able to experience the stage of being a bestower and the stage of being merciful.
83आवश्यक है - स्व पुरुषार्थ और साथ-साथ बापदादा और परिवार के छोटे-बड़ों की दुआयें . āvaśhyak hai - sva puruṣhārth aur sāth-sāth bāpdādā aur parivār K|kē chhōṭē-baṛō̃ key|kī duāyē̃ . āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] - sva puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aur sāth-sāth bāpdādā aur parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭē-baṛē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] . x be[pres.sg.23] - x effort and x BapDada and family (K|of) the young and the old (key|do[past-part.f.]|of) blessing .
104It is necessary to make effort for yourselves, and, at the same time, also receive blessings from BapDada and the junior and senior members of the family.
84यह दुआयें जो हैं - यह पुण्य का खाता जमा करना है . yah duāyē̃ jō haĩ - yah puṇya kā khātā jamā karnā hai . yah[pn.sg.d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] puṇya kā khātā[x] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] . this blessing that be[pres.pl.12hon3] - this accounts of charity accumulate .
105To receive these blessings means to accumulate in your account of charity.
85यह मार्क्स में एडीशन होती है . yah marks mē̃ addition hōtī hai . yah[pn.sg.d.] mark mē̃[postp.] addition hōnā[pres.sg.f.23] . this mark in addition be[pres.sg.f.23] .
106This comes in addition to your marks.
86कितनी भी सर्विस करो , अपनी सर्विस की धुन में आगे बढ़ते चलो , लेकिन बापदादा सभी बच्चों में यह विशेषता देखने चाहते हैं कि सेवा के साथ निर्मानता , मिलनसार - यह पुण्य का खाता जमा होना बहुत-बहुत आवश्यक है . kitnī bhī service karō , apnī service key|kī dhun mē̃ āgē baṛhtē chalō , lēkin bāpdādā sabhī bachchō̃ mē̃ yah viśhēṣhtā dēkhnē chāhtē haĩ ki sēvā kē sāth nirmāntā , milansār - yah puṇya kā khātā jamā hōnā bahut-bahut āvaśhyak hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhun[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] kē sāth[x] nirmāntā[n.f.;sg.] , milansār[adj.] - yah[pn.sg.d.] puṇya kā khātā[x] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[inf.m.sg.d.] bahut āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . so too service do[opt.pl.2,imp.pl.2] , one’s own service (key|do[past-part.f.]|of) x in previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , but BapDada all child in this speciality see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] that service with x , harmonious - this accounts of charity (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[inf.m.sg.d.] very x be[pres.sg.23] .
107Do as much service as you like. 108That’s it! 109Continue to progress by staying engrossed in doing your service, but BapDada wishes to see this speciality in all the children, that along with service, it is very, very necessary to accumulate in your account of charity by being humble and harmonious.
87फिर नहीं कहना कि मैंने तो बहुत सर्विस की , मैंने तो यह किया , मैने तो यह किया , मैने तो यह किया , लेकिन नम्बर पीछे क्यों ? phir nahī̃ kahnā ki mainnē tō bahut service key|kī , mainnē tō yah kiyā , mainē tō yah kiyā , mainē tō yah kiyā , lēkin number pīchhē kyō̃ ? phir[adv.]|phirnā[root] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] tō bahut service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , maĩ[pn.sg.nē] tō yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , mainnē tō yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , mainnē tō yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , lēkin number pīchhē kyō̃ ? (then|turn[root]) not say[inf.m.sg.d.] that I[.nē] then very service (key|do[past-part.f.]|of) , I[.nē] then this do[past-part.m.sg.d.] , x then this do[past-part.m.sg.d.] , x then this do[past-part.m.sg.d.] , but number x why ?
110You mustn’t then say that you did so much service, that you did this, and that you did that and yet you then ask why your number is behind.
88इसलिए बापदादा पहले से ही इशारा देते हैं कि वर्तमान समय यह पुण्य का खाता बहुत-बहुत जमा करो . isliē bāpdādā pahlē sē hī iśhārā dētē haĩ ki vartamān samay yah puṇya kā khātā bahut-bahut jamā karō . isliē bāpdādā pahlē sē[x] hī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] puṇya kā khātā[x] bahut jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore BapDada beforehand only signal give[pres.pl.m.12hon3] that present time this accounts of charity very accumulate .
111This is why BapDada is signalling you in advance. 112At the present time, you must accumulate in your account of charity a great deal.
89ऐसे नहीं सोचो - यह तो है ही ऐसा , यह तो बदलना नहीं है . aisē nahī̃ sōchō - yah tō hai hī aisā , yah tō badalnā nahī̃ hai . aisē nahī̃[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō badalnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that think[opt.pl.2,imp.pl.2] - this then be[pres.sg.23] only such , this then change[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
113Do not think, “This one is like that anyway. 114This one is not going to change.”
90जब प्रकृति को बदल सकते हो , एडजेस्ट करेंगे ना प्रकृति को ? jab prakr̥iti kō badal saktē hō , adjust karē̃gē nā prakr̥iti kō ? jab prakr̥iti[x] kō[postp.] badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , adjust karnā[fut.m.pl.12hon3] nā prakr̥iti[x] kō[postp.] ? when matter to change[pres.pl.m.2.root+saknā] , x do[fut.m.pl.12hon3] ∅ matter to ?
115You are able to change nature. 116You adjust to nature, do you not?
91तो क्या ब्राह्मण आत्मा को एडजेस्ट नहीं कर सकते हो ? tō kyā brāhmaṇ ātmā kō adjust nahī̃ kar saktē hō ? tō kyā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] adjust nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? then what Brahmin soul to x not do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
117So, are you not able to adjust to Brahmin souls? 118Adjust to those who are against you.
92अगेन्स्ट को एडजेस्ट करो - यह है निर्माण और निर्मान का बैलेन्स . against kō adjust karō - yah hai nirmāṇ aur nirmān kā balance . against kō[postp.] adjust karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] aur nirmān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance . against to x do[opt.pl.2,imp.pl.2] - this be[pres.sg.23] creation and humble of balance .
119This is what it means to keep a balance between being constructive and being humble.
93सुना ! sunā ! sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ! (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) !
120Did you hear this?
94लास्ट में होमवर्क तो देंगे ना ! last mē̃ homework tō dēgē nā ! last mē̃[postp.] home work tō dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! last in homework then give[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
121Baba would give you homework in the last meeting, would He not?
95कुछ तो होमवर्क मिलेगा ना ! kuchh tō homework milēgā nā ! kuchh tō home work milnā[fut.m.sg.23] nā ! anything then homework receive[fut.m.sg.23] ∅ !
122You would receive some homework, would you not?
96तो बापदादा आने वाली सीज़न में आयेगा लेकिन … कण्डीशन डालेगा . tō bāpdādā ānē vālī season mē̃ āyēgā lēkin … condition ḍālēgā . tō bāpdādā ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] lēkin … condition ḍālnā[fut.m.sg.23] . then BapDada (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who season in come[fut.m.sg.23] but … condition create[fut.m.sg.23] .
123So, BapDada will come in the next season, but... 124He is saying, “But…”
97देखो साकार का पार्ट भी चला , अव्यक्त पार्ट भी चला , इतना समय अव्यक्त पार्ट चलने का स्वप्न में भी नहीं था . dēkhō sākār kā part bhī chalā , avyakt part bhī chalā , itnā samay avyakt part chalnē kā svapn mē̃ bhī nahī̃ thā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sākār, sākārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] , avyakt[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] sakar of part too (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , avyakt part too (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , such time avyakt part continue[inf.m.pl.,o.] of dream in too not be[past.m.sg] .
125Look! 126The part sakar Baba played continued, and the part avyakt Baba plays also continues. 127No one ever dreamt that this avyakt part would continue for so long.
98तो दोनों पार्ट ड्रामानुसार चले . tō dōnō̃ part ḍrāmānusār chalē . tō dōnō̃ part[n.m.;sg.,d.] ḍrāmānusār chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] . then x part x (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) .
128So, both of these parts have continued to be played according to the drama.
99अब कोई तो कण्डीशन डालनी पड़ेगी या नहीं ! ab kōī tō condition ḍālnī paṛēgī yā nahī̃ ! ab[adv.] kōī[pn.;d.] tō condition ḍālnā[fut.f.sg.23.oblig2] yā nahī̃[neg] ! now some then condition create[fut.f.sg.23.oblig2] or not !
129Now, should there be a condition or not?
100क्या राय है ? kyā rāy hai ? kyā rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? what (x) be[pres.sg.23] ?
130What is your advice?
101क्या ऐसे ही चलता रहेगा ? kyā aisē hī chaltā rahēgā ? kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] ? what such only continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] ?
131Should it continue just like this?
102क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
132Why?
103आज वतन में प्रोग्राम भी पूछा . āj vatan mē̃ programme bhī pūchhā . āj vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] programme bhī[p.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] . today world in programme too ask[past-part.m.sg.d.] .
133Today, in the subtle region, Baba was asked about the programme.
104तो बापदादा की रूहरिहान में यह भी चला कि यह ड्रामा का पार्ट कब तक ? tō bāpdādā key|kī rūhrihān mē̃ yah bhī chalā ki yah drama kā part kab tak ? tō bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūhrihān[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] kab tak ? then BapDada (key|do[past-part.f.]|of) spiritual conversation in this too (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) that this drama of part when until ?
134Therefore, in their heart-to-heart conversation BapDada also discussed how long this part will continue to be played in the drama.
105क्या कोई डेट है ? kyā kōī date hai ? kyā kōī[pn.;d.] date hōnā[pres.sg.23] ? what some date be[pres.sg.23] ?
135Is there a date for this?
106 ( देहरादून की प्रेम बहन से ) जन्म-पत्री सुनाओ , कब तक ? ( dēhrādūn key|kī prēm bahan sē ) janm-patrī sunāō , kab tak ? ( dēhrādūn[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prēm[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] ) janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kab tak ? ( Dehradun (key|do[past-part.f.]|of) love x from ) horoscope speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , when until ?
136(Baba asked Sister Prem from Dehradun.) 137Tell Baba the horoscope! 138How long will this continue?
107अभी यह क्वेश्चन उठा है , कब तक ? abhī yah question uṭhā hai , kab tak ? ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] question uṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , kab tak ? now this question wake up[pres-perf.sg.m.23] , when until ?
139This question has now arisen. 140How long is this going to continue?
108तो लेकिन . . . के लिए 6 मास तो हैं ही ना ! tō lēkin . . . kē liē 6 mās tō haĩ hī nā ! tō lēkin . . . kē liē[x] 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nā ! then but . . . for 6 (x|month) then be[pres.pl.12hon3] only ∅ !
141So, you have six months, have you not?
1096 मास के बाद ही दूसरी सीजन शुरू होती है . 6 mās kē bād hī dūsrī season śhurū hōtī hai . 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] hī[p.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] season śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . 6 (x|month) after only other season x .
142The next season will begin after six months.
110तो बापदादा रिजल्ट देखने चाहते हैं . tō bāpdādā result dēkhnē chāhtē haĩ . tō bāpdādā result dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . then BapDada result see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
143Therefore, BapDada wants to see the result.
111दिल साफ , कोई भी दिल में पुराने संस्कार का , अभिमान-अपमान की महसूसता का दाग नहीं हो . dil sāph , kōī bhī dil mē̃ purānē saṅskār kā , abhimān-apamān key|kī mahsūstā kā dāg nahī̃ hō . dil[n.m.;sg.,d.] sāph[adj.] , kōī bhī[x] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahsūstā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dāg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . heart clean , anyone heart in old sanskar of , x (key|do[past-part.f.]|of) realisation of flaw not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
144Clean hearts! 145Let there be no stains of any old sanskars, any arrogance (abhimaan) or any feeling of being insulted (apman) in your hearts.
112बापदादा के पास भी दिल का चित्र निकालने की मशीनरी है . bāpdādā kē pās bhī dil kā chitra nikālnē key|kī machinery hai . bāpdādā kē pās[x] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] machinery hōnā[pres.sg.23] . BapDada to too heart of picture x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] .
146BapDada also has the machinery with which to take a picture of your hearts.
113यहाँ एक्सरे में यह स्थूल दिल दिखाई देता है ना . yahā̃ X-ray mē̃ yah sthūl dil dikhāī dētā hai nā . yahā̃ X-ray mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] nā . here x in this physical heart be visible ∅ .
147Here, you are able to see it with an x-ray. 148However, those are physical hearts.
114तो वतन में दिल का चित्र बहुत स्पष्ट दिखाई देता है . tō vatan mē̃ dil kā chitra bahut spaṣhṭ dikhāī dētā hai . tō vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bahut spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . then world in heart of picture very clearly be visible .
149The pictures of hearts are very clearly visible in the subtle region.
115कई प्रकार के छोटे-बड़े दाग , ढीले स्पष्ट दिखाई देते हैं . kaī prakār K|kē chhōṭē-baṛē dāg , ḍhīlē spaṣhṭ dikhāī dētē haĩ . kaī prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dāg[n.m.;sg.,d.] , ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] . some form (K|of) the young and the old flaw , x clearly be visible .
150There are many types of small and large stains. 151Some stains are faint and others are very clearly visible.
116आज होली मनाने आये हो ना ! āj hōlī|holy manānē āyē hō nā ! āj hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā ! today (Holi|holy) celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] ∅ !
152You have come here today to celebrate Holi, have you not?
117लास्ट टर्न होने के कारण पहले होमवर्क बता दिया लेकिन होली का अर्थ औरों को भी सुनाते हो कि होली मनाना अर्थात् बीती सो बीती करना . last turn hōnē K|kē kāraṇ pahlē homework batā diyā lēkin hōlī|holy kā arth|earth aurō̃ kō bhī sunātē hō ki hōlī|holy manānā arthāt bītī sō bītī karnā . last tum hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] home work batānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lēkin hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . last you be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because (x|firstly) homework tell[past-part.m.sg.d..root+dēnā] but (Holi|holy) of (meaning|earth) others to too speak[pres.pl.m.2] that (Holi|holy) celebrate[inf.m.sg.d.] that is (pass[past-part.f.]|past) (x|sleep[root]) (pass[past-part.f.]|past) do[inf.m.sg.d.] .
153Because this is the last meeting, you were first given your homework. 154However, you also tell others the meaning of the festival of Holi. 155To celebrate Holi means to let the past be the past.
118होली मनाना अर्थात् दिल में कोई भी छोटा बड़ा दाग नहीं रहना , बिल्कुल साफ दिल , सर्व प्राप्ति सम्पन्न . hōlī|holy manānā arthāt dil mē̃ kōī bhī chhōṭā baṛā dāg nahī̃ rahnā , bilkul sāph dil , sarv prāpti sampann . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dāg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[inf.m.sg.d.] , bilkul[adv.] sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] sampann[adj.] . (Holi|holy) celebrate[inf.m.sg.d.] that is heart in anyone small very flaw not remain[inf.m.sg.d.] , at all clean heart , all attainment full .
156To celebrate Holi means to have no type of large or small stain on your heart. 157It means to have a totally clean heart, and to be full of all attainments.
119बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि बापदादा का बच्चों से प्यार होने के कारण एक बात अच्छी नहीं लगती . bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai ki bāpdādā kā bachchō̃ sē pyār hōnē K|kē kāraṇ ēk bāt achchhī nahī̃ lagtī . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . BapDada ∅ (x|firstly) too speak[pres-perf.sg.m.23] that BapDada of child from love be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because one matter achcha not x[pres-part.f.] .
158BapDada also told you children earlier that, because BapDada has love for you, there is one thing He doesn’t like.
120वह है - मेहनत बहुत करते हैं . vah hai - mēhnat bahut kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - mēhnat[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . that be[pres.sg.23] - effort very do[pres.pl.m.12hon3] .
159It is that you labour a lot.
121अगर दिल साफ हो जाए तो मेहनत नहीं , दिलाराम दिल में समाया रहेगा और आप दिलाराम के दिल में समाये हुए रहेंगे . agar dil sāph hō jāē tō mēhnat nahī̃ , dilārām dil mē̃ samāyā rahēgā aur āp dilārām K|kē dil mē̃ samāyē huē rahē̃gē . agar dil[n.m.;sg.,d.] sāph[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , dilārām dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] aur āp[pn.pl.] dilārām K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . if heart clean be[opt.sg.23.root+jānā] then effort not , x heart in merge[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] and you x (K|of) heart in merge[past-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . 122दिल में बाप समाया हुआ है . dil mē̃ bāp samāyā huā hai . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . heart in father merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
160If your hearts were to become clean, you wouldn’t have to labour. 161The Comforter of Hearts would remain merged in your hearts and you would remain merged in the heart of the Comforter of Hearts.
123किसी भी रूप की माया , चाहे सूक्ष्म रूप हो , चाहे रॉयल रूप हो , चाहे मोटा रूप हो , किसी भी रूप से माया आ नहीं सकती . kisī bhī rūp key|kī māyā , chāhē sūkṣhma rūp hō , chāhē royal rūp hō , chāhē mōṭā rūp hō , kisī bhī rūp sē māyā ā nahī̃ saktī . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē royal rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . (some|anything) too Rup (key|do[past-part.f.]|of) Maya , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) subtle Rup (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) royal Rup (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) gross Rup (be[root]|be[pres.pl.2]) , (some|anything) too Rup from Maya come[root] not can[pres-part.f.] .
162When the Father is merged in your hearts, then no form of Maya, whether in a subtle form, a royal form or a gross form, can enter your hearts.
124स्वप्न मात्र , संकल्प मात्र भी माया आ नहीं सकती . svapn mātra , saṅkalp mātra bhī māyā ā nahī̃ saktī . svapn[n.m.;sg.,d.] mātra , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . dream just , thought just too Maya come[root] not can[pres-part.f.] .
163Maya cannot even enter your thoughts or dreams.
125तो मेहनत मुक्त हो जायेंगे ना ! tō mēhnat mukt hō jāyēṅgē nā ! tō mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā ! then effort free be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ !
164Therefore, you will become free from having to labour, will you not?
126बापदादा मन्सा में भी मेहनत मुक्त देखने चाहते हैं . bāpdādā mansā mē̃ bhī mēhnat mukt dēkhnē chāhtē haĩ . bāpdādā mansā mē̃[postp.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada through the mind in too effort free see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
165BapDada also wants to see you free from having to labour even in your minds.
127मेहनत मुक्त ही जीवनमुक्त का अनुभव कर सकते हैं . mēhnat mukt hī jīvanmukt kā anubhav kar saktē haĩ . mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] hī[p.] jīvanmukt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . effort free only x of experience do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
166Only those who are free from labouring are able to experience the stage of being liberated in life.
128होली मनाना माना मेहनत मुक्त , जीवनमुक्त अनुभूति में रहना . hōlī|holy manānā mānā mēhnat mukt , jīvanmukt anubhūti mē̃ rahnā . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] , jīvanmukt[adj.] anubhūti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . (Holi|holy) celebrate[inf.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.]) effort free , x experience in remain[inf.m.sg.d.] .
167To celebrate Holi means to stay in the experience of being free from having to labour (mehnatmukt) whilst having liberation in life (jeevanmukt).
129अब बापदादा मन्सा शक्ति द्वारा सेवा को शक्तिशाली बनाने चाहते हैं . ab bāpdādā mansā śhakti dvārā sēvā kō śhaktiśhālī banānē chāhtē haĩ . ab[adv.] bāpdādā mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . now BapDada through the mind Shakti through service to powerful create[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
168BapDada now wants you to make service powerful with the power of your minds.
130वाणी द्वारा सेवा चलती रही है , चलती रहेगी , लेकिन इसमें समय लगता है . vāṇī dvārā sēvā chaltī rahī hai , chaltī rahēgī , lēkin ismē̃ samay lagtā hai . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā] , chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , lēkin yah[pn.sg.mē̃] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . words through service continue[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā] , continue[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , but this[.mē̃] time x[pres.sg.m.23] .
169Service done with words has continued and it will continue, but it takes time.
131समय कम है , सेवा अभी भी बहुत है . samay cum|kam hai , sēvā abhī bhī bahut hai . samay[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sēvā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] . time (x|less) be[pres.sg.23] , service now too very be[pres.sg.23] .
170Time is short and there is still a lot of service to be done.
132रिजल्ट आप सबने सुनाई . result āp sabnē sunāī . result āp[pn.pl.] sabnē sunānā[past-part.f.] . result you x speak[past-part.f.] .
171All of you gave the result.
133अभी तक 108 की माला भी निकाल नहीं सकते . abhī tak 108 key|kī mālā bhī nikāl nahī̃ saktē . ab[adv.hī] tak 108 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] nikālnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . now until 108 (key|do[past-part.f.]|of) garland too x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] . 13416 हजार , 9 लाख - यह तो बहुत दूर हो गये . 16 hajār , 9 lākh - yah tō bahut dūr hō gayē . 16 hazār[n.m.;sg.,d.] , 9 lākh[x] - yah[pn.sg.d.] tō bahut dūr[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 16 1000 , 9 100,000 - this then very distant be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
172Up to now, you haven’t even been able to create the rosary of 108. Therefore, the preparation of the rosary of 16,000 and 900,000 is still very far away.
135इसके लिए फास्ट विधि चाहिए . iskē liē fast vidhi chāhiē . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] fast vidhi[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) fast method (should|x[imp.pl.2hon]) .
173For this, you need a fast method.
136पहले अपनी मन्सा को श्रेष्ठ , स्वच्छ बनाओ , एक सेकेण्ड भी व्यर्थ नहीं जाये . pahlē apnī mansā kō śhrēṣhṭh , svachchha banāō , ēk second bhī vyarth nahī̃ jāyē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mansā kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] , svachchh[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] second bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . (x|firstly) one’s own through the mind to elevated , pure create[opt.pl.2,imp.pl.2] , one second too wasteful not go[past-part.m.pl.,o.] .
174First, make your minds elevated and clean. 175Let not a single second be wasted.
137अभी तक मैजारिटी के वेस्ट संकल्प की परसेन्टेज़ रही हुई है . abhī tak majority K|kē west|waste saṅkalp key|kī percentage rahī huī hai . ab[adv.hī] tak majority K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] west|waste saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] percentage rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . now until majority (K|of) (west|waste) thought (key|do[past-part.f.]|of) percentage remain[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
176Even now, in the majority of you, there is still some percentage of waste thoughts.
138अशुद्ध नहीं लेकिन वेस्ट हैं इसलिए मन्सा सेवा फास्ट गति से नहीं हो सकती . aśhuddh nahī̃ lēkin west|waste haĩ isliē mansā sēvā fast gati sē nahī̃ hō saktī . aśhuddh nahī̃[neg] lēkin west|waste hōnā[pres.pl.12hon3] isliē mansā sēvā[n.f.;sg.] fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . impure not but (west|waste) be[pres.pl.12hon3] therefore through the mind service fast speed from not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
177They aren’t impure thoughts, but they are waste thoughts. 178This is why the service done through your minds is not being done at a fast speed.
139अभी होली मनाना अर्थात् मन्सा को व्यर्थ से भी होली बनाना . abhī hōlī|holy manānā arthāt mansā kō vyarth sē bhī hōlī|holy banānā . ab[adv.hī] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt mansā kō[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . now (Holi|holy) celebrate[inf.m.sg.d.] that is through the mind to wasteful from too (Holi|holy) create[inf.m.sg.d.] .
179To celebrate Holi now means even to make your minds free from waste thoughts and to be holy.
140होली मनाई ? hōlī|holy manāī ? hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[past-part.f.] ? (Holi|holy) celebrate[past-part.f.] ?
180Did you celebrate Holi?
141मनाना अर्थात् बनना . manānā arthāt bannā . manānā[inf.m.sg.d.] arthāt bannā[inf.m.sg.d.] . celebrate[inf.m.sg.d.] that is become[inf.m.sg.d.] .
181To celebrate means to become.
142दुनिया वाले तो भिन्न-भिन्न रंगों से होली मनाते हैं लेकिन बापदादा सब बच्चों के ऊपर दिव्य गुणों के , दिव्य शक्तियों के , ज्ञान गुलाब के रंग डाल रहे हैं . duniyā vālē tō bhinn-bhinn raṅgō̃ sē hōlī|holy manātē haĩ lēkin bāpdādā sab bachchō̃ kē ūpar divya guṇō̃ K|kē , divya śhaktiyō̃ K|kē , gyān gulāb K|kē raṅg ḍāl rahē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bhinn[adj.] raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāpdādā sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] divya[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , divya[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , gyān[n.m.;sg.,d.] gulāb[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā[root.root+ḍālnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . world those who then different colour from (Holi|holy) celebrate[pres.pl.m.12hon3] but BapDada all child over divine virtue (K|of) , divine Shakti (K|of) , knowledge rose (K|of) x[root.root+ḍālnā] remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
182People of the world celebrate Holi with many different colours. 183However, BapDada is sprinkling the colours of divine virtues, divine powers and the roses of knowledge over all of you children.
143आज वतन में और भी समाचार था . āj vatan mē̃ aur bhī samāchār thā . āj vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur bhī[p.] samāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . today world in and too news be[past.m.sg] .
184In the subtle region today, there was also some other news.
144एक तो सुनाया - रूहरिहान का . ēk tō sunāyā - rūhrihān kā . ēk[adj.] tō sunānā[past-part.m.sg.d.] - rūhrihān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . one then speak[past-part.m.sg.d.] - spiritual conversation of .
185You were told the first news which was the heart-to-heart conversation.
145दूसरा यह था कि जो भी आपके अच्छे-अच्छे सेवा साथी एडवांस पार्टी में गये हैं , उन्हों का आज वतन में होली मनाने का दिन था . dūsrā yah thā ki jō bhī āpkē achchhē-achchhē sēvā sāthī advance party mē̃ gayē haĩ , unhō̃ kā āj vatan mē̃ hōlī|holy manānē kā din thā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] sāthī[n.m.;sg.,d.] advance party[x] mē̃[postp.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āj vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . other this be[past.m.sg] that that too you[.kē] achcha service companion advance party in go[pres-perf.pl.m.12hon3] , that of today world in (Holi|holy) celebrate[inf.m.pl.,o.] of day be[past.m.sg] .
186The second item of news was that it was the day of celebrating Holi in the subtle region for all of your good service companions, who have gone into the advance party.
146आप सबको भी जब कोई मौका होता है तो याद तो आती है ना . āp sabkō bhī jab kōī maukā hōtā hai tō yād tō ātī hai nā . āp[pn.pl.] sabkō bhī[p.] jab kōī[pn.;d.] maukā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō yād[n.f.;sg.] tō ānā[pres.sg.f.23] nā . you everything too when some chance be[pres.sg.m.23] then remembrance then come[pres.sg.f.23] ∅ .
187Whenever there is any such opportunity, you remember them all, do you not?
147अपनी दादियों की , सखियों की , पाण्डवों की याद तो आती है ना ! apnī dādiyō̃ key|kī , sakhiyō̃ key|kī , pāṇḍavō̃ key|kī yād tō ātī hai nā ! apnā[pn.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , sakhā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] tō ānā[pres.sg.f.23] nā ! one’s own Dadi (key|do[past-part.f.]|of) , friend (key|do[past-part.f.]|of) , Pandava (key|do[past-part.f.]|of) remembrance then come[pres.sg.f.23] ∅ !
188You remember your Dadis, friends and Pandavas, do you not?
148बहुत बड़ा ग्रुप हो गया है एडवान्स पार्टी का . bahut baṛā group hō gayā hai advance party kā . bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] advance party[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . very very group be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] advance party of .
189The group of the advance party has become very large.
149अगर नाम निकालो तो बहुत हैं . agar nām nikālō tō bahut haĩ . agar nām[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . if name x[opt.pl.2,imp.pl.2] then very be[pres.pl.12hon3] .
190If you were to take their names, there are many.
150तो वतन में आज सब प्रकार की आत्मायें होली मनाने आई थी . tō vatan mē̃ āj sab prakār key|kī ātmāyē̃ hōlī|holy manānē āī thī . tō vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āj sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-perf.f.] . then world in today all form (key|do[past-part.f.]|of) soul (Holi|holy) celebrate[inf.m.pl.,o.] come[past-perf.f.] .
191Therefore, all types of souls had come to celebrate Holi in the subtle region.
151सभी अपने-अपने पुरुषार्थ की प्रालब्ध प्रमाण भिन्न-भिन्न पार्ट बजा रहे हैं . sabhī apnē-apnē puruṣhārth key|kī prālabdh pramāṇ bhinn-bhinn part bajā rahē haĩ . sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ bhinn[adj.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all one’s own effort (key|do[past-part.f.]|of) reward (under) different play one's part .
192All are playing their various parts according to the fruition of their efforts.
152एडवांस पार्टी का पार्ट अभी तक गुप्त है . advance party kā part abhī tak gupta hai . advance party[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tak gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . advance party of part now until incognito be[pres.sg.23] .
193The parts that those of the advance party play are still incognito.
153आप सोचते हो ना - क्या कर रहे हैं ? āp sōchtē hō nā - kyā kar rahē haĩ ? āp[pn.pl.] sōchnā[pres.pl.m.2] nā - kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? you think[pres.pl.m.2] ∅ - what do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
194You do wonder about what they must be doing, do you not?
154वह आप लोगों का आह्वान कर रहे हैं कि सम्पूर्ण बन दिव्य जन्म द्वारा नई सृष्टि के निमित्त बनो . vah āp lōgō̃ kā āhvān kar rahē haĩ ki sampūrṇ ban divya janm dvārā naī sr̥iṣhṭi kē nimitt banō . vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] sampūrṇ[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] divya[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] dvārā nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that you people of invocation do[pres.pl.m.prog.12hon3] that complete (become[root]|x) divine (be born[root]|life) through new world x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
195They are invoking all of you. 196They want you all to become complete and take a divine birth, and thereby become instruments for the new world.
155सभी अपने पार्ट में खुश हैं . sabhī apnē part mē̃ khuśh haĩ . sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all one’s own part in happy be[pres.pl.12hon3] .
197All of them are happy playing their own parts.
156यह स्मृति नहीं है कि हम संगमयुग से आये हैं . yah smr̥iti nahī̃ hai ki ham saṅgamyug sē āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this awareness not be[pres.sg.23] that we confluence age from come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
198They are not aware that they went there from the confluence age.
157दिव्यता है , पवित्रता है , परमात्म लगन है , लेकिन ज्ञान क्लीयर इमर्ज नहीं है . divyatā hai , pavitratā hai , paramātma lagan hai , lēkin gyān clear emerge nahī̃ hai . divyatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin gyān[n.m.;sg.,d.] clear emerge nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . divinity be[pres.sg.23] , purity be[pres.sg.23] , Supreme Soul love be[pres.sg.23] , but knowledge x emerge not be[pres.sg.23] .
199Although they do have divinity, purity and love for God, this knowledge has not clearly emerged.
158न्यारापन है , लेकिन अगर ज्ञान इमर्ज हो जाए तो सभी भाग करके मधुबन में तो आ जायें ना ! nyārāpan hai , lēkin agar gyān emerge hō jāē tō sabhī bhāg karkē madhuban mē̃ tō ā jāyē̃ nā ! nyārēpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin agar gyān[n.m.;sg.,d.] emerge hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō sab[adv.hī] bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] nā ! separation be[pres.sg.23] , but if knowledge emerge be[opt.sg.23.root+jānā] then all (run[root]|part) do[abs.] Madhuban in then come[opt.pl.12hon3.root+jānā] ∅ !
200They are unique. 201However, if this knowledge were to emerge in them, they would all come running to Madhuban, wouldn’t they?
159लेकिन इन्हों का पार्ट न्यारा है , ज्ञान की शक्ति है . lēkin inhō̃ kā part nyārā hai , gyān key|kī śhakti hai . lēkin yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . but this of part unique be[pres.sg.23] , knowledge (key|do[past-part.f.]|of) Shakti be[pres.sg.23] .
202However, their parts are unique. 203They do have the power of this knowledge.
160शक्ति कम नहीं हुई है . śhakti cum|kam nahī̃ huī hai . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Shakti (x|less) not be[pres-perf.sg.f.23] .
204Their power hasn’t decreased.
161निरन्तर मर्यादा पूर्वक घर का वातावरण , माँ-बाप की सन्तुष्टता और स्थूल साधन भी सब प्राप्त हैं . nirantar maryādā pūrvak ghar kā vātāvaraṇ , mā̃-bāp key|kī santuṣhṭatā aur sthūl sādhan bhī sab prāpt haĩ . nirantar[x] maryādā[n.f.;sg.] pūrvak ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] , mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] aur sthūl[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x code of conduct according to home of atmosphere , parents (key|do[past-part.f.]|of) contentment and physical facilities too all reached be[pres.pl.12hon3] .
205The atmosphere in their homes is constantly according to the codes of conduct; their parents are content with them. 206They also have all the physical facilities.
162मर्यादा में बहुत पक्के हैं . maryādā mē̃ bahut pakkē haĩ . maryādā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . code of conduct in very firm be[pres.pl.12hon3] .
207They are very firm in observing the codes of conduct.
163नम्बरवार तो हैं लेकिन विशेष आत्मायें पक्के हैं . number-vār tō haĩ lēkin viśhēṣh ātmāyē̃ pakkē haĩ . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . numberwise then be[pres.pl.12hon3] but special soul firm be[pres.pl.12hon3] .
208All of them are numberwise, but the special souls are very firm.
164महसूस करते हैं कि हमारा पूर्व जन्म और पुनर्जन्म महान रहा है और रहेगा . mahsūs kartē haĩ ki hamārā pūrv janm aur punarjanma mahān rahā hai aur rahēgā . mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] pūrv janm[x] aur punarjanma[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] aur rahnā[fut.m.sg.23] . experience[pres.pl.m.12hon3] that we[.kā] past birth and rebirth great remain[pres-perf.sg.m.23] and remain[fut.m.sg.23] .
209They do feel that their previous births were great and that their next births too will be great.
165फीचर्स भी सभी के मैजारिटी एक रॉयल फैमली की तृप्त आत्मायें , भरपूर आत्मायें , हर्षित आत्मायें और दिव्य गुण सम्पन्न आत्मायें दिखाई देते हैं . features bhī sabhī K|kē majority ēk royal family key|kī tr̥ipt ātmāyē̃ , bharpūr ātmāyē̃ , harṣhit ātmāyē̃ aur divya guṇ sampann ātmāyē̃ dikhāī dētē haĩ . feature bhī[p.] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] majority ēk[adj.] royal family[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , bharpūr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , harṣhit[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur divya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] . feature too all (K|of) majority one royal family (key|do[past-part.f.]|of) fully satisfied soul , full soul , cheerful soul and divine virtue full soul be visible .
210The features visible in the majority of them are those of contented souls of a royal family. 211Those souls are seen to be complete, cheerful and full of all the divine virtues.
166यह तो हुई उन्हों की हिस्ट्री , लेकिन वतन में क्या हुआ ? yah tō huī unhō̃ key|kī history , lēkin vatan mē̃ kyā huā ? yah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.f.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history , lēkin vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? this then be[past-part.f.] that (key|do[past-part.f.]|of) x , but world in what be[past-part.m.sg.d.] ?
212That is their history. 213However, what happened in the subtle region?
167होली कैसे मनाई ? hōlī|holy kaisē manāī ? hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā[past-part.f.] ? (Holi|holy) how celebrate[past-part.f.] ?
214How did they celebrate Holi?
168आप लोगों ने देखा होगा कि होली में भिन्न-भिन्न रंगों के , सूखे रंग , थालियां भरकर रखते हैं . āp lōgō̃ nē dēkhā hōgā ki hōlī|holy mē̃ bhinn-bhinn raṅgō̃ K|kē , sūkhē raṅg , thāliyā̃ bharkar rakhtē haĩ . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sūkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sūkhnā[opt.sg.23] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] , thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[abs.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . you people ∅ see[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] that (Holi|holy) in different colour (K|of) , (dry up[past-part.m.pl.,o.]|dry up[opt.sg.23]) (x[root]|colour) , plateful fill[abs.] keep[pres.pl.m.12hon3] .
215All of you must have seen how people outside have trays of various coloured dry powder.
169तो वतन में भी जैसे सूखा रंग होता है ना - ऐसे बहुत महीन चमकते हुए हीरे थे लेकिन बोझ वाले नहीं थे , जैसे रंग को हाथ में उठाओ तो हल्का होता है ना ! tō vatan mē̃ bhī jaisē sūkhā raṅg hōtā hai nā - aisē bahut mahīn chamaktē huē hīrē thē lēkin bōjh vālē nahī̃ thē , jaisē raṅg kō hāth mē̃ uṭhāō tō halkā hōtā hai nā ! tō vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkhnā[past-part.m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut mahīn[adj.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] lēkin bōjh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā ! then world in too like dry up[past-part.m.sg.d.] (x[root]|colour) be[pres.sg.m.23] ∅ - such very refined x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] diamond be[past.pl] but burden those who not be[past.pl] , like (x[root]|colour) to hand in uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] then light be[pres.sg.m.23] ∅ !
216Just as there is dry powder here, in the same way, there were many subtle sparkling diamonds in the subtle region. 217However, those diamonds were not heavy. 218When you hold powder in your hands, it is very light, isn’t it?
170ऐसे भिन्न-भिन्न रंग के हीरों की थालियां भरी हुई थी . aisē bhinn-bhinn raṅg K|kē hīrō̃ key|kī thāliyā̃ bharī huī thī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] hōnā[past-perf.f.] . such different (x[root]|colour) (K|of) diamond (key|do[past-part.f.]|of) plateful (x|fill[past-part.f.]) be[past-perf.f.] .
219Similarly, there were many trays filled with diamonds of many different colours.
171तो जब सब आ गये , तो वतन में स्वरूप कौन सा होता है , जानते हो ? tō jab sab ā gayē , tō vatan mē̃ svarūp kaun sā hōtā hai , jāntē hō ? tō jab sab[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tō vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.m.23] , jānnā[pres.pl.m.2] ? then when all come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , then world in form which be[pres.sg.m.23] , know[pres.pl.m.2] ?
220Do you know what form everyone takes in the subtle region when they come?
172लाइट का ही होता है ना ! light kā hī hōtā hai nā ! light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] nā ! light of only be[pres.sg.m.23] ∅ !
221It would be a form of light, would it not?
173देखा है ना ! dēkhā hai nā ! dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! see[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
222You have seen it, haven’t you?
174तो लाइट की प्रकाशमय काया तो पहले ही चमकती रहती है . tō light key|kī prakāśhmay kāyā tō pahlē hī chamaktī rahtī hai . tō light key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prakāśhmay[adj.] kāyā[n.f.;sg.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] chamaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . then light (key|do[past-part.f.]|of) x body then (x|firstly) only x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
223The bodies of light are already sparkling anyway.
175तो बापदादा ने सभी को अपने संगमयुगी शरीर में इमर्ज किया . tō bāpdādā nē sabhī kō apnē saṅgamyugī śharīr mē̃ emerge kiyā . tō bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyugī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge karnā[past-part.m.sg.d.] . then BapDada ∅ all to one’s own x body in emerge do[past-part.m.sg.d.] .
224Therefore, BapDada made everyone emerge in their confluence-aged bodies.
176जब संगमयुगी शरीर में इमर्ज हुए तो एक दो में बहुत मिलन मनाने लगे . jab saṅgamyugī śharīr mē̃ emerge huē tō ēk dō mē̃ bahut milan manānē lagē . jab saṅgamyugī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] bahut milan[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.sg.23.inf+lagnā] . when x body in emerge be[past-part.m.pl.,o.] then one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) in very meeting celebrate[opt.sg.23.inf+lagnā] .
225When they emerged in their confluence-aged body, they all began to celebrate a meeting with one another.
177एडवांस पार्टी के जन्म की बातें भूल गये और संगम की बातें इमर्ज हो गई . advance party K|kē janm key|kī bātē̃ bhūl gayē aur saṅgam key|kī bātē̃ emerge hō gaī . advance party[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] aur saṅgam[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] emerge hōnā[past-part.f..root+jānā] . advance party (K|of) (be born[root]|life) (key|do[past-part.f.]|of) matter x[past-part.m.pl.,o.] and confluence (key|do[past-part.f.]|of) matter emerge be[past-part.f..root+jānā] .
226They forgot everything about their advance party birth and all the things of the confluence age emerged.
178तो आप समझते हो कि संगमयुग की बातें जब एक दो में करते हैं तो कितनी खुशी में आ जाते हैं . tō āp samajhtē hō ki saṅgamyug key|kī bātē̃ jab ēk dō mē̃ kartē haĩ tō kitnī khuśhī mē̃ ā jātē haĩ . tō āp[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jab ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . then you understand[pres.pl.m.2] that confluence age (key|do[past-part.f.]|of) matter when one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) in do[pres.pl.m.12hon3] then so happiness in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
227So, you can all understand how happy they became when they started to share the things of the confluence age with one another.
179बहुत खुशी में एक दो से लेन-देन कर रहे थे . bahut khuśhī mē̃ ēk dō sē lēn-dēn kar rahē thē . bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . very happiness in one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) from exchange do[root] remain[past-perf.pl.m.] .
228They were sharing these with each other in great happiness.
180बापदादा ने भी देखा - यह बड़े मौज में आ गये हैं तो मिलने दो इन्हों को . bāpdādā nē bhī dēkhā - yah baṛē mauj mē̃ ā gayē haĩ tō milnē dō inhō̃ kō . bāpdādā nē[postp.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tō milnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] . BapDada ∅ too see[past-part.m.sg.d.] - this very pleasure in come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] then receive[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] this to .
229BapDada saw that they were enjoying themselves very much, and so He thought, “Let them meet one another.”
181आपस में अपने जीवन की बहुत सी कहानियां एक दो को सुना रहे थे , बाबा ने ऐसा कहा , बाबा ने ऐसे मेरे से प्यार किया , शिक्षा दी . āpas mē̃ apnē jīvan key|kī bahut C|see|sī kahāniyā̃ ēk dō kō sunā rahē thē , bābā nē aisā kahā , bābā nē aisē mērē sē pyār kiyā , śhikṣhā the|dī . āpas mē̃[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sunnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[past.pl] , bābā nē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , bābā nē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , śhikṣhā[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] . with each other one’s own life (key|do[past-part.f.]|of) very (x|see) x one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to listen[opt.sg.23.past-part+rahnā] be[past.pl] , Baba ∅ such say[past-part.m.sg.d.] , Baba ∅ such I[.kē] from love do[past-part.m.sg.d.] , teachings (the|give[past-part.f.]) .
230They began to share the stories of their lives with each other: “Baba said this. 231Baba loved me in this way. 232Baba gave these teachings.
182बाबा ऐसे कहता है , बाबा-बाबा , बाबा-बाबा ही था . bābā aisē kahtā hai , bābā-bābā , bābā-bābā hī thā . bābā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.sg.m.23] , bābā , bābā hī[p.] hōnā[past.m.sg] . Baba such say[pres.sg.m.23] , Baba , Baba only be[past.m.sg] .
233Baba used to say this.” 234They constantly spoke of Baba; Baba and nothing but Baba.
183कुछ समय के बाद क्या हुआ ? kuchh samay kē bād kyā huā ? kuchh samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? anything time after what be[past-part.m.sg.d.] ? 184सबके संस्कारों का तो आपको पता है . sabkē saṅskārō̃ kā tō āpkō patā hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō āp[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's sanskar of then you[.kō] knowledge be[pres.sg.23] .
235After some time…, you know everyone’s sanskars anyway.
185तो सबसे रमणीक कौन थी इस ग्रुप में ? tō sabsē ramaṇīk kaun thī is group mē̃ ? tō sabsē ramaṇīk[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.f] yah[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] ? then the most entertaining who be[past.f] this group in ?
236Who was the most entertaining? 237Who was the most entertaining in this group?
186 ( दीदी और चन्द्रमणी दादी ) तो दीदी पहले उठी . ( dīdī aur chandramaṇī dādī ) tō dīdī pahlē uṭhī . ( dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] aur chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ) tō dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] uṭhnā[past-part.f.] . ( didi and Chandermani Dadi ) then didi (x|firstly) wake up[past-part.f.] .
238(Didi and Dadi Chandermani.) 239Didi got up first.
187चन्द्रमणी दादी का हाथ पकड़ा और रास शुरू कर दी . chandramaṇī dādī kā hāth pakaṛā aur rās śhurū kar dī . chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] aur rās[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..root+dēnā] . Chandermani Dadi of hand x[past-part.m.sg.d.] and raas beginning do[past-part.f..root+dēnā] .
240She took hold of Dadi Chandermani’s hand and began to do a raas (circle dancing).
188और दीदी जैसे यहाँ नशे में चली जाती थी ना , वैसे नशे में खूब रास किया . aur dīdī jaisē yahā̃ naśhē mē̃ chalī jātī thī nā , vaisē naśhē mē̃ khūb rās kiyā . aur dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chalnā[hab-past.f..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.f..passive] nā , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] khūb[adj.] rās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . and didi like here intoxication in (continue[hab-past.f..past-part+jānā]|continue[hab-past.f..passive]) ∅ , x intoxication in a lot raas do[past-part.m.sg.d.] .
241Just as Didi used to be intoxicated in trance here, in the same way, she danced a lot.
189मम्मा को बीच में ठहराया और सर्किल लगाया , एक दो को आंख मिचौनी की , बहुत खेला और बापदादा भी देख-देख बहुत मुस्करा रहे थे . mama kō bīch mē̃ ṭhahrāyā aur circle lagāyā , ēk dō kō āṅkh michaunī key|kī , bahut khēlā aur bāpdādā bhī dēkh-dēkh bahut muskarā rahē thē . mama[n.f.;sg.] kō[postp.] bīch mē̃[postp.] ṭhahrānā[past-part.m.sg.d.] aur circle lagānā[past-part.m.sg.d.] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] āṅkh michaunī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , bahut khēlnā[past-part.m.sg.d.] aur bāpdādā bhī[p.] dēkhnā[root] bahut muskarānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . x to centre in make stand[past-part.m.sg.d.] and x attach[past-part.m.sg.d.] , one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to x (key|do[past-part.f.]|of) , very play[past-part.m.sg.d.] and BapDada too see[root] very smile[root] remain[past-perf.pl.m.] .
242They made Mama stand in the centre and formed a circle around her. 243They played hide and seek with one another. 244They played a lot while BapDada just continued to smile and watch everything.
190होली मनाने आये तो खेलें भी . hōlī|holy manānē āyē tō khēlē̃ bhī . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō khēlnā[opt.pl.12hon3] bhī[p.] . (Holi|holy) celebrate[inf.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then play[opt.pl.12hon3] too .
245They went there to celebrate Holi and so they played a lot.
191कुछ समय के बाद सभी बापदादा की बांहों में समा गये और सब एकदम लवलीन हो गये और उसके बाद फिर बापदादा ने सबके ऊपर भिन्न-भिन्न रंगों के जो हीरे थे , बहुत महीन थे , जैसे किसी चीज़ का चूरा होता है ना , ऐसे थे . kuchh samay kē bād sabhī bāpdādā key|kī bā̃hō̃ mē̃ samā gayē aur sab ēkdam lavlīn hō gayē aur uskē bād phir bāpdādā nē sabkē ūpar bhinn-bhinn raṅgō̃ K|kē jō hīrē thē , bahut mahīn thē , jaisē kisī chīz kā chūrā hōtā hai nā , aisē thē . kuchh samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] sab[adv.hī] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur sab[adj.] ēkdam lavlīn[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur uskā[pn.sg.kē] bād phir[adv.]|phirnā[root] bāpdādā nē[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar bhinn[adj.] raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] , bahut mahīn[adj.] hōnā[past.pl] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chūrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . anything time after all BapDada (key|do[past-part.f.]|of) arm in merge[past-part.m.pl.,o..root+jānā] and all x x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] and of that[.kē] after (then|turn[root]) BapDada ∅ everyone's over different colour (K|of) that diamond be[past.pl] , very refined be[past.pl] , like (some|anything) thing of powder be[pres.sg.m.23] ∅ , such be[past.pl] . 192लेकिन चमक बहुत थी तो बापदादा ने सबके ऊपर डाला . lēkin chamak bahut thī tō bāpdādā nē sabkē ūpar ḍālā . lēkin chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] bahut hōnā[past.f] tō bāpdādā nē[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar ḍālnā[past-part.m.sg.d.] . but (x[root]|sparkle) very be[past.f] then BapDada ∅ everyone's over create[past-part.m.sg.d.] .
246After some time, all of them were enfolded in Baba’s arms and became absorbed in love. 247After that, BapDada threw the diamonds, which were very subtle and of various colours, over everyone. 248Just as you have very fine powder here, so too, those diamonds were like that and they were sparkling very much.
193तो चमकती हुई बॉडी थी ना तो उसके ऊपर वह भिन्न-भिन्न रंग के हीरे पड़ने से बहुत सभी जैसे सज गये . tō chamaktī huī body thī nā tō uskē ūpar vah bhinn-bhinn raṅg K|kē hīrē paṛnē sē bahut sabhī jaisē saj gayē . tō chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] body hōnā[past.f] nā tō uskā[pn.sg.kē] ūpar vah[pn.sg.d.] bhinn[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut sab[adv.hī] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sajnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . then x[pres-part.f.] be[past-part.f.] x be[past.f] ∅ then of that[.kē] over that different (x[root]|colour) (K|of) diamond fall[inf.m.pl.,o.] from very all like x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
249BapDada threw those over everyone. 250Their bodies were already sparkling, and when the various coloured diamonds fell on them, they became very well decorated.
194लाल , पीला , हरा . . . जो सात रंग कहते हैं ना . lāl , pīlā , harā . . . jō sāt raṅg kahtē haĩ nā . lāl[adj.] , pīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.]|harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . . . jō[pn.;d.] sāt[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . x , x , (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]|green) . . . that seven (x[root]|colour) say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
251Red, green, yellow: seven colours are spoken of, are they not?
195तो सात ही रंग थे . tō sāt hī raṅg thē . tō sāt[adj.] hī[p.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . then seven only (x[root]|colour) be[past.pl] .
252All of those seven colours were present.
196तो बहुत सभी ऐसे चमक गये जो सतयुग में भी ऐसी ड्रेस नहीं होगी . tō bahut sabhī aisē chamak gayē jō satyug mē̃ bhī aisī dress nahī̃ hōgī . tō bahut sab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] dress nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . then very all such x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] that golden age in too such dress not be[fut.f.sg.23] .
253All of them began to sparkle so much. 254Even in the golden age, there won’t be such clothes.
197सब मौज में तो थे ही . sab mauj mē̃ tō thē hī . sab[adj.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō hōnā[past.pl] hī[p.] . all pleasure in then be[past.pl] only .
255They were all enjoying themselves anyway.
198फिर एक दो को भी डालने लगे . phir ēk dō kō bhī ḍālnē lagē . phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] bhī[p.] ḍālnā[opt.sg.23.inf+lagnā] . (then|turn[root]) one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to too create[opt.sg.23.inf+lagnā] .
256They then began to sprinkle one another.
199रमणीक बहनें भी तो बहुत थी ना . ramaṇīk bahanē̃ bhī tō bahut thī nā . ramaṇīk[adj.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] tō bahut hōnā[past.f] nā . entertaining x too then very be[past.f] ∅ .
257There were many playful entertaining sisters.
200बहुत-बहुत मौज मनाई . bahut-bahut mauj manāī . bahut mauj[n.f.;sg.] manānā[past-part.f.] . very pleasure celebrate[past-part.f.] .
258They really enjoyed themselves a great deal.
201मौज के बाद क्या होता है ? mauj kē bād kyā hōtā hai ? mauj[n.f.;sg.] kē bād[x] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? pleasure after what be[pres.sg.m.23] ?
259What do you do after you have enjoyed yourselves?
202बापदादा ने इनएडवान्स सबको भोग खिलाया , आप तो कल भोग लगायेंगे ना लेकिन बापदादा ने मधुबन का , संगमयुग का भिन्न-भिन्न भोग सबको खिलाया और उसमें विशेष होली का भोग कौन सा है ? bāpdādā nē in advance sabkō bhōg khilāyā , āp tō kal bhōg lagāyēṅgē nā lēkin bāpdādā nē madhuban kā , saṅgamyug kā bhinn-bhinn bhōg sabkō khilāyā aur usmē̃ viśhēṣh hōlī|holy kā bhōg kaun sā hai ? bāpdādā nē[postp.] in advance sabkō bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] khilānā[past-part.m.sg.d.] , āp[pn.pl.] tō kal bhōg lagānā[fut.m.pl.12hon3] nā lēkin bāpdādā nē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhinn[adj.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] sabkō khilānā[past-part.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.mē̃] viśhēṣh[adj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? BapDada ∅ in advance everything (x|experience[root]) feed[past-part.m.sg.d.] , you then x x ∅ but BapDada ∅ Madhuban of , confluence age of different (x|experience[root]) everything feed[past-part.m.sg.d.] and that[.mē̃] special (Holi|holy) of (x|experience[root]) which be[pres.sg.23] ?
260You will offer bhog tomorrow, but BapDada gave everyone the various kinds of confluence-aged bhog of Madhuban in advance. 261Within that, what is the special bhog of Holi?
203 ( गेवर-जलेबी ) आप लोग गुलाब का फूल भी तलते हैं ना . ( gēvar-jalēbī ) āp lōg gulāb kā fool|phūl bhī taltē haĩ nā . ( gēvar-jalēbī[n.f.ī=>ī;sg.] ) āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bhī[p.] talnā[pres.pl.m.12hon3] nā . ( thicker version of jalebi – ghevar - decorated with rose petals- and jalebi ) you people rose of (x|flower|x[root]) too fry[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
262(Thicker version of jalebi – ghevar - decorated with rose petals- and jalebi). 263All of you also fry rose petals, do you not?
204तो वैरायटी संगमयुग के ही भोग खिलाये . tō variety saṅgamyug K|kē hī bhōg khilāyē . tō variety saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] khilānā[past-part.m.pl.,o.] . then variety confluence age (K|of) only (x|experience[root]) feed[past-part.m.pl.,o.] .
264They were given the various kinds of bhog of the confluence age.
205आपसे पहले भोग उन्होंने ले लिया है , आपको कल मिलेगा . āpsē pahlē bhōg unhōnnē lē liyā hai , āpkō kal milēgā . āp[pn.pl.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] vah[pn.pl.nē] lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , āp[pn.pl.kō] kal milnā[fut.m.sg.23] . you[.sē] (x|firstly) (x|experience[root]) that[.nē] take[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , you[.kō] x receive[fut.m.sg.23] .
265All of them took bhog before all of you. 266You will receive it tomorrow.
206अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
267Achcha.
207मतलब तो बहुत मनाया , नाचा , गाया . matlab tō bahut manāyā , nāchā , gāyā . matlab[n.m.;sg.,d.] tō bahut manānā[past-part.m.sg.d.] , nāchnā[past-part.m.sg.d.] , gānā[past-part.m.sg.d.] . x then very celebrate[past-part.m.sg.d.] , dance[past-part.m.sg.d.] , sing[past-part.m.sg.d.] .
268In essence, they all celebrated and danced and sang a great deal.
208सभी ने मिलके वाह बाबा , मेरा बाबा , मीठा बाबा के गीत गाया . sabhī nē milkē vāh bābā , mērā bābā , mīṭhā bābā K|kē gīt gāyā . sab[adv.hī] nē[postp.] milnā[abs.] vāh bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] . all ∅ receive[abs.] wah! Baba , I[.kā] Baba , sweet Baba (K|of) x sing[past-part.m.sg.d.] .
269They all sang the songs of Wah Baba! 270My Baba! 271My sweet Baba!
209तो नाचा , गाया , खाया और लास्ट क्या होता है ? tō nāchā , gāyā , khāyā aur last kyā hōtā hai ? tō nāchnā[past-part.m.sg.d.] , gānā[past-part.m.sg.d.] , khānā[past-part.m.sg.d.] aur last kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? then dance[past-part.m.sg.d.] , sing[past-part.m.sg.d.] , eat[past-part.m.sg.d.] and last what be[pres.sg.m.23] ?
272They danced, sang, ate. 273So, what happens at the end?
210बधाई और विदाई . badhāī aur vidāī . badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] . greetings and farewell . 211तो आपने भी मनाया कि सिर्फ सुना ? tō āpnē bhī manāyā ki sirph sunā ? tō āp[pn.pl.nē] bhī[p.] manānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sirph[adj.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ? then you[.nē] too celebrate[past-part.m.sg.d.] that only (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ?
274Greetings and congratulations are given and you bid farewell. 275Therefore, did all of you celebrate this or did you just listen to it?
212लेकिन पहले अभी फरिश्ता बन प्रकाशमय काया वाले बन जाओ . lēkin pahlē abhī phariśhtā ban prakāśhmay kāyā vālē ban jāō . lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ab[adv.hī] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] prakāśhmay[adj.] kāyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . but (x|firstly) now angel (become[root]|x) x body those who become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
276However, you first have to become angels, those with bodies of light.
213बन सकते हो या नहीं ? ban saktē hō yā nahī̃ ? bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] yā nahī̃[neg] ? become[pres.pl.m.2.root+saknā] or not ?
277Are you able to become like this or not?
214मोटा शरीर है ? mōṭā śharīr hai ? mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? gross body be[pres.sg.23] ?
278Are your bodies too gross?
215नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
279No!
216सेकेण्ड में चमकता हुआ डबल लाइट का स्वरूप बन जाओ . second mē̃ chamaktā huā double light kā svarūp ban jāō . second mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] double light[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . second in x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] double-light of form become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
280Become a double-light sparkling form in a second.
217बन सकते हो ? ban saktē hō ? bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? become[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
281Are you able to become this?
218बिल्कुल फरिश्ता . bilkul phariśhtā . bilkul[adv.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . at all angel .
282Become complete angels.
219 ( बापदादा ने सभी को ड्रिल कराई ) ( bāpdādā nē sabhī kō drill karāī ) ( bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] drill karānā[past-part.f.] ) ( BapDada ∅ all to drill make commit[past-part.f.] )
283(Baba conducted drill.)
220अभी अपने ऊपर भिन्न-भिन्न रंगों के चमकते हुए हीरे सूक्ष्म शरीर पर डालो और सदा ऐसे दिव्य गुणों के रंग , शक्तियों के रंग , ज्ञान के रंग से स्वयं को रंगते रहो . abhī apnē ūpar bhinn-bhinn raṅgō̃ K|kē chamaktē huē hīrē sūkṣhma śharīr par ḍālō aur sadā aisē divya guṇō̃ K|kē raṅg , śhaktiyō̃ K|kē raṅg , gyān K|kē raṅg sē svayã kō raṅgtē rahō . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar bhinn[adj.] raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sūkṣhma śharīr[x] par[postp.]|par[adj.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svayã kō[postp.] raṅgnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . now one’s own over different colour (K|of) x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] diamond x (at|other) create[opt.pl.2,imp.pl.2] and constantly such divine virtue (K|of) (x[root]|colour) , Shakti (K|of) (x[root]|colour) , knowledge (K|of) (x[root]|colour) from x to x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
284Now, sprinkle the diamonds of various colours over your subtle sparkling bodies and remain constantly coloured with the divine colours of virtues, powers and this knowledge.
221और सबसे बड़ा रंग बापदादा के संग के रंग में सदा रंगे रहो . aur sabsē baṛā raṅg bāpdādā K|kē saṅg K|kē raṅg mē̃ sadā raṅgē rahō . aur sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā raṅgnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . and the most very (x[root]|colour) BapDada (K|of) company (K|of) (x[root]|colour) in constantly x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] .
285The greatest colouring of all is to be coloured by BapDada’s company. 286Therefore, remain constantly coloured with this colour.
222ऐसे अमर भव . aisē amar bhav . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amar[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . such immortal (may you be|x) .
287May you remain like this eternally!
223अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
288Achcha.
224ऐसे देश-विदेश के फरिश्ते स्वरूप बच्चों को , सदा साफ दिल , प्राप्ति सम्पन्न बच्चों को , सच्ची होली मनाना अर्थात् अर्थ सहित चित्र प्रत्यक्ष रूप में लाने वाले बच्चों को , सदा निर्माण और निर्मान का बैलेन्स रखने वाले बच्चों को , सदा दुआओं के पुण्य का खाता जमा करने वाले बच्चों को बहुत-बहुत पदमगुणा यादप्यार और नमस्ते . aisē dēśh-vidēśh K|kē phariśhtē svarūp bachchō̃ kō , sadā sāph dil , prāpti sampann bachchō̃ kō , sachchī hōlī|holy manānā arthāt arth|earth sahit chitra pratyakṣha rūp mē̃ lānē vālē bachchō̃ kō , sadā nirmāṇ aur nirmān kā balance rakhnē vālē bachchō̃ kō , sadā duāō̃ K|kē puṇya kā khātā jamā karnē vālē bachchō̃ kō bahut-bahut padamguṇā yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] , prāpti[n.f.;sg.] sampann[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sachchā[adj.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit chitra[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] aur nirmān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā duā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya kā khātā[x] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such x (K|of) angel form child to , constantly clean heart , attainment full child to , true (Holi|holy) celebrate[inf.m.sg.d.] that is (meaning|earth) including picture visible Rup in x[inf.m.pl.,o.] those who child to , constantly creation and humble of balance keep[inf.m.pl.,o.] those who child to , constantly blessing (K|of) accounts of charity (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] those who child to very multimillion-fold love, remembrance and x .
289To the angelic children of this land and abroad, to the children who constantly have clean hearts and are constantly full of all attainments, to those who celebrate a true Holi, which means to put this image into your actual practical form, to the children who maintain a balance between being constructive and humble, to the children who constantly accumulate blessings in their accounts, multi-multimillion-fold love, remembrance and namaste from BapDada.