Daily Murli for Sunday 23 June 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.
023-06-24 23-06-24 23-06-24 23-06-24प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x19-03-2000 19-03-2000 19-03-2000 19-03-2000मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 23/06/24 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 19/03/2000

1 «  «  «  « निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationऔर aur aur andनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बैलेन्स balance balance balanceसे sē sē[postp.] fromदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)जमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate' ' ' '' ' ' '

1Accumulate in your account of blessings by keeping a balance 2of being constructive and having humility.

2आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)हैपी happy happy xहंसों hansō̃ hans[n.m.+ō̃;pl.o.] swanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

3Today, BapDada has come into the gathering of His holy, happy swans.

3चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (swan|laugh out[root])दिखाई दे रहे हैं dikhāī dē rahē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be visible. . . .

4Holy swans are visible everywhere.

4होलीहंसों hōlīhãsō̃ hōlīhans[n.m.+ō̃;pl.o.] holy swanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toसभी sabhī sab[adv.hī] allअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

5All of you know very well the speciality of holy swans.

5सदा sadā sadā constantlyहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)हैपी happy happy xहंस hans hans[x]|hãsnā[root] (swan|laugh out[root])अर्थात् arthāt arthāt that isस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureऔर aur aur andसाफ sāph sāph[adj.] cleanदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heart. . . .

6To be a constantly holy and happy swan means to have a clean and clear heart.

6ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोलीहंसों hōlīhãsō̃ hōlīhans[n.m.+ō̃;pl.o.] holy swanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureऔर aur aur andसाफ sāph sāph[adj.] cleanदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireसहज sahaj sahaj[adj.] easyपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

7Because holy swans have clean and clear hearts, all their pure desires are easily fulfilled.

7सदा sadā sadā constantlyतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8This is called having clean hearts and such souls remain constantly fully satisfied.

8श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

9As soon as you have an elevated thought, it is fulfilled.

9मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]. . . .

10There is no need to make effort.

10क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

11Why?

11बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसबसे sabsē sabsē the mostप्रिय priya priy[adj.] having love for, , , , सबसे sabsē sabsē the mostसमीप samīp samīp[adj.] closeसाफ sāph sāph[adj.] cleanदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

12Souls who are the most loved and the closest to BapDada are those with clean hearts.

12साफ sāph sāph[adj.] cleanदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसदा sadā sadā constantlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seated, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसरल saral saral[adj.] easyऔर aur aur andस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyएक ēk ēk[adj.] oneसमान samān samān[adj.] equalदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] be visible. . . .

13Those who have clean hearts are constantly seated on BapDada’s heart throne. 14Because they have all their elevated thoughts fulfilled, their attitude, vision, words, contacts and relationships are easy and clear and they are seen to be the same.

13सरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heart, , , , दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] head, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])एक ēk ēk[adj.] oneसमान samān samān[adj.] equal. . . .

15The sign of their easiness is that their hearts, heads and speech are all the same.

14दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] one, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])में mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur and ( ( ( (दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other) ) ) ) - - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16To have one thing in your heart and something else in your speech is not a sign of easiness.

15सरल saral saral[adj.] easyस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyनिर्माणचित nirmāṇchit nirmāṇchit[n.m.;sg.,d.] humble, , , , निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egoless, , , , निर-स्वार्थी nir-svārthī niḥsvārth[adj.] altruisticहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Those with an easy nature constantly have a nature of humility. 18They are egoless and selfless.

16होलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality- - - -सरल-चित saral-chit saral-chit[adj.] easy nature, , , , सरल saral saral[adj.] easyवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] words, , , , सरल saral saral[adj.] easyवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , सरल saral saral[adj.] easyदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti. . . .

19A holy swan has the specialities of an easy nature, easy words, an easy attitude and easy vision.

17बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऔर aur aur andचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20This year, BapDada would like to see two specialities both in the activity and on the faces of all the children.

18सभी sabhī sab[adv.hī] allपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -आगे āgē āgē previouslyक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

21All of you ask: “What are we going to do next?

19इस is yah[pn.sg.o.] thisसीज़न season season seasonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionके बाद kē bād kē bād[x] afterक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

22What are we going to do after the last meeting of this season?”

20सभी sabhī sab[adv.hī] allसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -आगे āgē āgē previouslyक्या kyā kyā whatहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  !

23All of you are thinking: “What is going to happen next?

21आगे āgē āgē previouslyक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  !

24What we are going to do next?”

25BapDada wants to see this speciality in all the children.

22सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)क्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] fieldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti according to their capacityमैजारिटी majority majority majorityने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaप्रगति pragati pragati[n.f.ī=>ī;sg.] progressकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , आगे āgē āgē previouslyबढ़े हैं baṛhē haĩ baṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] grow[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

26The majority of you have progressed very well on the field of service according to your power and have moved forward.

23बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] thisउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressके लिए kē liē kē liē[x] forमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

27BapDada also congratulates you for this progress. 28Very good! 29Very good! 30Very good!

24साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xरिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदिखाई दी dikhāī dī dikhāī dēnā[past-part.f.] be visible, , , , क्या kyā kyā whatवह vah vah[pn.sg.d.] thatसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

31As well as this, BapDada also saw one thing in your results. 32Should He tell you that?

25टीचर्स teachers teacher teacherसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3], , , , डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

33Teachers, should Baba tell you? 34Double foreigners, should Baba tell you?

26पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

35Pandavas, should Baba tell you?

27हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsतभी tabhī tabhī xसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

36Only when you raise your hands will Baba tell you. 37Otherwise, Baba will not tell you.

28 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your hands) ) ) ) बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

38(Everyone raised their hands.) 39Very good!

29एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterक्या kyā kyā whatदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

40What is the one thing that Baba saw?

30क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआज āj āj todayवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

41Today Bap and Dada had a heart-to-heart conversation with each other in the subtle region. 42How would they have a heart-to-heart conversation?

31दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] inरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

43How do the two of them converse with each other?

32जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleमोनोएक्टिंग mono acting mono acting mono actingकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 33बहुत bahut bahut veryअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

44In this world, you people perform “mono acting;” you do this very well.

34तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोंगो lōṅgō log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])पार्ट बजाती है part bajātī hai part bajānā[pres.sg.f.23] play one's partऔर aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulएक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45In your corporeal world, one soul plays two parts, but BapDada is two souls in one body.

35फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

46There is a difference, is there not?

36तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pleasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

47And so, it is very interesting.

37तो tō tō thenआज āj āj todayवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.]- - - -किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other) ?  ?  ?  ?

48So, today, BapDada had a heart-to-heart conversation in the subtle region.

38आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

49About what? 50Do you all know what Father Brahma had a lot of enthusiasm for?

39जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ?

51You know this very well, do you not?

40ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]- - - -जल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromजल्दी jaldī jaldī very quicklyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

52Father Brahma was enthusiastic for everything to take place very quickly.

41तो tō tō thenशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] to- - - -विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionवा vā vā orपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , चपटी chapṭī chapṭī[n.f.ī=>ī;sg.] x ( ( ( (चुटकी chuṭkī chuṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] x) ) ) ) बजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53Therefore, Father Shiva said to Father Brahma: For destruction and transformation to take place is not even a matter of one clap. 54It is a matter of just snapping your fingers.

42लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)108 108 108 108नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

55However, first of all, create a rosary, not of 108, but at least half of that.

43तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

56And so, what reply would Father Brahma have given? 57What reply would he have given?

44बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

58Tell Baba!

45 ( ( ( (तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandभी bhī bhī[p.] tooतैयार taiyār taiyār[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

59(It is being prepared.) 60Achcha, is even half the rosary not yet ready?

46पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतैयार taiyār taiyār[adj.] xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

61Let alone the whole rosary, is even half the rosary ready?

47 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allहँस रहे हैं hans rahē haĩ hãsnā[pres.pl.m.prog.12hon3] laugh out[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) हँसना hãsnā hãsnā[inf.m.sg.d.] laugh out[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])कुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

62(Everyone was laughing.) 63Because you are laughing, it means that there must be something in that.

48जो jō jō[pn.;d.] thatबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

64Those who say that half the rosary is ready, raise one hand!

49तैयार taiyār taiyār[adj.] xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

65Is it ready?

50बहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

66There are very few.

51जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

67Those who think that the rosary is still being prepared, raise your hand!

52मैजारिटी majority majority majorityकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]और aur aur andमैनारिटी minority minority minorityकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

68The majority say that it is being prepared. 69The minority say that it is ready.

53जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]हाथ उठाया है hāth uṭhāyā hai hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] raise your handsकि ki ki[conj.] thatतैयार taiyār taiyār[adj.] xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलिख-कर likh-kar likhnā[abs.] write[abs.]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

70BapDada is asking all of those who raised their hands to say that the rosary is ready, to write down the names and give them to BapDada.

54अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

71This would be good, would it not?

55बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaही hī hī[p.] onlyदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , बंद band band[adj.] closedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

72BapDada will also see this, will He not? 73No one else will see it because it will be sealed.

56बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaउम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hopeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

74BapDada will see who are such hopeful jewels.

57बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]होने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

75BapDada also thinks that there has to be some.

58तो tō tō thenइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]फोटो phōṭō photo photographनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

76So take the names from them, take their photograph!

59तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 60आप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xतो tō tō thenअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदिये diyē dēnā[past-part.m.pl.,o.] give[past-part.m.pl.,o.]. . . .

77So, what reply did Father Brahma give? 78All of you gave very good replies.

61ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youचपटी chapṭī chapṭī[n.f.ī=>ī;sg.] xबजायेंगे bajāyēṅgē bajānā[fut.m.pl.12hon3] play[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

79Father Brahma said: The delay is just a matter of you snapping your fingers and they will be ready.

62तो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

80Therefore, this is good, is it not?

63तो tō tō thenशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

81Then, Father Shiva asked: Achcha, is the whole rosary ready?

64आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके लिए kē liē kē liē[x] forपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ask[past-part.m.sg.d.]. . . .

82The answer for half the rosary has been received and He asked about the full rosary.

65उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortटाइम time time timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

83For that, he said that a little time is needed.

66यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.]. . . .

84This was the heart-to-heart conversation that took place.

67क्यों kyō̃ kyō̃ whyथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortटाइम time time timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

85Why is a little time needed?

68रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenप्रश्न-उत्तर praśhna-uttar praśhna-uttar[n.m.;sg.,d.] question and answerही hī hī[p.] onlyचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

86There would definitely be questions and answers in their heart-to-heart conversations, would there not?

69क्यों kyō̃ kyō̃ whyथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortटाइम time time timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

87Why is a little time still needed?

70कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseआधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandभी bhī bhī[p.] tooरूकी rūkī ruknā[past-part.f.] stop[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

88What is the particular weakness that prevents even half the rosary from being ready yet?

71तो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])एरिया area area x, , , , एरिया area area xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इमर्ज emerge emerge emergeकरते गये kartē gayē karnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] do[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जोन zone zone zoneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneजोन zone zone zoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ज़ोन zone zone zoneतो tō tō thenबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 72तो tō tō thenएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] cityको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeकरते गये kartē gayē karnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] do[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]और aur aur andसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceदेखते गये dēkhtē gayē dēkhnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] see[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā], , , , देखते-देखते dēkhtē-dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityअभी abhī ab[adv.hī] nowजल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromजल्दी jaldī jaldī very quicklyसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childधारण कर लेंगे dhāraṇ kar lē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] adopt[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]तो tō tō thenमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

89So, Father Brahma said: All the children of each area have begun to emerge. 90Just as you have your zones, in the same way, not from each zone, because the zones are very big, aren’t they, but He made each and every special city emerge and looked at each one’s faces. 91After looking at their faces, Father Brahma said: If all the children were quickly to imbibe one particular speciality, the rosary would be ready.

73कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality ?  ?  ?  ?

92What speciality?

74तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē previouslyबढ़े हैं baṛhē haĩ baṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] grow[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

93And so, he said: You have made great progress in service, and you have moved ahead whilst doing that service.

75अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaआगे āgē āgē previouslyबढ़े हैं baṛhē haĩ baṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] grow[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94You have made very good progress but there is a lack of a balance in one particular aspect.

76वह vah vah[pn.sg.d.] thatयही yahī yahī[pn.;d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकि ki ki[conj.] thatनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaआगे āgē āgē previouslyबढ़ गये हैं baṛh gayē haĩ baṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] grow[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationके साथ kē sāth kē sāth[x] withनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humble- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निर्मान nirmān nirmān[adj.] humble. . . .

95The aspect is that, you have made very good progress in the task of construction (nirman), but, along with construction, there also has to be humility (nirman). 96It is one thing to be constructive and it is another to be humble.

77मात्रा mātrā mātrā[n.f.;sg.] traceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97There is the difference of just one letter.

78लेकिन lēkin lēkin butनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationऔर aur aur andनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बैलेन्स balance balance balanceमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98However, there is a difference in the balance of being constructive and having humility.

79सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressमें mē̃ mē̃[postp.] inनिर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ where, , , , कब-कब kab-kab kab whenस्व-अभिमान sva-abhimān sva-abhimān[n.m.;sg.,d.] own egoभी bhī bhī[p.] tooमिक्स mix mix xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

99Whilst progressing in doing service, instead of having humility, your own ego sometimes gets mixed in at some places.

80जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ते हैं baṛhtē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] grow[pres.pl.m.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|move[root])में mē̃ mē̃[postp.] inनिर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisबैलेन्स balance balance balanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अभी abhī ab[adv.hī] nowबहुत bahut bahut veryआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100The more progress you make in the service you do, let humility be seen to the same extent in your attitude, vision, words and behaviour. 101Therefore, this balance is needed.

81अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilजो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromब्लैसिंग blessing blessing blessingमिलनी चाहिए milnī chāhiē milnā[.oblig3] receive[.oblig3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatब्लैसिंग blessing blessing blessingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

102This is why you don’t receive the blessings that you should be receiving from all your contacts and relationships.

82और aur aur andपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके साथ kē sāth kē sāth[x] withअगर agar agar ifदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदाता-पन dātā-pan dātāpan[n.m.;sg.,d.] being a bestowerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stage, , , , रहमदिल merciful merciful mercifulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

103No matter how many other efforts you make, although they are good, nevertheless, as well as making effort, if you are not accumulating in your account of blessings, you will not then be able to experience the stage of being a bestower and the stage of being merciful.

83आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -स्व sva sva xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortऔर aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)छोटे-बड़ों chhōṭē-baṛō̃ chhōṭē-baṛē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] the young and the oldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessing. . . .

104It is necessary to make effort for yourselves, and, at the same time, also receive blessings from BapDada and the junior and senior members of the family.

84यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charityजमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumulate. . . .

105To receive these blessings means to accumulate in your account of charity.

85यह yah yah[pn.sg.d.] thisमार्क्स marks mark markमें mē̃ mē̃[postp.] inएडीशन addition addition additionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

106This comes in addition to your marks.

86कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके साथ kē sāth kē sāth[x] withनिर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] x, , , , मिलनसार milansār milansār[adj.] harmonious- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charityजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107Do as much service as you like. 108That’s it! 109Continue to progress by staying engrossed in doing your service, but BapDada wishes to see this speciality in all the children, that along with service, it is very, very necessary to accumulate in your account of charity by being humble and harmonious.

87फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , मैने mainē mainnē xतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , मैने mainē mainnē xतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin butनम्बर number number numberपीछे pīchhē pīchhē xक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

110You mustn’t then say that you did so much service, that you did this, and that you did that and yet you then ask why your number is behind.

88इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charityबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate. . . .

111This is why BapDada is signalling you in advance. 112At the present time, you must accumulate in your account of charity a great deal.

89ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] change[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113Do not think, “This one is like that anyway. 114This one is not going to change.”

90जब jab jab whenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toबदल सकते हो badal saktē hō badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] change[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , एडजेस्ट adjust adjust xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] to ?  ?  ?  ?

115You are able to change nature. 116You adjust to nature, do you not?

91तो tō tō thenक्या kyā kyā whatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toएडजेस्ट adjust adjust xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

117So, are you not able to adjust to Brahmin souls? 118Adjust to those who are against you.

92अगेन्स्ट against against againstको kō kō[postp.] toएडजेस्ट adjust adjust xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationऔर aur aur andनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balance. . . .

119This is what it means to keep a balance between being constructive and being humble.

93सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) !  !  !  !

120Did you hear this?

94लास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inहोमवर्क homework home work homeworkतो tō tō thenदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

121Baba would give you homework in the last meeting, would He not?

95कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenहोमवर्क homework home work homeworkमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

122You would receive some homework, would you not?

96तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसीज़न season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin but… … … … कण्डीशन condition condition conditionडालेगा ḍālēgā ḍālnā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23]. . . .

123So, BapDada will come in the next season, but... 124He is saying, “But…”

97देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभी bhī bhī[p.] tooचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभी bhī bhī[p.] tooचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

125Look! 126The part sakar Baba played continued, and the part avyakt Baba plays also continues. 127No one ever dreamt that this avyakt part would continue for so long.

98तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]). . . .

128So, both of these parts have continued to be played according to the drama.

99अब ab ab[adv.] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenकण्डीशन condition condition conditionडालनी पड़ेगी ḍālnī paṛēgī ḍālnā[fut.f.sg.23.oblig2] create[fut.f.sg.23.oblig2]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  !

129Now, should there be a condition or not?

100क्या kyā kyā whatराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

130What is your advice?

101क्या kyā kyā whatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

131Should it continue just like this?

102क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

132Why?

103आज āj āj todayवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रोग्राम programme programme programmeभी bhī bhī[p.] tooपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ask[past-part.m.sg.d.]. . . .

133Today, in the subtle region, Baba was asked about the programme.

104तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partकब kab kab whenतक tak tak until ?  ?  ?  ?

134Therefore, in their heart-to-heart conversation BapDada also discussed how long this part will continue to be played in the drama.

105क्या kyā kyā whatकोई kōī kōī[pn.;d.] someडेट date date dateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

135Is there a date for this?

106 ( ( ( (देहरादून dēhrādūn dēhrādūn[n.m.;sg.,d.] Dehradunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from) ) ) ) जन्म-पत्री janm-patrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscopeसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कब kab kab whenतक tak tak until ?  ?  ?  ?

136(Baba asked Sister Prem from Dehradun.) 137Tell Baba the horoscope! 138How long will this continue?

107अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्वेश्चन question question questionउठा है uṭhā hai uṭhnā[pres-perf.sg.m.23] wake up[pres-perf.sg.m.23], , , , कब kab kab whenतक tak tak until ?  ?  ?  ?

139This question has now arisen. 140How long is this going to continue?

108तो tō tō thenलेकिन lēkin lēkin but. . . .. . . .. . . .के लिए kē liē kē liē[x] for6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyना nā nā ∅ !  !  !  !

141So, you have six months, have you not?

1096 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)के बाद kē bād kē bād[x] afterही hī hī[p.] onlyदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherसीजन season season seasonशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] x. . . .

142The next season will begin after six months.

110तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरिजल्ट result result resultदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143Therefore, BapDada wants to see the result.

111दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसाफ sāph sāph[adj.] clean, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , अभिमान-अपमान abhimān-apamān x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

144Clean hearts! 145Let there be no stains of any old sanskars, any arrogance (abhimaan) or any feeling of being insulted (apman) in your hearts.

112बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toभी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मशीनरी machinery machinery xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146BapDada also has the machinery with which to take a picture of your hearts.

113यहाँ yahā̃ yahā̃ hereएक्सरे X-ray X-ray xमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visibleना nā nā ∅. . . .

147Here, you are able to see it with an x-ray. 148However, those are physical hearts.

114तो tō tō thenवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबहुत bahut bahut veryस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible. . . .

149The pictures of hearts are very clearly visible in the subtle region.

115कई kaī kaī someप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)छोटे-बड़े chhōṭē-baṛē chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the young and the oldदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flaw, , , , ढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] be visible. . . .

150There are many types of small and large stains. 151Some stains are faint and others are very clearly visible.

116आज āj āj todayहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

152You have come here today to celebrate Holi, have you not?

117लास्ट last last lastटर्न turn tum youहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)होमवर्क homework home work homeworkबता दिया batā diyā batānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tell[past-part.m.sg.d..root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin butहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

153Because this is the last meeting, you were first given your homework. 154However, you also tell others the meaning of the festival of Holi. 155To celebrate Holi means to let the past be the past.

118होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसाफ sāph sāph[adj.] cleanदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heart, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसम्पन्न sampann sampann[adj.] full. . . .

156To celebrate Holi means to have no type of large or small stain on your heart. 157It means to have a totally clean heart, and to be full of all attainments.

119बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]. . . .

158BapDada also told you children earlier that, because BapDada has love for you, there is one thing He doesn’t like.

120वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159It is that you labour a lot.

121अगर agar agar ifदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसाफ sāph sāph[adj.] cleanहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , दिलाराम dilārām dilārām xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाया रहेगा samāyā rahēgā samānā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] merge[fut.m.sg.23.past-part+rahnā]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youदिलाराम dilārām dilārām xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए रहेंगे huē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] be[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]. . . . 122दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

160If your hearts were to become clean, you wouldn’t have to labour. 161The Comforter of Hearts would remain merged in your hearts and you would remain merged in the heart of the Comforter of Hearts.

123किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])रॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मोटा mōṭā mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grossरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

162When the Father is merged in your hearts, then no form of Maya, whether in a subtle form, a royal form or a gross form, can enter your hearts.

124स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमात्र mātra mātra just, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

163Maya cannot even enter your thoughts or dreams.

125तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

164Therefore, you will become free from having to labour, will you not?

126बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमन्सा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] freeदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165BapDada also wants to see you free from having to labour even in your minds.

127मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] freeही hī hī[p.] onlyजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

166Only those who are free from labouring are able to experience the stage of being liberated in life.

128होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] free, , , , जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

167To celebrate Holi means to stay in the experience of being free from having to labour (mehnatmukt) whilst having liberation in life (jeevanmukt).

129अब ab ab[adv.] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमन्सा mansā mansā through the mindशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168BapDada now wants you to make service powerful with the power of your minds.

130वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceचलती रही है chaltī rahī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā] continue[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā], , , , चलती रहेगी chaltī rahēgī chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] continue[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā], , , , लेकिन lēkin lēkin butइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

169Service done with words has continued and it will continue, but it takes time.

131समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170Time is short and there is still a lot of service to be done.

132रिजल्ट result result resultआप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]. . . .

171All of you gave the result.

133अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak until108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandभी bhī bhī[p.] tooनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 13416 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000, , , , 9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryदूर dūr dūr[adj.] distantहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

172Up to now, you haven’t even been able to create the rosary of 108. Therefore, the preparation of the rosary of 16,000 and 900,000 is still very far away.

135इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)फास्ट fast fast fastविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

173For this, you need a fast method.

136पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमन्सा mansā mansā through the mindको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevated, , , , स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

174First, make your minds elevated and clean. 175Let not a single second be wasted.

137अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilमैजारिटी majority majority majorityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वेस्ट west|waste west|waste (west|waste)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परसेन्टेज़ percentage percentage percentageरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

176Even now, in the majority of you, there is still some percentage of waste thoughts.

138अशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceफास्ट fast fast fastगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

177They aren’t impure thoughts, but they are waste thoughts. 178This is why the service done through your minds is not being done at a fast speed.

139अभी abhī ab[adv.hī] nowहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमन्सा mansā mansā through the mindको kō kō[postp.] toव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

179To celebrate Holi now means even to make your minds free from waste thoughts and to be holy.

140होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाई manāī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

180Did you celebrate Holi?

141मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

181To celebrate means to become.

142दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरंगों raṅgō̃ raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] colourसे sē sē[postp.] fromहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overदिव्य divya divya[adj.] divineगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , दिव्य divya divya[adj.] divineशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रंग डाल raṅg ḍāl raṅgnā[root.root+ḍālnā] x[root.root+ḍālnā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

182People of the world celebrate Holi with many different colours. 183However, BapDada is sprinkling the colours of divine virtues, divine powers and the roses of knowledge over all of you children.

143आज āj āj todayवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

184In the subtle region today, there was also some other news.

144एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]- - - -रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

185You were told the first news which was the heart-to-heart conversation.

145दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherयह yah yah[pn.sg.d.] thisथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyमें mē̃ mē̃[postp.] inगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआज āj āj todayवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

186The second item of news was that it was the day of celebrating Holi in the subtle region for all of your good service companions, who have gone into the advance party.

146आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमौका maukā maukā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chanceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

187Whenever there is any such opportunity, you remember them all, do you not?

147अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , सखियों sakhiyō̃ sakhā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] friendकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

188You remember your Dadis, friends and Pandavas, do you not?

148बहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryग्रुप group group groupहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]एडवान्स पार्टी advance party advance party[x] advance partyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

189The group of the advance party has become very large.

149अगर agar agar ifनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

190If you were to take their names, there are many.

150तो tō tō thenवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआज āj āj todayसब sab sab[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आई थी āī thī ānā[past-perf.f.] come[past-perf.f.]. . . .

191Therefore, all types of souls had come to celebrate Holi in the subtle region.

151सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentपार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] play one's part. . . .

192All are playing their various parts according to the fruition of their efforts.

152एडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193The parts that those of the advance party play are still incognito.

153आप āp āp[pn.pl.] youसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -क्या kyā kyā whatकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

194You do wonder about what they must be doing, do you not?

154वह vah vah[pn.sg.d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])दिव्य divya divya[adj.] divineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])द्वारा dvārā dvārā throughनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

195They are invoking all of you. 196They want you all to become complete and take a divine birth, and thereby become instruments for the new world.

155सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमें mē̃ mē̃[postp.] inखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

197All of them are happy playing their own parts.

156यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

198They are not aware that they went there from the confluence age.

157दिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeक्लीयर clear clear xइमर्ज emerge emerge emergeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

199Although they do have divinity, purity and love for God, this knowledge has not clearly emerged.

158न्यारापन nyārāpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] separationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar ifज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeइमर्ज emerge emerge emergeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allभाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|run[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआ जायें ā jāyē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] come[opt.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

200They are unique. 201However, if this knowledge were to emerge in them, they would all come running to Madhuban, wouldn’t they?

159लेकिन lēkin lēkin butइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

202However, their parts are unique. 203They do have the power of this knowledge.

160शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

204Their power hasn’t decreased.

161निरन्तर nirantar nirantar[x] xमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductपूर्वक pūrvak pūrvak according toघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphere, , , , माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentऔर aur aur andस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

205The atmosphere in their homes is constantly according to the codes of conduct; their parents are content with them. 206They also have all the physical facilities.

162मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

207They are very firm in observing the codes of conduct.

163नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

208All of them are numberwise, but the special souls are very firm.

164महसूस करते हैं mahsūs kartē haĩ mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] experience[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पूर्व जन्म pūrv janm pūrv janm[x] past birthऔर aur aur andपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

209They do feel that their previous births were great and that their next births too will be great.

165फीचर्स features feature featureभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मैजारिटी majority majority majorityएक ēk ēk[adj.] oneरॉयल फैमली royal family royal family[x] royal familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऔर aur aur andदिव्य divya divya[adj.] divineगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] be visible. . . .

210The features visible in the majority of them are those of contented souls of a royal family. 211Those souls are seen to be complete, cheerful and full of all the divine virtues.

166यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री history history x, , , , लेकिन lēkin lēkin butवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

212That is their history. 213However, what happened in the subtle region?

167होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमनाई manāī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

214How did they celebrate Holi?

168आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)में mē̃ mē̃[postp.] inभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरंगों raṅgō̃ raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] colourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , सूखे sūkhē sūkhnā[opt.sg.23]|sūkhnā[past-part.m.pl.,o.] (dry up[opt.sg.23]|dry up[past-part.m.pl.,o.])रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root]), , , , थालियां thāliyā̃ thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] platefulभरकर bharkar bharnā[abs.] fill[abs.]रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

215All of you must have seen how people outside have trays of various coloured dry powder.

169तो tō tō thenवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसूखा sūkhā sūkhnā[past-part.m.sg.d.] dry up[past-part.m.sg.d.]रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]लेकिन lēkin lēkin butबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])को kō kō[postp.] toहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

216Just as there is dry powder here, in the same way, there were many subtle sparkling diamonds in the subtle region. 217However, those diamonds were not heavy. 218When you hold powder in your hands, it is very light, isn’t it?

170ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हीरों hīrō̃ hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] diamondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)थालियां thāliyā̃ thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] platefulभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x)हुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] be[past-perf.f.]. . . .

219Similarly, there were many trays filled with diamonds of many different colours.

171तो tō tō thenजब jab jab whenसब sab sab[adj.] allआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , तो tō tō thenवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

220Do you know what form everyone takes in the subtle region when they come?

172लाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

221It would be a form of light, would it not?

173देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

222You have seen it, haven’t you?

174तो tō tō thenलाइट light light lightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रकाशमय prakāśhmay prakāśhmay[adj.] xकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] bodyतो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyचमकती रहती है chamaktī rahtī hai chamaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

223The bodies of light are already sparkling anyway.

175तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inइमर्ज emerge emerge emergeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

224Therefore, BapDada made everyone emerge in their confluence-aged bodies.

176जब jab jab whenसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inइमर्ज emerge emerge emergeहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने लगे manānē lagē manānā[opt.sg.23.inf+lagnā] celebrate[opt.sg.23.inf+lagnā]. . . .

225When they emerged in their confluence-aged body, they all began to celebrate a meeting with one another.

177एडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभूल गये bhūl gayē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterइमर्ज emerge emerge emergeहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

226They forgot everything about their advance party birth and all the things of the confluence age emerged.

178तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterजब jab jab whenएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] inकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

227So, you can all understand how happy they became when they started to share the things of the confluence age with one another.

179बहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] fromलेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] exchangeकर kar karnā[root] do[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

228They were sharing these with each other in great happiness.

180बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenमिलने दो milnē dō milnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] receive[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] to. . . .

229BapDada saw that they were enjoying themselves very much, and so He thought, “Let them meet one another.”

181आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)कहानियां kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toसुना रहे sunā rahē sunnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] listen[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the). . . .

230They began to share the stories of their lives with each other: “Baba said this. 231Baba loved me in this way. 232Baba gave these teachings.

182बाबा bābā bābā Babaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23], , , , बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Baba, , , , बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaही hī hī[p.] onlyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

233Baba used to say this.” 234They constantly spoke of Baba; Baba and nothing but Baba.

183कुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके बाद kē bād kē bād[x] afterक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 184सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

235After some time…, you know everyone’s sanskars anyway.

185तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingकौन kaun kaun[pn.;d.] whoथी thī hōnā[past.f] be[past.f]इस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

236Who was the most entertaining? 237Who was the most entertaining in this group?

186 ( ( ( (दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiऔर aur aur andचन्द्रमणी chandramaṇī chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] Chandermaniदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi) ) ) ) तो tō tō thenदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)उठी uṭhī uṭhnā[past-part.f.] wake up[past-part.f.]. . . .

238(Didi and Dadi Chandermani.) 239Didi got up first.

187चन्द्रमणी chandramaṇī chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] Chandermaniदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handपकड़ा pakaṛā pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]और aur aur andरास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] do[past-part.f..root+dēnā]. . . .

240She took hold of Dadi Chandermani’s hand and began to do a raas (circle dancing).

188और aur aur andदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inचली जाती थी chalī jātī thī chalnā[hab-past.f..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.f..passive] (continue[hab-past.f..past-part+jānā]|continue[hab-past.f..passive])ना nā nā ∅, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inखूब khūb khūb[adj.] a lotरास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

241Just as Didi used to be intoxicated in trance here, in the same way, she danced a lot.

189मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inठहराया ṭhahrāyā ṭhahrānā[past-part.m.sg.d.] make stand[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसर्किल circle circle xलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.], , , , एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toआंख मिचौनी āṅkh michaunī āṅkh michaunī[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , बहुत bahut bahut veryखेला khēlā khēlnā[past-part.m.sg.d.] play[past-part.m.sg.d.]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]बहुत bahut bahut veryमुस्करा muskarā muskarānā[root] smile[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

242They made Mama stand in the centre and formed a circle around her. 243They played hide and seek with one another. 244They played a lot while BapDada just continued to smile and watch everything.

190होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenखेलें khēlē̃ khēlnā[opt.pl.12hon3] play[opt.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] too. . . .

245They went there to celebrate Holi and so they played a lot.

191कुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके बाद kē bād kē bād[x] afterसभी sabhī sab[adv.hī] allबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बांहों bā̃hō̃ bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] armमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा गये samā gayē samānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] merge[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur andसब sab sab[adj.] allएकदम ēkdam ēkdam xलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur andउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बाद bād bād afterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sऊपर ūpar ūpar overभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरंगों raṅgō̃ raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] colourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जो jō jō[pn.;d.] thatहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , बहुत bahut bahut veryमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचूरा chūrā chūrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] powderहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 192लेकिन lēkin lēkin butचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)बहुत bahut bahut veryथी thī hōnā[past.f] be[past.f]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sऊपर ūpar ūpar overडाला ḍālā ḍālnā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

246After some time, all of them were enfolded in Baba’s arms and became absorbed in love. 247After that, BapDada threw the diamonds, which were very subtle and of various colours, over everyone. 248Just as you have very fine powder here, so too, those diamonds were like that and they were sparkling very much.

193तो tō tō thenचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]बॉडी body body xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]ना nā nā ∅तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overवह vah vah[pn.sg.d.] thatभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] fall[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryसभी sabhī sab[adv.hī] allजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसज गये saj gayē sajnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

249BapDada threw those over everyone. 250Their bodies were already sparkling, and when the various coloured diamonds fell on them, they became very well decorated.

194लाल lāl lāl[adj.] x, , , , पीला pīlā pīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , हरा harā harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.] (green|x[root]|x[past-part.m.sg.d.]). . . .. . . .. . . .जो jō jō[pn.;d.] thatसात sāt sāt[adj.] sevenरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

251Red, green, yellow: seven colours are spoken of, are they not?

195तो tō tō thenसात sāt sāt[adj.] sevenही hī hī[p.] onlyरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

252All of those seven colours were present.

196तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसभी sabhī sab[adv.hī] allऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचमक गये chamak gayē chamaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchड्रेस dress dress dressनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

253All of them began to sparkle so much. 254Even in the golden age, there won’t be such clothes.

197सब sab sab[adj.] allमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ही hī hī[p.] only. . . .

255They were all enjoying themselves anyway.

198फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooडालने लगे ḍālnē lagē ḍālnā[opt.sg.23.inf+lagnā] create[opt.sg.23.inf+lagnā]. . . .

256They then began to sprinkle one another.

199रमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingबहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryथी thī hōnā[past.f] be[past.f]ना nā nā ∅. . . .

257There were many playful entertaining sisters.

200बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमनाई manāī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.]. . . .

258They really enjoyed themselves a great deal.

201मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureके बाद kē bād kē bād[x] afterक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

259What do you do after you have enjoyed yourselves?

202बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅इनएडवान्स in advance in advance in advanceसबको sabkō sabkō everythingभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])खिलाया khilāyā khilānā[past-part.m.sg.d.] feed[past-part.m.sg.d.], , , , आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenकल kal kal xभोग लगायेंगे bhōg lagāyēṅgē bhōg lagānā[fut.m.pl.12hon3] xना nā nā ∅लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])सबको sabkō sabkō everythingखिलाया khilāyā khilānā[past-part.m.sg.d.] feed[past-part.m.sg.d.]और aur aur andउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

260You will offer bhog tomorrow, but BapDada gave everyone the various kinds of confluence-aged bhog of Madhuban in advance. 261Within that, what is the special bhog of Holi?

203 ( ( ( (गेवर-जलेबी gēvar-jalēbī gēvar-jalēbī[n.f.ī=>ī;sg.] thicker version of jalebi – ghevar - decorated with rose petals- and jalebi) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])भी bhī bhī[p.] tooतलते हैं taltē haĩ talnā[pres.pl.m.12hon3] fry[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

262(Thicker version of jalebi – ghevar - decorated with rose petals- and jalebi). 263All of you also fry rose petals, do you not?

204तो tō tō thenवैरायटी variety variety varietyसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])खिलाये khilāyē khilānā[past-part.m.pl.,o.] feed[past-part.m.pl.,o.]. . . .

264They were given the various kinds of bhog of the confluence age.

205आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]ले लिया है lē liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] take[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कल kal kal xमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

265All of them took bhog before all of you. 266You will receive it tomorrow.

206अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

267Achcha.

207मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.], , , , नाचा nāchā nāchnā[past-part.m.sg.d.] dance[past-part.m.sg.d.], , , , गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]. . . .

268In essence, they all celebrated and danced and sang a great deal.

208सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅मिलके milkē milnā[abs.] receive[abs.]वाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]. . . .

269They all sang the songs of Wah Baba! 270My Baba! 271My sweet Baba!

209तो tō tō thenनाचा nāchā nāchnā[past-part.m.sg.d.] dance[past-part.m.sg.d.], , , , गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.], , , , खाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.]और aur aur andलास्ट last last lastक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

272They danced, sang, ate. 273So, what happens at the end?

210बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsऔर aur aur andविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewell. . . . 211तो tō tō thenआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]भी bhī bhī[p.] tooमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ?  ?  ?  ?

274Greetings and congratulations are given and you bid farewell. 275Therefore, did all of you celebrate this or did you just listen to it?

212लेकिन lēkin lēkin butपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अभी abhī ab[adv.hī] nowफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])प्रकाशमय prakāśhmay prakāśhmay[adj.] xकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] bodyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

276However, you first have to become angels, those with bodies of light.

213बन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

277Are you able to become like this or not?

214मोटा mōṭā mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grossशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

278Are your bodies too gross?

215नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

279No!

216सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]डबल लाइट double light double light[x] double-lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

280Become a double-light sparkling form in a second.

217बन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

281Are you able to become this?

218बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel. . . .

282Become complete angels.

219 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toड्रिल drill drill drillकराई karāī karānā[past-part.f.] make commit[past-part.f.]) ) ) )

283(Baba conducted drill.)

220अभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरंगों raṅgō̃ raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] colourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondसूक्ष्म शरीर sūkṣhma śharīr sūkṣhma śharīr[x] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)डालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदिव्य divya divya[adj.] divineगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root]), , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root]), , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])से sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toरंगते रहो raṅgtē rahō raṅgnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

284Now, sprinkle the diamonds of various colours over your subtle sparkling bodies and remain constantly coloured with the divine colours of virtues, powers and this knowledge.

221और aur aur andसबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyरंगे रहो raṅgē rahō raṅgnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]. . . .

285The greatest colouring of all is to be coloured by BapDada’s company. 286Therefore, remain constantly coloured with this colour.

222ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअमर amar amar[adj.] immortalभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . .

287May you remain like this eternally!

223अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

288Achcha.

224ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyसाफ sāph sāph[adj.] cleanदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heart, , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)सहित sahit sahit includingचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationऔर aur aur andनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charityजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

289To the angelic children of this land and abroad, to the children who constantly have clean hearts and are constantly full of all attainments, to those who celebrate a true Holi, which means to put this image into your actual practical form, to the children who maintain a balance between being constructive and humble, to the children who constantly accumulate blessings in their accounts, multi-multimillion-fold love, remembrance and namaste from BapDada.

Blessing

225वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : मधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

290Blessing: May you be a great soul who gives a vision of closeness to the Father with your sweetness.

226जिन jin jō[pn.pl.o.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetness, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वही vahī vahī thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 227इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]रोज़ rōz rōz dayकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooरेसपान्ड respond respond responseदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबाबा bābā bābā Baba. . . .

291 The children who have sweetness in their thoughts, sweetness in their words and sweetness in their actionos are close to the Father, and this is why the Father says to them every day: Sweet, sweet children. 292The children also respond with, “Sweet, sweet Baba!”

228तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisरोज़ rōz rōz dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमधुर madhur madhur[adj.] sweetबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])मधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

293So, these sweet words every day make you full of sweetness.

229ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulही hī hī[p.] onlyमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

294Elevated souls who reveal sweetness are great.

230मधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessही hī hī[p.] onlyमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

295Sweetness is greatness.

231मधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

296If there isn’t sweetness, there cannot then be the experience of greatness.

Slogan

232स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskडबल लाइट double light double light[x] double-lightबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

297Slogan: Perform every task while being double light and you will experience entertainment.

298*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)