Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
9बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11The unlimited Father explains to you unlimited children.
10लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
12A physical father would not say this.
11उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]तो
tō
tō
thenकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]5-7
5-7
5-7
5-7बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
13He would perhaps have five to seven children.
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherब्रदर्स
brothers
brother
brotherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
14Here, all the souls, among themselves are brothers.
13उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
15There must definitely be the Father of all of them.
14कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be liked[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
. 15सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16People say that they are all brothers and they say this about everyone.
16जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be liked[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
17For anyone who comes, they would say: We are brothers.
17ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबांधे
bāndhē
bāndhnā[past-part.m.pl.,o.]|bāndhnā[opt.sg.23]
(tie[past-part.m.pl.,o.]|tie[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
18All are tied in this drama that no one knows about.
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisन
na
na[neg]
notजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
19Not to know is also fixed in the drama.
19जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
storyआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जब
jab
jab
whenबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्माए
paramātmāē
paramātmā[n.f.;sg.]
Supreme Soulनमः
namaḥ
namaḥ
Salutations.
.
.
. 20अब
ab
ab[adv.]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
20Only the Father comes and tells you all of this. 21When people relate religious stories, they say: Salutations to the Supreme Father, the Supreme Soul, but they don't know who He is.
21कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])से
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22They say: Deity Brahma, Deity Vishnu and Deity Shankar, but they do not say this with understanding.
22ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
23In fact, Brahma should not be called a deity.
23देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
24Vishnu is called a deity.
24ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25No one knows about Brahma.
25विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 26उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बॉयोग्राफी
biography
biography
biographyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenबायोग्राफी
biography
biography
biographyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26It is right to say, "Deity Vishnu", but Shankar has no part; there is no biography of him. 27There is a biography of Shiv Baba.
27वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.],
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
28He comes here to make impure ones pure and to establish the new world.
28अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowएक
ēk
ēk[adj.]
oneआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentऔर
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश होता है
vināśh hōtā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.23]
be destroyed.
.
.
.
29The one original eternal deity religion is now being established and all the other religions are to be destroyed.
29सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
30Where does everyone go?
30शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace.
.
.
.
31To the land of peace.
31शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sविनाश होने हैं
vināśh hōnē haĩ
vināśh hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
be destroyed.
.
.
.
32Everyone's body is to be destroyed.
32नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
you.
.
.
.
33In the new world, there will just be you.
33जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know.
.
.
.
34You know all the main religions.
34सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sतो
tō
tō
thenनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 35छोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallटाल-टालियां
ṭāl-ṭāliyā̃
ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
35You cannot mention the names of all of them; there are many small branches and twigs.
36पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]डिटीज्म
Deityism
Deityism
deityismफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)इस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
people of Islam.
.
.
.
36First of all, there is deityism and then there is the Islam religion.
37यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसिवाए
sivāē
sivāē
exceptतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
37These things are not in the intellect of anyone except you children.
38अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disappearedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबनेन ट्री
banyan tree
banyan tree[x]
banyan treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38That original eternal deity religion has now disappeared and this is why the example of a banyan tree is given.
39सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 40फाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
39The whole tree is standing, but it doesn't have a foundation.
41सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबनेन ट्री
banyan tree
banyan tree[x]
banyan treeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
40It is the banyan tree that has the greatest lifespan.
42तो
tō
tō
thenइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
41It is the deity religion that has the greatest duration.
43वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजब
jab
jab
whenप्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disappearedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]कहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowएक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentऔर
aur
aur
andअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश होना है
vināśh hōnā hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be destroyed,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 44परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42When that disappears, the Father can come and say: Now the one religion has to be established and the other religions have to be destroyed. 43This is why the Trimurti has been created, but they don't understand the meaning of that.
45तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnu and Shankar,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deitiesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
44You children know that God is the Highest on High, and that then there are Brahma, Vishnu and Shankar. 45Then, when you come onto the earth, apart that of the deities, there are none of those of other religions.
46भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46The path of devotion is also fixed in the drama.
47पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
47First of all, people worship Shiva and then the deities.
48भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 49बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)तो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, मठ
maṭh
maṭh[n.m.;sg.,d.]
sect,
,
,
, पंथ
panth
panth[n.m.;sg.,d.]
cultकब
kab
kab
whenस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
48This applies to Bharat alone, because all the rest of the people know when their religion or sect was established.
50जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआर्य
ārya
ārya[adj.]
Aryaलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबहुत
bahut
bahut
veryपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
49The Aryans say: We are very ancient.
51वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xसबसे
sabsē
sabsē
the mostपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religion.
.
.
.
50In fact, the oldest is the original eternal deity religion.
52तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजब
jab
jab
whenझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
explain[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenखुद
khud
khud
oneselfभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझ लेंगे
samajh lē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
understand[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
51When you explain the picture of the tree, they can understand for themselves that their religion begins at such-and-such a time.
53सबको
sabkō
sabkō
everythingजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)बजाना है
bajānā hai
bajānā[pres.sg.23.oblig1]
play[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blameवा
vā
vā
orभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
52Everyone has to play their original and eternally predestined part that they have received. 53You cannot blame anyone or say that it is anyone's mistake.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])पाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soulक्यों
kyō̃
kyō̃
whyबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
54It is just explained why they have become sinful souls.
55मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सब
sab
sab[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सब
sab
sab[adj.]
allब्रदर्स
brothers
brother
brotherसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
55People say that they are all the children of the unlimited Father. 56So, why are all the brothers not in the golden age?
56परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57However, that is not part of the drama.
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
58This eternal drama is predestined. 59Have faith in it and do not say anything else!
58चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23].
.
.
.
60You have been shown how the cycle turns.
59कल्प वृक्ष
kalpa vr̥ikṣha
kalpa vr̥ikṣha[x]
kalpa treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 60परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61There is also the picture of the kalpa tree but no one knows what its duration is.
61बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
defamationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपतित
patit
patit[adj.]
impureबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
thenपुकारते हो
pukārtē hō
pukārnā[pres.pl.m.2]
call[pres.pl.m.2]-
-
-
-हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
62The Father does not defame anyone; He only explains. 63He also explains to you how you were so pure. 64Now that you have become impure, you call out: O Purifier, come!
63पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 64फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]आना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
65First of all, you all have to become pure and then come down to play your parts, numberwise.
65आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसब
sab
sab[adj.]
allऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
66All souls reside up above.
66बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
67The Father too resides up above and you then call out to Him to come.
67ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबुलाने
bulānē
bulānā[inf.m.pl.,o.]
call[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
68He doesn't come by your calling Him.
68बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
69The Father says: My part is also fixed in the drama.
69जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainएक्टर्स
actors
actor
actorका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
.
70Just as the main actors in a limited drama have a main part, so this is an unlimited drama.
70सब
sab
sab[adj.]
allड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबांधे
bāndhē
bāndhnā[past-part.m.pl.,o.]|bāndhnā[opt.sg.23]
(tie[past-part.m.pl.,o.]|tie[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]मतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatधागे
dhāgē
dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
threadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबांधे
bāndhē
bāndhnā[past-part.m.pl.,o.]|bāndhnā[opt.sg.23]
(tie[past-part.m.pl.,o.]|tie[opt.sg.23])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 71नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
71All are tied in the bondage of this drama. 72This does not mean that you are tied with a string; no.
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 73वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
tree.
.
.
.
73The Father explains that those trees are non-sentient.
74अगर
agar
agar
ifबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
74If the seed were sentient, it would know how the tree grows and how it bears fruit.
75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]उल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
75That One is the Sentient Seed of this human world tree. 76It is called the inverted tree.
76बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgeful,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नॉलज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77The Father is knowledge-full. 78He has the knowledge of the whole tree.
77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वही
vahī
vahī
thisगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledge.
.
.
. 78कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79This is the same knowledge of the Gita; it is not anything new.
79यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबाबा
bābā
bābā
Babaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someश्लोक
śhlōk
śhlōk[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउच्चारते हैं
uchchārtē haĩ
uchchārnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80Baba is not reciting any verses here.
80वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleग्रंथ
granth
granth[n.m.;sg.,d.]
Granthपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81Those people study the Granth and then sit and explain its meaning.
81बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study),
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]श्लोक
śhlōk
śhlōk[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
82The Father explains: This is a study. 83There is no need for verses in this.
82उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएम-ऑबजेक्ट
aim-object
aim object
aim and objectiveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
84There is no aim or objective in studying those scriptures.
83कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotion,
,
,
, वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterest.
.
.
.
85They speak of knowledge, devotion and disinterest.
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldविनाश होती है
vināśh hōtī hai
vināśh hōnā[pres.sg.f.23]
be destroyed.
.
.
.
86This old world is to be destroyed.
85संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterest,
,
,
, तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterest.
.
.
.
87Sannyasis have limited disinterest whereas you have unlimited disinterest.
86शंकराचार्य
śhaṅkarāchārya
śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.]
xआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeसे
sē
sē[postp.]
fromवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterest.
.
.
.
88When Shankaracharya comes, he sits and teaches people to have disinterest in their homes and families.
87वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसिखाते
sikhātē
sikhānā[pres-part.m.pl.,o.]
teach[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
89He doesn't teach the scriptures etc. in the beginning.
88जब
jab
jab
whenबहुत
bahut
bahut
veryवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]तब
tab
tab
for only thenशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90It is only when there has been a lot of expansion that people begin to write the scriptures.
89पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
graduallyवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91When a religion is first being established, there is just one person and then expansion gradually takes place.
90यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 91सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)कौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
92You also have to understand what religion was the first one in the world.
92अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
93There are now many religions.
93आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenहेविन
heaven
heaven
heavenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94There used to be the original eternal deity religion which was called heaven.
94तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorऔर
aur
aur
andरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])को
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromआस्तिक
āstik
āstik[adj.]
theistबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
95By knowing the Creator and creation, you children become theists.
95नास्तिकपने
nāstikpanē
nāstikpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
being atheistका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, निधनके
nidhankē
nidhankē
orphanबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā],
,
,
, आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherलड़ते-झगड़ते रहते हैं
laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
96There is so much sorrow when you are atheists. 97You become orphans and continue to fight and quarrel amongst yourselves.
96कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherलड़ते रहते हो
laṛtē rahtē hō
laṛnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
fight[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā],
,
,
, तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someधनी धोणी
dhanī dhōṇī
dhanī dhōṇī[x]
Lord and Masterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
98It is said: You continually fight amongst yourselves. 99Do you not have a lord and master?
97इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसब
sab
sab[adj.]
allनिधनके
nidhankē
nidhankē
orphanबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
100At this time, all are orphans.
98नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purity,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceसब
sab
sab[adj.]
allथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, अपार
apār
apār[adj.]
limitlessसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
101In the new world, there was purity, peace and happiness, in fact there, there was limitless happiness.
99यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereअपरमअपार
aparamapār
aparampār[adj.]
limitlessदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
102Here, there is limitless sorrow.
100वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K),
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
the most auspicious confluence age.
.
.
.
103That is in the golden age and this is in the iron age. 104This is now your most auspicious confluence age.
101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
the most auspicious confluence ageएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
105There is just one auspicious confluence age.
102सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceको
kō
kō[postp.]
toपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
106The confluence of the golden and silver ages cannot be called auspicious.
103यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]असुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
devil,
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deity.
.
.
.
107There are deities there and devils here.
104तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
108You know that this is the kingdom of Ravan.
105रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overगधे
gadhē
gadhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
donkeyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशीश
śhīśh
śhīśh[n.m.;sg.,d.]
headदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109They show a donkey’s head on the head of Ravan.
106गधे
gadhē
gadhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
donkeyको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooसाफ कर
sāph kar
sāph karnā[root]
xउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
clothesरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, गधा
gadhā
gadhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
donkeyफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलेटकर
lēṭkar
lēṭnā[abs.]
lie down[abs.]कपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
clothesखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badकर देगा
kar dēgā
karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā]
do[fut.m.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
110No matter how clean you make a donkey before you place the laundry on him, he will roll in the dust and spoil all the clothes.
107बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]कपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
clothesसाफ
sāph
sāph[adj.]
cleanगुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
flowerबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलिथड़
lithaṛ
lithaṛnā[root]
roll around[root]कर
kar
karnā[root]
do[root],
,
,
, अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
111The Father cleans your clothes and makes you beautiful and you then roll around in the kingdom of Ravan and become impure.
108आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
112Both souls and bodies become impure.
109बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)गँवा दिया
ganvā diyā
ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
lose[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
113The Father says: You lost all your decoration. 114The Father is called the Purifier.
110बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभरी
bharī
bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]
(fill[past-part.f.]|x)सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकह सकते हो
kah saktē hō
kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
say[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weगोल्डन एज
golden age
golden age[x]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soश्रृंगारे
śhrr̥iṅgārē
śhrr̥iṅgārnā[past-part.m.pl.,o.]|śhrr̥iṅgārnā[opt.sg.23]
(decorate[past-part.m.pl.,o.]|decorate[opt.sg.23])हुए थे
huē thē
hōnā[past-perf.pl.m.]
be[past-perf.pl.m.],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफर्स्टक्लास
first class
first class
first classराज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 111फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofधूल
dhūl
dhūl[n.f.;sg.]
dustमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलिथड़
lithaṛ
lithaṛnā[root]
roll around[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]मैले
mailē
mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dirtyहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
115You can say in a full gathering how decorated you were in the golden age. 116You had such a first-class fortune of the kingdom, and you then rolled around in the dust of Maya and became dirty.
112बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्धेरी
andhērī
andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.]
darknessनगरी
nagarī
nagarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
117The Father says: This is the city of darkness.
113भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godको
kō
kō[postp.]
toसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā],
,
,
, जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहूबहू
hūbahū
hūbahū
identicallyरिपीट
repeat
repeat
repeatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मूँझने
mūnjhnē
mūnjhnā[inf.m.pl.,o.]
be confused[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118They have said that God is omnipresent. 119Whatever happened, it will repeat identically. 120There is no need to be confused about this.
1145
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमिनट
minute
minute
minute,
,
,
, घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hour,
,
,
, सेकण्ड
second
second
secondहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childने
nē
nē[postp.]
∅सब
sab
sab[adj.]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountनिकालकर
nikālkar
nikālnā[abs.]
x[abs.]भेजा था
bhējā thā
bhējnā[past-perf.m.sg.]
x[past-perf.m.sg.],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
121A child calculated how many hours, minutes and seconds there are of each religion in the 5000 years and sent this calculation to Baba. 122He must have wasted his intellect on that.
115बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
.
123Baba just explains how the world continues.
116प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ग्रेट-ग्रेट
great-great
great
xग्रैण्ड
grand
grand
xफादर
father
father
father.
.
.
.
124Prajapita Brahma is the great great grandfather.
117उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]आक्यूपेशन
occupation
occupation
occupationकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
125No one knows his occupation.
118विराट रूप
virāṭ rūp
virāṭ rūp[x]
variety-form imageबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooउड़ा दिया है
uṛā diyā hai
uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(fly[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
126They have created a variety-form image but they have put Prajapita Brahma aside.
119बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
127They don't know the Father or the Brahmins accurately.
120उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]आदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Dev.
.
.
.
128They call him Adi Dev.
121बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Seedहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
129The Father explains: I am the Sentient Seed of this tree.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
130This is an inverted tree.
123बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]ही
hī
hī[p.]
onlyमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
131The Father who is the Truth, the Sentient Being and the Ocean of Knowledge is praised.
124आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenचल
chal
chalnā[root]
continue[root]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessन
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
132If a body has no soul, it cannot move around.
125गर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
wombमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
too5-6
5-6
5-6
5-6मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulप्रवेश करती है
pravēśh kartī hai
pravēśh karnā[pres.sg.f.23]
enter.
.
.
.
133A soul enters a womb after four to five months.
126यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
134This drama is predestined.
127फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिकल जाती है
nikal jātī hai
nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
135Then, when the soul leaves the body, everything is over.
128आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
play one's part,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]रियलाइज़
realise
realise
realiseकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 129आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
136A soul is imperishable and plays his part. 137The Father comes and makes you realise that a soul is such a tiny dot and has an imperishable part recorded in him.
130परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
138The Supreme Father too is a soul and He is called the Ocean of Knowledge.
131वही
vahī
vahī
thisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरियलाइजेशन
realisation
realisation
realisationकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139He gives you realisation of souls.
132वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तिमान्
śhaktimān
śhaktimān[adj.]
almighty,
,
,
, हज़ारों
hazārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000सूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunसे
sē
sē[postp.]
fromतेजोमय
tējōmay
tējōmay[adj.]
brightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 133परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
140Those people simply say that God is the Almighty Authority and that He is brighter than a thousand suns, but they don't understand anything.
134बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
141The Father says: They have described all of that on the path of devotion and written those things in the scriptures.
135अर्जुन
arjun
arjun
Arjunaको
kō
kō[postp.]
toसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchतेज
tēj
tēj[adj.]
fastसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकता हूँ
kar saktā hū̃
karnā[pres.sg.m.1.root+saknā]
do[pres.sg.m.1.root+saknā],
,
,
, तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठी
baiṭhī
baiṭhnā[past-part.f.]
sit[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
142When Arjuna was given a vision, he said: “I am unable to tolerate so much brightness.” 143So that idea became fixed in people's intellects.
136इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchतेजोमय
tējōmay
tējōmay[adj.]
brightकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]अन्दर
andar
andar
insideप्रवेश करे
pravēśh karē
pravēśh karnā[opt.sg.23]
enterतो
tō
tō
thenफट जाए
phaṭ jāē
phaṭnā[opt.sg.23.root+jānā]
x[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
144If someone that bright were to enter someone, that person would explode.
137ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
145They don't have any of this knowledge.
138तो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulतो
tō
tō
thenहज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000सूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunसे
sē
sē[postp.]
fromतेजोमय
tējōmay
tējōmay[adj.]
brightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
146So, they think that the Supreme Soul is brighter than a thousand suns and they want to have a vision of Him.
139भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingबैठी
baiṭhī
baiṭhnā[past-part.f.]
sit[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
tooहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
147They have those loving feelings of devotion, and so they have a vision of that.
140शुरू-शुरू
śhurū-śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.],
,
,
, आंखे
āṅkhē
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeलाल
lāl
lāl[adj.]
xहो जाती थी
hō jātī thī
hōnā[hab-past.f..root+jānā]
be[hab-past.f..root+jānā].
.
.
.
148In the beginning, many people who came to you would have visions and their eyes would become red.
141साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आज
āj
āj
todayवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
149They had visions, but where are they now?
142वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter.
.
.
.
150All of those things belong to the path of devotion.
143तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
151The Father explains all of these things. 152There is no question of defamation in this.
144बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसदैव
sadaiv
sadā
constantlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
153You children should constantly remain cheerful.
145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
154This drama is predestined.
146मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchगालियां
gāliyā̃
gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
insultदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iक्या
kyā
kyā
whatकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1] ?
?
?
?
155People insult Me so much, but even then, what do I do?
147गुस्सा
gussā
gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angerआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
156Do I become angry?
148समझता हूँ
samajhtā hū̃
samajhnā[pres.sg.m.1]
understand[pres.sg.m.1]ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफँसे
phansē
phansnā[past-part.m.pl.,o.]|phansnā[opt.sg.23]
(be trapped[past-part.m.pl.,o.]|be trapped[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 149नाराज़
nārāz
nārāz[adj.]
upsetहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
157I understand that all of them are trapped on the path of devotion according to the drama, and so there is no need to get upset.
150ड्रामा
drama
drama
dramaऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
158The drama is fixed in this way.
151प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromसमझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]देनी होती है
dēnī hōtī hai
dēnā[pres.sg.f.23.oblig1]
give[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
159You have to explain with love.
152बिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
poor peopleअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceअन्धेरे
andhērē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyभी
bhī
bhī[p.]
tooपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
160The poor helpless people are in the darkness of ignorance and you should feel mercy for them because they don't understand.
153सदैव
sadaiv
sadā
constantlyमुस्कराते
muskarātē
muskarānā[pres-part.m.pl.,o.]
smile[pres-part.m.pl.,o.]रहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
161You should remain constantly smiling.
154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
poor peopleस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)द्वारे
dvārē
dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gateआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
162Those poor people will not be able to come to the gates of heaven. 163They are all going to go to the land of peace.
155सब
sab
sab[adj.]
allचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooशान्ति
śhānti
śhānti
peaceही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
164Everyone wants peace.
156तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyरीयल
real
real
realसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165So the Father explains real things to you.
157अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])बना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
166You now understand that this play is predestined.
158ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryअचल
achal
achal
unshakeable,
,
,
, स्थेरियम
sthēriyam
sthēriyam[n.m.;sg.,d.]
stableबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
167Each one has received a part in the drama. 168You need a very unshakeable and stable intellect in this.
159जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asअचल
achal
achal
unshakeable,
,
,
, अडोल
aḍōl
aḍōl[adj.]
unshakeable,
,
,
, एक-रस
ēk-ras
ēkras[adj.]
constant and stableअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notतब तक
tab tak
tab tak[x]
xपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
169Until you have an unshakeable, immovable and constant stage, how would you be able to make effort?
160कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, भल
bhal
bhal
althoughतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverस्थेरियम
sthēriyam
sthēriyam[n.m.;sg.,d.]
stableरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
170No matter what happens, even if storms come, you have to remain stable.
161माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)त़ूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormतो
tō
tō
thenढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endतक
tak
tak
untilआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 162अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
171Many storms of Maya will come and they will come till the end, but your stage has to be strong.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effort.
.
.
.
172This effort is incognito.
164कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]त़ूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormको
kō
kō[postp.]
toउड़ाते रहते हैं
uṛātē rahtē haĩ
uṛānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
173Some children make effort and continue to blow away the storms.
165जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेगा
pāyēgā
pānā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
174The more someone passes in this, the higher the status he will claim.
166राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
175There are many different levels of status in a kingdom.
167सबसे
sabsē
sabsē
the mostअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiगोला
gōlā
gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cycleऔर
aur
aur
andझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
tree.
.
.
.
176The best pictures are the Trimurti and cycle (one picture) and the tree.
168यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
177These were created at the beginning.
169विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureले जाने हैं
lē jānē haĩ
lē jānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
carry.
.
.
.
178You can take these two pictures abroad for service.
170इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझ सकेंगे
samajh sakē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
understand[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
179People will be able to understand them very well.
171आहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
graduallyबाबा
bābā
bābā
Babaजो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureकपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
clothesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबनते जायेंगे
bantē jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
180Baba wants these pictures to be made on cloth and that too will happen gradually.
172तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
181You will explain how establishment is taking place.
173तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
182You can say: If you too understand this, you will claim a high status in your own religion.
174क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाना चाहते हो
pānā chāhtē hō
pānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]
x[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
183If you wish to claim a high status in the Christian religion, understand this very well.
175अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
184Achcha.
176मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
185To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
177रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
186The spiritual Father says namaste to the spiritual children.