Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
9बेहद के बच्चों को बेहद का बाप समझाते हैं . bēhad K|kē bachchō̃ kō bēhad kā bāp samjhātē haĩ . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad kā bāp[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited (K|of) child to unlimited Father explain[pres.pl.m.12hon3] .
11The unlimited Father explains to you unlimited children.
10लौकिक बाप तो ऐसे नहीं कहेंगे . laukik bāp tō aisē nahī̃ kahē̃gē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . worldly father then it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] .
12A physical father would not say this.
11उनके तो करके 5-7 बच्चे होंगे . unkē tō karkē 5-7 bachchē hōṅgē . vah[pn.pl.kē] tō karnā[abs.] 5-7 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kē] then do[abs.] 5-7 child be[fut.m.pl.12hon3] .
13He would perhaps have five to seven children.
12यह तो जो सभी आत्मायें हैं , आपस में ब्रदर्स हैं . yah tō jō sabhī ātmāyē̃ haĩ , āpas mē̃ brothers haĩ . yah[pn.sg.d.] tō jō[pn.;d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āpas mē̃[x] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . this then that all soul be[pres.pl.12hon3] , with each other brother be[pres.pl.12hon3] .
14Here, all the souls, among themselves are brothers.
13उन सबका जरूर बाप होगा . un sabkā jarūr bāp hōgā . vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . that everyone's definitely father be[fut.m.sg.23] .
15There must definitely be the Father of all of them.
14कहते भी हैं हम सब भाई हैं . kahtē bhī haĩ ham sab bhāī haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] we all be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] . 15सबके लिए कहते हैं . sabkē liē kahtē haĩ . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . everyone's (for|take[past-part.m.pl.,o.]) say[pres.pl.m.12hon3] .
16People say that they are all brothers and they say this about everyone.
16जो भी आयेंगे , उनके लिए कहेंगे हम भाई हैं . jō bhī āyēṅgē , unkē liē kahē̃gē ham bhāī haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . that too come[fut.m.pl.12hon3] , that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) say[fut.m.pl.12hon3] we be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .
17For anyone who comes, they would say: We are brothers.
17ड्रामा में तो सभी बांधे हुए हैं , जिसको कोई नहीं जानते . drama mē̃ tō sabhī bāndhē huē haĩ , jiskō kōī nahī̃ jāntē . drama mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] bāndhnā[past-part.m.pl.,o.]|bāndhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . drama in then all (tie[past-part.m.pl.,o.]|tie[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.kō] some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
18All are tied in this drama that no one knows about.
18यह न जानना भी ड्रामा में नूँध है . yah na jānnā bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] na[neg] jānnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this not know[inf.m.sg.d.] too drama in fixed be[pres.sg.23] .
19Not to know is also fixed in the drama.
19जो बाप ही आकर सुनाते हैं , कथायें आदि जब बैठ सुनाते हैं तो कहते हैं - परमपिता परमात्माए नमः . jō bāp hī ākar sunātē haĩ , kathāyē̃ ādi jab baiṭh sunātē haĩ tō kahtē haĩ - parampitā paramātmāē namaḥ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] jab baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.f.;sg.] namaḥ . that father only come[abs.] speak[pres.pl.m.12hon3] , story etc. when sit[root] speak[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] - Supreme Father Supreme Soul Salutations . 20अब वह कौन है - यह जानते नहीं . ab vah kaun hai - yah jāntē nahī̃ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . now that who be[pres.sg.23] - this know[pres-part.m.pl.,o.] not .
20Only the Father comes and tells you all of this. 21When people relate religious stories, they say: Salutations to the Supreme Father, the Supreme Soul, but they don't know who He is.
21कहते हैं ब्रह्मा देवता , विष्णु देवता , शंकर देवता परन्तु समझ से नहीं कहते हैं . kahtē haĩ brahmā dēvtā , viṣhṇu dēvtā , śhaṅkar dēvtā parantu samajh sē nahī̃ kahtē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] parantu[conj.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] Brahma deity , Vishnu deity , Shankar deity however (understand[root]|understanding) from not say[pres.pl.m.12hon3] .
22They say: Deity Brahma, Deity Vishnu and Deity Shankar, but they do not say this with understanding.
22ब्रह्मा को वास्तव में देवता नहीं कहेंगे . brahmā kō vāstav mē̃ dēvtā nahī̃ kahē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vāstav mē̃[x] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma to x deity not say[fut.m.pl.12hon3] .
23In fact, Brahma should not be called a deity.
23देवता विष्णु को कहा जाता है . dēvtā viṣhṇu kō kahā jātā hai . dēvtā[n.f.;sg.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . deity Vishnu to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
24Vishnu is called a deity.
24ब्रह्मा का किसको भी पता नहीं है . brahmā kā kiskō bhī patā nahī̃ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahma of who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .
25No one knows about Brahma.
25विष्णु देवता ठीक है , शंकर का तो कुछ भी पार्ट है नहीं . viṣhṇu dēvtā ṭhīk hai , śhaṅkar kā tō kuchh bhī part hai nahī̃ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kuchh bhī[x] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Vishnu deity OK be[pres.sg.23] , Shankar of then anything part be[pres.sg.23] not . 26उनकी बॉयोग्राफी नहीं है , शिवबाबा की तो बायोग्राफी है . unkī biography nahī̃ hai , śhivbābā key|kī tō biography hai . vah[pn.pl.kī] biography nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō biography hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] biography not be[pres.sg.23] , Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) then biography be[pres.sg.23] .
26It is right to say, "Deity Vishnu", but Shankar has no part; there is no biography of him. 27There is a biography of Shiv Baba.
27वह आते ही हैं पतितों को पावन बनाने , नई दुनिया स्थापन करने . vah ātē hī haĩ patitō̃ kō pāvan banānē , naī duniyā sthāpan karnē . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . that come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] impure to pure create[inf.m.pl.,o.] , new world establishment do[inf.m.pl.,o.] .
28He comes here to make impure ones pure and to establish the new world.
28अभी एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना और सब धर्मों का विनाश होता है . abhī ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā aur sab dharmō̃ kā vināśh hōtā hai . ab[adv.hī] ēk[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur sab[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] . now one original eternal deity religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment and all religion of be destroyed .
29The one original eternal deity religion is now being established and all the other religions are to be destroyed.
29सभी कहाँ जाते हैं ? sabhī kahā̃ jātē haĩ ? sab[adv.hī] kahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] ? all where go[pres.pl.m.12hon3] ?
30Where does everyone go?
30शान्तिधाम . śhāntidhām . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . land of peace .
31To the land of peace.
31शरीर तो सबके विनाश होने हैं . śharīr tō sabkē vināśh hōnē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . body then everyone's be destroyed .
32Everyone's body is to be destroyed.
32नई दुनिया में होंगे ही सिर्फ तुम . naī duniyā mē̃ hōṅgē hī sirph tum . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] . new world in be[fut.m.pl.12hon3] only only you .
33In the new world, there will just be you.
33जो भी मुख्य धर्म हैं , उनको तुम जानते हो . jō bhī mukhya dharm haĩ , unkō tum jāntē hō . jō[pn.;d.] bhī[p.] mukhya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] tum jāntē hō[x] . that too main religion be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] you know .
34You know all the main religions.
34सबके तो नाम ले नहीं सकेंगे . sabkē tō nām lē nahī̃ sakē̃gē . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . everyone's then name (take[root]|take[opt.sg.23]) not can[fut.m.pl.12hon3] . 35छोटी-छोटी टाल-टालियां तो बहुत हैं . chhōṭī-chhōṭī ṭāl-ṭāliyā̃ tō bahut haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . small x then very be[pres.pl.12hon3] .
35You cannot mention the names of all of them; there are many small branches and twigs.
36पहले-पहले है डिटीज्म फिर इस्लामी . pahlē-pahlē hai Deityism phir islāmī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] Deityism phir[adv.]|phirnā[root] islāmī[adj.] . (x|firstly) be[pres.sg.23] deityism (then|turn[root]) people of Islam .
36First of all, there is deityism and then there is the Islam religion.
37यह बातें सिवाए तुम बच्चों के और कोई की बुद्धि में नहीं हैं . yah bātē̃ sivāē tum bachchō̃ K|kē aur kōī key|kī buddhi mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sivāē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter except you child (K|of) someone else (key|do[past-part.f.]|of) intellect in not be[pres.pl.12hon3] .
37These things are not in the intellect of anyone except you children.
38अभी वह आदि सनातन देवी-देवता धर्म प्रायःलोप है इसलिए बनेन ट्री का मिसाल देते हैं . abhī vah ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm prāyaḥlōp hai isliē banyan tree kā misāl dētē haĩ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē banyan tree[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . now that original eternal deity religion disappeared be[pres.sg.23] therefore banyan tree of example give[pres.pl.m.12hon3] .
38That original eternal deity religion has now disappeared and this is why the example of a banyan tree is given.
39सारा झाड़ खड़ा है . sārā jhāṛ khaṛā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the whole tree standing be[pres.sg.23] . 40फाउन्डेशन है नहीं . foundation hai nahī̃ . foundation hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . foundation be[pres.sg.23] not .
39The whole tree is standing, but it doesn't have a foundation.
41सबसे बड़ी आयु इस बनेन ट्री की होती है . sabsē baṛī āyu is banyan tree key|kī hōtī hai . sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] banyan tree[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . the most very x this banyan tree (key|do[past-part.f.]|of) be[pres.sg.f.23] .
40It is the banyan tree that has the greatest lifespan.
42तो इसमें सबसे बड़ी आयु है आदि सनातन देवी-देवता धर्म की . tō ismē̃ sabsē baṛī āyu hai ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī . tō yah[pn.sg.mē̃] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . then this[.mē̃] the most very x be[pres.sg.23] original eternal deity religion (key|do[past-part.f.]|of) .
41It is the deity religion that has the greatest duration.
43वह जब प्रायः लोप हो तब तो बाप आकर कहे कि अभी एक धर्म की स्थापना और अनेक धर्मों का विनाश होना है , इसलिए त्रिमूर्ति भी बनाया है . vah jab prāyaḥ lōp hō tab tō bāp ākar kahē ki abhī ēk dharm key|kī sthāpanā aur anēk dharmō̃ kā vināśh hōnā hai , isliē trimūrti bhī banāyā hai . vah[pn.sg.d.] jab prāyaḥ lōp[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] , isliē trimūrti[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . that when disappeared (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then then father come[abs.] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that now one religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment and many religion of be destroyed , therefore Trimurti too create[pres-perf.sg.m.23] . 44परन्तु अर्थ नहीं समझते हैं . parantu arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . however (meaning|earth) not understand[pres.pl.m.12hon3] .
42When that disappears, the Father can come and say: Now the one religion has to be established and the other religions have to be destroyed. 43This is why the Trimurti has been created, but they don't understand the meaning of that.
45तुम बच्चे जानते हो ऊंच ते ऊंच भगवान् है फिर ब्रह्मा-विष्णु-शंकर , फिर सृष्टि पर आते हैं तो देवी-देवताओं के सिवाए और कोई धर्म है नहीं . tum bachchē jāntē hō ūñch tē ūñch bhagvān hai phir brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar , phir sr̥iṣhṭi par ātē haĩ tō dēvī-dēvatāō̃ K|kē sivāē aur kōī dharm hai nahī̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . you child know[pres.pl.m.2] highest-on-high God be[pres.sg.23] (then|turn[root]) Brahma, Vishnu and Shankar , (then|turn[root]) world (at|other) come[pres.pl.m.12hon3] then deities (K|of) except someone else religion be[pres.sg.23] not .
44You children know that God is the Highest on High, and that then there are Brahma, Vishnu and Shankar. 45Then, when you come onto the earth, apart that of the deities, there are none of those of other religions.
46भक्ति मार्ग की भी ड्रामा में नूँध है . bhakti mārg key|kī bhī drama mē̃ nūndh hai . bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . path of devotion (key|do[past-part.f.]|of) too drama in fixed be[pres.sg.23] .
46The path of devotion is also fixed in the drama.
47पहले शिव की भक्ति करते फिर देवताओं की . pahlē śhiv key|kī bhakti kartē phir dēvtāō̃ key|kī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . (x|firstly) Shiva (key|do[past-part.f.]|of) devotion do[pres-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) deity (key|do[past-part.f.]|of) .
47First of all, people worship Shiva and then the deities.
48भारत की ही तो बात है . bhārat key|kī hī tō bāt hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (key|do[past-part.f.]|of) only then matter be[pres.sg.23] . 49बाकी तो समझते हैं हमारा धर्म , मठ , पंथ कब स्थापन होता है . bākī tō samajhtē haĩ hamārā dharm , maṭh , panth kab sthāpan hōtā hai . bākī|bākī tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] , maṭh[n.m.;sg.,d.] , panth[n.m.;sg.,d.] kab sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (others|but) then understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kā] religion , sect , cult when establishment be[pres.sg.m.23] .
48This applies to Bharat alone, because all the rest of the people know when their religion or sect was established.
50जैसे आर्य लोग कहते हैं हम बहुत पुराने हैं . jaisē ārya lōg kahtē haĩ ham bahut purānē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārya[adj.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bahut purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like Arya people say[pres.pl.m.12hon3] we very old be[pres.pl.12hon3] .
49The Aryans say: We are very ancient.
51वास्तव में सबसे पुराना तो है ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म . vāstav mē̃ sabsē purānā tō hai hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm . vāstav mē̃[x] sabsē purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] . x the most old then be[pres.sg.23] only original eternal deity religion .
50In fact, the oldest is the original eternal deity religion.
52तुम जब झाड़ पर समझाते हो तो खुद भी समझ लेंगे कि हमारा धर्म फलाने समय पर आयेगा . tum jab jhāṛ par samjhātē hō tō khud bhī samajh lē̃gē ki hamārā dharm phalānē samay par āyēgā . tum[pn.pl.] jab jhāṛ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.pl.m.2] tō khud bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.sg.23] . you when tree (at|other) explain[pres.pl.m.2] then oneself too understand[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] that we[.kā] religion x time (at|other) come[fut.m.sg.23] .
51When you explain the picture of the tree, they can understand for themselves that their religion begins at such-and-such a time.
53सबको जो अनादि अविनाशी पार्ट मिला हुआ है सो बजाना है , इसमें कोई का दोष वा भूल नहीं कह सकते हैं . sabkō jō anādi avināśhī part milā huā hai sō bajānā hai , ismē̃ kōī kā dōṣh vā bhūl nahī̃ kah saktē haĩ . sabkō jō[pn.;d.] anādi[adj.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] sō|sōnā[root] bajānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] vā bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . everything that eternal imperishable part (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] (x|sleep[root]) play[pres.sg.23.oblig1] , this[.mē̃] some of blame or (mistake|forget[root]) not say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
52Everyone has to play their original and eternally predestined part that they have received. 53You cannot blame anyone or say that it is anyone's mistake.
54यह तो सिर्फ समझाया जाता है पाप आत्मा क्यों बने हैं . yah tō sirph samjhāyā jātā hai pāp ātmā kyō̃ banē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] pāp ātmā[x] kyō̃ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this then only (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) sinful soul why become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
54It is just explained why they have become sinful souls.
55मनुष्य कहेंगे हम बेहद के बाप के सब बच्चे हैं , फिर सब ब्रदर्स सतयुग में क्यों नहीं हैं ? manuṣhya kahē̃gē ham bēhad K|kē bāp K|kē sab bachchē haĩ , phir sab brothers satyug mē̃ kyō̃ nahī̃ haĩ ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] brother satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? human being say[fut.m.pl.12hon3] we unlimited (K|of) father (K|of) all child be[pres.pl.12hon3] , (then|turn[root]) all brother golden age in why not be[pres.pl.12hon3] ?
55People say that they are all the children of the unlimited Father. 56So, why are all the brothers not in the golden age?
56परन्तु ड्रामा में पार्ट ही नहीं है . parantu drama mē̃ part hī nahī̃ hai . parantu[conj.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however drama in part only not be[pres.sg.23] .
57However, that is not part of the drama.
57यह अनादि ड्रामा बना हुआ है , इसमें निश्चय रखो , और कोई बात बोलो नहीं . yah anādi drama banā huā hai , ismē̃ niśhchay rakhō , aur kōī bāt bōlō nahī̃ . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . this eternal drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , this[.mē̃] faith keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , someone else matter speak[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
58This eternal drama is predestined. 59Have faith in it and do not say anything else!
58चक्र भी दिखाया है - कैसे यह फिरता है . chakra bhī dikhāyā hai - kaisē yah phirtā hai . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] phirnā[pres.sg.m.23] . (x|cycle) too x[pres-perf.sg.m.23] - how this turn[pres.sg.m.23] .
60You have been shown how the cycle turns.
59कल्प वृक्ष का भी चित्र है . kalpa vr̥ikṣha kā bhī chitra hai . kalpa vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . kalpa tree of too picture be[pres.sg.23] . 60परन्तु यह कोई जानते नहीं कि इनकी आयु कितनी है . parantu yah kōī jāntē nahī̃ ki inkī āyu kitnī hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . however this some know[pres-part.m.pl.,o.] not that this[.kī] x so be[pres.sg.23] .
61There is also the picture of the kalpa tree but no one knows what its duration is.
61बाप कोई की निंदा नहीं करते हैं . bāp kōī key|kī nindā nahī̃ kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nindā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father some (key|do[past-part.f.]|of) defamation not do[pres.pl.m.12hon3] . 62यह तो समझाया जाता है , तुमको भी समझाते हैं तुम कितने पावन थे , अभी पतित बने हो तो पुकारते हो - हे पतित-पावन आओ . yah tō samjhāyā jātā hai , tumkō bhī samjhātē haĩ tum kitnē pāvan thē , abhī patit banē hō tō pukārtē hō - hē patit-pāvan āō . yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , tum[pn.pl.kō] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō pukārnā[pres.pl.m.2] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this then (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) , you[.kō] too explain[pres.pl.m.12hon3] you so pure be[past.pl] , now impure become[pres-perf.pl.m.2] then call[pres.pl.m.2] - x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
62The Father does not defame anyone; He only explains. 63He also explains to you how you were so pure. 64Now that you have become impure, you call out: O Purifier, come!
63पहले तो तुम सबको पावन बनना है . pahlē tō tum sabkō pāvan bannā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō tum[pn.pl.] sabkō pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) then you everything pure become[pres.sg.23.oblig1] . 64फिर नम्बरवार पार्ट बजाने आना है . phir number-vār part bajānē ānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] number-wār part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) numberwise part play[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.23.oblig1] .
65First of all, you all have to become pure and then come down to play your parts, numberwise.
65आत्मायें सब ऊपर में रहती हैं . ātmāyē̃ sab ūpar mē̃ rahtī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] ūpar mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . soul all over in remain[pres.pl.f.12hon3] .
66All souls reside up above.
66बाप भी ऊपर में रहते हैं , फिर उनको बुलाते हैं कि आओ . bāp bhī ūpar mē̃ rahtē haĩ , phir unkō bulātē haĩ ki āō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūpar mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father too over in remain[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) that[.kō] call[pres.pl.m.12hon3] that come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
67The Father too resides up above and you then call out to Him to come.
67ऐसे वह बुलाने से आते नहीं हैं . aisē vah bulānē sē ātē nahī̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] bulānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . such that call[inf.m.pl.,o.] from come[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
68He doesn't come by your calling Him.
68बाप कहते हैं मेरा भी ड्रामा में पार्ट नूँधा हुआ है . bāp kahtē haĩ mērā bhī drama mē̃ part nūndhā huā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . the Father says I[.kā] too drama in part x be[pres-perf.sg.m.23] .
69The Father says: My part is also fixed in the drama.
69जैसे हद के ड्रामा में भी बड़े-बड़े मुख्य एक्टर्स का पार्ट होता है , यह फिर है बेहद का ड्रामा . jaisē had K|kē drama mē̃ bhī baṛē-baṛē mukhya actors kā part hōtā hai , yah phir hai bēhad kā drama . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama mē̃[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya[adj.] actor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] drama . like x (K|of) drama in too very main actor of part be[pres.sg.m.23] , this (then|turn[root]) be[pres.sg.23] unlimited drama .
70Just as the main actors in a limited drama have a main part, so this is an unlimited drama.
70सब ड्रामा के बंधन में बांधे हुए हैं , इसका मतलब यह नहीं है कि धागे में बांधे हुए हो . sab drama K|kē bandhan mē̃ bāndhē huē haĩ , iskā matlab yah nahī̃ hai ki dhāgē mē̃ bāndhē huē hō . sab[adj.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[past-part.m.pl.,o.]|bāndhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bāndhnā[past-part.m.pl.,o.]|bāndhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . all drama (K|of) bondage in (tie[past-part.m.pl.,o.]|tie[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , this[.kā] x this not be[pres.sg.23] that thread in (tie[past-part.m.pl.,o.]|tie[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.2] . 71नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
71All are tied in the bondage of this drama. 72This does not mean that you are tied with a string; no.
72यह बाप समझाते हैं . yah bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this father explain[pres.pl.m.12hon3] . 73वह है जड़ झाड़ . vah hai jaṛ jhāṛ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] (x|non-conscious|stud[root]) tree .
73The Father explains that those trees are non-sentient.
74अगर बीज चैतन्य होता तो उसको मालूम होता ना कि यह कैसे झाड़ बड़ा हो फिर फल देंगे . agar bīj chaitanya hōtā tō uskō mālūm hōtā nā ki yah kaisē jhāṛ baṛā hō phir phal dēgē . agar bīj[n.m.;sg.,d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . if seed living be[pres-part.m.sg.d.] then that[.kō] x be[pres-part.m.sg.d.] ∅ that this how tree very (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) fruit give[fut.m.pl.12hon3] .
74If the seed were sentient, it would know how the tree grows and how it bears fruit.
75यह तो है चैतन्य बीज इस मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ का , इसको उल्टा झाड़ कहा जाता है . yah tō hai chaitanya bīj is manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ kā , iskō ulṭā jhāṛ kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] bīj[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.kō] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this then be[pres.sg.23] living seed this human world tree in the form of tree of , this[.kō] upside down tree (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
75That One is the Sentient Seed of this human world tree. 76It is called the inverted tree.
76बाप तो है नॉलेजफुल , उनको सारे झाड़ की नॉलज है . bāp tō hai knowledgeful , unkō sārē jhāṛ key|kī knowledge hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] knowledgeful , vah[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . father then be[pres.sg.23] knowledgeful , that[.kō] the whole tree (key|do[past-part.f.]|of) knowledge be[pres.sg.23] .
77The Father is knowledge-full. 78He has the knowledge of the whole tree.
77यह है वही गीता की नॉलेज . yah hai vahī gītā key|kī knowledge . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vahī gītā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge . this be[pres.sg.23] this Gita (key|do[past-part.f.]|of) knowledge . 78कोई नई बात नहीं है . kōī naī bāt nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some new matter not be[pres.sg.23] .
79This is the same knowledge of the Gita; it is not anything new.
79यहाँ बाबा कोई श्लोक आदि नहीं उच्चारते हैं . yahā̃ bābā kōī śhlōk ādi nahī̃ uchchārtē haĩ . yahā̃ bābā kōī[pn.;d.] śhlōk[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] uchchārnā[pres.pl.m.12hon3] . here Baba some x etc. not x[pres.pl.m.12hon3] .
80Baba is not reciting any verses here.
80वो लोग ग्रंथ पढ़कर फिर अर्थ बैठ समझाते हैं . vō lōg granth paṛhkar phir arth|earth baiṭh samjhātē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] granth[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] arth[n.m.;sg.,d.]|earth baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . that people Granth study[abs.] (then|turn[root]) (meaning|earth) sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
81Those people study the Granth and then sit and explain its meaning.
81बाप समझाते हैं यह है पढ़ाई , इसमें श्लोक आदि की दरकार नहीं . bāp samjhātē haĩ yah hai paṛhāī , ismē̃ śhlōk ādi key|kī darkār nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] , yah[pn.sg.mē̃] śhlōk[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . father explain[pres.pl.m.12hon3] this be[pres.sg.23] (study|teach[past-part.f.]) , this[.mē̃] x etc. (key|do[past-part.f.]|of) need not .
82The Father explains: This is a study. 83There is no need for verses in this.
82उन शास्त्रों की पढ़ाई में कोई एम-ऑबजेक्ट है नहीं . un śhāstrō̃ key|kī paṛhāī mē̃ kōī aim-object hai nahī̃ . vah[pn.pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aim object hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that scripture (key|do[past-part.f.]|of) (study|teach[past-part.f.]) in some aim and objective be[pres.sg.23] not .
84There is no aim or objective in studying those scriptures.
83कहते भी हैं ज्ञान , भक्ति , वैराग्य . kahtē bhī haĩ gyān , bhakti , vairāgya . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] , vairāgya[n.m.;sg.,d.] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] knowledge , devotion , disinterest .
85They speak of knowledge, devotion and disinterest.
84यह पुरानी दुनिया विनाश होती है . yah purānī duniyā vināśh hōtī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh hōnā[pres.sg.f.23] . this old world be destroyed .
86This old world is to be destroyed.
85संन्यासियों का है हद का वैराग्य , तुम्हारा है बेहद का वैराग्य . sannyāsiyō̃ kā hai had kā vairāgya , tumhārā hai bēhad kā vairāgya . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . sannyasi of be[pres.sg.23] x of disinterest , you[.kā] be[pres.sg.23] unlimited disinterest .
87Sannyasis have limited disinterest whereas you have unlimited disinterest.
86शंकराचार्य आते हैं तब वह बैठ सिखलाते हैं घर बार से वैराग्य . śhaṅkarāchārya ātē haĩ tab vah baiṭh sikhlātē haĩ ghar bār sē vairāgya . śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tab vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . x come[pres.pl.m.12hon3] for only then that sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] home time from disinterest .
88When Shankaracharya comes, he sits and teaches people to have disinterest in their homes and families.
87वह भी शुरू में शास्त्र आदि नहीं सिखाते . vah bhī śhurū mē̃ śhāstra ādi nahī̃ sikhātē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] sikhānā[pres-part.m.pl.,o.] . that too beginning in scripture etc. not teach[pres-part.m.pl.,o.] .
89He doesn't teach the scriptures etc. in the beginning.
88जब बहुत वृद्धि होती जाती है तब शास्त्र बनाने शुरू करते हैं . jab bahut vr̥iddhi hōtī jātī hai tab śhāstra banānē śhurū kartē haĩ . jab bahut vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] tab śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . when very growth be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] for only then scripture create[inf.m.pl.,o.] beginning do[pres.pl.m.12hon3] .
90It is only when there has been a lot of expansion that people begin to write the scriptures.
89पहले-पहले तो धर्म स्थापन करने वाला एक ही होता है फिर आहिस्ते-आहिस्ते वृद्धि को पाते हैं . pahlē-pahlē tō dharm sthāpan karnē vālā ēk hī hōtā hai phir āhistē-āhistē vr̥iddhi kō pātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] āhistē vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) then religion establishment do[inf.m.pl.,o.] those who one only be[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) gradually growth to x[pres.pl.m.12hon3] .
91When a religion is first being established, there is just one person and then expansion gradually takes place.
90यह भी समझना है . yah bhī samajhnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . this too understand[pres.sg.23.oblig1] . 91सृष्टि में पहले-पहले कौन-सा धर्म था . sr̥iṣhṭi mē̃ pahlē-pahlē kaun-sā dharm thā . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . world in (x|firstly) which religion be[past.m.sg] .
92You also have to understand what religion was the first one in the world.
92अभी तो अनेक धर्म हैं . abhī tō anēk dharm haĩ . ab[adv.hī] tō anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then many religion be[pres.pl.12hon3] .
93There are now many religions.
93आदि सनातन देवी-देवता धर्म था , जिसको स्वर्ग हेविन कहते हैं . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , jiskō svarg heaven kahtē haĩ . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] heaven kahnā[pres.pl.m.12hon3] . original eternal deity religion be[past.m.sg] , that[.kō] heaven heaven say[pres.pl.m.12hon3] .
94There used to be the original eternal deity religion which was called heaven.
94तुम बच्चे रचयिता और रचना को जानने से आस्तिक बन जाते हो . tum bachchē rachayitā aur rachnā kō jānnē sē āstik ban jātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āstik[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . you child Creator and (x[inf.m.sg.d.]|creation) to know[inf.m.pl.,o.] from theist become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
95By knowing the Creator and creation, you children become theists.
95नास्तिकपने का कितना दुःख होता है , निधनके बन पड़ते हैं , आपस में लड़ते-झगड़ते रहते हैं . nāstikpanē kā kitnā duḥkh hōtā hai , nidhankē ban paṛtē haĩ , āpas mē̃ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ . nāstikpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , nidhankē bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . being atheist of so (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.m.23] , orphan become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , with each other fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
96There is so much sorrow when you are atheists. 97You become orphans and continue to fight and quarrel amongst yourselves.
96कहते हैं ना - तुम आपस में लड़ते रहते हो , तुम्हारा कोई धनी धोणी नहीं है क्या ? kahtē haĩ nā - tum āpas mē̃ laṛtē rahtē hō , tumhārā kōī dhanī dhōṇī nahī̃ hai kyā ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - tum[pn.pl.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , tum[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] dhanī dhōṇī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyā ? say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - you with each other fight[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , you[.kā] some Lord and Master not be[pres.sg.23] what ?
98It is said: You continually fight amongst yourselves. 99Do you not have a lord and master?
97इस समय सब निधनके बन पड़ते हैं . is samay sab nidhankē ban paṛtē haĩ . is samay[x] sab[adj.] nidhankē bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . at this time all orphan become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
100At this time, all are orphans.
98नई दुनिया में पवित्रता , सुख , शान्ति सब था , अपार सुख थे . naī duniyā mē̃ pavitratā , sukh , śhānti sab thā , apār sukh thē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti sab[adj.] hōnā[past.m.sg] , apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . new world in purity , happiness , peace all be[past.m.sg] , limitless happiness be[past.pl] .
101In the new world, there was purity, peace and happiness, in fact there, there was limitless happiness.
99यहाँ अपरमअपार दुःख हैं . yahā̃ aparamapār duḥkh haĩ . yahā̃ aparampār[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here limitless (hurt[root]|sorrow) be[pres.pl.12hon3] .
102Here, there is limitless sorrow.
100वह हैं सतयुग के , यह हैं कलियुग के , अभी तुम्हारा है पुरूषोत्तम संगमयुग . vah haĩ satyug K|kē , yah haĩ kaliyug K|kē , abhī tumhārā hai purūṣhōttam saṅgamyug . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam saṅgamyug[x] . that be[pres.pl.12hon3] golden age (K|of) , this be[pres.pl.12hon3] iron age (K|of) , now you[.kā] be[pres.sg.23] the most auspicious confluence age .
103That is in the golden age and this is in the iron age. 104This is now your most auspicious confluence age.
101यह पुरूषोत्तम संगमयुग एक ही होता है . yah purūṣhōttam saṅgamyug ēk hī hōtā hai . yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . this the most auspicious confluence age one only be[pres.sg.m.23] .
105There is just one auspicious confluence age.
102सतयुग-त्रेता के संगम को पुरूषोत्तम नहीं कहेंगे . satyug-trētā K|kē saṅgam kō purūṣhōttam nahī̃ kahē̃gē . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x (K|of) confluence to the most elevated humans not say[fut.m.pl.12hon3] .
106The confluence of the golden and silver ages cannot be called auspicious.
103यहाँ हैं असुर , वहाँ हैं देवतायें . yahā̃ haĩ asur , vahā̃ haĩ dēvtāyē̃ . yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] asur[n.m.;sg.,d.] , vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . here be[pres.pl.12hon3] devil , there be[pres.pl.12hon3] deity .
107There are deities there and devils here.
104तुम जानते हो यह रावण राज्य है . tum jāntē hō yah rāvaṇ rājya hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . you know this kingdom of Ravan be[pres.sg.23] .
108You know that this is the kingdom of Ravan.
105रावण के ऊपर गधे का शीश दिखाते हैं . rāvaṇ kē ūpar gadhē kā śhīśh dikhātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] gadhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhīśh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan over donkey of head x[pres.pl.m.12hon3] .
109They show a donkey’s head on the head of Ravan.
106गधे को कितना भी साफ कर उस पर कपड़े रखो , गधा फिर भी मिट्टी में लेटकर कपड़े खराब कर देगा . gadhē kō kitnā bhī sāph kar us par kapṛē rakhō , gadhā phir bhī miṭṭī mē̃ lēṭkar kapṛē kharāb kar dēgā . gadhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sāph karnā[root] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gadhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phir bhī[x] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lēṭnā[abs.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kharāb[adj.] karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . donkey to so too x that (at|other) clothes keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , donkey nevertheless mud in lie down[abs.] clothes bad do[fut.m.sg.23.root+dēnā] .
110No matter how clean you make a donkey before you place the laundry on him, he will roll in the dust and spoil all the clothes.
107बाप तुम्हारे कपड़े साफ गुल-गुल बनाते हैं , फिर रावण राज्य में लिथड़ कर , अपवित्र बन जाते हो . bāp tumhārē kapṛē sāph gul-gul banātē haĩ , phir rāvaṇ rājya mē̃ lithaṛ kar , apavitr ban jātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāph[adj.] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] lithaṛnā[root] karnā[root] , apavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . father you[.kē] clothes clean flower create[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) kingdom of Ravan in roll around[root] do[root] , impure become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
111The Father cleans your clothes and makes you beautiful and you then roll around in the kingdom of Ravan and become impure.
108आत्मा और शरीर दोनों अपवित्र बन जाते हैं . ātmā aur śharīr dōnō̃ apavitr ban jātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ apavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . soul and body x impure become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
112Both souls and bodies become impure.
109बाप कहते हैं तुमने सारा श्रृंगार गँवा दिया . bāp kahtē haĩ tumnē sārā śhrr̥iṅgār ganvā diyā . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.nē] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . the Father says you[.nē] the whole (decoration|decorate[root]) lose[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
113The Father says: You lost all your decoration. 114The Father is called the Purifier.
110बाप को पतित-पावन कहते हैं , तुम भरी सभा में कह सकते हो कि हम गोल्डन एज में कितने श्रृंगारे हुए थे , कितना फर्स्टक्लास राज्य-भाग्य था . bāp kō patit-pāvan kahtē haĩ , tum bharī sabhā mē̃ kah saktē hō ki ham golden age mē̃ kitnē śhrr̥iṅgārē huē thē , kitnā first class rājya-bhāgya thā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] golden age[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrr̥iṅgārnā[past-part.m.pl.,o.]|śhrr̥iṅgārnā[opt.sg.23] hōnā[past-perf.pl.m.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . father to Purifier say[pres.pl.m.12hon3] , you (x|fill[past-part.f.]) court in say[pres.pl.m.2.root+saknā] that we golden age in so (decorate[past-part.m.pl.,o.]|decorate[opt.sg.23]) be[past-perf.pl.m.] , so first class x be[past.m.sg] . 111फिर माया रूपी धूल में लिथड़ कर मैले हो गये . phir māyā rūpī dhūl mē̃ lithaṛ kar mailē hō gayē . phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lithaṛnā[root] karnā[root] mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (then|turn[root]) Maya in the form of dust in roll around[root] do[root] dirty be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
115You can say in a full gathering how decorated you were in the golden age. 116You had such a first-class fortune of the kingdom, and you then rolled around in the dust of Maya and became dirty.
112बाप कहते हैं यह अन्धेरी नगरी है . bāp kahtē haĩ yah andhērī nagarī hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says this darkness x be[pres.sg.23] .
117The Father says: This is the city of darkness.
113भगवान् को सर्वव्यापी कह दिया है , जो कुछ हुआ वह हूबहू रिपीट होगा , इसमें मूँझने की दरकार नहीं है . bhagvān kō sarvavyāpī kah diyā hai , jō kuchh huā vah hūbahū repeat hōgā , ismē̃ mūnjhnē key|kī darkār nahī̃ hai . bhagvān[x] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , jō kuchh[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hūbahū repeat hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . God to omnipresent say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , whatever be[past-part.m.sg.d.] that identically repeat be[fut.m.sg.23] , this[.mē̃] be confused[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need not be[pres.sg.23] .
118They have said that God is omnipresent. 119Whatever happened, it will repeat identically. 120There is no need to be confused about this.
1145 हज़ार वर्ष में कितने मिनट , घण्टे , सेकण्ड हैं , एक बच्चे ने सब धर्म वालों का हिसाब निकालकर भेजा था , इसमें भी बुद्धि व्यर्थ की होगी . 5 hazār varṣh mē̃ kitnē minute , ghaṇṭē , second haĩ , ēk bachchē nē sab dharm vālō̃ kā hisāb nikālkar bhējā thā , ismē̃ bhī buddhi vyarth key|kī hōgī . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] minute , ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , second hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[abs.] bhējnā[past-perf.m.sg.] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] vyarth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . 5 1000 year in so minute , hour , second be[pres.pl.12hon3] , one child ∅ all religion those who of account x[abs.] x[past-perf.m.sg.] , this[.mē̃] too intellect wasteful (key|do[past-part.f.]|of) be[fut.f.sg.23] .
121A child calculated how many hours, minutes and seconds there are of each religion in the 5000 years and sent this calculation to Baba. 122He must have wasted his intellect on that.
115बाबा तो ऐसे ही समझाते हैं कि दुनिया कैसे चलती है . bābā tō aisē hī samjhātē haĩ ki duniyā kaisē chaltī hai . bābā tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.f.23] . Baba then such only explain[pres.pl.m.12hon3] that world how continue[pres.sg.f.23] .
123Baba just explains how the world continues.
116प्रजापिता ब्रह्मा है ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर . prajāpitā brahmā hai great-great grand father . prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] great grand father . Prajapita Brahma be[pres.sg.23] x x father .
124Prajapita Brahma is the great great grandfather.
117उनका आक्यूपेशन कोई नहीं जानते . unkā occupation kōī nahī̃ jāntē . vah[pn.pl.kā] occupation kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.kā] occupation some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
125No one knows his occupation.
118विराट रूप बनाया है तो प्रजापिता ब्रह्मा को भी उड़ा दिया है . virāṭ rūp banāyā hai tō prajāpitā brahmā kō bhī uṛā diyā hai . virāṭ rūp[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] tō prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] bhī[p.] uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . variety-form image create[pres-perf.sg.m.23] then Prajapita Brahma to too (fly[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
126They have created a variety-form image but they have put Prajapita Brahma aside.
119बाप और ब्राह्मणों को यथार्थ रीति जानते नहीं हैं . bāp aur brāhmaṇō̃ kō yathārth rīti jāntē nahī̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . father and Brahmin to x way know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
127They don't know the Father or the Brahmins accurately.
120उनको कहते भी हैं आदि देव . unkō kahtē bhī haĩ ādi dēv . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ādi dēv[x] . that[.kō] say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Adi Dev .
128They call him Adi Dev.
121बाप समझाते हैं मैं इस झाड़ का चैतन्य बीजरूप हूँ . bāp samjhātē haĩ maĩ is jhāṛ kā chaitanya bījrūp hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] I this tree of living Seed be[pres.sg.1] .
129The Father explains: I am the Sentient Seed of this tree.
122यह उल्टा झाड़ है . yah ulṭā jhāṛ hai . yah[pn.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this upside down tree be[pres.sg.23] .
130This is an inverted tree.
123बाप जो सत्य है , चैतन्य है , ज्ञान का सागर है , उनकी ही महिमा की जाती है . bāp jō satya hai , chaitanya hai , gyān kā sāgar hai , unkī hī mahimā kī jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . father that true be[pres.sg.23] , living be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] , that[.kī] only praise (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) .
131The Father who is the Truth, the Sentient Being and the Ocean of Knowledge is praised.
124आत्मा न हो तो चल फिर भी न सकें . ātmā na hō tō chal phir bhī na sakē̃ . ātmā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō chalnā[root] phir bhī[x] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . soul not (be[root]|be[pres.pl.2]) then continue[root] nevertheless not can[opt.pl.12hon3] .
132If a body has no soul, it cannot move around.
125गर्भ में भी 5-6 मास के बाद आत्मा प्रवेश करती है . garbh mē̃ bhī 5-6 mās kē bād ātmā pravēśh kartī hai . garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] 5-6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ātmā[n.f.;sg.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] . womb in too 5-6 (x|month) after soul enter .
133A soul enters a womb after four to five months.
126यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this too drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
134This drama is predestined.
127फिर आत्मा निकल जाती है तो खलास . phir ātmā nikal jātī hai tō khalās . phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō khalās[n.m.;sg.,d.] . (then|turn[root]) soul be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā] then x .
135Then, when the soul leaves the body, everything is over.
128आत्मा अविनाशी है , वह पार्ट बजाती है , यह बाप आकर रियलाइज़ कराते हैं . ātmā avināśhī hai , vah part bajātī hai , yah bāp ākar realise karātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] realise karānā[pres.pl.m.12hon3] . soul imperishable be[pres.sg.23] , that play one's part , this father come[abs.] realise make commit[pres.pl.m.12hon3] . 129आत्मा इतनी छोटी बिन्दी है , उसमें अविनाशी पार्ट भरा हुआ है . ātmā itnī chhōṭī bindī hai , usmē̃ avināśhī part bharā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . soul such small point be[pres.sg.23] , that[.mē̃] imperishable part (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
136A soul is imperishable and plays his part. 137The Father comes and makes you realise that a soul is such a tiny dot and has an imperishable part recorded in him.
130परमपिता भी आत्मा हैं , उनको ज्ञान का सागर कहा जाता है . parampitā bhī ātmā haĩ , unkō gyān kā sāgar kahā jātā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Supreme Father too soul be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
138The Supreme Father too is a soul and He is called the Ocean of Knowledge.
131वही आत्मा का रियलाइजेशन कराते हैं . vahī ātmā kā realisation karātē haĩ . vahī ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] realisation karānā[pres.pl.m.12hon3] . this soul of realisation make commit[pres.pl.m.12hon3] .
139He gives you realisation of souls.
132वह तो सिर्फ कह देते परमात्मा सर्व शक्तिमान् , हज़ारों सूर्य से तेजोमय है . vah tō sirph kah dētē paramātmā sarv śhaktimān , hazārō̃ sūrya sē tējōmay hai . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] śhaktimān[adj.] , hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tējōmay[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that then only say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] Supreme Soul all almighty , 1000 sun from bright be[pres.sg.23] . 133परन्तु समझते कुछ नहीं . parantu samajhtē kuchh nahī̃ . parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] . however understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
140Those people simply say that God is the Almighty Authority and that He is brighter than a thousand suns, but they don't understand anything.
134बाप कहते हैं यह सब भक्ति मार्ग में वर्णन किया हुआ है और शास्त्रों में लिख दिया है . bāp kahtē haĩ yah sab bhakti mārg mē̃ varṇan kiyā huā hai aur śhāstrō̃ mē̃ likh diyā hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . the Father says this all path of devotion in x do[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] and scripture in write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
141The Father says: They have described all of that on the path of devotion and written those things in the scriptures.
135अर्जुन को साक्षात्कार हुआ तो कहा मैं इतना तेज सहन नहीं कर सकता हूँ , तो वह बात मनुष्यों की बुद्धि में बैठी हुई है . arjun kō sākṣhātkār huā tō kahā maĩ itnā tēj sahan nahī̃ kar saktā hū̃ , tō vah bāt manuṣhyō̃ key|kī buddhi mē̃ baiṭhī huī hai . arjun kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō kahnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tēj[adj.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] , tō vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Arjuna to vision be[past-part.m.sg.d.] then say[past-part.m.sg.d.] I such fast tolerance not do[pres.sg.m.1.root+saknā] , then that matter human being (key|do[past-part.f.]|of) intellect in sit[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
142When Arjuna was given a vision, he said: “I am unable to tolerate so much brightness.” 143So that idea became fixed in people's intellects.
136इतना तेजोमय किसके अन्दर प्रवेश करे तो फट जाए . itnā tējōmay kiskē andar pravēśh karē tō phaṭ jāē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tējōmay[adj.] kaun[pn.sg.kē] andar pravēśh karnā[opt.sg.23] tō phaṭnā[opt.sg.23.root+jānā] . such bright who[.kē] inside enter then x[opt.sg.23.root+jānā] .
144If someone that bright were to enter someone, that person would explode.
137ज्ञान तो नहीं है ना . gyān tō nahī̃ hai nā . gyān[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . knowledge then not be[pres.sg.23] ∅ .
145They don't have any of this knowledge.
138तो समझते हैं परमात्मा तो हज़ार सूर्य से तेजोमय है , हमको उनका साक्षात्कार चाहिए . tō samajhtē haĩ paramātmā tō hazār sūrya sē tējōmay hai , hamkō unkā sākṣhātkār chāhiē . tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō hazār[adj.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tējōmay[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] vah[pn.pl.kā] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then understand[pres.pl.m.12hon3] Supreme Soul then 1000 sun from bright be[pres.sg.23] , we[.kō] that[.kā] vision (should|x[imp.pl.2hon]) .
146So, they think that the Supreme Soul is brighter than a thousand suns and they want to have a vision of Him.
139भक्ति की भावना बैठी हुई है तो उनको वह साक्षात्कार भी होता है . bhakti key|kī bhāvnā baiṭhī huī hai tō unkō vah sākṣhātkār bhī hōtā hai . bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . devotion (key|do[past-part.f.]|of) feeling sit[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] then that[.kō] that vision too be[pres.sg.m.23] .
147They have those loving feelings of devotion, and so they have a vision of that.
140शुरू-शुरू में तुम्हारे पास भी ऐसे बहुत साक्षात्कार करते थे , आंखे लाल हो जाती थी . śhurū-śhurū mē̃ tumhārē pās|pass bhī aisē bahut sākṣhātkār kartē thē , āṅkhē lāl hō jātī thī . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] pās|pass bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] , āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] lāl[adj.] hōnā[hab-past.f..root+jānā] . beginning in you[.kē] (x|pass) too such very vision do[hab-past.pl.m.] , eye x be[hab-past.f..root+jānā] .
148In the beginning, many people who came to you would have visions and their eyes would become red.
141साक्षात्कार किया फिर आज वह कहाँ हैं . sākṣhātkār kiyā phir āj vah kahā̃ haĩ . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] āj vah[pn.sg.d.] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . vision do[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) today that where be[pres.pl.12hon3] .
149They had visions, but where are they now?
142वह सभी हैं भक्ति मार्ग की बातें . vah sabhī haĩ bhakti mārg key|kī bātē̃ . vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . that all be[pres.pl.12hon3] path of devotion (key|do[past-part.f.]|of) matter .
150All of those things belong to the path of devotion.
143तो यह सब बाप समझाते हैं , इसमें ग्लानि की कोई बात नहीं है . tō yah sab bāp samjhātē haĩ , ismē̃ glāni key|kī kōī bāt nahī̃ hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] glāni[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . then this all father explain[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] defamation (key|do[past-part.f.]|of) some matter not be[pres.sg.23] .
151The Father explains all of these things. 152There is no question of defamation in this.
144बच्चों को सदैव हर्षित रहना है . bachchō̃ kō sadaiv harṣhit rahnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . child to constantly cheerful remain[pres.sg.23.oblig1] .
153You children should constantly remain cheerful.
145यह तो ड्रामा बना हुआ है . yah tō drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] tō drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this then drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
154This drama is predestined.
146मुझे इतनी गालियां देते हैं , फिर मैं क्या करता हूँ ? mujhē itnī gāliyā̃ dētē haĩ , phir maĩ kyā kartā hū̃ ? maĩ[pn.sg.kō] itnā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.m.1] ? I[.kō] such insult give[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) I what do[pres.sg.m.1] ?
155People insult Me so much, but even then, what do I do?
147गुस्सा आता है क्या ! gussā ātā hai kyā ! gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] kyā ! anger come[pres.sg.m.23] what !
156Do I become angry?
148समझता हूँ ड्रामा अनुसार यह सब भक्ति मार्ग में फँसे हुए हैं . samajhtā hū̃ drama anusār yah sab bhakti mārg mē̃ phansē huē haĩ . samajhnā[pres.sg.m.1] drama anusār yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . understand[pres.sg.m.1] drama according to this all path of devotion in (be trapped[opt.sg.23]|be trapped[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] . 149नाराज़ होने की बात ही नहीं है . nārāz hōnē key|kī bāt hī nahī̃ hai . nārāz[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . upset be[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter only not be[pres.sg.23] .
157I understand that all of them are trapped on the path of devotion according to the drama, and so there is no need to get upset.
150ड्रामा ऐसा बना हुआ है . drama aisā banā huā hai . drama aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama such (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
158The drama is fixed in this way.
151प्यार से समझानी देनी होती है . pyār sē samjhānī dēnī hōtī hai . pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.sg.f.23.oblig1] . love from explain[inf.f.] give[pres.sg.f.23.oblig1] .
159You have to explain with love.
152बिचारे अज्ञान अन्धेरे में पड़े हैं , नहीं समझते हैं तो तरस भी पड़ता है . bichārē agyān andhērē mē̃ paṛē haĩ , nahī̃ samajhtē haĩ tō taras bhī paṛtā hai . bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō taras[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . poor people ignorance darkness in fall[pres-perf.pl.m.12hon3] , not understand[pres.pl.m.12hon3] then mercy too fall[pres.sg.m.23] .
160The poor helpless people are in the darkness of ignorance and you should feel mercy for them because they don't understand.
153सदैव मुस्कराते रहना चाहिए . sadaiv muskarātē rahnā chāhiē . sadā muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . constantly smile[pres-part.m.pl.,o.] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
161You should remain constantly smiling.
154यह बिचारे स्वर्ग के द्वारे आ नहीं सकेंगे , यह सब शान्तिधाम में जाने वाले हैं . yah bichārē svarg K|kē dvārē ā nahī̃ sakē̃gē , yah sab śhāntidhām mē̃ jānē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this poor people heaven (K|of) gate come[root] not can[fut.m.pl.12hon3] , this all land of peace in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.pl.12hon3] .
162Those poor people will not be able to come to the gates of heaven. 163They are all going to go to the land of peace.
155सब चाहते भी शान्ति ही हैं . sab chāhtē bhī śhānti hī haĩ . sab[adj.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] śhānti hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all x[pres-part.m.pl.,o.] too peace only be[pres.pl.12hon3] .
164Everyone wants peace.
156तो बाप ही रीयल समझाते हैं . tō bāp hī real samjhātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] real samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . then father only real explain[pres.pl.m.12hon3] .
165So the Father explains real things to you.
157अभी तुम जानते हो कि यह खेल बना हुआ है . abhī tum jāntē hō ki yah khēl banā huā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now you know that this (play[root]|play) (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
166You now understand that this play is predestined.
158ड्रामा में हर एक को पार्ट मिला हुआ है , इसमें बड़ी अचल , स्थेरियम बुद्धि चाहिए . drama mē̃ har ēk kō part milā huā hai , ismē̃ baṛī achal , sthēriyam buddhi chāhiē . drama mē̃[postp.] har ēk[x] kō[postp.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achal , sthēriyam[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . drama in each one to part (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] , this[.mē̃] very unshakeable , stable intellect (should|x[imp.pl.2hon]) .
167Each one has received a part in the drama. 168You need a very unshakeable and stable intellect in this.
159जब तक अचल , अडोल , एक-रस अवस्था नहीं तब तक पुरूषार्थ कैसे करेंगे . jab tak achal , aḍōl , ēk-ras avasthā nahī̃ tab tak purūṣhārth kaisē karē̃gē . jab tak[x] achal , aḍōl[adj.] , ēkras[adj.] avasthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] tab tak[x] puruṣhārth kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . as long as unshakeable , unshakeable , constant and stable stage not x effort how do[fut.m.pl.12hon3] .
169Until you have an unshakeable, immovable and constant stage, how would you be able to make effort?
160कुछ भी हो , भल तूफान आयें परन्तु स्थेरियम रहना है . kuchh bhī hō , bhal tūphān āyē̃ parantu sthēriyam rahnā hai . kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bhal tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] sthēriyam[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . anything (be[root]|be[pres.pl.2]) , although storm come[opt.pl.12hon3] however stable remain[pres.sg.23.oblig1] .
170No matter what happens, even if storms come, you have to remain stable.
161माया के त़ूफान तो ढेर आयेंगे और पिछाड़ी तक आयेंगे . māyā K|kē tūphān tō ḍhēr āyēṅgē aur pichhāṛī tak āyēṅgē . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] aur pichhāṛī tak ānā[fut.m.pl.12hon3] . Maya (K|of) storm then crowds of come[fut.m.pl.12hon3] and end until come[fut.m.pl.12hon3] . 162अवस्था मजबूत चाहिए . avasthā majbūt chāhiē . avasthā[n.f.;sg.] majbūt[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . stage x (should|x[imp.pl.2hon]) .
171Many storms of Maya will come and they will come till the end, but your stage has to be strong.
163यह है गुप्त मेहनत . yah hai gupta mēhnat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] incognito effort .
172This effort is incognito.
164कई बच्चे पुरूषार्थ कर त़ूफान को उड़ाते रहते हैं . kaī bachchē purūṣhārth kar tūphān kō uṛātē rahtē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] puruṣhārth karnā[root] tūphān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] uṛānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . some child effort do[root] storm to x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
173Some children make effort and continue to blow away the storms.
165जितना जो पास होगा उतना ऊंच पद पायेगा . jitnā jō pās|pass hōgā utnā ūñch pad pāyēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] pās|pass hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.sg.23] . the more that (x|pass) be[fut.m.sg.23] x elevated status x[fut.m.sg.23] .
174The more someone passes in this, the higher the status he will claim.
166राजधानी में पद तो बहुत हैं ना . rājdhānī mē̃ pad tō bahut haĩ nā . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā . kingdom in status then very be[pres.pl.12hon3] ∅ .
175There are many different levels of status in a kingdom.
167सबसे अच्छे चित्र हैं त्रिमूर्ति गोला और झाड़ . sabsē achchhē chitra haĩ trimūrti gōlā aur jhāṛ . sabsē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] trimūrti[n.m.;sg.,d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . the most achcha picture be[pres.pl.12hon3] Trimurti cycle and tree .
176The best pictures are the Trimurti and cycle (one picture) and the tree.
168यह शुरू के बने हुए हैं . yah śhurū K|kē banē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this beginning (K|of) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
177These were created at the beginning.
169विलायत में सर्विस के लिए भी यह दो चित्र ले जाने हैं . vilāyat mē̃ service kē liē bhī yah dō chitra lē jānē haĩ . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] kē liē[x] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . abroad in service for too this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) picture carry .
178You can take these two pictures abroad for service.
170इन पर ही वह अच्छी रीति समझ सकेंगे . in par hī vah achchhī rīti samajh sakē̃gē . in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (in|this) (at|other) only that achcha way understand[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
179People will be able to understand them very well.
171आहिस्ते-आहिस्ते बाबा जो चाहते हैं कि यह चित्र कपड़े पर हों , वह भी बनते जायेंगे . āhistē-āhistē bābā jō chāhtē haĩ ki yah chitra kapṛē par hō̃ , vah bhī bantē jāyēṅgē . āhistē bābā jō[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . gradually Baba that x[pres.pl.m.12hon3] that this picture clothes (at|other) be[opt.pl.12hon3] , that too become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
180Baba wants these pictures to be made on cloth and that too will happen gradually.
172तुम समझायेंगे कि यह कैसे स्थापना हो रही है . tum samjhāyēṅgē ki yah kaisē sthāpanā hō rahī hai . tum[pn.pl.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . you explain[fut.m.pl.12hon3] that this how establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
181You will explain how establishment is taking place.
173तुम भी इसको समझेंगे तो अपने धर्म में ऊंच पद पायेंगे . tum bhī iskō samajhē̃gē tō apnē dharm mē̃ ūñch pad pāyēṅgē . tum[pn.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.kō] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . you too this[.kō] understand[fut.m.pl.12hon3] then one’s own religion in elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
182You can say: If you too understand this, you will claim a high status in your own religion.
174क्रिश्चियन धर्म में तुम ऊंच पद पाना चाहते हो तो यह अच्छी रीति समझो . kriściyan dharm mē̃ tum ūñch pad pānā chāhtē hō tō yah achchhī rīti samjhō . Christian dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Christian religion in you elevated status x[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] then this achcha way understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
183If you wish to claim a high status in the Christian religion, understand this very well.
175अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
184Achcha.
176मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
185To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
177रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
186The spiritual Father says namaste to the spiritual children.