Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
9बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमिस
miss
miss
missनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
12Children, you must never miss this study.
10अगर
agar
agar
ifपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])मिस
miss
miss
missकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooमिस
miss
miss
missहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
13If you miss this study, you will also miss your status.
11मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
14Where are you sweetest, spiritual children sitting?
12गॉडली
godly
godly[adj.]
Godlyस्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spiritualयुनिवर्सिटी
university
university
universityमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
15In this Godly Spiritual University.
13बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबाद
bād
bād
afterहम
ham
ham[pn.pl.]
weइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयुनि-वर्सिटी
university
university
universityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदाखिल
dākhil
dākhil[adj.]
admittedहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16You children are aware that you are admitted to this university every 5000 years.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17You children also know that the Father is your Father, your Teacher and your Guru.
15वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xगुरू की
gurū kī
gurū karnā[past-part.f.]
adopt a guruमूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageअलग
alag
alag[adj.]
separate,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अलग
alag
alag[adj.]
separate,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अलग
alag
alag[adj.]
separateहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
18In fact, the picture of a guru is separate, a father’s picture is separate and a teacher’s is also separate.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 17परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruभी
bhī
bhī[p.]
tooबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19There is only one image of that One but, in fact, it includes all three; that is, He becomes the Father, the Teacher and the Guru.
18मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लाइफ
life
life
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this3
3
3
3मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
20These are the three main relationships in the life of a human being.
19बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruवही
vahī
vahī
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21That Father, Teacher and Guru are one and the same.
20तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partखुद
khud
khud
oneselfबजाते हैं
bajātē haĩ
bajānā[pres.pl.m.12hon3]
play[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22He Himself plays all three parts.
21एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]और
aur
aur
andऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiयुनिवर्सिटी
university
university
universityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]दाखिल
dākhil
dākhil[adj.]
admittedकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
23You children should have a great deal of happiness while understanding each aspect, and you should all bring many others here and have them admitted to this Trimurti University.
22जिस-जिस
jis-jis
jō[pn.sg.o.]
thatयुनिवर्सिटी
university
university
universityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयुनिवर्सिटी
university
university
universityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपढ़ो
paṛhō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
study[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andकैरेक्टर्स
characters
character
characterभी
bhī
bhī[p.]
tooसुधरते हैं
sudhartē haĩ
sudharnā[pres.pl.m.12hon3]
be reformed[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24Those who study at a university where a good education is given would recommend it to others: Come and study in this university. 25You will receive good knowledge here and your character will also be reformed.
23तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])आना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
26You children also have to bring others here.
24मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, पुरूष
purūṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manपुरूषों
purūṣhō̃
purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.]
manको
kō
kō[postp.]
toसमझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
explain[opt.pl.12hon3].
.
.
.
27You mothers have to explain to other mothers and the men can explain to men.
25देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28Just see, that One is the Father, the Teacher and the Guru.
26ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]).
.
.
.
29Each of you should ask your heart whether you explain in this way or not.
27कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
friendसम्बन्धियों
sambandhiyō̃
sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
relative,
,
,
, सखियों
sakhiyō̃
sakhā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
friendको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसुप्रीम
supreme
supreme
supremeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सुप्रीम
supreme
supreme
supremeटीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सुप्रीम
supreme
supreme
supremeगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
30Do you sometimes explain to your friends and relations that that One is the Supreme Father, the Supreme Teacher and the Supreme Guru?
28बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसुप्रीम
supreme
supreme
supremeदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 29बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]आपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
equal to oneselfबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31The Father is the One who makes you into supreme deities. 32The Father does not make you into the Father, as He is, but He makes you similar to Himself in praise.
30बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परवरिश
parvariśh
parvariśh[n.f.;sg.]
sustenanceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
. 31ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजरूर
jarūr
zarūr
definitelyयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
33It is a father’s job to give sustenance and love, and so you definitely have to remember such a Father.
32उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]भेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseसे
sē
sē[postp.]
fromहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
34He cannot be compared to anyone else.
33भल
bhal
bhal
althoughकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruसे
sē
sē[postp.]
fromशान्ति
śhānti
śhānti
peaceमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
. 34परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35Although it is said that you receive peace from a guru, that One makes you into the masters of the world.
35ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
36No one else can say that he is the Father of all souls.
36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
37No one knows who the Father of all souls can be.
37एक
ēk
ēk[adj.]
oneबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Father,
,
,
, जिसे
jisē
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hindu,
,
,
, मुसलमान
musalmān
musalmān[n.m.;sg.,d.]
Muslim,
,
,
, क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allगॉड फादर
god father
God Father[x]
xजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38There is only the one unlimited Father whom all Hindus, Muslims and Christians etc. refer to as God, the Father.
38बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectजरूर
jarūr
zarūr
definitelyनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
.
39The intellect definitely goes towards the incorporeal One.
39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
40Who said this?
40आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]गॉड फादर
god father
God Father[x]
x.
.
.
.
41The soul said: God, the Father.
41तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]).
.
.
.
42Therefore, souls must surely meet Him.
42फादर
father
father
fatherसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])और
aur
aur
andकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफादर
father
father
fatherकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
43If you simply call Him your Father but have not met Him, then how could He be your Father?
43सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44He fulfils the desires of the children of the whole world.
44सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sकामना
kāmnā
kāmnā[n.f.;sg.]
wishरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3].
.
.
.
45Everyone desires to go to the land of peace.
45आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
46Souls remember their home.
46आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथक गई है
thak gaī hai
thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
become desperate[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
47Souls have become tired in the kingdom of Ravan.
47अंग्रेजी
aṅgrējī
aṅgrējī[adj.]
englishमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
x,
,
,
, लिबरेट
liberate
liberate
liberateकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
48In English, too, it is said: O God, the Father, liberate us!
48तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनते-बनते
bantē-bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाते-बजाते
bajātē-bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
play[pres-part.m.pl.,o.]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
49Having become tamopradhan while playing their parts, everyone is to return to the land of peace.
49फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50First, you come down into the land of happiness.
50ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]विशश
vicious
vicious
viciousबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 51नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
51It is not that when you first come, you become vicious; no.
52बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
brothel,
,
,
, रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravan.
.
.
.
52The Father explains: This is a brothel, the kingdom of Ravan.
53इसे
isē
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]रौरव नर्क
raurav nark
raurav nark[x]
the extreme depths of hellकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
53This is called the very depths of hell.
54भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scripture,
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soपढ़ाई की
paṛhāī kī
paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā]
teach[past-part.f..past-part+karnā]पुस्तके
pustakē
pustak[n.f.+ē̃;pl.d.]
bookहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
54There are so many scriptures in this world, particularly in Bharat. 55There are so many books of studies. 56All of them are going to be destroyed.
55बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everजलने
jalnē
jalnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57The gifts that the Father gives you can never be burnt.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]धारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
58They are for imbibing.
57जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]जलाया जाता है
jalāyā jātā hai
jalānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jalānā[pres.sg.m.23.passive]
(burn[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|burn[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
59Things that are of no use are burnt.
58ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजो
jō
jō[pn.;d.]
thatजलाया जाए
jalāyā jāē
jalānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|jalānā[opt.sg.23.passive]
(burn[opt.sg.23.past-part+jānā]|burn[opt.sg.23.passive]).
.
.
.
60This knowledge is not a scripture that can be burnt.
59तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
you21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
61You receive this knowledge through which you claim a status for 21 births.
60ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजला देंगे
jalā dēgē
jalānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
burn[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 61नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disappearedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
62It is not that scriptures belonging to that One are burnt away; no, this knowledge will automatically disappear.
62कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)किताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
bookआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
63This knowledge is not in any books that need to be studied.
63ज्ञान-विज्ञान
gyān-vigyān
gyān vigyān[n.m.;sg.,d.]
Gyan Vigyanभवन
bhavan
bhavan[n.m.;sg.,d.]
Bhavanनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 64परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameक्यों
kyō̃
kyō̃
whyपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
64There is the name: Gyan Vigyan Bhavan, but they don’t know why that name has been given or what the meaning of it is.
65ज्ञान-विज्ञान
gyān-vigyān
gyān vigyān[n.m.;sg.,d.]
Gyan Vigyanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
65There is great praise of gyan vigyan.
66ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youधारण करते हो
dhāraṇ kartē hō
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2]
adopt[pres.pl.m.2].
.
.
.
66Gyan means the knowledge of the world cycle that you are now imbibing.
67विज्ञान
vigyān
vigyān[n.m.;sg.,d.]
vigyanमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace.
.
.
. 68ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपरे
parē
par
otherजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2].
.
.
.
67Vigyan means the land of silence; you go even beyond the stage of gyan.
69ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youराज्य करते हो
rājya kartē hō
rājya karnā[pres.pl.m.2]
x.
.
.
.
68You rule a kingdom again on the basis of how you study this knowledge.
70तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69You understand that the Father of souls comes and teaches us.
71नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksगुम
gum
gum[adj.]
disappearedहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
70Otherwise, the versions of God vanish.
72भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71God does not come after having studied the scriptures.
73भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenज्ञान-विज्ञान
gyān-vigyān
gyān vigyān[n.m.;sg.,d.]
Gyan Vigyanदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
72God has both gyan and vigyan.
74जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73Whatever someone is, he would make others similar to himself.
75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]बहुत
bahut
bahut
veryसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter.
.
.
.
74This is a very subtle matter.
76ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromविज्ञान
vigyān
vigyān[n.m.;sg.,d.]
vigyanबहुत
bahut
bahut
veryसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
75Vigyan is more subtle than gyan.
77ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooपरे
parē
par
otherजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
76You have to go even beyond gyan.
78ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
77Knowledge is gross; noise is made when teaching it.
79विज्ञान
vigyān
vigyān[n.m.;sg.,d.]
vigyanसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherशान्ति
śhānti
śhānti
peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना होता है
jānā hōtā hai
jānā[pres.sg.m.23.oblig1]
go[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
78Vigyan, in which you go beyond sound into silence, is subtle.
80जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatशान्ति
śhānti
śhānti
peaceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyभटकते हैं
bhaṭaktē haĩ
bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3]
wander around[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79It is this silence that you have been wandering around for.
81संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80People go to sannyasis for peace.
82परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजो
jō
jō[pn.;d.]
thatचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromमिल
mil
milnā[root]
receive[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती है
saktī hai
saknā[pres.sg.f.23]
can[pres.sg.f.23].
.
.
.
81However, that which belongs to the Father cannot be given by anyone else.
83हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, खड्डे
khaḍḍē
khaḍḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
holeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशान्ति
śhānti
śhānti
peaceमिल
mil
milnā[root]
receive[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]),
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenतकल़ीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
82People do hatha yoga and sit in a pit, but they cannot receive peace through that. 83Here, there is no question of any difficulty.
84पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84This study is very easy.
857
7
7
7रोज़
rōz
rōz
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोर्स
course
course
courseउठाया जाता है
uṭhāyā jātā hai
uṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|uṭhānā[pres.sg.m.23.passive]
(uplift[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|uplift[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
85You are given the seven days’ course.
867
7
7
7रोज़
rōz
rōz
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोर्स
course
course
courseकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भल
bhal
bhal
althoughकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooबाहर
bāhar
bāhar
outsideचला जाए
chalā jāē
chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive]
(continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continue[opt.sg.23.passive]),
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyकालेज
college
college
collegeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकर
kar
karnā[root]
do[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
86After doing the seven days’ course, you can go anywhere. 87This cannot be done in worldly colleges.
87तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])कोर्स
course
course
courseही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this7
7
7
7रोज़
rōz
rōz
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 88सब
sab
sab[adj.]
allसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 89परन्तु
parantu
parantu[conj.]
however7
7
7
7रोज़
rōz
rōz
dayकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
88Your course is seven days. 89Everything is explained to you in this course, but not everyone has seven days to give.
90बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaकहाँ न कहाँ
kahā̃ na kahā̃
kahā̃ na kahā̃[x]
somewhere or otherचला जाता है
chalā jātā hai
chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive]
(continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
90Their intellects’ yoga is drawn elsewhere.
91तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceनही
nahī
nahī̃[neg]
notदेखते थे
dēkhtē thē
dēkhnā[hab-past.pl.m.]
see[hab-past.pl.m.].
.
.
.
91When you were in the bhatthi, you did not see anyone’s face.
92कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.].
.
.
. 93बाहर
bāhar
bāhar
outsideभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकलते थे
nikaltē thē
nikalnā[hab-past.pl.m.]
be extracted[hab-past.pl.m.].
.
.
.
92You did not speak to anyone; you did not even go outside.
94तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कण्ठे
kaṇṭhē
kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
by heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बैठते थे
baiṭhtē thē
baiṭhnā[hab-past.pl.m.]
sit[hab-past.pl.m.]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
93You used to go and sit in remembrance on the seashore to do tapasya.
95उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझा था
samjhā thā
samajhnā[past-perf.m.sg.]
understand[past-perf.m.sg.].
.
.
.
94At that time, you did not understand the cycle.
96यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते थे
samajhtē thē
samajhnā[hab-past.pl.m.]
understand[hab-past.pl.m.].
.
.
.
95You did not understand this study.
97पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
96First of all, you need to have yoga with Baba.
98बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
. 99फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पीछे
pīchhē
pīchhē
xटीचर
teacher
teacher
teacherचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
97You need to have the Father’s introduction and after that you need the Teacher.
100पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howलगायें
lagāyē̃
lagānā[opt.pl.12hon3]
attach[opt.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसीखना पड़े
sīkhnā paṛē
sīkhnā[opt.sg.23.oblig2]
learn[opt.sg.23.oblig2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodiless,
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
98Firstly, you have to learn how to have yoga with the Father because He is bodiless. 99Others do not accept this.
101कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]गॉड फादर
god father
God Father[x]
xओमनी प्रेजन्ट
omni present
omni present[x]
omnipresentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
100They say: God, the Father, is omnipresent.
102बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyचला आता है
chalā ātā hai
chalā ānā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
101The notion of omnipresence has continued.
103अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102This aspect is not in your intellects now.
104तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenस्टूडेन्ट
student
student
studentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
103You are students.
105बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooभल
bhal
bhal
althoughकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverक्लास
class
class
classजरूर
jarūr
zarūr
definitelyपढ़ो
paṛhō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
study[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
104The Father says: By all means, do your business etc., but you must definitely come to class.
106गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभल
bhal
bhal
althoughरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
105You may stay at home with your families.
107अगर
agar
agar
ifकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]स्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooक्या
kyā
kyā
whatकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
106If you say that you don’t want to go to school, then what can the Father do?
108अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godभगवती
bhagvatī
bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.] !
!
!
!
107Oh! 108God is teaching you to make you into gods and goddesses.
109भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
109God speaks: I make you into the kings of kings.
110तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godसे
sē
sē[postp.]
fromराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसीखेंगे
sīkhē̃gē
sīkhnā[fut.m.pl.12hon3]
learn[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
110So, will you not study Raja Yoga from God?
111ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoठहर सकेंगे
ṭhahar sakē̃gē
ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
stay[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] !
!
!
!
111Who would not want to do this?
112इसलिए
isliē
isliē
thereforeही
hī
hī[p.]
onlyतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]भागना हुआ
bhāgnā huā
bhāgnā[past-part.m.sg.d..oblig1]
run[past-part.m.sg.d..oblig1].
.
.
. 113विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromबचने
bachnē
bachnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forभागे
bhāgē
bhāgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhāgnā[opt.sg.23]
(run[past-part.m.pl.,o.]|run[opt.sg.23]).
.
.
.
112It was why you had to run away from your homes in order to be saved from vice.
114तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]),
,
,
, मिल
mil
milnā[root]
receive[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
113You came and stayed in that bhatthi where no one could see you or where no one could meet you.
115कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
. 116तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकिससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
who[.sē]लगायें
lagāyē̃
lagānā[opt.pl.12hon3]
attach[opt.pl.12hon3].
.
.
.
114You did not see anyone for your heart to be drawn to.
117यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 118फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबहाना
bahānā
bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
115Although some children do have the faith that God is teaching them, they still make excuses that they are sick or that they have something to do.
119बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryशिफ्ट
shift
shift
shiftदे सकते हैं
dē saktē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
116The Father can provide many shifts.
120आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysस्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशिफ्ट
shift
shift
shiftबहुत
bahut
bahut
veryदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Nowadays, they have many shifts in schools.
121यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजास्ती
jāstī
jāstī
moreपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
118Here, there isn’t a great deal to study.
122सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअल्फ और बे
alpha aur bē
alpha aur bē[x]
alpha and betaको
kō
kō[postp.]
toसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
119You simply need a good intellect to understand Alpha and beta.
123अल्फ और बे
alpha aur bē
alpha aur bē[x]
alpha and beta-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
120Remember Alpha and beta and tell everyone else about it.
124त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaदिखलाते
dikhlātē
dikhlānā[pres-part.m.pl.,o.]
show[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
121People create many images of the Trimurti, but they don’t show Shiv Baba at the top.
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatद्वारा
dvārā
dvārā
throughयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122They do not understand that the God of the Gita is Shiva, from whom this one takes this knowledge and becomes Vishnu.
126राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
123This is Raja Yoga.
127अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life),
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसमझानी है
samjhānī hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
124This is now the last of his many births. 125This explanation is very easy.
128किताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
bookआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
126You do not hold any books etc. in your hands.
129सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबैज
badge
badge
badgeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
127Each of you simply wears a badge which only shows the image of the Trimurti.
130जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
teach[abs.]विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128You have to explain with that how the Father is teaching you through Brahma and making you similar to Vishnu.
131कई
kaī
kaī
someसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weराधे
rādhē
rādhē[x]
Radheजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
129Some think that they want to become like Radhe.
132कलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
130The urn of nectar has been given to the mothers.
133गोया
gōyā
goyā
xराधे
rādhē
rādhē[x]
Radheके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
xमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
131In fact, Radhe receives the urn of nectar at the end of her many births.
134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसमझा सकते हैं
samjhā saktē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
132It is the Father who explains this secret. 133No other human beings know this.
135तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)सेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134So many come to you at the centres.
136कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneरोज़
rōz
rōz
dayआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])4
4
4
4रोज़
rōz
rōz
dayनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
135Some come for one day and then don’t come for four days.
137तो
tō
tō
thenपूछना चाहिए
pūchhnā chāhiē
pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3]
(ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3])इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरोज़
rōz
rōz
dayतुम
tum
tum[pn.pl.]
youक्या
kyā
kyā
whatकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.] ?
?
?
?
136Therefore, you should ask them: What have you been doing all that time?
138बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते थे
yād kartē thē
yād karnā[hab-past.pl.m.]
remember ?
?
?
?
137Were you remembering the Father?
139स्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
discus of self-realisationफिराते थे
phirātē thē
phirānā[hab-past.pl.m.]
spin[hab-past.pl.m.] ?
?
?
?
138Were you spinning the discus of self-realisation?
140जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]लिखकर
likhkar
likhnā[abs.]
write[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooपूछना चाहिए
pūchhnā chāhiē
pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3]
(ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]).
.
.
.
139You should write and ask this of those who haven’t been for a long time.
141कई
kaī
kaī
someबदली
badalī|badlī
badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.]
(change[past-part.f.]|change)होकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसेन्टर
centre
centre
centreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]मंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
toफिराना है
phirānā hai
phirānā[pres.sg.23.oblig1]
spin[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
140Some are transferred in their job and have to go away. 141However, they have to belong to a centre. 142They have been given the mantra: Remember the Father and spin the cycle.
142बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबताई है
batāī hai
batānā[pres-perf.sg.f.23]
tell[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
143The Father has explained a very easy thing.
143अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordही
hī
hī[p.]
onlyदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)आ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
144There are only two words: Manmanabhav; remember Me and remember your inheritance. 145The whole cycle is included in this.
144जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
renounce[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 145परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
146When someone leaves his body, they say that he has gone to heaven, but, what is heaven? 147No one knows.
146तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 147ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]नींच
nīñch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
degradedतक
tak
tak
until,
,
,
, साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]गरीब
garīb
garīb[adj.]
xतक
tak
tak
untilसब
sab
sab[adj.]
allसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148You now understand that it is a kingdom there and that from the very highest to the very lowest, from the wealthy to the poor, everyone is happy.
148यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.])दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
149Here, it is a world of sorrow.
149वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
150That is a world of happiness.
150बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
151The Father explains very clearly.
151भल
bhal
bhal
althoughकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदुकानदार
dukāndār
dukāndār[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वा
vā
vā
orक्या
kyā
kyā
whatभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबहाना
bahānā
bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.])देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
152Even if someone is a shopkeeper, no matter who he is, it is not good to make excuses for not studying.
152नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]पूछना है
pūchhnā hai
pūchhnā[pres.sg.23.oblig1]
ask[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
remember ?
?
?
?
153If they don’t come, you can ask them: How much do you remember the Father?
153स्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
discus of self-realisationफिराते हो
phirātē hō
phirānā[pres.pl.m.2]
spin[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
154Have you been spinning the discus of self-realisation?
154खाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2]पियो
piyō
pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
drink[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, घूमो
ghūmō
ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
walk around[opt.pl.2,imp.pl.2]फिरो
phirō
phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
turn[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|celebrate[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 155इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])भी
bhī
bhī[p.]
tooटाइम
time
time
timeनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
155Eat, drink and tour around; there is no objection to that, but make time for this too.
156औरों
aurō̃
aurō̃
othersका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
156You also have to bring benefit to others.
157समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
clothesसाफ
sāph
sāph[adj.]
cleanकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
157For instance, if someone is employed in cleaning clothes, many come to him.
158भल
bhal
bhal
althoughमुसलमान
musalmān
musalmān[n.m.;sg.,d.]
Muslimहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orपारसी
pārsī
pārsī[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalकपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
clothesधुलाते हो
dhulātē hō
dhulānā[pres.pl.m.2]
have (something) washed[pres.pl.m.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldमैला
mailā
mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dirtyवस्त्र
vastra
vastra[n.m.;sg.,d.]
clothहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan,
,
,
, स्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
158Whether they are Muslims, Parsees or Hindus, tell them: You are having your physical clothes washed, but that body of yours is an old, dirty costume. 159The soul is also tamopradhan. 160You have to make it satopradhan, clean.
159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतमोप्र-धान
tamōpra-dhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhan,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impureकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-agedपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
161This entire world is impure, old, iron aged and tamopradhan.
160तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
162You have the aim of changing from tamopradhan to satopradhan.
161अब
ab
ab[adv.]
nowकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]न
na
na[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]न
na
na[neg]
notसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]मर्जी
marjī
marjī[n.f.ī=>ī;sg.]
will.
.
.
.
163Now, whether you want to do this or not, whether you want to understand this or not, it is up to you.
162तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
164You are souls.
163आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजरूर
jarūr
zarūr
definitelyपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
165Souls definitely have to become pure.
164अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulइमप्योर
impure
impure
impureहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
166You have now become impure.
165आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमैले
mailē
mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dirtyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
167Souls and bodies have both become dirty.
166उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]साफ
sāph
sāph[adj.]
cleanकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenगैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]सोल
soul
soul
soulएकदम
ēkdam
ēkdam
x100
100
100
100प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
per centपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureसोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(sleep[inf.m.sg.d.]|gold)बन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
become[fut.f.sg.23.root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जेवर
zewar
zewar
jewelleryभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23].
.
.
.
168In order to have them cleaned, remember the Father and it is guaranteed that you souls will become 100 percent pure gold and the ornaments (bodies) will also become beautiful.
167मानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]न
na
na[neg]
notमानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]मर्जी
marjī
marjī[n.f.ī=>ī;sg.]
will.
.
.
.
169Whether you believe this or not is up to you.
168यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
170This too is service.
169डॉक्टर्स
doctors
doctor
doctorपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)जाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कालेजों
kālējō̃
college[n.m.+ō̃;pl.o.]
collegeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बड़ों-बड़ों
baṛō̃-baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकैरेक्टर
character
character[n.m.;sg.,d.]
characterबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
171Go to doctors, go to colleges, go to eminent people and explain to them that their characters have to become very good.
170यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कैरेक्टरलेस
characterless
characterless
characterless.
.
.
.
172Here, all are characterless.
171बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysवाइसलेस
viceless
viceless
vicelessबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
173The Father says: You have to become viceless.
172वाइसलेस
viceless
viceless
vicelessदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
174The viceless world used to exist.
173अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowविशश
vicious
vicious
viciousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isकैरेक्टरलेस
characterless
characterless
characterlessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
175It is now vicious; it is characterless.
174कैरेक्टर
character
character[n.m.;sg.,d.]
characterबहुत
bahut
bahut
veryखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
176Everyone’s character has become very bad.
175वाइसलेस
viceless
viceless
vicelessबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बिना
binā
binā
withoutसुधरेंगे
sudharē̃gē
sudharnā[fut.m.pl.12hon3]
be reformed[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
177You cannot reform yourself without becoming viceless.
176यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyकामी
kāmī
kāmī[adj.]
x.
.
.
.
178Here, human beings are lustful.
177अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowविशश
vicious
vicious
viciousदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromवाइसलेस वर्ल्ड
viceless world
viceless world[x]
viceless worldएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
179Only the one Father establishes the viceless world from the vicious world.
178बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldविनाश हो जायेगी
vināśh hō jāyēgī
vināśh hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be destroyed.
.
.
.
180The old world will be destroyed.
179यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
181This is a cycle.
180इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisगोले
gōlē
gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]बहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
182The explanation of the globe is very good.
181यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवाइसलेस वर्ल्ड
viceless world
viceless world[x]
viceless worldथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
x.
.
.
.
183When the deities ruled, this world was viceless.
182अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवो
vō
vah[pn.;d.]
thatकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
184Where have they gone now?
183आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
take[pres.sg.f.23].
.
.
.
185Souls are never destroyed; each one renounces a body and takes another.
184देवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deitiesने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
too84
84
84
84जन्म लिये हैं
janma liyē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
186Deities have taken 84 births.
185अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसयाने
sayānē
sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sensibleबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
187You have now become sensible.
186आगे
āgē
āgē
previouslyतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
188Previously, you did not know anything.
187अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soगन्दी
gandī
gandā[adj.ā=>ī;f.]
dirtyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youफील
feel
feel
feelकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenबरोबर
barōbar
barōbar
xठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
189This old world is now very dirty. 190You feel that what Baba says is absolutely accurate.
188वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
191There, it is a pure world.
189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead ofहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduनाम रख दिया है
nām rakh diyā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
x.
.
.
.
192Because this world is not pure, they have called themselves Hindus instead of deities.
190हिन्दुस्तान
hindustān
hindustān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
193Those who live in Hindustan are called Hindus, whereas deities live in heaven.
191अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
toसमझ गये हो
samajh gayē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
194You have now understood this cycle.
192जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेन्सीबुल
sensible
sensible
sensibleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchफिर बैठ
phir baiṭh
phirnā[root.root+baiṭhnā]
turn[root.root+baiṭhnā]रिपीट
repeat
repeat
repeatकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
195Those of you who are sensible understand very clearly that you have to sit and repeat everything in the way that the Father explains.
193मुख्य-मुख्य
mukhya-mukhya
mukhya[adj.]
mainअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordनोट
note
note
noteकरते जाओ
kartē jāō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
. 194फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅यह-यह
yah-yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्वाइंट
point
point
pointसुनाई है
sunāī hai
sunānā[pres-perf.sg.f.23]
speak[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
196Continue to note down the main words and then relate them to others and say that the Father mentioned this and that point.
195बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
speak[pres.sg.m.1].
.
.
.
197Tell them: I am telling you the knowledge of the Gita.
196यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyयुग
yug
yug[x]
ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
198This is the age of the Gita.
1974
4
4
4युग
yug
yug[x]
ageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199Everyone knows that there are four ages.
198यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लीप युग
leap yug
leap yug[x]
x.
.
.
.
200This is a leap age.
199इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceयुग
yug
yug[x]
ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
201No one knows about this confluence age. 202You now understand that this is the most auspicious confluence age.
200मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
tooमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकब
kab
kab
whenआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
203People celebrate the birth of Shiva, but no one knows when He came or what He did.
201शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayanti,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayanti.
.
.
.
204After the birth of Shiva is celebrated, there is the celebration of the birth of Krishna. 205Then comes the celebration of the birth of Rama.
202जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mother,
,
,
, जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनाते
manātē
manānā[pres-part.m.pl.,o.]
celebrate[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
206No one celebrates the birth of Jagadamba or Jagadpita.
203सब
sab
sab[adj.]
allनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
207Everyone comes, numberwise.
204अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
208You have now received this entire knowledge.
205अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
209Achcha.
206मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
210To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
211The spiritual Father says namaste to the spiritual children.