Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
9बच्चे तुम्हें पढ़ाई कभी मिस नहीं करना है . bachchē tumhē̃ paṛhāī kabhī miss nahī̃ karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kō] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kabhī[adv.] miss nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . child you[.kō] (study|teach[past-part.f.]) ever miss not do[pres.sg.23.oblig1] .
12Children, you must never miss this study.
10अगर पढ़ाई मिस की तो पद से भी मिस हो जायेंगे . agar paṛhāī miss kī|key tō pad sē bhī miss hō jāyēṅgē . agar paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] miss kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō pad[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] miss hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . if (study|teach[past-part.f.]) miss (of|do[past-part.f.]|key) then status from too miss be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
13If you miss this study, you will also miss your status.
11मीठे-मीठे रूहानी बच्चे कहाँ बैठे हैं ? mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē kahā̃ baiṭhē haĩ ? mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? sweet spiritual child where sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
14Where are you sweetest, spiritual children sitting?
12गॉडली स्प्रीचुअल युनिवर्सिटी में . godly spiritual university mē̃ . godly[adj.] spiritual[adj.] university mē̃[postp.] . Godly spiritual university in .
15In this Godly Spiritual University.
13बच्चों को यह भी पता है कि हर 5 हज़ार वर्ष बाद हम इस युनि-वर्सिटी में दाखिल होते हैं . bachchō̃ kō yah bhī patā hai ki har|her 5 hazār varṣh bād ham is university mē̃ dākhil hōtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] university mē̃[postp.] dākhil[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . child to this too knowledge be[pres.sg.23] that (x[root]|x) 5 1000 year after we this university in admitted be[pres.pl.m.12hon3] .
16You children are aware that you are admitted to this university every 5000 years.
14यह भी तुम बच्चे जानते हो - बाप , बाप भी है , टीचर भी है , गुरू भी है . yah bhī tum bachchē jāntē hō - bāp , bāp bhī hai , teacher bhī hai , gurū bhī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this too you child know[pres.pl.m.2] - father , father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] , guru too be[pres.sg.23] .
17You children also know that the Father is your Father, your Teacher and your Guru.
15वैसे गुरू की मूर्ति अलग , बाप की अलग , टीचर की अलग होती है . vaisē gurū kī mūrti alag , bāp kī|key alag , teacher kī|key alag hōtī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū karnā[past-part.f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] alag[adj.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key alag[adj.] , teacher kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key alag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . x adopt a guru image separate , father (of|do[past-part.f.]|key) separate , teacher (of|do[past-part.f.]|key) separate be[pres.sg.f.23] .
18In fact, the picture of a guru is separate, a father’s picture is separate and a teacher’s is also separate.
16यह मूर्ति एक ही है . yah mūrti ēk hī hai . yah[pn.sg.d.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this image one only be[pres.sg.23] . 17परन्तु हैं तीनों ही अर्थात् बाप भी बनते हैं , टीचर भी बनते हैं , गुरू भी बनते हैं . parantu haĩ tīnō̃ hī arthāt bāp bhī bantē haĩ , teacher bhī bantē haĩ , gurū bhī bantē haĩ . parantu[conj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tīnō̃[adj.] hī[p.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , teacher bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . however be[pres.pl.12hon3] all three only that is father too become[pres.pl.m.12hon3] , teacher too become[pres.pl.m.12hon3] , guru too become[pres.pl.m.12hon3] .
19There is only one image of that One but, in fact, it includes all three; that is, He becomes the Father, the Teacher and the Guru.
18मनुष्य की लाइफ में यह 3 मुख्य हैं . manuṣhya kī|key life mē̃ yah 3 mukhya haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key life mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] 3 mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being (of|do[past-part.f.]|key) life in this 3 main be[pres.pl.12hon3] .
20These are the three main relationships in the life of a human being.
19बाप , टीचर , गुरू वही है . bāp , teacher , gurū vahī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] vahī hōnā[pres.sg.23] . father , teacher , guru this be[pres.sg.23] .
21That Father, Teacher and Guru are one and the same.
20तीनों पार्ट खुद बजाते हैं . tīnō̃ part khud bajātē haĩ . tīnō̃[adj.] part[n.m.;sg.,d.] khud bajānā[pres.pl.m.12hon3] . all three part oneself play[pres.pl.m.12hon3] .
22He Himself plays all three parts.
21एक-एक बात समझने से तुम बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए और ऐसी त्रिमूर्ति युनिवर्सिटी में बहुतों को ले आकर दाखिल करना चाहिए . ēk-ēk bāt samajhnē sē tum bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē aur aisī trimūrti university mē̃ bahutō̃ kō lē ākar dākhil karnā chāhiē . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] aur aisā[adj.ā=>ī;f.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] university mē̃[postp.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] ānā[abs.] dākhil[adj.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . one matter understand[inf.m.pl.,o.] from you child to very happiness be[.oblig3] and such Trimurti university in very to (take[opt.sg.23]|take[root]) come[abs.] admitted (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
23You children should have a great deal of happiness while understanding each aspect, and you should all bring many others here and have them admitted to this Trimurti University.
22जिस-जिस युनिवर्सिटी में पढ़ाई अच्छी होती है तो वहाँ पढ़ने वाले दूसरों को कहते हैं - इस युनिवर्सिटी में पढ़ो , यहाँ नॉलेज अच्छी मिलती है और कैरेक्टर्स भी सुधरते हैं . jis-jis university mē̃ paṛhāī achchhī hōtī hai tō vahā̃ paṛhnē vālē dūsrō̃ kō kahtē haĩ - is university mē̃ paṛhō , yahā̃ knowledge achchhī miltī hai aur characters bhī sudhartē haĩ . jō[pn.sg.o.] university mē̃[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vahā̃ paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.o.] university mē̃[postp.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ knowledge achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.23] aur character bhī[p.] sudharnā[pres.pl.m.12hon3] . that university in (study|teach[past-part.f.]) achcha be[pres.sg.f.23] then there study[inf.m.pl.,o.] those who other to say[pres.pl.m.12hon3] - this university in study[opt.pl.2,imp.pl.2] , here knowledge achcha receive[pres.sg.f.23] and character too be reformed[pres.pl.m.12hon3] .
24Those who study at a university where a good education is given would recommend it to others: Come and study in this university. 25You will receive good knowledge here and your character will also be reformed.
23तुम बच्चों को भी दूसरों को ले आना है . tum bachchō̃ kō bhī dūsrō̃ kō lē ānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] ānā[pres.sg.23.oblig1] . you child to too other to (take[opt.sg.23]|take[root]) come[pres.sg.23.oblig1] .
26You children also have to bring others here.
24मातायें माताओं को , पुरूष पुरूषों को समझायें . mātāyē̃ mātāō̃ kō , purūṣh purūṣhō̃ kō samjhāyē̃ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , purūṣh[n.m.;sg.,d.] purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.12hon3] . mother mother to , man man to explain[opt.pl.12hon3] .
27You mothers have to explain to other mothers and the men can explain to men.
25देखो यह बाप भी है , टीचर भी है , गुरू भी है . dēkhō yah bāp bhī hai , teacher bhī hai , gurū bhī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] this father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] , guru too be[pres.sg.23] .
28Just see, that One is the Father, the Teacher and the Guru.
26ऐसे समझाते हैं वा नहीं , वह तो हर एक अपनी दिल से पूछे . aisē samjhātē haĩ vā nahī̃ , vah tō har ēk apnī dil sē pūchhē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vā nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] . such explain[pres.pl.m.12hon3] or not , that then each one one’s own heart from (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) .
29Each of you should ask your heart whether you explain in this way or not.
27कभी अपने मित्र सम्बन्धियों , सखियों को समझाते हैं कि यह सुप्रीम बाप भी है , सुप्रीम टीचर भी है , सुप्रीम गुरू भी है ? kabhī apnē mitr sambandhiyō̃ , sakhiyō̃ kō samjhātē haĩ ki yah supreme bāp bhī hai , supreme teacher bhī hai , supreme gurū bhī hai ? kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] , sakhā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] supreme bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , supreme teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , supreme gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ? ever one’s own friend relative , friend to explain[pres.pl.m.12hon3] that this supreme father too be[pres.sg.23] , supreme teacher too be[pres.sg.23] , supreme guru too be[pres.sg.23] ?
30Do you sometimes explain to your friends and relations that that One is the Supreme Father, the Supreme Teacher and the Supreme Guru?
28बाप सुप्रीम देवी-देवता बनाने वाला है , बाप आप समान बाप नहीं बनाते . bāp supreme dēvī-dēvtā banānē vālā hai , bāp āp samān bāp nahī̃ banātē . bāp[n.m.;sg.,d.] supreme dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] samān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[pres-part.m.pl.,o.] . father supreme deities create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , father you equal father not create[pres-part.m.pl.,o.] . 29बाकी उनकी जो महिमा है , उसमें आपसमान बनाते हैं . bākī unkī jō mahimā hai , usmē̃ āpsamān banātē haĩ . bākī|bākī vah[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] āp-samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) that[.kī] that praise be[pres.sg.23] , that[.mē̃] equal to oneself create[pres.pl.m.12hon3] .
31The Father is the One who makes you into supreme deities. 32The Father does not make you into the Father, as He is, but He makes you similar to Himself in praise.
30बाप का काम है परवरिश करना और प्यार करना . bāp kā kām hai parvariśh karnā aur pyār karnā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parvariśh[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . father of (lust|task) be[pres.sg.23] sustenance do[inf.m.sg.d.] and love do[inf.m.sg.d.] . 31ऐसे बाप को जरूर याद करना है . aisē bāp kō jarūr yād karnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . such father to definitely remember .
33It is a father’s job to give sustenance and love, and so you definitely have to remember such a Father.
32उनकी भेंट और कोई से हो न सके . unkī bhēṇṭ aur kōī sē hō na sakē . vah[pn.pl.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] sē[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that[.kī] x someone else from (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
34He cannot be compared to anyone else.
33भल कहते हैं गुरू से शान्ति मिलती है . bhal kahtē haĩ gurū sē śhānti miltī hai . bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] gurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhānti milnā[pres.sg.f.23] . although say[pres.pl.m.12hon3] guru from peace receive[pres.sg.f.23] . 34परन्तु यह तो विश्व का मालिक बनाते हैं . parantu yah tō viśhva kā mālik banātē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . however this then master of the world create[pres.pl.m.12hon3] .
35Although it is said that you receive peace from a guru, that One makes you into the masters of the world.
35ऐसे भी कोई नहीं कहेंगे कि हम सब आत्माओं का बाप हूँ . aisē bhī kōī nahī̃ kahē̃gē ki ham sab ātmāō̃ kā bāp hū̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . such too some not say[fut.m.pl.12hon3] that we all soul of father be[pres.sg.1] .
36No one else can say that he is the Father of all souls.
36यह किसको पता नहीं है कि सभी आत्माओं का बाप कौन हो सकता है . yah kiskō patā nahī̃ hai ki sabhī ātmāō̃ kā bāp kaun hō saktā hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] that all soul of father who be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
37No one knows who the Father of all souls can be.
37एक बेहद का बाप , जिसे हिन्दू , मुसलमान , क्रिश्चियन आदि सब गॉड फादर जरूर कहते हैं . ēk bēhad kā bāp , jisē hindū , musalmān , kriściyan ādi sab god father jarūr kahtē haĩ . ēk[adj.] bēhad kā bāp[x] , jō[pn.sg.kō] hindū[adj.] , musalmān[n.m.;sg.,d.] , Christian ādi[adj.] sab[adj.] God Father[x] zarūr kahnā[pres.pl.m.12hon3] . one unlimited Father , that[.kō] Hindu , Muslim , Christian etc. all x definitely say[pres.pl.m.12hon3] .
38There is only the one unlimited Father whom all Hindus, Muslims and Christians etc. refer to as God, the Father.
38बुद्धि जरूर निराकार तरफ जाती है . buddhi jarūr nirākār taraph jātī hai . buddhi[n.f.;sg.] zarūr nirākār[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23] . intellect definitely incorporeal direction go[pres.sg.f.23] .
39The intellect definitely goes towards the incorporeal One.
39यह किसने कहा ? yah kisnē kahā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? this who[.nē] say[past-part.m.sg.d.] ?
40Who said this?
40आत्मा ने कहा गॉड फादर . ātmā nē kahā god father . ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] God Father[x] . soul ∅ say[past-part.m.sg.d.] x .
41The soul said: God, the Father.
41तो जरूर मिलना चाहिए . tō jarūr milnā chāhiē . tō zarūr milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . then definitely (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) .
42Therefore, souls must surely meet Him.
42फादर सिर्फ कहे और कभी मिले ही नहीं तो वह फादर कैसे हो सकता ? father sirph kahē aur kabhī milē hī nahī̃ tō vah father kaisē hō saktā ? father sirph[adj.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] aur kabhī[adv.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] father kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] ? father only (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) and ever (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) only otherwise that father how (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] ?
43If you simply call Him your Father but have not met Him, then how could He be your Father?
43सारी दुनिया के बच्चों की जो आश है वह पूर्ण करते हैं . sārī duniyā kē|K bachchō̃ kī|key jō āśh hai vah pūrṇ kartē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . the whole world (of|K) child (of|do[past-part.f.]|key) that desire be[pres.sg.23] that x do[pres.pl.m.12hon3] .
44He fulfils the desires of the children of the whole world.
44सबकी कामना रहती है कि हम शान्तिधाम जायें . sabkī kāmnā rahtī hai ki ham śhāntidhām jāyē̃ . sabkā[adj.ā=>ī;f.] kāmnā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.12hon3] . everyone's wish remain[pres.sg.f.23] that we land of peace go[opt.pl.12hon3] .
45Everyone desires to go to the land of peace.
45आत्मा को घर याद पड़ता है . ātmā kō ghar yād paṛtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] . soul to home remembrance fall[pres.sg.m.23] .
46Souls remember their home.
46आत्मा रावण राज्य में थक गई है . ātmā rāvaṇ rājya mē̃ thak gaī hai . ātmā[n.f.;sg.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . soul kingdom of Ravan in become desperate[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
47Souls have become tired in the kingdom of Ravan.
47अंग्रेजी में भी कहते हैं ओ गॉड फादर , लिबरेट करो . aṅgrējī mē̃ bhī kahtē haĩ ō god father , liberate karō . aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] O God Father[x] , liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . english in too say[pres.pl.m.12hon3] x x , liberate do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
48In English, too, it is said: O God, the Father, liberate us!
48तमोप्रधान बनते-बनते पार्ट बजाते-बजाते शान्तिधाम चले जायेंगे . tamōpradhān bantē-bantē part bajātē-bajātē śhāntidhām chalē jāyēṅgē . tamōpradhān[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . tamopradhan become[pres-part.m.pl.,o.] part play[pres-part.m.pl.,o.] land of peace (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
49Having become tamopradhan while playing their parts, everyone is to return to the land of peace.
49फिर पहले सुखधाम में आते हैं . phir pahlē sukhdhām mē̃ ātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) (x|firstly) land of happiness in come[pres.pl.m.12hon3] .
50First, you come down into the land of happiness.
50ऐसे नहीं , पहले-पहले आकर विशश बनते हैं . aisē nahī̃ , pahlē-pahlē ākar vicious bantē haĩ . aisē nahī̃[x] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[abs.] vicious bannā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that , (x|firstly) come[abs.] vicious become[pres.pl.m.12hon3] . 51नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
51It is not that when you first come, you become vicious; no.
52बाप समझाते हैं यह है वेश्यालय , रावण राज्य . bāp samjhātē haĩ yah hai vēśhyālay , rāvaṇ rājya . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] veśhyālay[x] , rāvaṇ rājya[x] . father explain[pres.pl.m.12hon3] this be[pres.sg.23] brothel , kingdom of Ravan .
52The Father explains: This is a brothel, the kingdom of Ravan.
53इसे रौरव नर्क कहा जाता है . isē raurav nark kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] raurav nark[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] the extreme depths of hell (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
53This is called the very depths of hell.
54भारत में वा इस दुनिया में कितने शास्त्र , कितनी पढ़ाई की पुस्तके हैं , यह सब खत्म हो जायेंगे . bhārat mē̃ vā is duniyā mē̃ kitnē śhāstra , kitnī paṛhāī kī pustakē haĩ , yah sab khatm hō jāyēṅgē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] pustak[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Bharat in or this world in so scripture , so teach[past-part.f..past-part+karnā] book be[pres.pl.12hon3] , this all finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
54There are so many scriptures in this world, particularly in Bharat. 55There are so many books of studies. 56All of them are going to be destroyed.
55बाप तुमको यह जो सौगात देते हैं , वह कभी जलने वाली नहीं है . bāp tumkō yah jō saugāt dētē haĩ , vah kabhī jalnē vālī nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] jalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father you[.kō] this that gift give[pres.pl.m.12hon3] , that ever x[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.sg.23] .
57The gifts that the Father gives you can never be burnt.
56यह है धारण करने की . yah hai dhāraṇ karnē kī|key . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . this be[pres.sg.23] adopting do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) .
58They are for imbibing.
57जो काम की चीज़ नहीं होती उसको जलाया जाता है . jō kām kī|key chīz nahī̃ hōtī uskō jalāyā jātā hai . jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] vah[pn.sg.kō] jalānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jalānā[pres.sg.m.23.passive] . that (lust|task) (of|do[past-part.f.]|key) thing not be[pres-part.f.] that[.kō] (burn[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|burn[pres.sg.m.23.passive]) .
59Things that are of no use are burnt.
58ज्ञान कोई शास्त्र नहीं जो जलाया जाए . gyān kōī śhāstra nahī̃ jō jalāyā jāē . gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] jalānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|jalānā[opt.sg.23.passive] . knowledge some scripture not that (burn[opt.sg.23.past-part+jānā]|burn[opt.sg.23.passive]) .
60This knowledge is not a scripture that can be burnt.
59तुमको नॉलेज मिलती है , जिससे तुम 21 जन्म पद पाते हो . tumkō knowledge miltī hai , jissē tum 21 janm pad pātē hō . tum[pn.pl.kō] knowledge milnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . you[.kō] knowledge receive[pres.sg.f.23] , that[.sē] you 21 (life|be born[root]) status x[pres.pl.m.2] .
61You receive this knowledge through which you claim a status for 21 births.
60ऐसे नहीं कि इनके शास्त्र हैं जो जला देंगे . aisē nahī̃ ki inkē śhāstra haĩ jō jalā dēgē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] yah[pn.pl.kē] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] jalānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . it isn't that that this[.kē] scripture be[pres.pl.12hon3] that burn[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 61नहीं , यह ज्ञान आपेही प्रायःलोप हो जाता है . nahī̃ , yah gyān āpēhī prāyaḥlōp hō jātā hai . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] āpēhī prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . not , this knowledge automatically disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
62It is not that scriptures belonging to that One are burnt away; no, this knowledge will automatically disappear.
62कोई पढ़ने की किताब आदि नहीं है . kōī paṛhnē kī|key kitāb ādi nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some study[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) book etc. not be[pres.sg.23] .
63This knowledge is not in any books that need to be studied.
63ज्ञान-विज्ञान भवन नाम भी है . gyān-vigyān bhavan nām bhī hai . gyān vigyān[n.m.;sg.,d.] bhavan[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Gyan Vigyan Bhavan name too be[pres.sg.23] . 64परन्तु उनको पता नहीं कि यह नाम क्यों पड़ा है , इसका अर्थ क्या है ? parantu unkō patā nahī̃ ki yah nām kyō̃ paṛā hai , iskā arth|earth kyā hai ? parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] ? however that[.kō] knowledge not that this name why fall[pres-perf.sg.m.23] , this[.kā] (meaning|earth) what be[pres.sg.23] ?
64There is the name: Gyan Vigyan Bhavan, but they don’t know why that name has been given or what the meaning of it is.
65ज्ञान-विज्ञान की महिमा कितनी भारी है ! gyān-vigyān kī|key mahimā kitnī bhārī hai ! gyān vigyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! Gyan Vigyan (of|do[past-part.f.]|key) praise so heavy be[pres.sg.23] !
65There is great praise of gyan vigyan.
66ज्ञान अर्थात् सृष्टि चक्र की नॉलेज जो अभी तुम धारण करते हो . gyān arthāt sr̥iṣhṭi chakra kī|key knowledge jō abhī tum dhāraṇ kartē hō . gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge jō[pn.;d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] . knowledge that is world (cycle|x) (of|do[past-part.f.]|key) knowledge that now you adopt[pres.pl.m.2] .
66Gyan means the knowledge of the world cycle that you are now imbibing.
67विज्ञान माना शान्तिधाम . vigyān mānā śhāntidhām . vigyān[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . vigyan (x[past-part.m.sg.d.]|means) land of peace . 68ज्ञान से भी तुम परे जाते हो . gyān sē bhī tum parē jātē hō . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] par jānā[pres.pl.m.2] . knowledge from too you other go[pres.pl.m.2] .
67Vigyan means the land of silence; you go even beyond the stage of gyan.
69ज्ञान में पढ़ाई के आधार से फिर तुम राज्य करते हो . gyān mē̃ paṛhāī kē|K ādhār sē phir tum rājya kartē hō . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] rājya karnā[pres.pl.m.2] . knowledge in (study|teach[past-part.f.]) (of|K) basis from (then|turn[root]) you x .
68You rule a kingdom again on the basis of how you study this knowledge.
70तुम समझते हो हम आत्माओं को बाप आकर पढ़ाते हैं . tum samajhtē hō ham ātmāō̃ kō bāp ākar paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] we soul to father come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
69You understand that the Father of souls comes and teaches us.
71नहीं तो भगवानुवाच गुम हो जाए . nahī̃ tō bhagvānuvāch gum hō jāē . nahī̃ tō[x] bhagvānuvāch gum[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . otherwise God speaks disappeared be[opt.sg.23.root+jānā] .
70Otherwise, the versions of God vanish.
72भगवान् कोई शास्त्र थोड़ेही पढ़कर आते हैं . bhagvān kōī śhāstra thōṛēhī paṛhkar ātē haĩ . bhagvān[x] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī paṛhnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . God some scripture not study[abs.] come[pres.pl.m.12hon3] .
71God does not come after having studied the scriptures.
73भगवान् में तो ज्ञान-विज्ञान दोनों हैं . bhagvān mē̃ tō gyān-vigyān dōnō̃ haĩ . bhagvān[x] mē̃[postp.] tō gyān vigyān[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . God in then Gyan Vigyan x be[pres.pl.12hon3] .
72God has both gyan and vigyan.
74जो जैसा होता है , वैसा बनाते हैं . jō jaisā hōtā hai , vaisā banātē haĩ . jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that like be[pres.sg.m.23] , x create[pres.pl.m.12hon3] .
73Whatever someone is, he would make others similar to himself.
75यह हैं बहुत सूक्ष्म बातें . yah haĩ bahut sūkṣhma bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bahut sūkṣhma[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this be[pres.pl.12hon3] very subtle matter .
74This is a very subtle matter.
76ज्ञान से विज्ञान बहुत सूक्ष्म है . gyān sē vigyān bahut sūkṣhma hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vigyān[n.m.;sg.,d.] bahut sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge from vigyan very subtle be[pres.sg.23] .
75Vigyan is more subtle than gyan.
77ज्ञान से भी परे जाना है . gyān sē bhī parē jānā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] par jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . knowledge from too other (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
76You have to go even beyond gyan.
78ज्ञान स्थूल है , हम पढ़ाते हैं , आवाज़ होता है ना . gyān sthūl hai , ham paṛhātē haĩ , āvāz hōtā hai nā . gyān[n.m.;sg.,d.] sthūl[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . knowledge physical be[pres.sg.23] , we teach[pres.pl.m.12hon3] , noise be[pres.sg.m.23] ∅ .
77Knowledge is gross; noise is made when teaching it.
79विज्ञान सूक्ष्म है इसमें आवाज़ से परे शान्ति में जाना होता है . vigyān sūkṣhma hai ismē̃ āvāz sē parē śhānti mē̃ jānā hōtā hai . vigyān[n.m.;sg.,d.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.mē̃] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par śhānti mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.23.oblig1] . vigyan subtle be[pres.sg.23] this[.mē̃] noise from other peace in go[pres.sg.m.23.oblig1] .
78Vigyan, in which you go beyond sound into silence, is subtle.
80जिस शान्ति के लिए ही भटकते हैं . jis śhānti kē liē hī bhaṭaktē haĩ . jō[pn.sg.o.] śhānti kē liē[x] hī[p.] bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3] . that peace for only wander around[pres.pl.m.12hon3] .
79It is this silence that you have been wandering around for.
81संन्यासियों के पास जाते हैं . sannyāsiyō̃ kē pās jātē haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi to go[pres.pl.m.12hon3] .
80People go to sannyasis for peace.
82परन्तु जो चीज़ बाप के पास है वह दूसरे कोई से मिल नहीं सकती है . parantu jō chīz bāp kē pās hai vah dūsrē kōī sē mil nahī̃ saktī hai . parantu[conj.] jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] . however that thing father to be[pres.sg.23] that other some from receive[root] not can[pres.sg.f.23] .
81However, that which belongs to the Father cannot be given by anyone else.
83हठयोग करते , खड्डे में बैठ जाते परन्तु इससे कोई शान्ति मिल न सके , यहाँ तो तकल़ीफ की कोई बात नहीं . haṭhyōg kartē , khaḍḍē mē̃ baiṭh jātē parantu issē kōī śhānti mil na sakē , yahā̃ tō taklīph kī|key kōī bāt nahī̃ . haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , khaḍḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] yah[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] śhānti milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , yahā̃ tō taklīph[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . hatha yoga do[pres-part.m.pl.,o.] , hole in sit[root] go[pres-part.m.pl.,o.] however this[.sē] some peace receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , here then difficulty (of|do[past-part.f.]|key) some matter not .
82People do hatha yoga and sit in a pit, but they cannot receive peace through that. 83Here, there is no question of any difficulty.
84पढ़ाई भी बहुत सहज है . paṛhāī bhī bahut sahaj hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (study|teach[past-part.f.]) too very easy be[pres.sg.23] .
84This study is very easy.
857 रोज़ का कोर्स उठाया जाता है . 7 rōz kā course uṭhāyā jātā hai . 7 rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course uṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|uṭhānā[pres.sg.m.23.passive] . 7 day of course (uplift[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|uplift[pres.sg.m.23.passive]) .
85You are given the seven days’ course.
867 रोज़ का कोर्स करके फिर भल कहाँ भी बाहर चला जाए , ऐसे और कोई जिस्मानी कालेज में कर न सके . 7 rōz kā course karkē phir bhal kahā̃ bhī bāhar chalā jāē , aisē aur kōī jismānī college mē̃ kar na sakē . 7 rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] bhal kahā̃ bhī[p.] bāhar chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] jismānī[adj.] college mē̃[postp.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . 7 day of course do[abs.] (then|turn[root]) although where too outside (continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continue[opt.sg.23.passive]) , such someone else worldly college in do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
86After doing the seven days’ course, you can go anywhere. 87This cannot be done in worldly colleges.
87तुम्हारे लिए कोर्स ही यह 7 रोज़ का है . tumhārē liē course hī yah 7 rōz kā hai . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē course hī[p.] yah[pn.sg.d.] 7 rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) course only this 7 day of be[pres.sg.23] . 88सब समझाया जाता है . sab samjhāyā jātā hai . sab[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . all (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) . 89परन्तु 7 रोज़ कोई दे न सके . parantu 7 rōz kōī dē na sakē . parantu[conj.] 7 rōz kōī[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . however 7 day some (give[opt.sg.23]|give[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
88Your course is seven days. 89Everything is explained to you in this course, but not everyone has seven days to give.
90बुद्धियोग कहाँ न कहाँ चला जाता है . buddhiyōg kahā̃ na kahā̃ chalā jātā hai . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ na kahā̃[x] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . intellect’s yoga somewhere or other (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]) .
90Their intellects’ yoga is drawn elsewhere.
91तुम तो भट्ठी में पड़े , कोई की शक्ल नही देखते थे . tum tō bhaṭṭhī mē̃ paṛē , kōī kī|key śhakla nahī dēkhtē thē . tum[pn.pl.] tō bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakla[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēkhnā[hab-past.pl.m.] . you then bhatti in (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) , some (of|do[past-part.f.]|key) face not see[hab-past.pl.m.] .
91When you were in the bhatthi, you did not see anyone’s face.
92कोई से बात नहीं करते थे . kōī sē bāt nahī̃ kartē thē . kōī[pn.;d.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[hab-past.pl.m.] . some from matter not do[hab-past.pl.m.] . 93बाहर भी नहीं निकलते थे . bāhar bhī nahī̃ nikaltē thē . bāhar bhī[p.] nahī̃[neg] nikalnā[hab-past.pl.m.] . outside too not be extracted[hab-past.pl.m.] .
92You did not speak to anyone; you did not even go outside.
94तपस्या के लिए सागर के कण्ठे पर जाकर बैठते थे याद में . tapasyā kē liē sāgar kē|K kaṇṭhē par jākar baiṭhtē thē yād mē̃ . tapasyā[n.f.;sg.] kē liē[x] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] baiṭhnā[hab-past.pl.m.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . tapasya for ocean (of|K) by heart (at|other) go[abs.] sit[hab-past.pl.m.] remembrance in .
93You used to go and sit in remembrance on the seashore to do tapasya.
95उस समय यह चक्र नहीं समझा था . us samay yah chakra nahī̃ samjhā thā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[past-perf.m.sg.] . that time this (cycle|x) not understand[past-perf.m.sg.] .
94At that time, you did not understand the cycle.
96यह पढ़ाई नहीं समझते थे . yah paṛhāī nahī̃ samajhtē thē . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] samajhnā[hab-past.pl.m.] . this (study|teach[past-part.f.]) not understand[hab-past.pl.m.] .
95You did not understand this study.
97पहले-पहले तो बाबा से योग चाहिए . pahlē-pahlē tō bābā sē yōg chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bābā sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (x|firstly) then Baba from yoga (should|x[imp.pl.2hon]) .
96First of all, you need to have yoga with Baba.
98बाप का परिचय चाहिए . bāp kā parichay chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . father of introduction (should|x[imp.pl.2hon]) . 99फिर पीछे टीचर चाहिए . phir pīchhē teacher chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] pīchhē teacher chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (then|turn[root]) x teacher (should|x[imp.pl.2hon]) .
97You need to have the Father’s introduction and after that you need the Teacher.
100पहले तो बाप के साथ योग कैसे लगायें , यह भी सीखना पड़े क्योंकि यह बाप है अशरीरी , दूसरे तो कोई मानते ही नहीं . pahlē tō bāp kē sāth yōg kaisē lagāyē̃ , yah bhī sīkhnā paṛē kyōṅki yah bāp hai aśharīrī , dūsrē tō kōī māntē hī nahī̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sīkhnā[opt.sg.23.oblig2] kyōṅki yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aśharīrī[adj.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī[pn.;d.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . (x|firstly) then father with yoga how attach[opt.pl.12hon3] , this too learn[opt.sg.23.oblig2] because this father be[pres.sg.23] bodiless , other then some x[pres-part.m.pl.,o.] only not .
98Firstly, you have to learn how to have yoga with the Father because He is bodiless. 99Others do not accept this.
101कहते हैं गॉड फादर ओमनी प्रेजन्ट है . kahtē haĩ god father omni present hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] God Father[x] omni present[x] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] x omnipresent be[pres.sg.23] .
100They say: God, the Father, is omnipresent.
102बस सर्वव्यापी का ज्ञान ही चला आता है . bas sarvavyāpī kā gyān hī chalā ātā hai . basnā[root]|bas sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . (x[root]|simply) omnipresent of knowledge only x .
101The notion of omnipresence has continued.
103अभी तुम्हारी बुद्धि में वह बात नहीं है . abhī tumhārī buddhi mē̃ vah bāt nahī̃ hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now you[.kī] intellect in that matter not be[pres.sg.23] .
102This aspect is not in your intellects now.
104तुम तो स्टूडेन्ट हो . tum tō student hō . tum[pn.pl.] tō student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you then student (be[root]|be[pres.pl.2]) .
103You are students.
105बाप कहते हैं अपना धन्धा आदि भी भल करो परन्तु क्लास जरूर पढ़ो . bāp kahtē haĩ apnā dhandhā ādi bhī bhal karō parantu class jarūr paṛhō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhī[p.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] class zarūr paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says (one’s own|adopt[root]) business etc. too although do[opt.pl.2,imp.pl.2] however class definitely study[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104The Father says: By all means, do your business etc., but you must definitely come to class.
106गृहस्थ व्यवहार में भल रहो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhal rahō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . household matters behaviour in although remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105You may stay at home with your families.
107अगर कहते स्कूल में नहीं जाना है तो फिर बाप भी क्या करे . agar kahtē school mē̃ nahī̃ jānā hai tō phir bāp bhī kyā karē . agar kahnā[pres-part.m.pl.,o.] school mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyā karnā[opt.sg.23] . if say[pres-part.m.pl.,o.] school in not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) then (then|turn[root]) father too what do[opt.sg.23] .
106If you say that you don’t want to go to school, then what can the Father do?
108अरे , भगवान् पढ़ाते हैं , भगवान् भगवती बनाने ! arē , bhagvān paṛhātē haĩ , bhagvān bhagvatī banānē ! arē , bhagvān[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , bhagvān[x] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] ! Oh! , God teach[pres.pl.m.12hon3] , God x create[inf.m.pl.,o.] !
107Oh! 108God is teaching you to make you into gods and goddesses.
109भगवानुवाच - मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ . bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . God speaks - I you[.kō] king of king create[pres.sg.m.1] .
109God speaks: I make you into the kings of kings.
110तो क्या भगवान् से राजयोग नहीं सीखेंगे ? tō kyā bhagvān sē rājyōg nahī̃ sīkhē̃gē ? tō kyā bhagvān[x] sē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] ? then what God from Raja Yoga not learn[fut.m.pl.12hon3] ?
110So, will you not study Raja Yoga from God?
111ऐसे कौन ठहर सकेंगे ! aisē kaun ṭhahar sakē̃gē ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ! such who stay[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] !
111Who would not want to do this?
112इसलिए ही तुम्हारा भागना हुआ . isliē hī tumhārā bhāgnā huā . isliē hī[p.] tum[pn.pl.kā] bhāgnā[past-part.m.sg.d..oblig1] . therefore only you[.kā] run[past-part.m.sg.d..oblig1] . 113विष से बचने के लिए भागे . viṣh sē bachnē kē liē bhāgē . viṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.] . x from x[inf.m.pl.,o.] for (run[opt.sg.23]|run[past-part.m.pl.,o.]) .
112It was why you had to run away from your homes in order to be saved from vice.
114तुम आकर भट्ठी में पड़े , जो कोई देख न सके , मिल न सके . tum ākar bhaṭṭhī mē̃ paṛē , jō kōī dēkh na sakē , mil na sakē . tum[pn.pl.] ānā[abs.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . you come[abs.] bhatti in (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) , that some see[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
113You came and stayed in that bhatthi where no one could see you or where no one could meet you.
115कोई को देखते ही नहीं थे . kōī kō dēkhtē hī nahī̃ thē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . some to see[pres-part.m.pl.,o.] only not be[past.pl] . 116तो फिर दिल किससे लगायें . tō phir dil kissē lagāyē̃ . tō phir[adv.]|phirnā[root] dil[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.sē] lagānā[opt.pl.12hon3] . then (then|turn[root]) heart who[.sē] attach[opt.pl.12hon3] .
114You did not see anyone for your heart to be drawn to.
117यह बच्चों को निश्चय भी है कि भगवान् पढ़ाते हैं . yah bachchō̃ kō niśhchay bhī hai ki bhagvān paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhagvān[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this child to faith too be[pres.sg.23] that God teach[pres.pl.m.12hon3] . 118फिर भी बहाना करते हैं , बीमारी है , यह काम है . phir bhī bahānā kartē haĩ , bīmārī hai , yah kām hai . phir bhī[x] bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nevertheless (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] , illness be[pres.sg.23] , this (lust|task) be[pres.sg.23] .
115Although some children do have the faith that God is teaching them, they still make excuses that they are sick or that they have something to do.
119बाप तो बहुत शिफ्ट दे सकते हैं . bāp tō bahut shift dē saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bahut shift dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . father then very shift give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
116The Father can provide many shifts.
120आजकल स्कूल में शिफ्ट बहुत देते हैं . ājkal school mē̃ shift bahut dētē haĩ . ājkal school mē̃[postp.] shift bahut dēnā[pres.pl.m.12hon3] . nowadays school in shift very give[pres.pl.m.12hon3] .
117Nowadays, they have many shifts in schools.
121यहाँ कोई जास्ती पढ़ाई तो है नहीं . yahā̃ kōī jāstī paṛhāī tō hai nahī̃ . yahā̃ kōī[pn.;d.] jāstī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . here some more (study|teach[past-part.f.]) then be[pres.sg.23] not .
118Here, there isn’t a great deal to study.
122सिर्फ अल्फ और बे को समझने लिए बुद्धि अच्छी चाहिए . sirph alpha aur bē kō samajhnē liē buddhi achchhī chāhiē . sirph[adj.] alpha aur bē[x] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē buddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . only alpha and beta to understand[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) intellect achcha (should|x[imp.pl.2hon]) .
119You simply need a good intellect to understand Alpha and beta.
123अल्फ और बे - यह याद करो , सभी को बताओ . alpha aur bē - yah yād karō , sabhī kō batāō . alpha aur bē[x] - yah[pn.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adv.hī] kō[postp.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alpha and beta - this remember , all to tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
120Remember Alpha and beta and tell everyone else about it.
124त्रिमूर्ति तो बहुत बनाते हैं परन्तु ऊपर में शिवबाबा दिखलाते नहीं . trimūrti tō bahut banātē haĩ parantu ūpar mē̃ śhivbābā dikhlātē nahī̃ . trimūrti[n.m.;sg.,d.] tō bahut banānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] ūpar mē̃[postp.] śhivbābā dikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Trimurti then very create[pres.pl.m.12hon3] however over in Shiv Baba show[pres-part.m.pl.,o.] not .
121People create many images of the Trimurti, but they don’t show Shiv Baba at the top.
125यह थोड़ेही समझते हैं गीता का भगवान् शिव है , जिस द्वारा यह नॉलेज लेकर विष्णु बनते हैं . yah thōṛēhī samajhtē haĩ gītā kā bhagvān śhiv hai , jis dvārā yah knowledge lēkar viṣhṇu bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] śhiv hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.o.] dvārā yah[pn.sg.d.] knowledge lēnā[abs.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this not understand[pres.pl.m.12hon3] Gita of God Shiva be[pres.sg.23] , that through this knowledge take[abs.] Vishnu become[pres.pl.m.12hon3] .
122They do not understand that the God of the Gita is Shiva, from whom this one takes this knowledge and becomes Vishnu.
126राजयोग है ना . rājyōg hai nā . rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Raja Yoga be[pres.sg.23] ∅ .
123This is Raja Yoga.
127अभी यह है बहुत जन्मों के अन्त का जन्म , कितनी सहज समझानी है . abhī yah hai bahut janmō̃ kē|K ant kā janm , kitnī sahaj samjhānī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . now this be[pres.sg.23] very life (of|K) end of (life|be born[root]) , so easy explain[pres.sg.23.oblig1] .
124This is now the last of his many births. 125This explanation is very easy.
128किताब आदि तो कुछ भी हाथ में नहीं है . kitāb ādi tō kuchh bhī hāth mē̃ nahī̃ hai . kitāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] tō kuchh bhī[x] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . book etc. then anything hand in not be[pres.sg.23] .
126You do not hold any books etc. in your hands.
129सिर्फ एक बैज हो , उसमें भी सिर्फ त्रिमूर्ति का चित्र हो . sirph ēk badge hō , usmē̃ bhī sirph trimūrti kā chitra hō . sirph[adj.] ēk[adj.] badge hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] sirph[adj.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . only one badge (be[root]|be[pres.pl.2]) , that[.mē̃] too only Trimurti of picture (be[root]|be[pres.pl.2]) .
127Each of you simply wears a badge which only shows the image of the Trimurti.
130जिस पर समझाना है कि बाप कैसे ब्रह्मा द्वारा पढ़ाई पढ़ाकर विष्णु समान बनाते हैं . jis par samjhānā hai ki bāp kaisē brahmā dvārā paṛhāī paṛhākar viṣhṇu samān banātē haĩ . jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhānā[abs.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that (at|other) explain[pres.sg.23.oblig1] that father how Brahma through (study|teach[past-part.f.]) teach[abs.] Vishnu equal create[pres.pl.m.12hon3] .
128You have to explain with that how the Father is teaching you through Brahma and making you similar to Vishnu.
131कई समझते हैं हम राधे जैसा बनें . kaī samajhtē haĩ ham rādhē jaisā banē̃ . kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] rādhē[x] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3] . some understand[pres.pl.m.12hon3] we Radhe like become[opt.pl.12hon3] .
129Some think that they want to become like Radhe.
132कलष तो माताओं को मिलता है . kalaṣh tō mātāō̃ kō miltā hai . kalaṣh[n.m.;sg.,d.] tō mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . x then mother to receive[pres.sg.m.23] .
130The urn of nectar has been given to the mothers.
133गोया राधे के बहुत जन्मों के अन्त में उनको कलष मिलता है . gōyā rādhē kē|K bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ unkō kalaṣh miltā hai . goyā rādhē[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . x Radhe (of|K) very life (of|K) end in that[.kō] x receive[pres.sg.m.23] .
131In fact, Radhe receives the urn of nectar at the end of her many births.
134यह राज़ भी बाप ही समझा सकते हैं और कोई मनुष्य मात्र जानते नहीं . yah rāz bhī bāp hī samjhā saktē haĩ aur kōī manuṣhya mātra jāntē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur kōī[x] manuṣhya mātra[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . this secret too father only explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] someone else x know[pres-part.m.pl.,o.] not .
132It is the Father who explains this secret. 133No other human beings know this.
135तुम्हारे पास सेन्टर पर कितने आते हैं . tumhārē pās|pass centre par kitnē ātē haĩ . tum[pn.pl.kē] pās|pass centre par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] (x|pass) centre (at|other) so come[pres.pl.m.12hon3] .
134So many come to you at the centres.
136कोई तो एक रोज़ आते फिर 4 रोज़ नहीं . kōī tō ēk rōz ātē phir 4 rōz nahī̃ . kōī[pn.;d.] tō ēk[adj.] rōz ānā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] 4 rōz nahī̃[neg] . some then one day come[pres-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) 4 day not .
135Some come for one day and then don’t come for four days.
137तो पूछना चाहिए इतने रोज़ तुम क्या करते थे ? tō pūchhnā chāhiē itnē rōz tum kyā kartē thē ? tō pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz tum[pn.pl.] kyā karnā[hab-past.pl.m.] ? then (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) such day you what do[hab-past.pl.m.] ?
136Therefore, you should ask them: What have you been doing all that time?
138बाप को याद करते थे ? bāp kō yād kartē thē ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[hab-past.pl.m.] ? father to remember ?
137Were you remembering the Father?
139स्वदर्शन चक्र फिराते थे ? svadarśhan chakra phirātē thē ? svadarśhan chakra[x] phirānā[hab-past.pl.m.] ? discus of self-realisation spin[hab-past.pl.m.] ?
138Were you spinning the discus of self-realisation?
140जो बहुत देरी से आते हैं उनसे लिखकर भी पूछना चाहिए . jō bahut dērī sē ātē haĩ unsē likhkar bhī pūchhnā chāhiē . jō[pn.;d.] bahut dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] likhnā[abs.] bhī[p.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] . that very x from come[pres.pl.m.12hon3] that[.sē] write[abs.] too (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) .
139You should write and ask this of those who haven’t been for a long time.
141कई बदली होकर जाते हैं फिर भी कोई सेन्टर का तो जरूर है , उनको मंत्र मिला हुआ है - बाप को याद करना है और चक्र को फिराना है . kaī badalī|badlī hōkar jātē haĩ phir bhī kōī centre kā tō jarūr hai , unkō mantra milā huā hai - bāp kō yād karnā hai aur chakra kō phirānā hai . kaī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] kōī[pn.;d.] centre kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] mantra[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirānā[pres.sg.23.oblig1] . some (change[past-part.f.]|change) be[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] nevertheless some centre of then definitely be[pres.sg.23] , that[.kō] mantra (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] - remember the Father be[pres.sg.23] and (cycle|x) to spin[pres.sg.23.oblig1] .
140Some are transferred in their job and have to go away. 141However, they have to belong to a centre. 142They have been given the mantra: Remember the Father and spin the cycle.
142बाप ने तो बहुत सहज बात बताई है . bāp nē tō bahut sahaj bāt batāī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō bahut sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] batānā[pres-perf.sg.f.23] . father ∅ then very easy matter tell[pres-perf.sg.f.23] .
143The Father has explained a very easy thing.
143अक्षर ही दो हैं - मनमनाभव , मुझे याद करो और वर्से को याद करो , इसमें सारा चक्र आ जाता है . akṣhar hī dō haĩ - manmanābhav , mujhē yād karō aur varsē kō yād karō , ismē̃ sārā chakra ā jātā hai . akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - manmanābhav , mujhē yād karō[x] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . word only (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) be[pres.pl.12hon3] - Manmanabhav , remember Me and inheritance to remember , this[.mē̃] the whole (cycle|x) come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
144There are only two words: Manmanabhav; remember Me and remember your inheritance. 145The whole cycle is included in this.
144जब कोई शरीर छोड़ते हैं तो कहते हैं फलाना स्वर्ग गया . jab kōī śharīr chhōṛtē haĩ tō kahtē haĩ phalānā svarg gayā . jab kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . when some body renounce[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] x heaven go[past-part.m.sg.d.] . 145परन्तु स्वर्ग क्या है , किसको पता नहीं है . parantu svarg kyā hai , kiskō patā nahī̃ hai . parantu[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however heaven what be[pres.sg.23] , who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
146When someone leaves his body, they say that he has gone to heaven, but, what is heaven? 147No one knows.
146तुम अभी समझते हो वहाँ तो राजाई है . tum abhī samajhtē hō vahā̃ tō rājāī hai . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] vahā̃ tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you now understand[pres.pl.m.2] there then kingdom be[pres.sg.23] . 147ऊंच से लेकर नींच तक , साहूकार से लेकर गरीब तक सब सुखी होते हैं . ūñch sē lēkar nīñch tak , sāhūkār sē lēkar garīb tak sab sukhī hōtē haĩ . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] tak , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] garīb[adj.] tak sab[adj.] sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . elevated from take[abs.] degraded until , wealthy from take[abs.] x until all happy be[pres.pl.m.12hon3] .
148You now understand that it is a kingdom there and that from the very highest to the very lowest, from the wealthy to the poor, everyone is happy.
148यहाँ है दुःखी दुनिया . yahā̃ hai duḥkhī duniyā . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . here be[pres.sg.23] (hurt[past-part.f.]|unhappy) world .
149Here, it is a world of sorrow.
149वह है सुखी दुनिया . vah hai sukhī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sukhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] happy world .
150That is a world of happiness.
150बाप समझाते तो बहुत अच्छा हैं . bāp samjhātē tō bahut achchhā haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father explain[pres-part.m.pl.,o.] then very achcha be[pres.pl.12hon3] .
151The Father explains very clearly.
151भल कोई दुकानदार हो वा क्या भी हो , पढ़ाई के लिए बहाना देना अच्छा नहीं लगता है . bhal kōī dukāndār hō vā kyā bhī hō , paṛhāī kē liē bahānā dēnā achchhā nahī̃ lagtā hai . bhal kōī[pn.;d.] dukāndār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā kyā bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kē liē[x] bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . although some x (be[root]|be[pres.pl.2]) or what too (be[root]|be[pres.pl.2]) , (study|teach[past-part.f.]) for (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.]) give[inf.m.sg.d.] achcha not x[pres.sg.m.23] .
152Even if someone is a shopkeeper, no matter who he is, it is not good to make excuses for not studying.
152नहीं आते हैं तो उनसे पूछना है , तुम कितना बाप को याद करते हो ? nahī̃ ātē haĩ tō unsē pūchhnā hai , tum kitnā bāp kō yād kartē hō ? nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] , tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] ? not come[pres.pl.m.12hon3] then that[.sē] ask[pres.sg.23.oblig1] , you so father to remember ?
153If they don’t come, you can ask them: How much do you remember the Father?
153स्वदर्शन चक्र फिराते हो ? svadarśhan chakra phirātē hō ? svadarśhan chakra[x] phirānā[pres.pl.m.2] ? discus of self-realisation spin[pres.pl.m.2] ?
154Have you been spinning the discus of self-realisation?
154खाओ पियो , घूमो फिरो - उसकी कोई मना नहीं है . khāō piyō , ghūmō phirō - uskī kōī manā nahī̃ hai . khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - vah[pn.sg.kī] kōī[pn.;d.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . eat[opt.pl.2,imp.pl.2] drink[opt.pl.2,imp.pl.2] , walk around[opt.pl.2,imp.pl.2] turn[opt.pl.2,imp.pl.2] - that[.kī] some (celebrate[root]|x) not be[pres.sg.23] . 155इसके लिए भी टाइम निकालो . iskē liē bhī time nikālō . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] time nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) too time x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155Eat, drink and tour around; there is no objection to that, but make time for this too.
156औरों का भी कल्याण करना है . aurō̃ kā bhī kalyāṇ karnā hai . aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . others of too benefit do[pres.sg.23.oblig1] .
156You also have to bring benefit to others.
157समझो कोई का कपड़े साफ करने का काम है , बहुत लोग आते हैं . samjhō kōī kā kapṛē sāph karnē kā kām hai , bahut lōg ātē haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāph[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bahut log[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] some of clothes clean do[inf.m.pl.,o.] of (lust|task) be[pres.sg.23] , very people come[pres.pl.m.12hon3] .
157For instance, if someone is employed in cleaning clothes, many come to him.
158भल मुसलमान है वा पारसी है , हिन्दू है , बोलो तुम स्थूल कपड़े धुलाते हो परन्तु यह जो तुम्हारा शरीर है , यह तो पुराना मैला वस्त्र है , आत्मा भी तमोप्रधान है , उनको सतोप्रधान , स्वच्छ बनाना है . bhal musalmān hai vā pārsī hai , hindū hai , bōlō tum sthūl kapṛē dhulātē hō parantu yah jō tumhārā śharīr hai , yah tō purānā mailā vastra hai , ātmā bhī tamōpradhān hai , unkō satōpradhān , svachchha banānā hai . bhal musalmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā pārsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , hindū[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] sthūl[adj.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhulānā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vastra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] , svachchh[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . although Muslim be[pres.sg.23] or x be[pres.sg.23] , Hindu be[pres.sg.23] , speak[opt.pl.2,imp.pl.2] you physical clothes have (something) washed[pres.pl.m.2] however this that you[.kā] body be[pres.sg.23] , this then old dirty cloth be[pres.sg.23] , soul too tamopradhan be[pres.sg.23] , that[.kō] satopradhan , pure create[pres.sg.23.oblig1] .
158Whether they are Muslims, Parsees or Hindus, tell them: You are having your physical clothes washed, but that body of yours is an old, dirty costume. 159The soul is also tamopradhan. 160You have to make it satopradhan, clean.
159यह सारी दुनिया तमोप्र-धान , पतित कलियुगी पुरानी है . yah sārī duniyā tamōpra-dhān , patit kaliyugī purānī hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] , patit[adj.] kaliyugī[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this the whole world tamopradhan , impure iron-aged old be[pres.sg.23] .
161This entire world is impure, old, iron aged and tamopradhan.
160तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने के लिए लक्ष्य है ना . tamōpradhān sē satōpradhān bannē kē liē lakṣhya hai nā . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . tamopradhan from satopradhan become[inf.m.pl.,o.] for aim be[pres.sg.23] ∅ .
162You have the aim of changing from tamopradhan to satopradhan.
161अब करो न करो , समझो न समझो , तुम्हारी मर्जी . ab karō na karō , samjhō na samjhō , tumhārī marjī . ab[adv.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kī] marjī[n.f.ī=>ī;sg.] . now do[opt.pl.2,imp.pl.2] not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , understand[opt.pl.2,imp.pl.2] not understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , you[.kī] will .
163Now, whether you want to do this or not, whether you want to understand this or not, it is up to you.
162तुम आत्मा हो ना . tum ātmā hō nā . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
164You are souls.
163आत्मा जरूर पवित्र होनी चाहिए . ātmā jarūr pavitra hōnī chāhiē . ātmā[n.f.;sg.] zarūr pavitr[adj.] hōnā[.oblig3] . soul definitely pure be[.oblig3] .
165Souls definitely have to become pure.
164अभी तो तुम्हारी आत्मा इमप्योर हो गई है . abhī tō tumhārī ātmā impure hō gaī hai . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] impure hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . now then you[.kī] soul impure be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
166You have now become impure.
165आत्मा और शरीर दोनों मैले हैं . ātmā aur śharīr dōnō̃ mailē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul and body x dirty be[pres.pl.12hon3] .
167Souls and bodies have both become dirty.
166उनको साफ करने के लिए तुम बाप को याद करो तो गैरन्टी है , तुम्हारी सोल एकदम 100 प्रतिशत पवित्र सोना बन जायेगी , फिर जेवर भी अच्छा बनेगा . unkō sāph karnē kē liē tum bāp kō yād karō tō guarantee hai , tumhārī soul ēkdam 100 pratiśhat pavitra sōnā ban jāyēgī , phir zewar bhī achchhā banēgā . vah[pn.pl.kō] sāph[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō guarantee hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kī] soul ēkdam 100 pratiśhat pavitr[adj.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] zewar bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23] . that[.kō] clean do[inf.m.pl.,o.] for you father to remember then guarantee be[pres.sg.23] , you[.kī] soul x 100 per cent pure (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) become[fut.f.sg.23.root+jānā] , (then|turn[root]) jewellery too achcha become[fut.m.sg.23] .
168In order to have them cleaned, remember the Father and it is guaranteed that you souls will become 100 percent pure gold and the ornaments (bodies) will also become beautiful.
167मानो न मानो , तुम्हारी मर्जी . mānō na mānō , tumhārī marjī . mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kī] marjī[n.f.ī=>ī;sg.] . x[opt.pl.2,imp.pl.2] not x[opt.pl.2,imp.pl.2] , you[.kī] will .
169Whether you believe this or not is up to you.
168यह भी कितनी सर्विस हुई . yah bhī kitnī service huī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . this too so service be[past-part.f.] .
170This too is service.
169डॉक्टर्स पास जाओ , कालेजों में जाओ , बड़ों-बड़ों को जाकर समझाओ कि कैरेक्टर बहुत अच्छा होना चाहिए . doctors pās|pass jāō , kālējō̃ mē̃ jāō , baṛō̃-baṛō̃ kō jākar samjhāō ki character bahut achchhā hōnā chāhiē . doctor pās|pass jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , college[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] character[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . doctor (x|pass) go[opt.pl.2,imp.pl.2] , college in go[opt.pl.2,imp.pl.2] , very to go[abs.] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] that character very achcha (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
171Go to doctors, go to colleges, go to eminent people and explain to them that their characters have to become very good.
170यहाँ तो सब हैं कैरेक्टरलेस . yahā̃ tō sab haĩ characterless . yahā̃ tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] characterless . here then all be[pres.pl.12hon3] characterless .
172Here, all are characterless.
171बाप कहते हैं वाइसलेस बनना है . bāp kahtē haĩ viceless bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] viceless bannā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says viceless become[pres.sg.23.oblig1] .
173The Father says: You have to become viceless.
172वाइसलेस दुनिया थी ना . viceless duniyā thī nā . viceless duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] nā . viceless world be[past.f] ∅ .
174The viceless world used to exist.
173अभी विशश है अर्थात् कैरेक्टरलेस है . abhī vicious hai arthāt characterless hai . ab[adv.hī] vicious hōnā[pres.sg.23] arthāt characterless hōnā[pres.sg.23] . now vicious be[pres.sg.23] that is characterless be[pres.sg.23] .
175It is now vicious; it is characterless.
174कैरेक्टर बहुत खराब हो गये हैं . character bahut kharāb hō gayē haĩ . character[n.m.;sg.,d.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . character very bad be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
176Everyone’s character has become very bad.
175वाइसलेस बनने के बिना सुधरेंगे नहीं . viceless bannē kē|K binā sudharē̃gē nahī̃ . viceless bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā sudharnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . viceless become[inf.m.pl.,o.] (of|K) without be reformed[fut.m.pl.12hon3] not .
177You cannot reform yourself without becoming viceless.
176यहाँ मनुष्य हैं ही कामी . yahā̃ manuṣhya haĩ hī kāmī . yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] kāmī[adj.] . here human being be[pres.pl.12hon3] only x .
178Here, human beings are lustful.
177अभी विशश दुनिया से वाइसलेस वर्ल्ड एक बाप ही स्थापन करते हैं . abhī vicious duniyā sē viceless world ēk bāp hī sthāpan kartē haĩ . ab[adv.hī] vicious duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] viceless world[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . now vicious world from viceless world one father only establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
179Only the one Father establishes the viceless world from the vicious world.
178बाकी पुरानी दुनिया विनाश हो जायेगी . bākī purānī duniyā vināśh hō jāyēgī . bākī|bākī purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (others|but) old world be destroyed .
180The old world will be destroyed.
179यह चक्र है ना . yah chakra hai nā . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this (cycle|x) be[pres.sg.23] ∅ .
181This is a cycle.
180इस गोले में समझानी बहुत अच्छी है . is gōlē mē̃ samjhānī bahut achchhī hai . yah[pn.sg.o.] gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] samjhānā[inf.f.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this cycle in explain[inf.f.] very achcha be[pres.sg.23] .
182The explanation of the globe is very good.
181यह वाइसलेस वर्ल्ड थी , जहाँ देवी-देवता राज्य करते थे . yah viceless world thī , jahā̃ dēvī-dēvtā rājya kartē thē . yah[pn.sg.d.] viceless world[x] hōnā[past.f] , jahā̃ dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . this viceless world be[past.f] , where there deities x .
183When the deities ruled, this world was viceless.
182अभी वो कहाँ गये ? abhī vō kahā̃ gayē ? ab[adv.hī] vah[pn.;d.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ? now that where go[past-part.m.pl.,o.] ?
184Where have they gone now?
183आत्मा तो विनाश होती नहीं , एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . ātmā tō vināśh hōtī nahī̃ , ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . soul then destruction be[pres-part.f.] not , one body renounce[root] other take[pres.sg.f.23] .
185Souls are never destroyed; each one renounces a body and takes another.
184देवी-देवताओं ने भी 84 जन्म लिये हैं . dēvī-dēvatāō̃ nē bhī 84 janma liyē haĩ . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . deities ∅ too 84 x .
186Deities have taken 84 births.
185अभी तुम सयाने बने हो . abhī tum sayānē banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now you sensible become[pres-perf.pl.m.2] .
187You have now become sensible.
186आगे तुमको कुछ भी पता नहीं था . āgē tumkō kuchh bhī patā nahī̃ thā . āgē tum[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . previously you[.kō] anything knowledge not be[past.m.sg] .
188Previously, you did not know anything.
187अभी यह पुरानी दुनिया कितनी गन्दी है , तुम फील करते हो बाबा जो कहते हैं वह तो बरोबर ठीक है . abhī yah purānī duniyā kitnī gandī hai , tum feel kartē hō bābā jō kahtē haĩ vah tō barōbar ṭhīk hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] gandā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] feel karnā[pres.pl.m.2] bābā jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō barōbar ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now this old world so dirty be[pres.sg.23] , you feel do[pres.pl.m.2] Baba that say[pres.pl.m.12hon3] that then x OK be[pres.sg.23] .
189This old world is now very dirty. 190You feel that what Baba says is absolutely accurate.
188वहाँ तो है ही पवित्र दुनिया . vahā̃ tō hai hī pavitra duniyā . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . there then be[pres.sg.23] only pure world .
191There, it is a pure world.
189यह पवित्र दुनिया न होने कारण अपने पर देवता के बदले हिन्दू नाम रख दिया है . yah pavitra duniyā na hōnē kāraṇ apnē par dēvtā kē badlē hindū nām rakh diyā hai . yah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] kē badlē[x] hindū[adj.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . this pure world not be[inf.m.pl.,o.] because one’s own (at|other) deity instead of Hindu x .
192Because this world is not pure, they have called themselves Hindus instead of deities.
190हिन्दुस्तान में रहने वाले हिन्दू कह देते हैं , देवतायें हैं स्वर्ग में . hindustān mē̃ rahnē vālē hindū kah dētē haĩ , dēvtāyē̃ haĩ svarg mē̃ . hindustān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hindū[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . x in remain[inf.m.pl.,o.] those who Hindu say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , deity be[pres.pl.12hon3] heaven in .
193Those who live in Hindustan are called Hindus, whereas deities live in heaven.
191अभी तुम इस चक्र को समझ गये हो . abhī tum is chakra kō samajh gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . now you this (cycle|x) to understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
194You have now understood this cycle.
192जो जो सेन्सीबुल हैं वह अच्छी रीति समझते हैं तो जैसे बाप समझाते हैं ऐसे फिर बैठ रिपीट करना चाहिए . jō jō sensible haĩ vah achchhī rīti samajhtē haĩ tō jaisē bāp samjhātē haĩ aisē phir baiṭh repeat karnā chāhiē . jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] sensible hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[root.root+baiṭhnā] repeat karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . that that sensible be[pres.pl.12hon3] that achcha way understand[pres.pl.m.12hon3] then like father explain[pres.pl.m.12hon3] such turn[root.root+baiṭhnā] repeat (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
195Those of you who are sensible understand very clearly that you have to sit and repeat everything in the way that the Father explains.
193मुख्य-मुख्य अक्षर नोट करते जाओ . mukhya-mukhya akṣhar note kartē jāō . mukhya[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . main word note do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 194फिर सुनाओ , बाप ने यह-यह प्वाइंट सुनाई है . phir sunāō , bāp nē yah-yah point sunāī hai . phir[adv.]|phirnā[root] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] point sunānā[pres-perf.sg.f.23] . (then|turn[root]) speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , father ∅ this point speak[pres-perf.sg.f.23] .
196Continue to note down the main words and then relate them to others and say that the Father mentioned this and that point.
195बोलो , मैं तो गीता का ज्ञान सुनाता हूँ . bōlō , maĩ tō gītā kā gyān sunātā hū̃ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] tō gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.1] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , I then Gita of knowledge speak[pres.sg.m.1] .
197Tell them: I am telling you the knowledge of the Gita.
196यह गीता का ही युग है . yah gītā kā hī yug hai . yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . this Gita of only age be[pres.sg.23] .
198This is the age of the Gita.
1974 युग हैं , यह तो सब जानते हैं . 4 yug haĩ , yah tō sab jāntē haĩ . 4 yug[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . 4 age be[pres.pl.12hon3] , this then all know[pres.pl.m.12hon3] .
199Everyone knows that there are four ages.
198यह है लीप युग . yah hai leap yug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] leap yug[x] . this be[pres.sg.23] x .
200This is a leap age.
199इस संगमयुग का किसको भी पता नहीं हैं , तुम जानते हो यह पुरूषोत्तम संगम युग है . is saṅgamyug kā kiskō bhī patā nahī̃ haĩ , tum jāntē hō yah purūṣhōttam saṅgam yug hai . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . this confluence age of who[.kō] too knowledge not be[pres.pl.12hon3] , you know this the most elevated humans confluence age be[pres.sg.23] .
201No one knows about this confluence age. 202You now understand that this is the most auspicious confluence age.
200मनुष्य शिव जयन्ती भी मनाते हैं परन्तु वह कब आये , क्या किया यह जानते नहीं . manuṣhya śhiv jayantī bhī manātē haĩ parantu vah kab āyē , kyā kiyā yah jāntē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , kyā karnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . human being Shiva Jayanti too celebrate[pres.pl.m.12hon3] however that when (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , what do[past-part.m.sg.d.] this know[pres-part.m.pl.,o.] not .
203People celebrate the birth of Shiva, but no one knows when He came or what He did.
201शिव जयन्ती के बाद है कृष्ण जयन्ती , फिर राम जयन्ती . śhiv jayantī kē bād hai kr̥iṣhṇa jayantī , phir rām jayantī . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] hōnā[pres.sg.23] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] rām[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . Shiva Jayanti after be[pres.sg.23] Krishna Jayanti , (then|turn[root]) Rama Jayanti .
204After the birth of Shiva is celebrated, there is the celebration of the birth of Krishna. 205Then comes the celebration of the birth of Rama.
202जगत अम्बा , जगत पिता की जयन्ती तो कोई मनाते नहीं . jagat ambā , jagat pitā kī|key jayantī tō kōī manātē nahī̃ . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] tō kōī[pn.;d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . world mother , world father (of|do[past-part.f.]|key) Jayanti then some celebrate[pres-part.m.pl.,o.] not .
206No one celebrates the birth of Jagadamba or Jagadpita.
203सब नम्बरवार आते हैं ना . sab number-vār ātē haĩ nā . sab[adj.] number-wār ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . all numberwise come[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
207Everyone comes, numberwise.
204अभी तुमको यह सारी नॉलेज मिलती है . abhī tumkō yah sārī knowledge miltī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge milnā[pres.sg.f.23] . now you[.kō] this the whole knowledge receive[pres.sg.f.23] .
208You have now received this entire knowledge.
205अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
209Achcha.
206मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
210To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
211The spiritual Father says namaste to the spiritual children.