Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
8बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं कि गीता के भगवान् ने गीता सुनाई . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki gītā kē|K bhagvān nē gītā sunāī . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[x] nē[postp.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] . father sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] that Gita (of|K) God ∅ Gita speak[past-part.f.] .
10The Father sits here and explains to you children that the God of the Gita spoke the Gita.
9एक बार सुनाकर फिर तो चले जायेंगे . ēk bār sunākar phir tō chalē jāyēṅgē . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] sunānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] tō chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . one time speak[abs.] (turn[root]|then) then (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
11He speaks it once and then departs.
10अभी तुम बच्चे गीता के भगवान से वही गीता का ज्ञान सुन रहे हो और राजयोग भी सीख रहे हो . abhī tum bachchē gītā kē|K bhagvān sē vahī gītā kā gyān sun rahē hō aur rājyōg bhī sīkh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vahī gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] aur rājyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . now you child Gita (of|K) God from this Gita of knowledge listen[pres.pl.m.prog.2] and Raja Yoga too learn[pres.pl.m.prog.2] .
12You are now listening to this same knowledge of the Gita from the God of the Gita and also studying Raja Yoga.
11वे लोग तो लिखी हुई गीता पढ़कर कण्ठ कर लेते हैं फिर मनुष्यों को सुनाते रहते हैं . way|vē lōg tō likhī huī gītā paṛhkar kaṇṭha kar lētē haĩ phir manuṣhyō̃ kō sunātē rahtē haĩ . way|vah[pn.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] tō likhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[abs.] kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] phirnā[root]|phir[adv.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (x|that) people then write[past-part.f.] be[past-part.f.] Gita study[abs.] by heart do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] (turn[root]|then) human being to speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
13Those people read the written Gita and learn it by heart and then continue to relate it to people.
12वह भी फिर शरीर छोड़ जाए दूसरे जन्म में बच्चा बने फिर तो सुना न सकें . vah bhī phir śharīr chhōṛ jāē dūsrē janm mē̃ bachchā banē phir tō sunā na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . that too (turn[root]|then) body renounce[opt.sg.23.root+jānā] other (life|be born[root]) in child (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) (turn[root]|then) then (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) not can[opt.pl.12hon3] .
14They then shed their bodies, take other births and become children and would not then be able to relate it.
13अब बाप तुमको गीता सुनाते रहते हैं , जब तक तुम राजाई प्राप्त करो . ab bāp tumkō gītā sunātē rahtē haĩ , jab tak tum rājāī prāpt karō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , jab tak[x] tum[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now father you[.kō] Gita speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , as long as you kingdom reach .
15The Father continues to speak the Gita to you until you receive your kingdom.
14लौकिक टीचर भी पाठ पढ़ाते ही रहते हैं . laukik teacher bhī pāṭh paṛhātē hī rahtē haĩ . laukik[adj.] teacher bhī[p.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . worldly teacher too lesson teach[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] .
16A worldly teacher also continues to give you lessons.
15जब तक पाठ पूरा हो सिखाते रहते हैं . jab tak pāṭh pūrā hō sikhātē rahtē haĩ . jab tak[x] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sikhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . as long as lesson full (be[root]|be[pres.pl.2]) teach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
17He would continue to teach you until the study is over.
16पाठ पूरा हो जाता फिर हद की कमाई में लग जाते . pāṭh pūrā hō jātā phir had kī|key kamāī mē̃ lag jātē . pāṭh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . lesson full (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] (turn[root]|then) x (do[past-part.f.]|of|key) (earning an income|earn[past-part.f.]) in x[root] go[pres-part.m.pl.,o.] .
18Once your study is over, you go and begin to earn a limited income.
17टीचर से पढ़े , कमाई की , बूढ़े हुए , शरीर छोड़ा , फिर दूसरा शरीर जाकर लेते हैं . teacher sē paṛhē , kamāī kī , būṛhē huē , śharīr chhōṛā , phir dūsrā śharīr jākar lētē haĩ . teacher sē[postp.] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] , kamānā[past-part.f..past-part+karnā] , būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . teacher from (study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.]) , earn[past-part.f..past-part+karnā] , old be[past-part.m.pl.,o.] , body renounce[past-part.m.sg.d.] , (turn[root]|then) other body go[abs.] take[pres.pl.m.12hon3] .
19You study with a teacher, earn money, become old, shed your body and then take another body.
18वो लोग गीता सुनाते हैं , अब इससे प्राप्ति क्या होती है ? vō lōg gītā sunātē haĩ , ab issē prāpti kyā hōtī hai ? vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] yah[pn.sg.sē] prāpti[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] ? that people Gita speak[pres.pl.m.12hon3] , now this[.sē] attainment what be[pres.sg.f.23] ?
20Those people relate the Gita, but what is the benefit of that?
19यह तो कोई को पता नहीं . yah tō kōī kō patā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . this then some to knowledge not .
21No one knows.
20गीता सुना-कर फिर दूसरे जन्म में बच्चा बना तो सुना न सके . gītā sunā-kar phir dūsrē janm mē̃ bachchā banā tō sunā na sakē . gītā[n.f.;sg.] sunānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Gita speak[abs.] (turn[root]|then) other (life|be born[root]) in child (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) then (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
22If they have been relating the Gita, they can no longer relate the Gita when they become children in their next birth.
21जब बड़े हों , बुजुर्ग बनें , गीतापाठी हों तब फिर सुनावें . jab baṛē hō̃ , bujurg banē̃ , gītāpāṭhī hō̃ tab phir sunāvē̃ . jab baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] , bujurg[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , gītā-pāṭhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] tab phirnā[root]|phir[adv.] sunānā[opt.pl.12hon3] . when very be[opt.pl.12hon3] , older one become[opt.pl.12hon3] , those who study the Gita be[opt.pl.12hon3] for only then (turn[root]|then) speak[opt.pl.12hon3] .
23When they grow up and become older, they can then become scholars of the Gita and relate it again.
22यहाँ बाप तो एक ही बार शान्तिधाम से आकर पढ़ाते हैं फिर चले जाते हैं . yahā̃ bāp tō ēk hī bār śhāntidhām sē ākar paṛhātē haĩ phir chalē jātē haĩ . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . here father then one only time land of peace from come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] turn[opt.sg.23.root+calnā] go[pres.pl.m.12hon3] .
24Here, the Father only comes once from the land of peace and teaches you and then goes away again.
23बाप कहते हैं तुमको राजयोग सिखाकर हम अपने घर चले जाते हैं . bāp kahtē haĩ tumkō rājyōg sikhākar ham apnē ghar chalē jātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[abs.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . the Father says you[.kō] Raja Yoga teach[abs.] we one’s own home (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
25The Father says: I teach you Raja Yoga and then depart to My home.
24जिनको पढ़ाता हूँ वह फिर आकर अपनी प्रालब्ध भोगते हैं . jinkō paṛhātā hū̃ vah phir ākar apnī prālabdh bhōgtē haĩ . jō[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] teach[pres.sg.m.1] that (turn[root]|then) come[abs.] one’s own reward experience[pres.pl.m.12hon3] .
26Those whom I teach then go and experience their reward.
25अपनी कमाई करते हैं , नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार धारणा कर फिर चले जाते हैं . apnī kamāī kartē haĩ , number-vār purūṣhārth anusār dhārṇā kar phir chalē jātē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , number-wār puruṣhārth anusār dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[root] phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own (earning an income|earn[past-part.f.]) do[pres.pl.m.12hon3] , numberwise effort according to dharna do[root] turn[opt.sg.23.root+calnā] go[pres.pl.m.12hon3] .
27They earn their income. 28They imbibe everything, numberwise, according to their efforts, and then depart.
26कहाँ ? kahā̃ ? kahā̃ ? where ?
29Where to?
27नई दुनिया में . naī duniyā mē̃ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . new world in .
30To the new world.
28यह पढ़ाई है ही नई दुनिया के लिए . yah paṛhāī hai hī naī duniyā kē liē . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . this teach[pres-perf.sg.f.23] only new world for .
31This study is for the new world.
29मनुष्य तो यह नहीं जानते कि पुरानी दुनिया खत्म हो फिर नई स्थापन होनी है . manuṣhya tō yah nahī̃ jāntē ki purānī duniyā khatm hō phir naī sthāpan hōnī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . human being then this not know[pres-part.m.pl.,o.] that old world finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (turn[root]|then) new establishment be[pres.sg.23.oblig1] .
32People don't know that the old world is to end and that the new world is being established.
30तुम जानते हो हम राजयोग सीखते ही हैं नई दुनिया के लिए . tum jāntē hō ham rājyōg sīkhtē hī haĩ naī duniyā kē liē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . you know we Raja Yoga learn[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] new world for .
33You know that you are studying Raja Yoga for the new world.
31फिर न यह पुरानी दुनिया , न पुराना शरीर होगा . phir na yah purānī duniyā , na purānā śharīr hōgā . phirnā[root]|phir[adv.] na[neg] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , na[neg] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (turn[root]|then) not this old world , not old body be[fut.m.sg.23] .
34Then, neither this old world nor those old bodies will remain.
32आत्मा तो अविनाशी है . ātmā tō avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul then imperishable be[pres.sg.23] .
35Souls are imperishable.
33आत्मायें पवित्र बन फिर पवित्र दुनिया में आती हैं . ātmāyē̃ pavitra ban phir pavitra duniyā mē̃ ātī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phirnā[root]|phir[adv.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . soul pure (x|become[root]) (turn[root]|then) pure world in come[pres.pl.f.12hon3] .
36Souls become pure and then go to the pure world.
34नई दुनिया थी , जिसमें देवी-देवताओं का राज्य था जिसको स्वर्ग कहा जाता है . naī duniyā thī , jismē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā jiskō svarg kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , jō[pn.sg.mē̃] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . new world be[past.f] , that[.mē̃] deities of kingdom be[past.m.sg] that[.kō] heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
37There used to be the new world in which there was the kingdom of deities and that was called heaven.
35वह नई दुनिया बनाने वाला भगवान् ही है . vah naī duniyā banānē vālā bhagvān hī hai . vah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that new world create[inf.m.pl.,o.] those who God only be[pres.sg.23] .
38It is only God who creates that new world.
36वह एक धर्म की स्थापना कराते हैं . vah ēk dharm kī|key sthāpanā karātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . that one religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment make commit[pres.pl.m.12hon3] .
39He establishes the one religion.
37कोई देवता द्वारा नहीं कराते . kōī dēvtā dvārā nahī̃ karātē . kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] dvārā nahī̃[neg] karānā[pres-part.m.pl.,o.] . some deity through not make commit[pres-part.m.pl.,o.] .
40He doesn't do it through any of the deities.
38देवता तो यहाँ हैं नहीं . dēvtā tō yahā̃ haĩ nahī̃ . dēvtā[n.f.;sg.] tō yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . deity then here be[pres.pl.12hon3] not .
41Deities don't exist here.
39तो जरूर कोई मनुष्य द्वारा ही ज्ञान देंगे जो फिर देवता बनेंगे . tō jarūr kōī manuṣhya dvārā hī gyān dēgē jō phir dēvtā banē̃gē . tō zarūr kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . then definitely some human being through only knowledge give[fut.m.pl.12hon3] that (turn[root]|then) become deity .
42So, He would definitely give this knowledge through a human being who would then become a deity.
40फिर वही देवतायें पुनर्जन्म लेते-लेते अभी ब्राह्मण बने हैं . phir vahī dēvtāyē̃ punarjanma lētē-lētē abhī brāhmaṇ banē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] vahī dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) this deity rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] now Brahmin become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
43After continuing to take rebirth, those deities have now become Brahmins.
41यह राज़ तुम बच्चे ही जानते हो - भगवान् तो है निराकार जो नई दुनिया रचते हैं . yah rāz tum bachchē hī jāntē hō - bhagvān tō hai nirākār jō naī duniyā rachtē haĩ . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] - bhagvān[x] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . this secret you child only know[pres.pl.m.2] - God then be[pres.sg.23] incorporeal that new world x[pres.pl.m.12hon3] .
44Only you children know this secret. 45God is incorporeal and He creates the new world.
42अभी तो रावण राज्य है . abhī tō rāvaṇ rājya hai . ab[adv.hī] tō rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . now then kingdom of Ravan be[pres.sg.23] .
46It is now the kingdom of Ravan.
43तुम पूछते हो कलियुगी पतित हो या सतयुगी पावन हो ? tum pūchhtē hō kaliyugī patit hō yā satyugī pāvan hō ? tum[pn.pl.] pūchhnā[pres.pl.m.2] kaliyugī[adj.] patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā satyugī[adj.] pāvan[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? you ask[pres.pl.m.2] iron-aged impure (be[root]|be[pres.pl.2]) or golden-aged pure (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 44परन्तु समझते नहीं . parantu samajhtē nahī̃ . parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
47You ask people if they are impure ones of the iron age or pure ones of the golden age, but they don't understand.
45अब बाप बच्चों को कहते हैं - हमने 5 हज़ार वर्ष पहले भी तुमको समझाया था . ab bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ - hamnē 5 hazār varṣh pahlē bhī tumkō samjhāyā thā . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.nē] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[past-perf.m.sg.] . now father child to say[pres.pl.m.12hon3] - we[.nē] 5 1000 year (x|firstly) too you[.kō] explain[past-perf.m.sg.] .
48The Father now tells you children: I also explained to you 5000 years ago.
46हम आते ही हैं तुम बच्चों को आधाकल्प सुखी बनाने . ham ātē hī haĩ tum bachchō̃ kō ādhākalp sukhī banānē . ham[pn.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sukhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . we come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] you child to for half a cycle happy create[inf.m.pl.,o.] .
49I come to make you children happy for half a cycle.
47फिर रावण आकर तुमको दुःखी बनाता है . phir rāvaṇ ākar tumkō duḥkhī banātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] banānā[pres.sg.m.23] . (turn[root]|then) Ravan come[abs.] you[.kō] (hurt[past-part.f.]|unhappy) create[pres.sg.m.23] .
50Then Ravan comes and makes you unhappy.
48यह सुख-दुःख का खेल है . yah sukh-duḥkh kā khēl hai . yah[pn.sg.d.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this happiness and sorrow of (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
51This is a play about happiness and sorrow.
49कल्प की आयु 5 हज़ार वर्ष है , तो आधा-आधा करना पड़े ना . kalp kī|key āyu 5 hazār varṣh hai , tō ādhā-ādhā karnā paṛē nā . kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] nā . cycle (do[past-part.f.]|of|key) x 5 1000 year be[pres.sg.23] , then half do[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
52The duration of each cycle is 5000 years and so it has to be divided into two halves.
50रावण राज्य में सब देह-अभिमानी विकारी बन जाते हैं . rāvaṇ rājya mē̃ sab dēh-abhimānī vikārī ban jātē haĩ . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] sab[adj.] dēh-abhimānī[adj.] vikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . kingdom of Ravan in all body conscious vicious become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
53In the kingdom of Ravan, all become body conscious and vicious.
51यह बातें भी तुम अब समझते हो , आगे नहीं समझते थे . yah bātē̃ bhī tum ab samajhtē hō , āgē nahī̃ samajhtē thē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.2] , āgē nahī̃[neg] samajhnā[hab-past.pl.m.] . this matter too you now understand[pres.pl.m.2] , previously not understand[hab-past.pl.m.] .
54You understand these things now but, previously, you didn't understand.
52कल्प-कल्प जो समझते हैं वही समझ लेते हैं . kalp-kalp jō samajhtē haĩ vahī samajh lētē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vahī samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . cycle that understand[pres.pl.m.12hon3] this understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
55Only those who understand this every cycle understand it now.
53जो देवता बनने वाले नहीं , वह आयेंगे ही नहीं . jō dēvtā bannē vālē nahī̃ , vah āyēṅgē hī nahī̃ . jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . that deity become[inf.m.pl.,o.] those who not , that come[fut.m.pl.12hon3] only not .
56Those who are not going to become deities will not even come here.
54तुम देवता धर्म की कलम लगाते हो . tum dēvtā dharm kī|key kalam lagātē hō . tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kalam[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.2] . you deity religion (do[past-part.f.]|of|key) x attach[pres.pl.m.2] .
57You are planting the sapling of the deity religion.
55जब वह आसुरी तमोप्रधान बन जाते हैं तो उनको दैवी झाड़ का नहीं कहेंगे . jab vah āsurī tamōpradhān ban jātē haĩ tō unkō daivī jhāṛ kā nahī̃ kahē̃gē . jab vah[pn.sg.d.] āsurī[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō vah[pn.pl.kō] daivī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . when that devilish tamopradhan become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then that[.kō] divine tree of not say[fut.m.pl.12hon3] .
58When they become devilish and tamopradhan, they can no longer be called those of the deity tree.
56झाड़ भी जब नया था तो सतोप्रधान था . jhāṛ bhī jab nayā thā tō satōpradhān thā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jab nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] tō satōpradhān[adj.] hōnā[past.m.sg] . tree too when new be[past.m.sg] then satopradhan be[past.m.sg] .
59When the tree was new, it was satopradhan.
57हम उसके पत्ते देवी-देवता थे फिर रजो , तमो में आये , पुराने पतित शूद्र हो गये . ham uskē pattē dēvī-dēvtā thē phir rajō , tamō mē̃ āyē , purānē patit śhūdra hō gayē . ham[pn.pl.] uskā[pn.sg.kē] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . we of that[.kē] leaf deities be[past.pl] (turn[root]|then) x , x in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , old impure shudra be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
60We were its leaves, the deities, and we then went through the stages of rajo and tamo. 61We have now become old and impure shudras.
58पुरानी दुनिया में पुराने मनुष्य ही रहेंगे . purānī duniyā mē̃ purānē manuṣhya hī rahē̃gē . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . old world in old human being only remain[fut.m.pl.12hon3] .
62In the old world, there will only be old people.
59पुराने को फिर से नया बनाना पड़े . purānē kō phir sē nayā banānā paṛē . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] phir sē[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.sg.23.oblig2] . old to again new create[opt.sg.23.oblig2] .
63Old ones have to be made new once again.
60अब देवी-देवता धर्म ही प्रायः लोप हो गया है . ab dēvī-dēvtā dharm hī prāyaḥ lōp hō gayā hai . ab[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now deities religion only disappeared be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
64The deity religion has now disappeared.
61बाप भी कहते हैं जब-जब धर्म की ग्लानि होती है , तो पूछा जायेगा किस धर्म की ग्लानि होती है ? bāp bhī kahtē haĩ jab-jab dharm kī|key glāni hōtī hai , tō pūchhā jāyēgā kis dharm kī|key glāni hōtī hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jab dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , tō pūchhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|pūchhnā[fut.m.sg.23.passive] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ? father too say[pres.pl.m.12hon3] when religion (do[past-part.f.]|of|key) defamation be[pres.sg.f.23] , then (ask[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|ask[fut.m.sg.23.passive]) (what|who) religion (do[past-part.f.]|of|key) defamation be[pres.sg.f.23] ?
65The Father also says: Whenever there is defamation of religion… 66Of which religion is there defamation?
62जरूर कहेंगे आदि सनातन देवी-देवता धर्म की , जो मैंने स्थापन किया था . jarūr kahē̃gē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key , jō mainnē sthāpan kiyā thā . zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] . definitely say[fut.m.pl.12hon3] original eternal deity religion (do[past-part.f.]|of|key) , that I[.nē] establishment do[past-perf.m.sg.] .
67It would definitely be said “Defamation of the original, eternal deity religion that I established”.
63वह धर्म ही प्रायः लोप हो गया . vah dharm hī prāyaḥ lōp hō gayā . vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . that religion only disappeared be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
68That religion has now disappeared.
64उसके बदले अधर्म हो गया है . uskē badlē|badalē adharm hō gayā hai . uskā[pn.sg.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] adharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . of that[.kē] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) irreligiousness be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
69Instead of that, there is now irreligiousness.
65तो जब धर्म से अधर्म की वृद्धि होती जाती , तब बाप आते हैं . tō jab dharm sē adharm kī|key vr̥iddhi hōtī jātī , tab bāp ātē haĩ . tō jab dharm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] adharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] jānā[pres-part.f.] , tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . then when religion from irreligiousness (do[past-part.f.]|of|key) growth be[pres-part.f.] go[pres-part.f.] , for only then father come[pres.pl.m.12hon3] .
70So when, instead of religion, it is irreligion that spreads, the Father comes.
66ऐसे नहीं कहेंगे धर्म की वृद्धि , धर्म तो प्रायः लोप हो गया . aisē nahī̃ kahē̃gē dharm kī|key vr̥iddhi , dharm tō prāyaḥ lōp hō gayā . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] , dharm[n.m.;sg.,d.] tō prāyaḥ lōp[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] religion (do[past-part.f.]|of|key) growth , religion then disappeared be[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 67बाकी अधर्म की वृद्धि हुई . bākī adharm kī|key vr̥iddhi huī . bākī|bākī adharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . (but|others) irreligiousness (do[past-part.f.]|of|key) growth be[past-part.f.] .
71It would not be said that there was expansion of religion. 72In fact, that religion disappeared and there was expansion of irreligiousness.
68वृद्धि तो सब धर्मों की होती है . vr̥iddhi tō sab dharmō̃ kī|key hōtī hai . vr̥iddhi[n.f.;sg.] tō sab[adj.] dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . growth then all religion (do[past-part.f.]|of|key) be[pres.sg.f.23] .
73There is expansion of all religions.
69एक क्राइस्ट से कितनी क्रिश्चियन धर्म की वृद्धि होती है . ēk Christ sē kitnī kriściyan dharm kī|key vr̥iddhi hōtī hai . ēk[adj.] Christ sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . one Christ from so Christian religion (do[past-part.f.]|of|key) growth be[pres.sg.f.23] .
74From the one Christ, there was great expansion of the Christian religion.
70बाकी देवी-देवता धर्म प्रायः लोप हो गया . bākī dēvī-dēvtā dharm prāyaḥ lōp hō gayā . bākī|bākī dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (but|others) deities religion disappeared be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
75However, the deity religion had disappeared.
71पतित बनने कारण आपेही ग्लानि करते हैं . patit bannē kāraṇ āpēhī glāni kartē haĩ . patit[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āpēhī glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . impure become[inf.m.pl.,o.] because automatically defamation do[pres.pl.m.12hon3] .
76Because of becoming impure, they cause themselves to be defamed.
72धर्म से अधर्म भी एक ही होता है . dharm sē adharm bhī ēk hī hōtā hai . dharm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] adharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . religion from irreligiousness too one only be[pres.sg.m.23] .
77It is only the one religion that then becomes irreligious.
73और तो सब ठीक चल रहे हैं . aur tō sab ṭhīk chal rahē haĩ . aur tō sab[adj.] ṭhīk[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . and then all OK continue[pres.pl.m.prog.12hon3] .
78All the others are moving along fine.
74सब अपने-अपने धर्म पर कायम रहते हैं . sab apnē-apnē dharm par kāyam rahtē haĩ . sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kāyam[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . all one’s own religion (at|other) x remain[pres.pl.m.12hon3] .
79All continue to stick to their own religion all the time.
75जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाइसलेस था , वह विशश बन पड़े हैं . jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm viceless thā , vah vicious ban paṛē haĩ . jō[pn.;d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] viceless hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] vicious bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . that original eternal deity religion viceless be[past.m.sg] , that vicious become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
80The original eternal deity religion that was viceless has now become vicious.
76हमने पावन दुनिया स्थापन की फिर वही पतित , शूद्र बन जाते हैं अर्थात् उस धर्म की ग्लानि हो जाती है . hamnē pāvan duniyā sthāpan kī|key phir vahī patit , śhūdra ban jātē haĩ arthāt us dharm kī|key glāni hō jātī hai . ham[pn.pl.nē] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phirnā[root]|phir[adv.] vahī patit[adj.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] arthāt vah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . we[.nē] pure world establishment (do[past-part.f.]|of|key) (turn[root]|then) this impure , shudra become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that is that religion (do[past-part.f.]|of|key) defamation be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
81I establish the pure world and that then becomes impure and shudra, that is, there is defamation of that religion.
77अपवित्र बनते तो अपनी ग्लानि कराते हैं . apavitr bantē tō apnī glāni karātē haĩ . apavitr[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . impure become[pres-part.m.pl.,o.] then one’s own defamation make commit[pres.pl.m.12hon3] .
82When people become impure, they cause themselves to be defamed.
78विकार में जाने से पतित बन जाते हैं , अपने को देवता कहला नहीं सकते हैं . vikār mē̃ jānē sē patit ban jātē haĩ , apnē kō dēvtā kahlā nahī̃ saktē haĩ . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . vice in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from impure become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , one’s own to deity call[root] not can[pres.pl.m.12hon3] .
83By going into vice, they become impure and cannot call themselves deities.
79स्वर्ग से बदल नर्क हो गया है . svarg sē badal nark hō gayā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . heaven from (x|change[root]) hell be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
84Heaven changes into hell.
80तो कोई भी वाह-वाह ( पावन ) है नहीं . tō kōī bhī vāh-vāh ( pāvan ) hai nahī̃ . tō kōī bhī[x] vāh ( pāvan[adj.] ) hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . then anyone wah! ( pure ) be[pres.sg.23] not .
85So, no one is pure.
81तुम कितने छी-छी पतित बन गये हो . tum kitnē chhī-chhī patit ban gayē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhī-chhī[adj.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you so dirty impure become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
86You have become so dirty and impure!
82बाप कहते हैं तुमको वाह-वाह फूल बनाया फिर रावण ने तुमको कांटा बना दिया . bāp kahtē haĩ tumkō vāh-vāh fool|phūl banāyā phir rāvaṇ nē tumkō kāṇṭā banā diyā . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] vāh fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . the Father says you[.kō] wah! (x|flower|x[root]) create[past-part.m.sg.d.] (turn[root]|then) Ravan ∅ you[.kō] thorn (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
87The Father says: I made you into beautiful flowers and then Ravan made you into thorns.
83पावन से पतित बन गये हो . pāvan sē patit ban gayē hō . pāvan[adj.] sē[postp.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . pure from impure become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
88From being pure, you became impure.
84अपने धर्म की ही हालत देखनी है . apnē dharm kī|key hī hālat dēkhnī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] hālat[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own religion (do[past-part.f.]|of|key) only situation see[pres.sg.23.oblig1] .
89You have to look at the condition of your own religion.
85पुकारते भी हैं कि हमारी हालत आकर देखो , हम कितने पतित बने हैं . pukārtē bhī haĩ ki hamārī hālat ākar dēkhō , ham kitnē patit banē haĩ . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] hālat[n.f.;sg.] ānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that we[.kī] situation come[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] , we so impure become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
90You call out: Come and see our condition; see how impure we have become!
86फिर हमको पावन बनाओ . phir hamkō pāvan banāō . phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (turn[root]|then) we[.kō] x .
91Make us pure!
87पतित से पावन बनाने बाप आते हैं तो फिर पावन बनना चाहिए . patit sē pāvan banānē bāp ātē haĩ tō phir pāvan bannā chāhiē . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] pāvan[adj.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . impure from pure create[inf.m.pl.,o.] father come[pres.pl.m.12hon3] then (turn[root]|then) pure (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .
92The Father comes to make you pure from impure and so you do have to become pure.
88औरों को भी बनाना चाहिए . aurō̃ kō bhī banānā chāhiē . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] . others to too (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) .
93You also have to make others the same.
89तुम बच्चे अपने को देखते रहो कि हम सर्वगुण सम्पन्न बने हैं ? tum bachchē apnē kō dēkhtē rahō ki ham sarvguṇ sampann banē haĩ ? tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? you child one’s own to see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] that we full of all virtues become[pres-perf.pl.m.12hon3] ? 90हमारी चलन देवताओं मिसल है ? hamārī chalan dēvtāō̃ misal hai ? ham[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] ? we[.kī] behaviour deity example be[pres.sg.23] ?
94You children have to continue to examine yourselves and check whether you have become full of all virtues: “Is my activity like that of the deities?”
91देवताओं के राज्य में तो विश्व में शान्ति थी . dēvtāō̃ kē|K rājya mē̃ tō viśhva mē̃ śhānti thī . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[past.f] . deity (of|K) kingdom in then world in peace be[past.f] .
95In the kingdom of deities, there was peace in the world.
92अब फिर तुमको सिखलाने आया हूँ - विश्व में शान्ति कैसे स्थापन हो . ab phir tumkō sikhlānē āyā hū̃ - viśhva mē̃ śhānti kaisē sthāpan hō . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] - viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now (turn[root]|then) you[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] - world in peace how establishment (be[root]|be[pres.pl.2]) .
96I have now come to teach you how to establish peace in the world.
93तो तुमको भी शान्ति में रहना पड़े . tō tumkō bhī śhānti mē̃ rahnā paṛē . tō tum[pn.pl.kō] bhī[p.] śhānti mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23.oblig2] . then you[.kō] too peace in remain[opt.sg.23.oblig2] .
97So, you also have to stay in peace.
94शान्त होने की युक्ति बताता हूँ कि मेरे को याद करो तो तुम शान्त हो , शान्तिधाम में चले जायेंगे . śhānt hōnē kī|key yukti batātā hū̃ ki mērē kō yād karō tō tum śhānt hō , śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . śhānt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.sg.m.1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] śhānt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . silent be[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) way tell[pres.sg.m.1] that I[.kē] to remember then you silent (be[root]|be[pres.pl.2]) , land of peace in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
98I show you the way to remain peaceful: Remember Me and you will become peaceful and go to the land of peace.
95कोई बच्चे तो शान्त रहकर औरों को भी शान्ति में रहना सिखलाते हैं . kōī bachchē tō śhānt rahkar aurō̃ kō bhī śhānti mē̃ rahnā sikhlātē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō śhānt[adj.] rahnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] śhānti mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . some child then silent remain[abs.] others to too peace in remain[inf.m.sg.d.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
99Some children remain peaceful and also teach others how to stay peaceful.
96कोई अशान्ति कर देते हैं . kōī aśhānti kar dētē haĩ . kōī[pn.;d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . some peacelessness do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 97खुद अशान्त रहते हैं तो औरों को भी अशान्त बना देते हैं . khud aśhānt rahtē haĩ tō aurō̃ kō bhī aśhānt banā dētē haĩ . khud aśhānt[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] aśhānt[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . oneself peaceless remain[pres.pl.m.12hon3] then others to too peaceless create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
100Others spread peacelessness; they remain peaceless and they also make others peaceless.
98शान्ति का अर्थ नहीं समझते . śhānti kā arth|earth nahī̃ samajhtē . śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . peace of (meaning|earth) not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
101They don't understand the meaning of peace.
99यहाँ आते हैं शान्ति सीखने फिर यहाँ से जाते हैं तो अशान्त हो जाते हैं . yahā̃ ātē haĩ śhānti sīkhnē phir yahā̃ sē jātē haĩ tō aśhānt hō jātē haĩ . yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] śhānti sīkhnā[inf.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ sē[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō aśhānt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . here come[pres.pl.m.12hon3] peace learn[inf.m.pl.,o.] (turn[root]|then) here from go[pres.pl.m.12hon3] then peaceless be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
102People come here to learn peace, but when they return from here, they become peaceless.
100अशान्ति होती ही है अपवित्रता से . aśhānti hōtī hī hai apavitratā sē . aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] apavitratā[n.f.;sg.] sē[postp.] . peacelessness be[pres-part.f.] only be[pres.sg.23] impurity from .
103There is peacelessness due to impurity.
101यहाँ आकर प्रतिज्ञा करते हैं - बाबा , हम आपका ही हूँ . yahā̃ ākar pratigyā kartē haĩ - bābā , ham āpkā hī hū̃ . yahā̃ ānā[abs.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kā] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . here come[abs.] x do[pres.pl.m.12hon3] - Baba , we you[.kā] only be[pres.sg.1] .
104People come here and make a promise: Baba, I belong to You alone.
102आपसे विश्व की बादशाही लेनी है . āpsē viśhva kī bādśhāhī lēnī hai . āp[pn.pl.sē] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.sē] x take[pres.sg.23.oblig1] .
105I want to claim the sovereignty of the world from You.
103हम पवित्र रहकर फिर विश्व के मालिक जरूर बनेंगे . ham pavitra rahkar phir viśhva kē|K mālik jarūr banē̃gē . ham[pn.pl.] pavitr[adj.] rahnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] . we pure remain[abs.] (turn[root]|then) world (of|K) master definitely become[fut.m.pl.12hon3] .
106I will become pure and definitely become a master of the world.
104फिर घर में जाते हैं तो माया त़ूफान में ले आती है . phir ghar mē̃ jātē haĩ tō māyā tūphān mē̃ lē ātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] tūphān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] . (turn[root]|then) home in go[pres.pl.m.12hon3] then Maya storm in take[pres.sg.f.23.root+ānā] .
107Then, as soon as they go home, Maya brings them storms.
105युद्ध होती है ना . yuddha hōtī hai nā . yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . battle be[pres.sg.f.23] ∅ . 106फिर माया के गुलाम बन पतित बनना चाहते हैं . phir māyā kē|K gulām ban patit bannā chāhtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gulām[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . (turn[root]|then) Maya (of|K) slave (x|become[root]) impure become[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
108There is a battle, and they then become Maya's slaves and want to become impure.
107अबलाओं पर अत्याचार वही करते हैं जो प्रतिज्ञा भी करते हैं हम पवित्र रहेंगे फिर माया का वार होने से प्रतिज्ञा भूल जाते हैं . ablāō̃ par atyāchār vahī kartē haĩ jō pratigyā bhī kartē haĩ ham pavitra rahē̃gē phir māyā kā vār|war hōnē sē pratigyā bhūl jātē haĩ . ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] vahī karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] pratigyā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . innocent one (at|other) x this do[pres.pl.m.12hon3] that x too do[pres.pl.m.12hon3] we pure remain[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) Maya of (x|war) be[inf.m.pl.,o.] from x x[pres.pl.m.12hon3] .
109Those who make a promise that they will remain pure are the ones who assault innocent ones. 110Because Maya attacks them, they forget their promise.
108भगवान् से प्रतिज्ञा की है कि हम पवित्र बन पवित्र दुनिया का वर्सा लेंगे , हम सिविल आई रखेंगे अपनी कुदृष्टि नहीं रखेंगे , विकार में नहीं जायेंगे , क्रिमिनल दृष्टि छोड़ देंगे . bhagvān sē pratigyā kī hai ki ham pavitra ban pavitra duniyā kā varsā lē̃gē , ham civil eye|āī|I rakhē̃gē apnī kudr̥iṣhṭi nahī̃ rakhē̃gē , vikār mē̃ nahī̃ jāyēṅgē , criminal dr̥iṣhṭi chhōṛ dēgē . bhagvān[x] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] civil eye|ānā[past-part.f.]|I rakhnā[fut.m.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ī;f.] kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] , criminal[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . God from x do[pres-perf.sg.f.23] that we pure (x|become[root]) pure world of inheritance take[fut.m.pl.12hon3] , we civil (eye|come[past-part.f.]|x) keep[fut.m.pl.12hon3] one’s own impure look not keep[fut.m.pl.12hon3] , vice in not go[fut.m.pl.12hon3] , criminal drishti renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
111You made a promise to God: I will become pure and claim the inheritance of the pure world. 112I will have civil eyes. 113I will not have impure vision. 114I will not indulge in vice. 115I will renounce criminal vision.
109फिर भी माया रावण से हार खा लेते हैं . phir bhī māyā rāvaṇ sē hār khā lētē haĩ . phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . nevertheless Maya Ravan from (x|x[root]) eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
116In spite of that, they become defeated by Maya, Ravan.
110तो जो निर्विकारी बनना चाहते हैं , उनको तंग करते हैं इसलिए कहा जाता है अबलाओं पर अत्याचार होते हैं . tō jō nirvikārī bannā chāhtē haĩ , unkō taṅg kartē haĩ isliē kahā jātā hai ablāō̃ par atyāchār hōtē haĩ . tō jō[pn.;d.] nirvikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , vah[pn.pl.kō] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . then that viceless become[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , that[.kō] x do[pres.pl.m.12hon3] therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) innocent one (at|other) x be[pres.pl.m.12hon3] .
117So, they then harass those who want to become viceless. 118This is why it is said: Innocent ones are assaulted.
111पुरूष तो बलवान होते हैं , स्त्री निर्बल होती है . purūṣh tō balvān hōtē haĩ , strī nirbal hōtī hai . purūṣh[n.m.;sg.,d.] tō balvān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , strī[n.f.ī=>ī;sg.] nirbal[x] hōnā[pres.sg.f.23] . man then strong be[pres.pl.m.12hon3] , wife x be[pres.sg.f.23] .
119Men are strong whereas women are powerless.
112लड़ाई आदि में भी पुरूष जाते हैं क्योंकि बलवान हैं . laṛāī ādi mē̃ bhī purūṣh jātē haĩ kyōṅki balvān haĩ . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki balvān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (war|x[past-part.f.]) etc. in too man go[pres.pl.m.12hon3] because strong be[pres.pl.12hon3] . 113स्त्री नाज़ुक होती है . strī nāzuk hōtī hai . strī[n.f.ī=>ī;sg.] nāzuk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . wife x be[pres.sg.f.23] . 114उनका कर्तव्य ही अलग है , वह घर सम्भालती है , बच्चे पैदा कर उनकी पालना करती है . unkā kartavya hī alag hai , vah ghar sambhāltī hai , bachchē paidā kar unkī pālnā kartī hai . vah[pn.pl.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[pres.sg.f.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] vah[pn.pl.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23] . that[.kā] activity only separate be[pres.sg.23] , that home be careful[pres.sg.f.23] , child born do[root] that[.kī] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres.sg.f.23] .
120Men go to war because they are strong whereas women are delicate; their duties are different. 121They look after their homes, give birth to children and sustain them.
115यह भी बाप समझाते हैं वहाँ होता ही है एक बच्चा सो भी विकार का नाम नहीं . yah bhī bāp samjhātē haĩ vahā̃ hōtā hī hai ēk bachchā sō bhī vikār kā nām nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā[root]|sō bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . this too father explain[pres.pl.m.12hon3] there be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] one child (sleep[root]|x) too vice of name not .
122The Father explains: They just have one son there and there is no mention of vice.
116यहाँ तो संन्यासी भी कभी-कभी कह देते हैं कि एक बच्चा तो जरूर होना चाहिए - क्रिमिनल आई वाले ठग ऐसी शिक्षा देते हैं . yahā̃ tō sannyāsī bhī kabhī-kabhī kah dētē haĩ ki ēk bachchā tō jarūr hōnā chāhiē - criminal eye vālē ṭhag aisī śhikṣhā dētē haĩ . yahā̃ tō sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kabhī[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō zarūr hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] - criminal eye[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhagnā[root] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . here then sannyasi too ever say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that one child then definitely (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) - criminal eye those who deceive[root] such teachings give[pres.pl.m.12hon3] .
123Here, even sannyasis sometimes say: You must definitely have a son. 124It is deceitful ones with criminal eyes who give such teachings.
117अब बाप कहते हैं इस समय के बच्चे क्या काम के होंगे , जबकि विनाश सामने खड़ा है , सब खत्म हो जायेंगे . ab bāp kahtē haĩ is samay kē|K bachchē kyā kām kē|K hōṅgē , jabki vināśh sāmnē khaṛā hai , sab khatm hō jāyēṅgē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] , jabki vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now the Father says at this time (of|K) child what (task|lust) (of|K) be[fut.m.pl.12hon3] , x destruction x standing be[pres.sg.23] , all finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
125The Father says: Of what use would children be at this time since destruction is just ahead of you? 126Everyone is to be destroyed.
118मैं आया ही हूँ पुरानी दुनिया का विनाश करने . maĩ āyā hī hū̃ purānī duniyā kā vināśh karnē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] purānī duniyā kā vināśh[x] karnā[inf.m.pl.,o.] . I come[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] destruction of the old world do[inf.m.pl.,o.] .
127I have come to destroy the old world.
119वह हुई संन्यासियों की बात , उन्हों को तो विनाश की बात का मालूम ही नहीं . vah huī sannyāsiyō̃ kī|key bāt , unhō̃ kō tō vināśh kī|key bāt kā mālūm hī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] . that be[past-part.f.] sannyasi (do[past-part.f.]|of|key) matter , that to then destruction (do[past-part.f.]|of|key) matter of x only not .
128That is what the sannyasis say, but they don't know anything about destruction.
120तुमको बेहद का बाप समझाते हैं अब विनाश होना है . tumkō bēhad kā bāp samjhātē haĩ ab vināśh hōnā hai . tum[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] unlimited Father explain[pres.pl.m.12hon3] now be destroyed .
129The unlimited Father explains to you: Destruction is now going to take place.
121तुम्हारे बच्चे वारिस बन नहीं सकेंगे . tumhārē bachchē vāris ban nahī̃ sakē̃gē . tum[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kē] child heir (x|become[root]) not can[fut.m.pl.12hon3] .
130Your children will not be able to become heirs.
122तुम समझते हो हमारे कुल की निशानी रहे परन्तु पतित दुनिया की कोई निशानी रहेगी नहीं . tum samajhtē hō hamārē kul kī|key niśhānī rahē parantu patit duniyā kī|key kōī niśhānī rahēgī nahī̃ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kē] kul[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . you understand[pres.pl.m.2] we[.kē] clan (do[past-part.f.]|of|key) sign (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) however impure world (do[past-part.f.]|of|key) some sign remain[fut.f.sg.23] not .
131You think that there should be a trace of your family, but no trace of the impure world will remain.
123तुम समझते हो पावन दुनिया के थे , मनुष्य भी याद करते हैं क्योंकि पावन दुनिया होकर गई है , जिसको स्वर्ग कहा जाता है . tum samajhtē hō pāvan duniyā kē|K thē , manuṣhya bhī yād kartē haĩ kyōṅki pāvan duniyā hōkar gaī hai , jiskō svarg kahā jātā hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . you understand[pres.pl.m.2] pure world (of|K) be[past.pl] , human being too remember because pure world be[abs.] go[pres-perf.sg.f.23] , that[.kō] heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
132You understand that you belonged to the pure world. 133People also remember that, because the pure world existed in the past and it was called heaven.
124परन्तु अब तमोप्रधान होने कारण समझ नहीं सकते हैं . parantu ab tamōpradhān hōnē kāraṇ samajh nahī̃ saktē haĩ . parantu[conj.] ab[adv.] tamōpradhān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . however now tamopradhan be[inf.m.pl.,o.] because (understanding|understand[root]) not can[pres.pl.m.12hon3] .
134However, because of being tamopradhan, they cannot understand anything.
125उन्हों की दृष्टि ही क्रिमिनल है , इसको कहा जाता है धर्म की ग्लानि . unhō̃ kī|key dr̥iṣhṭi hī criminal hai , iskō kahā jātā hai dharm kī|key glāni . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hī[p.] criminal[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key glāni[n.f.;sg.] . that (do[past-part.f.]|of|key) drishti only criminal be[pres.sg.23] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) religion (do[past-part.f.]|of|key) defamation .
135Their vision is criminal. 136That is called defamation of religion.
126आदि सनातन धर्म में ऐसी बातें होती नहीं . ādi sanātan dharm mē̃ aisī bātē̃ hōtī nahī̃ . ādi sanātan dharm[x] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . original, eternal religion in such matter be[pres-part.f.] not .
137Such things do not exist in the original, eternal religion.
127पुकारते हैं पतित-पावन आओ , हम पतित दुःखी हैं . pukārtē haĩ patit-pāvan āō , ham patit duḥkhī haĩ . pukārnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] patit[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . call[pres.pl.m.12hon3] Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] , we impure hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
138They call out: O Purifier, come! 139We are impure and unhappy!
128बाप समझाते हैं हमने तुमको पावन बनाया फिर माया रावण के कारण तुम पतित बने हो . bāp samjhātē haĩ hamnē tumkō pāvan banāyā phir māyā rāvaṇ kē|K kāraṇ tum patit banē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] tum[pn.pl.kō] pāvan banānā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] we[.nē] you[.kō] x (turn[root]|then) Maya Ravan (of|K) because you impure become[pres-perf.pl.m.2] .
140The Father explains: I made you pure and you then became impure because of Maya, Ravan.
129अब फिर पावन बनो . ab phir pāvan banō . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now (turn[root]|then) pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141You now have to become pure again.
130पावन बनते हो फिर माया की युद्ध चलती है . pāvan bantē hō phir māyā kī|key yuddha chaltī hai . pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . pure become[pres.pl.m.2] (turn[root]|then) Maya (do[past-part.f.]|of|key) battle continue[pres.sg.f.23] .
142You become pure and then there is a battle with Maya.
131बाप से वर्सा लेने का पुरूषार्थ कर रहा था परन्तु फिर काला मुंह कर दिया तो वर्सा कैसे पायेंगे . bāp sē varsā lēnē kā purūṣhārth kar rahā thā parantu phir kālā mũh kar diyā tō varsā kaisē pāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] parantu[conj.] phirnā[root]|phir[adv.] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . father from inheritance take[inf.m.pl.,o.] of effort do[root] remain[past-perf.m.sg.] however (turn[root]|then) ugly x do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] then inheritance how x[fut.m.pl.12hon3] .
143You were making effort to claim your inheritance from the Father, but you then dirtied your face, and so how can you claim your inheritance?
132बाप आते हैं गोरा बनाने . bāp ātē haĩ gōrā banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres.pl.m.12hon3] beautiful create[inf.m.pl.,o.] .
144The Father comes to make you beautiful.
133देवतायें जो गोरे थे , वही काले बने हैं . dēvtāyē̃ jō gōrē thē , vahī kālē banē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , vahī kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . deity that beautiful be[past.pl] , this (ugly|at the time of) become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
145The deities, who were beautiful, have become ugly.
134देवताओं के ही काले शरीर बनाते हैं , क्राइस्ट , बुद्ध आदि को कभी काला देखा ? dēvtāō̃ kē|K hī kālē śharīr banātē haĩ , Christ , buddha ādi kō kabhī kālā dēkhā ? dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē śharīr[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , Christ , buddha[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] kabhī[adv.] kālā[x] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? deity (of|K) only (ugly|at the time of) body create[pres.pl.m.12hon3] , Christ , Buddha etc. to ever ugly see[past-part.m.sg.d.] ?
146They show images of the deities with dark blue bodies. 147Do they ever show Christ or Buddha in that way?
135देवी-देवताओं के चित्र काले बनाते हैं . dēvī-dēvatāō̃ kē|K chitra kālē banātē haĩ . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē banānā[pres.pl.m.12hon3] . deities (of|K) picture (ugly|at the time of) create[pres.pl.m.12hon3] .
148They make dirty images of the deities.
136जो सर्व का सद्गति दाता परमपिता परमात्मा सर्व का बाप है , जिसको कहते हैं परमपिता परमात्मा आकर लिबरेट करो , वह कोई काला थोड़ेही हो सकता है , वह तो सदैव गोरा एवर प्योर है . jō sarv kā sadgati dātā parampitā paramātmā sarv kā bāp hai , jiskō kahtē haĩ parampitā paramātmā ākar liberate karō , vah kōī kālā thōṛēhī hō saktā hai , vah tō sadaiv gōrā ever pure hai . jō[pn.;d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kālā[x] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , vah[pn.sg.d.] tō sadā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ever pure[x] hōnā[pres.sg.23] . that all of Bestower of Salvation Supreme Father Supreme Soul all of father be[pres.sg.23] , that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] Supreme Father Supreme Soul come[abs.] liberate do[opt.pl.2,imp.pl.2] , that some ugly not be[pres.sg.m.23.root+saknā] , that then constantly beautiful ever pure be[pres.sg.23] .
149The Bestower of Salvation for all, who is the Father of all, to whom everyone says, “Supreme Father, Supreme Soul, come and liberate us!” cannot be ugly. 150He is ever beautiful, ever pure.
137देवताओं को महान आत्मा कहा जाता है , श्रीकृष्ण तो देवता हुआ . dēvtāō̃ kō mahān ātmā kahā jātā hai , śhrīkr̥iṣhṇa tō dēvtā huā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . deity to great soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , Shri Krishna then deity be[past-part.m.sg.d.] .
151Only deities are called great souls. 152Shri Krishna is a deity.
138अभी तो कलियुग है , कलियुग में महान् आत्मा कहाँ से आये ! abhī tō kaliyug hai , kaliyug mē̃ mahān ātmā kahā̃ sē āyē ! ab[adv.hī] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ! now then iron age be[pres.sg.23] , iron age in great soul where from (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) !
153It is now the iron age. 154How can there be great souls in the iron age?
139श्रीकृष्ण तो सतयुग का फर्स्ट प्रिन्स था , उनमें दैवी गुण थे . śhrīkr̥iṣhṇa tō satyug kā first prince thā , unmē̃ daivī guṇ thē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] first prince[x] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.pl.mē̃] daivī guṇ[x] hōnā[past.pl] . Shri Krishna then golden age of x be[past.m.sg] , that[.mē̃] divine virtue be[past.pl] .
155Shri Krishna was the first prince of the golden age. 156He had divine virtues.
140अभी तो देवता आदि कोई है नहीं . abhī tō dēvtā ādi kōī hai nahī̃ . ab[adv.hī] tō dēvtā[n.f.;sg.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now then deity etc. some be[pres.sg.23] not .
157Now, there are no deities, etc.
141साधू सन्त पवित्र बनते हैं फिर भी पुनर्जन्म विकार से लेते हैं . sādhū sant pavitra bantē haĩ phir bhī punarjanma vikār sē lētē haĩ . sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] punarjanma[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . sage holy man pure become[pres.pl.m.12hon3] nevertheless rebirth vice from take[pres.pl.m.12hon3] .
158Sages and holy men become pure, but they still take rebirth through vice.
142फिर संन्यास धारण करना पड़ता है . phir sannyās dhāraṇ karnā paṛtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] sannyās[x] dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . (turn[root]|then) renunciation adopt[pres.sg.m.23.oblig2] .
159Then, they have to adopt renunciation.
143देवतायें तो सदैव पवित्र हैं . dēvtāyē̃ tō sadaiv pavitra haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sadā pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . deity then constantly pure be[pres.pl.12hon3] .
160Deities are constantly pure.
144यहाँ रावण राज्य है . yahā̃ rāvaṇ rājya hai . yahā̃ rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . here kingdom of Ravan be[pres.sg.23] .
161It is the kingdom of Ravan here.
145रावण को 10 शीश दिखाते हैं - 5 स्त्री के , 5 पुरूष के . rāvaṇ kō 10 śhīśh dikhātē haĩ - 5 strī kē|K , 5 purūṣh kē|K . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 10 śhīśh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - 5 strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , 5 purūṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . Ravan to 10 head x[pres.pl.m.12hon3] - 5 wife (of|K) , 5 man (of|K) .
162They show Ravan with ten heads: five representing the male and five the female.
146यह भी समझते हैं 5 विकार हर एक में हैं , देवताओं में तो नहीं कहेंगे ना . yah bhī samajhtē haĩ 5 vikār har ēk mē̃ haĩ , dēvtāō̃ mē̃ tō nahī̃ kahē̃gē nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . this too understand[pres.pl.m.12hon3] 5 vice each one in be[pres.pl.12hon3] , deity in then not say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
163You understand that all of us have the five vices in us. 164You cannot say this of the deities.
147वह तो है ही सुख-धाम . vah tō hai hī sukh-dhām . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . that then be[pres.sg.23] only land of happiness .
165That is a land of happiness.
148वहाँ भी रावण होता तो फिर दुःखधाम हो जाता . vahā̃ bhī rāvaṇ hōtā tō phir duḥkhdhām hō jātā . vahā̃ bhī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . there too Ravan be[pres-part.m.sg.d.] then (turn[root]|then) land of sorrow (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] .
166If Ravan were to exist there too, that would become a land of sorrow.
149मनुष्य समझते हैं देवतायें भी तो बच्चे पैदा करते हैं , वह भी तो विकारी ठहरे . manuṣhya samajhtē haĩ dēvtāyē̃ bhī tō bachchē paidā kartē haĩ , vah bhī tō vikārī ṭhaharē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō vikārī[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] deity too then child born do[pres.pl.m.12hon3] , that too then vicious (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
167People think that because deities still give birth to children, they too are vicious.
150उन्हों को यह पता ही नहीं हैं - देवताओं को गाया ही जाता है सम्पूर्ण निर्विकारी , तब तो उन्हों को पूजा जाता है . unhō̃ kō yah patā hī nahī̃ haĩ - dēvtāō̃ kō gāyā hī jātā hai sampūrṇ nirvikārī , tab tō unhō̃ kō pūjā jātā hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] - dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , tab tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] pūjnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.m.23.passive] . that to this knowledge only not be[pres.pl.12hon3] - deity to sing[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] complete viceless , for only then then that to (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
168They don't understand how the deities are remembered as those who are completely viceless. 169This is why they are worshipped.
151संन्यासियों की भी मिशन है . sannyāsiyō̃ kī|key bhī mission hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mission hōnā[pres.sg.23] . sannyasi (do[past-part.f.]|of|key) too mission be[pres.sg.23] .
170Sannyasis also have a mission.
152सिर्फ पुरूषों को संन्यास कराए मिशन बढ़ाते हैं . sirph purūṣhō̃ kō sannyās karāē mission baṛhātē haĩ . sirph[adj.] purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sannyās[x] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] mission baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . only man to renunciation (make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23]) mission increase[pres.pl.m.12hon3] .
171They only allow men to take up renunciation and they increase their mission in that way.
153बाप फिर प्रवृत्ति मार्ग की नई मिशन बनाते हैं . bāp phir pravr̥itti mārg kī|key naī mission banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] pravr̥itti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nayā[adj.ā=>ī;f.] mission banānā[pres.pl.m.12hon3] . father (turn[root]|then) family path (do[past-part.f.]|of|key) new mission create[pres.pl.m.12hon3] .
172The Father then creates a new mission of the family path.
154जोड़ी को ही पवित्र बनाते हैं . jōṛī kō hī pavitra banātē haĩ . jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hī[p.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] . (connect[past-part.f.]|x) to only x .
173He makes you couples pure.
155फिर तुम जाकर देवता बनेंगे . phir tum jākar dēvtā banē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] jānā[abs.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) you go[abs.] become deity .
174You will then go and become deities.
156तुम यहाँ संन्यासी बनने के लिए नहीं आये हो . tum yahā̃ sannyāsī bannē kē liē nahī̃ āyē hō . tum[pn.pl.] yahā̃ sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.2] . you here sannyasi become[inf.m.pl.,o.] for not come[pres-perf.pl.m.2] .
175You have not come here to become sannyasis.
157तुम तो आये हो विश्व का मालिक बनने . tum tō āyē hō viśhva kā mālik bannē . tum[pn.pl.] tō ānā[pres-perf.pl.m.2] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] . you then come[pres-perf.pl.m.2] master of the world become[inf.m.pl.,o.] .
176You have come here to become the masters of the world.
158वह तो फिर गृहस्थ में जन्म लेते हैं . vah tō phir gr̥ihastha mē̃ janma lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . that then (turn[root]|then) household matters in x . 159फिर निकल जाते हैं . phir nikal jātē haĩ . phirnā[root.root+nikalnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . turn[root.root+nikalnā] go[pres.pl.m.12hon3] .
177Those people take birth on the family path and then leave it.
160तुम्हारे संस्कार हैं ही पवित्रता के . tumhārē saṅskār haĩ hī pavitratā kē|K . tum[pn.pl.kē] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . you[.kē] sanskar be[pres.pl.12hon3] only purity (of|K) .
178Your sanskars are of purity.
161अब अपवित्र बने हो फिर पवित्र बनना है . ab apavitr banē hō phir pavitra bannā hai . ab[adv.] apavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now impure become[pres-perf.pl.m.2] (turn[root]|then) pure become[pres.sg.23.oblig1] .
179You have now become impure and so you have to become pure.
162बाप पवित्र गृहस्थ आश्रम बनाते हैं . bāp pavitra gr̥ihasth āśhram banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] gr̥ihasth āśhram[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father pure household ashram create[pres.pl.m.12hon3] .
180The Father is creating the pure family path ashram.
163पावन दुनिया को सतयुग , पतित दुनिया को कलियुग कहा जाता है . pāvan duniyā kō satyug , patit duniyā kō kaliyug kahā jātā hai . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pure world to golden age , impure world to iron age (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
181The pure world is called the golden age and the impure world is called the iron age.
164यहाँ कितनी पाप आत्मायें हैं . yahā̃ kitnī pāp ātmāyē̃ haĩ . yahā̃ kitnā[adj.ā=>ī;f.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here so x soul be[pres.pl.12hon3] .
182There are so many impure souls here.
165सतयुग में यह बातें होती नहीं . satyug mē̃ yah bātē̃ hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in this matter be[pres-part.f.] not .
183These things do not exist in the golden age.
166बाप कहते हैं जब-जब भारत में धर्म की ग्लानि होती है अर्थात् देवी-देवता धर्म वाले पतित बन जाते हैं तो अपनी ग्लानि कराते हैं . bāp kahtē haĩ jab-jab bhārat mē̃ dharm kī|key glāni hōtī hai arthāt dēvī-dēvtā dharm vālē patit ban jātē haĩ tō apnī glāni karātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] jab bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] arthāt dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says when Bharat in religion (do[past-part.f.]|of|key) defamation be[pres.sg.f.23] that is deities religion those who impure become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then one’s own defamation make commit[pres.pl.m.12hon3] .
184The Father says: Whenever there is defamation of religion in Bharat, that is, when those of the deity religion become impure, they cause themselves to be defamed.
167बाप कहते हैं हमने तुमको पावन बनाया फिर तुम पतित बने , कोई काम के नहीं रहे . bāp kahtē haĩ hamnē tumkō pāvan banāyā phir tum patit banē , kōī kām kē|K nahī̃ rahē . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.nē] tum[pn.pl.kō] pāvan banānā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . the Father says we[.nē] you[.kō] x (turn[root]|then) you impure (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , some (task|lust) (of|K) not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
185The Father says: I made you pure and you then became impure and were of no use.
168जब ऐसे पतित बन जाते हो तब फिर पावन बनाने हमको आना पड़ता है . jab aisē patit ban jātē hō tab phir pāvan banānē hamkō ānā paṛtā hai . jab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tab phirnā[root]|phir[adv.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . when such impure become[pres.pl.m.2.root+jānā] for only then (turn[root]|then) pure create[inf.m.pl.,o.] we[.kō] come[pres.sg.m.23.oblig2] .
186It is when you become so impure that I have to come to make you pure.
169यह ड्रामा का चक्र है जो फिरता रहता है . yah drama kā chakra hai jō phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . this drama of (cycle|x) be[pres.sg.23] that turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
187This is the cycle of the drama that continues to turn.
170हेविन में जाने के लिए फिर दैवी गुण भी चाहिए . heaven mē̃ jānē kē liē phir daivī guṇ bhī chāhiē . heaven mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] phirnā[root]|phir[adv.] daivī guṇ[x] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . heaven in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for (turn[root]|then) divine virtue too (should|x[imp.pl.2hon]) .
188Divine virtues are needed in order to go to heaven.
171क्रोध नहीं होना चहिए . krōdh nahī̃ hōnā chahiē . krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . anger not be[.oblig3] .
189There must not be any anger.
172क्रोध है तो वह भी जैसे असुर कहलायेंगे . krōdh hai tō vah bhī jaisē asur kahalāyēṅgē . krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] asur[n.m.;sg.,d.] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] . anger be[pres.sg.23] then that too like devil call[fut.m.pl.12hon3] .
190If there is anger in someone, he is like a devil.
173बड़ी शान्तचित्त अवस्था चाहिए . baṛī śhāntchitt avasthā chāhiē . baṛā[adj.ā=>ī;f.] śhāntchitt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . very peaceful stage (should|x[imp.pl.2hon]) .
191You need to have a very peaceful stage.
174क्रोध करते हैं तो कहेंगे इनमें क्रोध का भूत है . krōdh kartē haĩ tō kahē̃gē inmē̃ krōdh kā bhūt hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.mē̃] krōdh kā bhūt[x] hōnā[pres.sg.23] . anger do[pres.pl.m.12hon3] then say[fut.m.pl.12hon3] this[.mē̃] x be[pres.sg.23] .
192If you become angry, it would be said that you have an evil spirit of anger in you.
175जिनमें कोई भी भूत है वह देवता बन न सकें . jinmē̃ kōī bhī bhūt hai vah dēvtā ban na sakē̃ . jō[pn.pl.mē̃] kōī bhī[x] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] dēvtā bannā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . that[.mē̃] anyone evil spirit be[pres.sg.23] that become deity not can[opt.pl.12hon3] .
193Those who have any evil spirits in them cannot become deities.
176नर से नारायण बन न सकें . nar sē nārāyaṇ ban na sakē̃ . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . human being from Narayan (x|become[root]) not can[opt.pl.12hon3] .
194They cannot become Narayan from an ordinary human.
177देवता तो हैं ही निर्विकारी यथा राजा-रानी तथा प्रजा निर्विकारी हैं . dēvtā tō haĩ hī nirvikārī yathā rājā-rānī tathā prajā nirvikārī haĩ . dēvtā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nirvikārī[adj.] yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] nirvikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . deity then be[pres.pl.12hon3] only viceless according to king and queen and x viceless be[pres.pl.12hon3] .
195Deities are viceless. 196As are the king and queen, so the subjects too are viceless.
178भगवान् बाप ही आकर सम्पूर्ण निर्विकारी बनाते हैं . bhagvān bāp hī ākar sampūrṇ nirvikārī banātē haĩ . bhagvān[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . God father only come[abs.] complete viceless create[pres.pl.m.12hon3] .
197God, the Father, alone comes and makes you completely viceless.
179अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
198Achcha.
180मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
199To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
181रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
200The spiritual Father says namaste to the spiritual children.