Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
8Om shanti.
7रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)द्वारा
dvārā
dvārā
through-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childम्यूज़ियम
museum
museum
museumअथवा
athavā
athavā
that isप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationतो
tō
tō
thenबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कब
kab
kab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromकर लिया है
kar liyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
9The spiritual Father sits here and explains to you through Dada. 10Some children are having museums and exhibitions inaugurated, but, in fact, the unlimited Father held the inauguration a long time ago.
8अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशाखायें
śhākhāyē̃
śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
branchअथवा
athavā
athavā
that isब्रान्चेज
branches
branch
branchनिकलती रहती हैं
nikaltī rahtī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
be extracted[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
11These branches continue to emerge now.
9पाठशालायें
pāṭhśhālāyē̃
pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
pathshalaबहुत
bahut
bahut
veryचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
12Many pathshalas are needed.
10एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaजिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]नाम रखा है
nām rakhā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
xमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban.
.
.
.
13First, there is this pathshala in which the Father resides. 14It is called Madhuban.
11बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदैव
sadaiv
sadā
constantlyमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteबजती रहती है
bajtī rahtī hai
bajnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
15You children know that the murli is always played in Madhuban.
12किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī] ?
?
?
?
16Whose?
13भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
17God’s.
14अब
ab
ab[adv.]
nowभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal.
.
.
.
18God is incorporeal.
15मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteबजाते हैं
bajātē haĩ
bajānā[pres.pl.m.12hon3]
play[pres.pl.m.12hon3]साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotद्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
.
19He plays the murli through the corporeal chariot.
16उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]नाम रखा है
nām rakhā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
xभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariot.
.
.
.
20He is given the name, “The lucky chariot”.
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 18इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherप्रवेश करते हैं
pravēśh kartē haĩ
pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3]
enter,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
. 19और
aur
aur
andतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someन
na
na[neg]
notरचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(creator|x[pres-part.m.sg.d.])को
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, न
na
na[neg]
notरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Any of you can understand that the Father enters this one. 22Only you children can understand this, for no one else knows the Creator or the beginning, middle and end of creation.
20सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personगवर्नर
governor
governor
Governorआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]उद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23You have your inaugurations carried out by important people or a governor etc.
21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा
bābā
bābā
Babaहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xलिखते रहते हैं
likhtē rahtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
write[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
thatजिनसे
jinsē
jō[pn.pl.sē]
that[.sē]उद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationकराते हो
karātē hō
karānā[pres.pl.m.2]
make commit[pres.pl.m.2],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)परिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24Baba always continues to write: First of all, give those through whom you have the inauguration ceremony carried out, the introduction of the Father and how He establishes the new world.
22उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रान्चेज
branches
branch
branchखुल रही हैं
khul rahī haĩ
khulnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
open up[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
25These are its branches that are being opened.
23कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherसे
sē
sē[postp.]
fromखुलवाते हैं
khulvātē haĩ
khulvānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ताकि
tāki
tāki
xउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 24कुछ
kuchh
kuchh
anythingसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबरोबर
barōbar
barōbar
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
26Each one is opened by someone or other so that he or she can benefit, so that they can understand that the Father truly has come.
25ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23]-
-
-
-विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज्य की
rājya kī
rājya karnā[past-part.f.]
xवा
vā
vā
orआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
27The establishment of the kingdom of peace in the world, that is, of the original eternal deity religion, is being carried out through Brahma.
26उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]उद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationतो
tō
tō
thenहो चुका है
hō chukā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā].
.
.
.
28Its inauguration has already taken place.
27अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रान्चेज
branches
branch
branchखुल रही हैं
khul rahī haĩ
khulnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
open up[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
. 28जैसेकि
jaisēki
jaisēki
xबैंक
bank
bank
bankकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ब्रैन्चेज
branches
branch
branchखुलती जाती हैं
khultī jātī haĩ
khulnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]
open up[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
29Its branches are now being opened, just as the branches of a bank continue to be opened.
29बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
30The Father alone has to come and give you this knowledge.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
31Only the Supreme Father, the Supreme Soul, has this knowledge and this is why He alone is called the Ocean of Knowledge.
31रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]रूहों
rūhō̃
rūh[x]
spiritको
kō
kō[postp.]
toदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32Only the spiritual Father has this spiritual knowledge which He comes and gives to you spirits (souls).
32समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child,
,
,
, हे
hē
hē
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soul,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
33He explains: O souls, O children, consider yourselves to be souls.
33आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameतो
tō
tō
thenकॉमन
common
common
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34The name, soul, is common.
34महान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, पाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
35It is said: Great soul, charitable soul, sinful soul.
35तो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
explain[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
36The Father, the Supreme Father, the Supreme Soul, is explaining to souls.
36बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherक्यों
kyō̃
kyō̃
whyआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
37Why would the Father come?
37जरूर
jarūr
zarūr
definitelyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for).
.
.
.
38He would definitely come to give you children the inheritance.
38फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
39Then, you have to go to the new satopradhan world.
39वर्ल्ड
world
world
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyरिपीट
repeat
repeat
repeatकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
40It is said: The history and geography of the world repeat.
40नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newअथवा
athavā
athavā
that isपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
41The new world and the old world are of human beings.
41बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldरचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
42The Father says: I have to come to make the world new.
42बिगर
bigar
bigar
withoutमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तो
tō
tō
thenदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
43There cannot be a world without human beings.
43नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deitiesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]अब
ab
ab[adv.]
nowफिर से
phir sē
phir sē[x]
againस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
44There used to be the kingdom of deities in the new world and that is now being established once again.
44अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
fromब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
45You children have now become Brahmins from shudras.
45फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
46I have once again come to change you from Brahmins into deities.
46तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसुना सकते हो
sunā saktē hō
sunānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
speak[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47You can tell them that this is how the Father explains.
47तुम
tum
tum[pn.pl.]
youनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howजा सकते हो
jā saktē hō
jānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
go[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
48How can you go to the new world?
48अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपतित
patit
patit[adj.]
impureविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)अब
ab
ab[adv.]
nowनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
49You souls are now impure and vicious and you now have to become viceless.
49जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
burdenसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50Burdens of sins of many births are on your heads.
50पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकब
kab
kab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromशुरू होते हैं
śhurū hōtē haĩ
śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3]
x ?
?
?
?
51When does sin begin?
51बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soवर्षों
varṣhō̃
varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.]
yearके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
52For how many years does the Father make you into charitable souls?
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
53You children know all of this at this time.
5321
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soulबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
54You remain charitable souls for 21 births and you then become sinful souls.
54जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])ही
hī
hī[p.]
onlyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
55Where there is sin, there would only be sorrow.
55पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसे
sē
sē[postp.]
fromहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 56वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56The Father also tells you what the sins are.
57एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
57One is that you defame your religion.
58कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपतित
patit
patit[adj.]
impureबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
58You have become so impure!
59मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]बुलाते आये हो
bulātē āyē hō
bulānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
call[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]-
-
-
-हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)अब
ab
ab[adv.]
nowमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
59You have been calling out to Me: O Purifier, come! 60So, I have now come.
60पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insultदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, ग्लानी
glānī
glāni[n.f.ī=>ī;sg.]
defamationकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]इसलिए
isliē
isliē
thereforeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soulबन पड़े हो
ban paṛē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā].
.
.
.
61You insult the Father who makes you pure. 62You defame Him and this is why you have become sinful souls.
61कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]हे
hē
hē
xप्रभु
prabhu
prabhu
Godजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपापी
pāpī
pāpī[adj.]
sinnerहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
63People say: O Prabhu, I have been a sinner for many births. 64Come and purify me!
62तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatजिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]सबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreजन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x,
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]ही
hī
hī[p.]
onlyबहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
enter.
.
.
.
65The Father explains: I enter the one, who has taken the maximum number of births, at the end of his many births.
63बाबा
bābā
bābā
Babaबहुत
bahut
bahut
veryजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
66What does Baba mean by “many births”?
64बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
67Children, “many births” means 84 births.
65जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
this84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
68Those who come at the beginning are the ones who take 84 births.
66पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69First of all, it is this Lakshmi and Narayan who come here.
67यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
70You come here to change from an ordinary human into Narayan.
68कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyभी
bhī
bhī[p.]
tooसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71You are told the story of the true Narayan.
69कब
kab
kab
whenराम-सीता
rām-sītā
rām-sītā[n.m.;sg.,d.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyसुनाई है
sunāī hai
sunānā[pres-perf.sg.f.23]
speak[pres-perf.sg.f.23]किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)ने
nē
nē[postp.]
∅ ?
?
?
?
72Has anyone ever told the story of becoming Rama or Sita?
70उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]ग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
73They have been defamed.
71बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayan,
,
,
, नारी
nārī
nārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmi.
.
.
.
74The Father changes you from an ordinary man into Narayan and ordinary woman into Lakshmi.
72जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
that[.kī]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनिंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
defamationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75No one ever defames them.
73बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
teach[pres.sg.m.1].
.
.
.
76The Father says: I teach you Raja Yoga.
74विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
77The two forms of Vishnu are Lakshmi and Narayan.
75छोटेपन
chhōṭēpan
chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.]
become like a childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe and Krishnaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
78In their childhood, they are Radhe and Krishna.
76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
79They are not brother and sister; each is a child of a separate king.
77वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमहाराजकुमार
mahārājkumār
mahārājkumār[n.m.;sg.,d.]
prince,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमहाराजकुमारी
mahārājkumārī
mahārājkumārī[n.f.ī=>ī;sg.]
princess,
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]स्वयंवर
svayamvar
svayamvar[n.m.;sg.,d.]
marriageके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
80He is a prince in one kingdom and she is a princess in another kingdom and then, after their marriage, they are called Lakshmi and Narayan.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
81Human beings don’t know any of these things.
79कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterजिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
that[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठी
baiṭhī
baiṭhnā[past-part.f.]
sit[past-part.f.]होंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]ही
hī
hī[p.]
onlyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठेंगी
baiṭhē̃gī
baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3]
sit[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
82Those who had these things in their intellects in the previous cycle will be able to understand these things now.
80इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayan,
,
,
, राधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe and Krishnaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]नर-नारायण
nar-nārāyaṇ
nar-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83There are temples to Lakshmi and Narayan, Radhe and Krishna and to Vishnu, and that temple is called the Nar-Narayan Temple.
81और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84They also have separate temples to Lakshmi and Narayan.
82ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
85There is a temple to Brahma too.
83ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityनमः
namaḥ
namaḥ
Salutationsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]शिव परमात्माए नमः
śhiv paramātmāē namaḥ
śhiv paramātmāē namaḥ[x]
Salutations to the Supreme Soul Shivaवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenअलग
alag
alag[adj.]
separateहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
86They say: Salutations to the deity Brahma. 87They then say: Salutations to the Supreme Soul Shiva.
84देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
88He is separate. 89Deities cannot be called God.
85तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]उद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationकराना है
karānā hai
karānā[pres.sg.23.oblig1]
make commit[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godने
nē
nē[postp.]
∅फाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationलगा दिया है
lagā diyā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
90The Father explains: First of all, explain to the person whom you invite to inaugurate something: God has already laid the foundation for peace in the world.
86विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
91There used to be peace in the world in the kingdom of Lakshmi and Narayan.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
92They were the masters of the golden age.
88तो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayan,
,
,
, नारी
nārī
nārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryगॉडली युनिवर्सिटी
godly university
godly university[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अथवा
athavā
athavā
that isईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldविद्यालय
vidyālay
vidyālay[x]
schoolहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
93So, this is a huge Godly University or World Spiritual University for human beings to change from a man into Narayan and a woman into Lakshmi.
89विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldविद्यालय
vidyālay
vidyālay[x]
schoolतो
tō
tō
thenबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryने
nē
nē[postp.]
∅नाम रखे हैं
nām rakhē haĩ
nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
94Many people have used the name "World University".
90वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवर्ल्ड
world
world
worldयुनिवर्सिटी
university
university
universityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
95In fact, they are not "World Universities".
91युनिवर्स
universe
universe
universeतो
tō
tō
thenसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
96The whole world is a universe.
92सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyकॉलेज
college
college
collegeखोलते हैं
khōltē haĩ
khōlnā[pres.pl.m.12hon3]
open[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97The unlimited Father just opens the one college in the whole world.
93तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विश्व-विद्यालय
viśhv-vidyālay
viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.]
xकेवल
kēval
kēval
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98You know that in order to become pure, there is just the one World University which the Father establishes.
94हम
ham
ham[pn.pl.]
weसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace,
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carryइसलिए
isliē
isliē
thereforeइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldविद्यालय
vidyālay
vidyālay[x]
school.
.
.
.
99We take the whole world to the lands of peace and happiness and this is why this is called a Godly World University.
95ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100God comes and gives the whole world the inheritance of liberation and liberation-in-life.
96कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]युनिवर्सिटी
university
university
university.
.
.
.
101There is so much difference between what the Father says and what all of those people call a university.
97युनिवर्स
universe
universe
universeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toचेन्ज
change
change
changeकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102It is only the Father's task to change the universe, that is, to change the whole world.
98हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andगवर्मेन्ट
government
government
governmentखुद
khud
khud
oneselfरखती है
rakhtī hai
rakhnā[pres.sg.f.23]
keep[pres.sg.f.23].
.
.
.
103They don't allow us to use this name, but the Government itself uses this name.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
104You have to explain this, but you should not explain this at first.
100बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्रह्माकुमार-कुमारियां
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
x.
.
.
.
105First of all, say: We are called Brahma Kumars and Kumaris.
101इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyतब
tab
tab
for only thenपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23]जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
106This one was given the name Brahma when the Father came and made him His chariot.
102प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameतो
tō
tō
thenमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
107The name Prajapita is very well known.
103वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
from ?
?
?
?
108Where did he come from?
104उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
109What is his Father's name?
105ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
110They show Brahma as a deity.
106देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulही
hī
hī[p.]
onlyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
111The Father of the deities would definitely be the Supreme Soul.
107वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(creator|x[pres-part.m.sg.d.]),
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]पहली-पहली
pahlī-pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
112He is the Creator and Brahma would be called the first creation.
108उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]प्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
enterइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]देता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1].
.
.
.
113His Father is Shiv Baba. 114He says: I enter this one and give you his introduction.
109तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyम्यूज़ियम
museum
museum
museumहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
115You children have to explain that this is a Godly museum.
110बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]बुलाया
bulāyā
bulānā[past-part.m.sg.d.]
call[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
116The Father says: You called out to Me: O Purifier, come! 117Come and make us pure from impure!
111अब
ab
ab[adv.]
nowहे
hē
hē
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child,
,
,
, हे
hē
hē
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soul,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
118Now, O you children, O you souls have to remember your Father and you will become pure from impure.
112मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordतो
tō
tō
thenगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
119The word "Manmanabhav" is from the Gita.
113भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
thenपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
120God alone is the Ocean of Knowledge and the Purifier. 121Shri Krishna cannot be the Purifier.
114वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ
ā
ānā[root]
come[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
122He cannot enter the impure world.
115पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
123Only the Purifier Father would come into the impure world.
116अब
ab
ab[adv.]
nowमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
124Now remember Me and your sins will be burnt away.
117कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
125This is such an easy thing!
118भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकहना है
kahnā hai
kahnā[pres.sg.23.oblig1]
say[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
126You definitely have to say: God speaks.
119परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमहाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
127The Supreme Father, the Supreme Soul, says: The vice of lust is a great enemy.
120पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 121दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])ही
hī
hī[p.]
onlyदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
128Previously, there was a viceless world and it is now a vicious world; there is nothing but sorrow everywhere.
122निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessही
hī
hī[p.]
onlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
129When you become viceless, there will be nothing but happiness.
123तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conqueror of the worldबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
130So, you have to say: God speaks: Lust is the greatest enemy. 131By conquering it, you will become conquerors of the world.
124एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
132Remember the one Father.
125हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
133We also remember that One.
126जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकॉलेज
college
college
collegeखुलता है
khultā hai
khulnā[pres.sg.m.23]
open up[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooउद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
134When a college is opened, it is inaugurated.
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकॉलेज
college
college
collegeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofसेन्टर्स
centres
centre
centreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
135This too is a college and there are also many centres.
128सेन्टर्स
centres
centre
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटीचर्स
teachers
teacher
teacherमुकरर
mukarar
mukarar
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
136Teachers are appointed for the centres.
129टीचर
teacher
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtजरूर
jarūr
zarūr
definitelyरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]).
.
.
.
137The teachers also have to be concerned with this.
130बाबा
bābā
bābā
Babaनये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newसेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaब्राह्मणियों
brāhmaṇiyō̃
brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Brahmin (
(
(
(टीचर्स
teachers
teacher
teacher)
)
)
) को
kō
kō[postp.]
toरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकि
ki
ki[conj.]
thatजल्दी-जल्दी
jaldī-jaldī
jaldī
very quicklyआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)और
aur
aur
andसेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भागना चाहिए
bhāgnā chāhiē
bhāgnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhāgnā[.oblig3]
(run[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|run[.oblig3])सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
toउठाने
uṭhānē
uṭhānā[inf.m.pl.,o.]
uplift[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for).
.
.
.
138Baba appoints very good teachers for the new centres so that they quickly make others similar to themselves and run to other centres to help in expanding service.
131देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]कौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]सुना सकते हैं
sunā saktē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
speak[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, समझा सकते हैं
samjhā saktē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]क्लास
class
class
classचलाओ
chalāō
chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
139The teacher would see who is able to read and explain the murli well and would then tell that one: You can now sit here and continue to conduct classes.
132ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchट्रायल
trial
trial
tryकराकर
karākar
karānā[abs.]
make commit[abs.],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बिठाकर
biṭhākar
biṭhānā[abs.]
x[abs.]चला जाना चाहिए
chalā jānā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive]
continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive]और
aur
aur
andजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xसेन्टर
centre
centre
centreजमाने
jamānē
jamānā[inf.m.pl.,o.]
make firm[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
140Teachers would be tried out in this way, and then the main teacher would go away to another centre to start service there.
133ब्राह्मणियों
brāhmaṇiyō̃
brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेन्टर
centre
centre
centreजमाया
jamāyā
jamānā[past-part.m.sg.d.]
make firm[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]और
aur
aur
andसेन्टर
centre
centre
centreजमावें
jamāvē̃
jamānā[opt.pl.12hon3]
make firm[opt.pl.12hon3].
.
.
.
141It is the duty of the teachers to start service at one centre and then go to another centre and start service there.
134एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneटीचर
teacher
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
to10-20
10-20
10-20
10-20सेन्टर्स
centres
centre
centreस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने चाहिए
karnē chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
142Each teacher should establish 10 to 20 centres.
135बहुत
bahut
bahut
veryसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
143A lot of service has to be done.
136दुकान
dukān
dukān[n.f.;sg.]
shopखोलते जायें
khōltē jāyē̃
khōlnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]
open[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toछोड़ते जायें
chhōṛtē jāyē̃
chhōṛnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]
renounce[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
144Continue to open your shops. 145Make others similar to yourselves and leave them there.
137दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])-
-
-
-कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरूं
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1]तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andसेन्टर
centre
centre
centreखुलें
khulē̃
khulnā[opt.pl.12hon3]
open up[opt.pl.12hon3].
.
.
.
146It should enter your hearts: I should make someone similar to myself and prepare her so that another centre can open.
138परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchऑनेस्ट
honest
honest
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबिरले
birlē
birlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147However, hardly any are that honest.
139ऑनेस्ट
honest
honest
xउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeयुनिवर्स
universe
universe
universeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
148Those who serve the whole universe are said to be honest.
140एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेन्टर
centre
centre
centreखोला
khōlā
khōlnā[past-part.m.sg.d.]
open[past-part.m.sg.d.],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
149They open a centre, make someone similar to themselves and then go and serve at another place.
141एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अटक
aṭak
aṭaknā[root]
become stuck[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
150You mustn't get stuck in one place.
142अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
can[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
151Achcha, if you are unable to explain to others, do something else.
143उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]).
.
.
. 144मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeकी हूँ
kī hū̃
karnā[pres-perf.sg.f.1]
do[pres-perf.sg.f.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरूं
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1]…
…
…
… हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]दर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
painहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
152You should not become body conscious about that and feel: “How can I do that work, since I come from a rich family? 153I would feel pain if I did that."
145थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromहड्डी
haḍḍī
haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.]
boneदुःखेगी
duḥkhēgī
duḥkhnā[fut.f.sg.23]
hurt[fut.f.sg.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
154Some people's bones hurt by doing even a little work. 155That is called body consciousness.
146कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, औरों
aurō̃
aurō̃
othersकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 147जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखे
likhē
likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.]
(write[opt.sg.23]|write[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaफलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xने
nē
nē[postp.]
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]समझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
explain[past-part.m.sg.d.],
,
,
, हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeबना दी
banā dī
bannā[past-part.f..past-part+dēnā]|banānā[past-part.f..root+dēnā]
(become[past-part.f..past-part+dēnā]|create[past-part.f..root+dēnā]).
.
.
.
156They don't understand anything. 157You should serve others so that they too write to Baba: Baba, So-and-so explained to me and made my life worthwhile.
148सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]).
.
.
.
158Baba should receive evidence of the service you do.
149एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneटीचर
teacher
teacher
teacherबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]).
.
.
.
159Each one of you should become a teacher.
150फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)खुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyलिखे
likhē
likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.]
(write[opt.sg.23]|write[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofसम्भालने
sambhālnē
sambhālnā[inf.m.pl.,o.]
be careful[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]बहुत
bahut
bahut
veryआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weसेन्टर
centre
centre
centreखोलते जायें
khōltē jāyē̃
khōlnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]
open[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
160Then they themselves should write: Baba, there are many others who can look after the centre after I leave. 161I have made many others similar to us, and so we will continue to open centres.
151ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root]).
.
.
.
162Such children are called flowers.
152सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
163If you don't do service, how would you become flowers?
153फूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
gardenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
164This is a flower garden.
154तो
tō
tō
thenउद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]).
.
.
. 155हम
ham
ham[pn.pl.]
weब्रह्माकुमार-कुमारियां
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
165So, it should be explained to those who carry out the inauguration: We are Brahma Kumars and Kumaris.
156शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
fromब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])देवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
become deity.
.
.
.
166We change from shudras into Brahmins and we then become deities.
157बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clanऔर
aur
aur
andसूर्यवंशी-चन्द्रवंशी
sūryavanśhī-chandravanśhī
sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.]
of sun and moon dynastiesकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167The Father is carrying out the establishment of this Brahmin clan, as well as the sun dynasty and the moon dynasty.
158इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
168At this time, all belong to the shudra clan.
159सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
xवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
169In the golden age, they belonged to the deity clan. 170Then they became those who belonged to the warrior and merchant clans.
160बाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soप्वाइंट्स
points
point
pointबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
171Baba knows that some children forget so many points.
161पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clan,
,
,
, प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)औलाद
aulād
aulād
x.
.
.
..
.
.
.ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
172First of all there is the Brahmin clan, the children of Prajapita Brahma. 173Where did Brahma come from?
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
sit[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
174This Brahma is sitting here.
163अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]).
.
.
.
175You should explain this very clearly.
164ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishment,
,
,
, किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī] ?
?
?
?
176This establishment is being carried out through Brahma. 177Whose?
165ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
178Of the Brahmins.
166फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
179Then they are given teachings and made into deities.
167हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromपढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
study[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
180We are studying with the Father.
168उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksतो
tō
tō
thenलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]अर्जुन
arjun
arjun
Arjunaप्रति
prati
prati
for.
.
.
.
181They have written: God speaks to Arjuna.
169अब
ab
ab[adv.]
nowअर्जुन
arjun
arjun
Arjunaकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
182However, no one knows who Arjuna was.
170तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)औलाद
aulād
aulād
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
183You know that we children of Brahma are Brahmins.
171अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसे
sē
sē[postp.]
fromहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]कनेक्शन
connection
connection
connectionनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
184Some say that they are Shiv Baba's children and that they have no connection with Brahma. 185In that case, how can they become deities?
172ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)थ्रू
through
through
throughही
hī
hī[p.]
onlyबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
186It is only through Brahma that you will become that.
173शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how,
,
,
, किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)द्वारा
dvārā
dvārā
throughकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me ?
?
?
?
187How and through whom did Shiv Baba tell you to remember Him?
174ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
188He said that through Brahma.
175प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
189You are the children of Prajapita Brahma.
176ब्रह्माकुमार-कुमारी
brahmākumār-kumārī
brahmākumār kumārī
xकहलाते हो
kahlātē hō
kahlānā[pres.pl.m.2]
call[pres.pl.m.2].
.
.
.
190You are called Brahma Kumars and Kumaris.
177हम
ham
ham[pn.pl.]
weब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
191You are the children of Brahma.
178तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
192So, you would definitely remember Brahma.
179शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
193Shiv Baba is teaching us through the body of Brahma.
180ब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
194Brahma Baba is in between.
181ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
withoutदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
195How would you be able to become deities without first becoming Brahmins?
182मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooजानना चाहिए
jānnā chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3]
(know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3]).
.
.
.
196You also have to know the chariot I enter.
183ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]).
.
.
.
197You have to become Brahmins.
184ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toबाबा
bābā
bābā
Babaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
198If you don’t consider Brahma to be your father, how can you be his child?
185ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenगोया
gōyā
goyā
xशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
199If you don't consider yourselves to be Brahmins, it means you are shudras.
186शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
fromफट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)देवता बनें
dēvtā banē̃
dēvtā bannā[opt.pl.12hon3]
become deityमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
200It is impossible for you to change instantly from shudras into deities.
187ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
withoutदेवता बन
dēvtā ban
dēvtā bannā[root]
become deityकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मूँझने
mūnjhnē
mūnjhnā[inf.m.pl.,o.]
be confused[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
201You cannot become deities without first becoming Brahmins and by remembering Shiv Baba. 202There is no need to become confused about this.
188तो
tō
tō
thenउद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughउद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationहो चुका है
hō chukā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā].
.
.
.
203So you have to explain to those who carry out the inauguration that the inauguration has already been done by the Father.
189आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकट जायेंगे
kaṭ jāyēṅgē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
204We also tell you: Simply remember the Father and your sins will be cut away.
190वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])देवता बन जायेंगे
dēvtā ban jāyēṅgē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become deity.
.
.
.
205That Father alone is the Purifier and you will become pure and then become deities.
191बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबहुत
bahut
bahut
veryसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
206You children can do a lot of service.
192बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
207Tell them: We are giving you the Father's message.
193अब
ab
ab[adv.]
nowकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, न
na
na[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]मर्जी
marjī
marjī[n.f.ī=>ī;sg.]
will.
.
.
.
208Now, whether you do that or not is up to you.
194हम
ham
ham[pn.pl.]
weपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
209After giving you the message we will leave.
195और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
210There is no other way that you can become pure.
196जब
jab
jab
whenफुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]),
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
211Do service whenever you have time.
197समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
212You have a lot of time.
198अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
213Achcha.
199मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
214To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
215The spiritual Father says namaste to you spiritual children.