Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
7रूहानी बाप बैठ समझाते हैं दादा के द्वारा - बच्चे म्यूज़ियम अथवा प्रदर्शनी का उद्घाटन कराते हैं परन्तु उद्घाटन तो बेहद के बाप ने कब से कर लिया है . rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ dādā kē|K dvārā - bachchē museum athavā pradarśhanī kā udghāṭan karātē haĩ parantu udghāṭan tō bēhad kē|K bāp nē kab sē kar liyā hai . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] museum athavā pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] tō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kab sē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . spiritual father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] Dada (of|K) through - child museum that is exhibition of inauguration make commit[pres.pl.m.12hon3] however inauguration then unlimited (of|K) father ∅ when from do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
9The spiritual Father sits here and explains to you through Dada. 10Some children are having museums and exhibitions inaugurated, but, in fact, the unlimited Father held the inauguration a long time ago.
8अब यह शाखायें अथवा ब्रान्चेज निकलती रहती हैं . ab yah śhākhāyē̃ athavā branches nikaltī rahtī haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] athavā branch nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . now this branch that is branch be extracted[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
11These branches continue to emerge now.
9पाठशालायें बहुत चाहिए ना . pāṭhśhālāyē̃ bahut chāhiē nā . pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . pathshala very (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
12Many pathshalas are needed.
10एक तो है यह पाठशाला जिसमें बाप रहते हैं , इसका नाम रखा है मधुबन . ēk tō hai yah pāṭhśhālā jismē̃ bāp rahtē haĩ , iskā nām rakhā hai madhuban . ēk[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] jō[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kā] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] . one then be[pres.sg.23] this pathshala that[.mē̃] father remain[pres.pl.m.12hon3] , this[.kā] x Madhuban .
13First, there is this pathshala in which the Father resides. 14It is called Madhuban.
11बच्चे जानते हैं मधुबन में सदैव मुरली बजती रहती है . bachchē jāntē haĩ madhuban mē̃ sadaiv murlī bajtī rahtī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . child know[pres.pl.m.12hon3] Madhuban in constantly flute x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
15You children know that the murli is always played in Madhuban.
12किसकी ? kiskī ? kaun[pn.sg.kī] ? who[.kī] ?
16Whose?
13भगवान् की . bhagvān kī|key . bhagvān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . God (of|do[past-part.f.]|key) .
17God’s.
14अब भगवान् तो है निराकार . ab bhagvān tō hai nirākār . ab[adv.] bhagvān[x] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . now God then be[pres.sg.23] incorporeal .
18God is incorporeal.
15मुरली बजाते हैं साकार रथ द्वारा . murlī bajātē haĩ sākār rath dvārā . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] sākār, sākārī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] dvārā . flute play[pres.pl.m.12hon3] sakar chariot through .
19He plays the murli through the corporeal chariot.
16उनका नाम रखा है भाग्यशाली रथ . unkā nām rakhā hai bhāgyaśhālī rath . vah[pn.pl.kā] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] . that[.kā] x x chariot .
20He is given the name, “The lucky chariot”.
17यह तो कोई भी समझ सकते हैं . yah tō kōī bhī samajh saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō kōī bhī[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this then anyone understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 18इसमें बाप प्रवेश करते हैं , यह तो तुम बच्चे ही समझते हो . ismē̃ bāp pravēśh kartē haĩ , yah tō tum bachchē hī samajhtē hō . yah[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] . this[.mē̃] father enter , this then you child only understand[pres.pl.m.2] . 19और तो कोई न रचता को , न रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं . aur tō kōī na rachtā kō , na rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ . aur tō kōī[pn.;d.] na[neg] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] , na[neg] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . and then some not (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) to , not (x[inf.m.sg.d.]|creation) (of|K) the beginning, the middle and the end to know[pres.pl.m.12hon3] .
21Any of you can understand that the Father enters this one. 22Only you children can understand this, for no one else knows the Creator or the beginning, middle and end of creation.
20सिर्फ बड़े आदमी गवर्नर आदि हैं तो उनसे उद्घाटन कराते हैं . sirph baṛē ādmī governor ādi haĩ tō unsē udghāṭan karātē haĩ . sirph[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] governor ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.sē] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . only very person Governor etc. be[pres.pl.12hon3] then that[.sē] inauguration make commit[pres.pl.m.12hon3] .
23You have your inaugurations carried out by important people or a governor etc.
21यह भी बाबा हमेशा लिखते रहते हैं कि जिनसे उद्घाटन कराते हो , उनको पहले परिचय देना है - बाप कैसे नई दुनिया स्थापन करते हैं . yah bhī bābā hamēśhā likhtē rahtē haĩ ki jinsē udghāṭan karātē hō , unkō pahlē parichay dēnā hai - bāp kaisē naī duniyā sthāpan kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bābā hamēśhā likhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] jō[pn.pl.sē] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2] , vah[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] - bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this too Baba x write[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that that[.sē] inauguration make commit[pres.pl.m.2] , that[.kō] (x|firstly) x[pres.sg.23.oblig1] - father how new world establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
24Baba always continues to write: First of all, give those through whom you have the inauguration ceremony carried out, the introduction of the Father and how He establishes the new world.
22उनकी यह ब्रान्चेज खुल रही हैं . unkī yah branches khul rahī haĩ . vah[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] branch khulnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . that[.kī] this branch open up[pres.pl.f.prog.12hon3] .
25These are its branches that are being opened.
23कोई न कोई से खुलवाते हैं ताकि उनका कल्याण हो जाये . kōī na kōī sē khulvātē haĩ tāki unkā kalyāṇ hō jāyē . kōī na kōī[x] sē[postp.] khulvānā[pres.pl.m.12hon3] tāki vah[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . one .. or another from x[pres.pl.m.12hon3] x that[.kā] benefit be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 24कुछ समझें कि बरोबर बाप आया हुआ है . kuchh samajhē̃ ki barōbar bāp āyā huā hai . kuchh samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . anything understand[opt.pl.12hon3] that x father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
26Each one is opened by someone or other so that he or she can benefit, so that they can understand that the Father truly has come.
25ब्रह्मा द्वारा स्थापना हो रही है - विश्व में शान्ति के राज्य की वा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की . brahmā dvārā sthāpanā hō rahī hai - viśhva mē̃ śhānti kē|K rājya kī vā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] - viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya karnā[past-part.f.] vā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . Brahma through establishment be[pres.sg.f.prog.23] - world in peace (of|K) x or original eternal deity religion (of|do[past-part.f.]|key) .
27The establishment of the kingdom of peace in the world, that is, of the original eternal deity religion, is being carried out through Brahma.
26उसका उद्घाटन तो हो चुका है . uskā udghāṭan tō hō chukā hai . vah[pn.sg.kā] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] . that[.kā] inauguration then be[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] .
28Its inauguration has already taken place.
27अभी यह ब्रान्चेज खुल रही हैं . abhī yah branches khul rahī haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] branch khulnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . now this branch open up[pres.pl.f.prog.12hon3] . 28जैसेकि बैंक की ब्रैन्चेज खुलती जाती हैं . jaisēki bank kī|key branches khultī jātī haĩ . jaisēki bank kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key branch khulnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . x bank (of|do[past-part.f.]|key) branch open up[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] .
29Its branches are now being opened, just as the branches of a bank continue to be opened.
29बाप को ही आकर नॉलेज देनी है . bāp kō hī ākar knowledge dēnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] ānā[abs.] knowledge dēnā[pres.sg.23.oblig1] . father to only come[abs.] knowledge give[pres.sg.23.oblig1] .
30The Father alone has to come and give you this knowledge.
30यह नॉलेज परमपिता परमात्मा में ही रहती है इसलिए उनको ही ज्ञान सागर कहा जाता है . yah knowledge parampitā paramātmā mē̃ hī rahtī hai isliē unkō hī gyān sāgar kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] knowledge parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] isliē vah[pn.pl.kō] hī[p.] gyān sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this knowledge Supreme Father Supreme Soul in only remain[pres.sg.f.23] therefore that[.kō] only Ocean of Knowledge (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
31Only the Supreme Father, the Supreme Soul, has this knowledge and this is why He alone is called the Ocean of Knowledge.
31रूहानी बाप में ही रूहानी ज्ञान है जो आकर रूहों को देते हैं . rūhānī bāp mē̃ hī rūhānī gyān hai jō ākar rūhō̃ kō dētē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rūhānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ānā[abs.] rūh[x] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual father in only spiritual knowledge be[pres.sg.23] that come[abs.] spirit to give[pres.pl.m.12hon3] .
32Only the spiritual Father has this spiritual knowledge which He comes and gives to you spirits (souls).
32समझाते हैं - हे बच्चों , हे आत्माओं , तुम अपने को आत्मा समझो . samjhātē haĩ - hē bachchō̃ , hē ātmāō̃ , tum apnē kō ātmā samjhō . samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , hē ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . explain[pres.pl.m.12hon3] - x child , x soul , you one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
33He explains: O souls, O children, consider yourselves to be souls.
33आत्मा नाम तो कॉमन है . ātmā nām tō common hai . ātmā[n.f.;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] tō common hōnā[pres.sg.23] . soul name then x be[pres.sg.23] .
34The name, soul, is common.
34महान् आत्मा , पुण्य आत्मा , पाप आत्मा कहा जाता है . mahān ātmā , puṇya ātmā , pāp ātmā kahā jātā hai . mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , pāp ātmā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . great soul , charity soul , sinful soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
35It is said: Great soul, charitable soul, sinful soul.
35तो आत्मा को परमपिता परमात्मा बाप भी समझा रहे हैं . tō ātmā kō parampitā paramātmā bāp bhī samjhā rahē haĩ . tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then soul to Supreme Father Supreme Soul father too explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
36The Father, the Supreme Father, the Supreme Soul, is explaining to souls.
36बाप क्यों आयेंगे ? bāp kyō̃ āyēṅgē ? bāp[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] ? father why come[fut.m.pl.12hon3] ?
37Why would the Father come?
37जरूर बच्चों को वर्सा देने लिए . jarūr bachchō̃ kō varsā dēnē liē . zarūr bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . definitely child to inheritance give[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .
38He would definitely come to give you children the inheritance.
38फिर सतोप्रधान नई दुनिया में आना है . phir satōpradhān naī duniyā mē̃ ānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) satopradhan new world in come[pres.sg.23.oblig1] .
39Then, you have to go to the new satopradhan world.
39वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट कहा जाता है . world kī|key history-geography repeat kahā jātā hai . world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography repeat kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . world (of|do[past-part.f.]|key) history and geography repeat (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
40It is said: The history and geography of the world repeat.
40नई अथवा पुरानी दुनिया मनुष्यों की ही है . naī athavā purānī duniyā manuṣhyō̃ kī|key hī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] athavā purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . new that is old world human being (of|do[past-part.f.]|key) only be[pres.sg.23] .
41The new world and the old world are of human beings.
41बाप कहते हैं मैं आया हूँ नई दुनिया रचने . bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ naī duniyā rachnē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[inf.m.pl.,o.] . the Father says I come[pres-perf.sg.m.1] new world x[inf.m.pl.,o.] .
42The Father says: I have to come to make the world new.
42बिगर मनुष्यों के तो दुनिया होती नहीं . bigar manuṣhyō̃ kē|K tō duniyā hōtī nahī̃ . bigar manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . without human being (of|K) then world be[pres-part.f.] not .
43There cannot be a world without human beings.
43नई दुनिया में देवी-देवताओं का राज्य था , जिसकी अब फिर से स्थापना हो रही है . naī duniyā mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , jiskī ab phir sē sthāpanā hō rahī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.kī] ab[adv.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . new world in deities of kingdom be[past.m.sg] , that[.kī] now again establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
44There used to be the kingdom of deities in the new world and that is now being established once again.
44अभी तुम बच्चे शूद्र से ब्राह्मण बने हो . abhī tum bachchē śhūdra sē brāhmaṇ banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now you child shudra from Brahmin become[pres-perf.pl.m.2] .
45You children have now become Brahmins from shudras.
45फिर तुमको ब्राह्मण से देवता बनाने आया हूँ . phir tumkō brāhmaṇ sē dēvtā banānē āyā hū̃ . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . (then|turn[root]) you[.kō] Brahmin from deity create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
46I have once again come to change you from Brahmins into deities.
46तुम यह सुना सकते हो कि बाप ऐसे समझाते हैं . tum yah sunā saktē hō ki bāp aisē samjhātē haĩ . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] sunānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . you this speak[pres.pl.m.2.root+saknā] that father such explain[pres.pl.m.12hon3] .
47You can tell them that this is how the Father explains.
47तुम नई दुनिया में कैसे जा सकते हो . tum naī duniyā mē̃ kaisē jā saktē hō . tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you new world in how go[pres.pl.m.2.root+saknā] .
48How can you go to the new world?
48अभी तो तुम्हारी आत्मा पतित विकारी है सो अब निर्विकारी बनना है . abhī tō tumhārī ātmā patit vikārī hai sō ab nirvikārī bannā hai . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] vikārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] sō|sōnā[root] ab[adv.] nirvikārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now then you[.kī] soul impure vicious be[pres.sg.23] (x|sleep[root]) now viceless become[pres.sg.23.oblig1] .
49You souls are now impure and vicious and you now have to become viceless.
49जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझा सिर पर है . janma-janmāntar kē|K pāpō̃ kā bōjhā sir par hai . janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x (of|K) x of burden x (at|other) be[pres.sg.23] .
50Burdens of sins of many births are on your heads.
50पाप कब से शुरू होते हैं ? pāp kab sē śhurū hōtē haĩ ? pāp[n.m.;sg.,d.] kab sē[postp.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? x when from x ?
51When does sin begin?
51बाप कितने वर्षों के लिए पुण्य आत्मा बनाते हैं ? bāp kitnē varṣhō̃ kē liē puṇya ātmā banātē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ? father so year for charity soul create[pres.pl.m.12hon3] ?
52For how many years does the Father make you into charitable souls?
52यह भी तुम बच्चे अभी जानते हो . yah bhī tum bachchē abhī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] . this too you child now know[pres.pl.m.2] .
53You children know all of this at this time.
5321 जन्म तुम पुण्य आत्मा रहते हो फिर पाप आत्मा बनते हो . 21 janm tum puṇya ātmā rahtē hō phir pāp ātmā bantē hō . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.2] . 21 (life|be born[root]) you charity soul remain[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) sinful soul become[pres.pl.m.2] .
54You remain charitable souls for 21 births and you then become sinful souls.
54जहाँ पाप होता है , वहाँ दुःख ही होगा . jahā̃ pāp hōtā hai , vahā̃ duḥkh hī hōgā . jahā̃ pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . where there x be[pres.sg.m.23] , there (sorrow|hurt[root]) only be[fut.m.sg.23] .
55Where there is sin, there would only be sorrow.
55पाप कौन से हैं ? pāp kaun sē haĩ ? pāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? x who from be[pres.pl.12hon3] ? 56वह भी बाप बतलाते हैं . vah bhī bāp batlātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . that too father show[pres.pl.m.12hon3] .
56The Father also tells you what the sins are.
57एक तो तुम धर्म की ग्लानि करते हो . ēk tō tum dharm kī|key glāni kartē hō . ēk[adj.] tō tum[pn.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . one then you religion (of|do[past-part.f.]|key) defamation do[pres.pl.m.2] .
57One is that you defame your religion.
58कितने तुम पतित बन गये हो . kitnē tum patit ban gayē hō . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . so you impure become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
58You have become so impure!
59मुझे बुलाते आये हो - हे पतित-पावन आओ , सो अब मैं आया हूँ . mujhē bulātē āyē hō - hē patit-pāvan āō , sō ab maĩ āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sō|sōnā[root] ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . I[.kō] call[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x|sleep[root]) now I come[pres-perf.sg.m.1] .
59You have been calling out to Me: O Purifier, come! 60So, I have now come.
60पावन बनाने वाले बाप को तुम गाली देते , ग्लानी करते हो इसलिए तुम पाप आत्मा बन पड़े हो . pāvan banānē vālē bāp kō tum gālī dētē , glānī kartē hō isliē tum pāp ātmā ban paṛē hō . pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] isliē tum[pn.pl.] pāp ātmā[x] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . pure create[inf.m.pl.,o.] those who father to you insult give[pres-part.m.pl.,o.] , defamation do[pres.pl.m.2] therefore you sinful soul become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
61You insult the Father who makes you pure. 62You defame Him and this is why you have become sinful souls.
61कहते भी हैं हे प्रभु जन्म-जन्मान्तर का पापी हूँ , आकर पावन बनाओ . kahtē bhī haĩ hē prabhu janma-janmāntar kā pāpī hū̃ , ākar pāvan banāō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē prabhu janma-janmāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāpī[adj.] hōnā[pres.sg.1] , ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x God x of sinner be[pres.sg.1] , come[abs.] x .
63People say: O Prabhu, I have been a sinner for many births. 64Come and purify me!
62तो बाप समझाते हैं कि जिसने सबसे जास्ती जन्म लिए हैं , उनके ही बहुत जन्मों के अन्त में प्रवेश करता हूँ . tō bāp samjhātē haĩ ki jisnē sabsē jāstī janma liē haĩ , unkē hī bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ pravēśh kartā hū̃ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.sg.nē] sabsē jāstī janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] hī[p.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] that that[.nē] the most more x , that[.kē] only very life (of|K) end in enter .
65The Father explains: I enter the one, who has taken the maximum number of births, at the end of his many births.
63बाबा बहुत जन्म किसको कहते ? bābā bahut janm kiskō kahtē ? bābā bahut janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ? Baba very (life|be born[root]) who[.kō] say[pres-part.m.pl.,o.] ?
66What does Baba mean by “many births”?
64बच्चे 84 जन्मों को . bachchē 84 janmō̃ kō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . child 84 life to .
67Children, “many births” means 84 births.
65जो पहले-पहले आये हैं , वही 84 जन्म लेते हैं . jō pahlē-pahlē āyē haĩ , vahī 84 janma lētē haĩ . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vahī 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . that (x|firstly) come[pres-perf.pl.m.12hon3] , this 84 x .
68Those who come at the beginning are the ones who take 84 births.
66पहले तो यही लक्ष्मी-नारायण आते हैं . pahlē tō yahī lakṣhmī-nārāyaṇ ātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yahī[pn.;d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) then this Lakshmi and Narayan come[pres.pl.m.12hon3] .
69First of all, it is this Lakshmi and Narayan who come here.
67यहाँ तुम आते ही हो नर से नारायण बनने के लिए . yahā̃ tum ātē hī hō nar sē nārāyaṇ bannē kē liē . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . here you come[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] for .
70You come here to change from an ordinary human into Narayan.
68कथा भी सत्य नारायण की सुनाते हैं . kathā bhī satya nārāyaṇ kī|key sunātē haĩ . kathā[n.f.;sg.] bhī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sunānā[pres.pl.m.12hon3] . story too true Narayan (of|do[past-part.f.]|key) speak[pres.pl.m.12hon3] .
71You are told the story of the true Narayan.
69कब राम-सीता बनने की कथा सुनाई है किसी ने ? kab rām-sītā bannē kī|key kathā sunāī hai kisī nē ? kab rām-sītā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] ? when x become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) story speak[pres-perf.sg.f.23] (some|anything) ∅ ?
72Has anyone ever told the story of becoming Rama or Sita?
70उसकी ग्लानि की हुई है . uskī glāni kī|key huī hai . vah[pn.sg.kī] glāni[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres-perf.sg.f.23] . that[.kī] defamation (of|do[past-part.f.]|key) be[pres-perf.sg.f.23] .
73They have been defamed.
71बाप बनाते ही हैं नर से नारायण , नारी से लक्ष्मी . bāp banātē hī haĩ nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī . bāp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] . father create[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] human being from Narayan , x from Lakshmi .
74The Father changes you from an ordinary man into Narayan and ordinary woman into Lakshmi.
72जिनकी कभी कोई निंदा नहीं करते हैं . jinkī kabhī kōī nindā nahī̃ kartē haĩ . jō[pn.pl.kī] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] nindā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kī] ever some defamation not do[pres.pl.m.12hon3] .
75No one ever defames them.
73बाप कहते हैं मैं राजयोग सिखलाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ rājyōg sikhlātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . the Father says I Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] .
76The Father says: I teach you Raja Yoga.
74विष्णु के दो रूप यह लक्ष्मी-नारायण हैं . viṣhṇu kē|K dō rūp yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Vishnu (of|K) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) Rup this Lakshmi and Narayan be[pres.pl.12hon3] .
77The two forms of Vishnu are Lakshmi and Narayan.
75छोटेपन में राधे-कृष्ण हैं . chhōṭēpan mē̃ rādhē-kr̥iṣhṇa haĩ . chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rādhēkr̥iṣhṇa hōnā[pres.pl.12hon3] . become like a child in Radhe and Krishna be[pres.pl.12hon3] .
78In their childhood, they are Radhe and Krishna.
76यह कोई भाई-बहन नहीं , अलग-अलग राजाओं के बच्चे थे . yah kōī bhāī-bahan nahī̃ , alag-alag rājāō̃ kē|K bachchē thē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , alag[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] . this some brother and sister not , separate king (of|K) child be[past.pl] .
79They are not brother and sister; each is a child of a separate king.
77वह महाराजकुमार , वह महाराजकुमारी , जिनको स्वयंवर के बाद लक्ष्मी-नारायण कहा जाता है . vah mahārājkumār , vah mahārājkumārī , jinkō svayamvar kē bād lakṣhmī-nārāyaṇ kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] mahārājkumār[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] mahārājkumārī[n.f.ī=>ī;sg.] , jō[pn.pl.kō] svayamvar[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that prince , that princess , that[.kō] marriage after Lakshmi and Narayan (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
80He is a prince in one kingdom and she is a princess in another kingdom and then, after their marriage, they are called Lakshmi and Narayan.
78यह सब बातें कोई मनुष्य नहीं जानते . yah sab bātē̃ kōī manuṣhya nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this all matter some human being not know[pres-part.m.pl.,o.] .
81Human beings don’t know any of these things.
79कल्प पहले यह सब बातें जिनकी बुद्धि में बैठी होंगी उनकी ही बुद्धि में बैठेंगी . kalp pahlē yah sab bātē̃ jinkī buddhi mē̃ baiṭhī hōṅgī unkī hī buddhi mē̃ baiṭhē̃gī . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3] . cycle (x|firstly) this all matter that[.kī] intellect in sit[past-part.f.] be[fut.f.pl.12hon3] that[.kī] only intellect in sit[fut.f.pl.12hon3] .
82Those who had these things in their intellects in the previous cycle will be able to understand these things now.
80इन लक्ष्मी-नारायण , राधे-कृष्ण आदि सबके मन्दिर हैं , विष्णु का भी मन्दिर है , जिनको नर-नारायण का मन्दिर कहते हैं . in lakṣhmī-nārāyaṇ , rādhē-kr̥iṣhṇa ādi sabkē mandir haĩ , viṣhṇu kā bhī mandir hai , jinkō nar-nārāyaṇ kā mandir kahtē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , rādhēkr̥iṣhṇa ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.pl.kō] nar-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (in|this) Lakshmi and Narayan , Radhe and Krishna etc. everyone's temple be[pres.pl.12hon3] , Vishnu of too temple be[pres.sg.23] , that[.kō] x of temple say[pres.pl.m.12hon3] .
83There are temples to Lakshmi and Narayan, Radhe and Krishna and to Vishnu, and that temple is called the Nar-Narayan Temple.
81और फिर लक्ष्मी-नारायण का अलग-अलग मन्दिर भी है . aur phir lakṣhmī-nārāyaṇ kā alag-alag mandir bhī hai . aur phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . and (then|turn[root]) Lakshmi and Narayan of separate temple too be[pres.sg.23] .
84They also have separate temples to Lakshmi and Narayan.
82ब्रह्मा का भी मन्दिर है . brahmā kā bhī mandir hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma of too temple be[pres.sg.23] .
85There is a temple to Brahma too.
83ब्रह्मा देवता नमः फिर कहते शिव परमात्माए नमः वह तो अलग हो गया ना . brahmā dēvtā namaḥ phir kahtē śhiv paramātmāē namaḥ vah tō alag hō gayā nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] śhiv paramātmāē namaḥ[x] vah[pn.sg.d.] tō alag[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . Brahma deity Salutations (then|turn[root]) say[pres-part.m.pl.,o.] Salutations to the Supreme Soul Shiva that then separate be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
86They say: Salutations to the deity Brahma. 87They then say: Salutations to the Supreme Soul Shiva.
84देवताओं को कभी भगवान् थोड़ेही कहा जाता है . dēvtāō̃ kō kabhī bhagvān thōṛēhī kahā jātā hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhagvān[x] thōṛēhī kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . deity to ever God not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
88He is separate. 89Deities cannot be called God.
85तो बाप समझाते हैं पहले जिससे उद्घाटन कराना है , उनको समझाना है , विश्व में शान्ति स्थापन अर्थ भगवान् ने फाउन्डेशन लगा दिया है . tō bāp samjhātē haĩ pahlē jissē udghāṭan karānā hai , unkō samjhānā hai , viśhva mē̃ śhānti sthāpan arth|earth bhagvān nē foundation lagā diyā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.sg.sē] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhagvān[x] nē[postp.] foundation lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] (x|firstly) that[.sē] inauguration make commit[pres.sg.23.oblig1] , that[.kō] explain[pres.sg.23.oblig1] , world in peace establishment (meaning|earth) God ∅ foundation (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
90The Father explains: First of all, explain to the person whom you invite to inaugurate something: God has already laid the foundation for peace in the world.
86विश्व में शान्ति लक्ष्मी-नारायण के राज्य में थी ना . viśhva mē̃ śhānti lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājya mē̃ thī nā . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] nā . world in peace Lakshmi and Narayan (of|K) kingdom in be[past.f] ∅ .
91There used to be peace in the world in the kingdom of Lakshmi and Narayan.
87यह सतयुग के मालिक थे ना . yah satyug kē|K mālik thē nā . yah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nā . this golden age (of|K) master be[past.pl] ∅ .
92They were the masters of the golden age.
88तो मनुष्य को नर से नारायण , नारी से लक्ष्मी बनाने की यह बड़ी गॉडली युनिवर्सिटी है अथवा ईश्वरीय विश्व विद्यालय है . tō manuṣhya kō nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī banānē kī|key yah baṛī godly university hai athavā īśhvarīy viśhva vidyālay hai . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] godly university[x] hōnā[pres.sg.23] athavā īśhvarīy[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] hōnā[pres.sg.23] . then human being to human being from Narayan , x from Lakshmi create[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) this very x be[pres.sg.23] that is Godly world school be[pres.sg.23] .
93So, this is a huge Godly University or World Spiritual University for human beings to change from a man into Narayan and a woman into Lakshmi.
89विश्व विद्यालय तो बहुतों ने नाम रखे हैं . viśhva vidyālay tō bahutō̃ nē nām rakhē haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . world school then very ∅ x .
94Many people have used the name "World University".
90वास्तव में वह कोई वर्ल्ड युनिवर्सिटी है नहीं . vāstav mē̃ vah kōī world university hai nahī̃ . vāstav mē̃[x] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] world university hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x that some world university be[pres.sg.23] not .
95In fact, they are not "World Universities".
91युनिवर्स तो सारी विश्व हो गई . universe tō sārī viśhva hō gaī . universe tō sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . universe then the whole world be[past-part.f..root+jānā] .
96The whole world is a universe.
92सारे विश्व में बेहद का बाप एक ही कॉलेज खोलते हैं . sārē viśhva mē̃ bēhad kā bāp ēk hī college khōltē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bēhad kā bāp[x] ēk[adj.] hī[p.] college khōlnā[pres.pl.m.12hon3] . the whole world in unlimited Father one only college open[pres.pl.m.12hon3] .
97The unlimited Father just opens the one college in the whole world.
93तुम जानते हो विश्व में पावन बनने की विश्व-विद्यालय केवल यह एक ही है , जो बाप स्थापन करते हैं . tum jāntē hō viśhva mē̃ pāvan bannē kī|key viśhv-vidyālay kēval yah ēk hī hai , jō bāp sthāpan kartē haĩ . tum jāntē hō[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] kēval yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you know world in pure become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) x x this one only be[pres.sg.23] , that father establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
98You know that in order to become pure, there is just the one World University which the Father establishes.
94हम सारे विश्व को शान्तिधाम , सुखधाम ले जाते हैं इसलिए इसको कहा जाता है ईश्वरीय विश्व विद्यालय . ham sārē viśhva kō śhāntidhām , sukhdhām lē jātē haĩ isliē iskō kahā jātā hai īśhvarīy viśhva vidyālay . ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] īśhvarīy[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] . we the whole world to land of peace , land of happiness carry therefore this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Godly world school .
99We take the whole world to the lands of peace and happiness and this is why this is called a Godly World University.
95ईश्वर आकर सारे विश्व को मुक्ति-जीवनमुक्ति का वर्सा देते हैं . īśhvar ākar sārē viśhva kō mukti-jīvanmukti kā varsā dētē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . God come[abs.] the whole world to x of inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
100God comes and gives the whole world the inheritance of liberation and liberation-in-life.
96कहाँ बाप की बात , कहाँ यह सब कहते रहते युनिवर्सिटी . kahā̃ bāp kī|key bāt , kahā̃ yah sab kahtē rahtē university . kahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] , kahā̃ yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] university . where father (of|do[past-part.f.]|key) matter , where this all say[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] university .
101There is so much difference between what the Father says and what all of those people call a university.
97युनिवर्स अर्थात् सारी दुनिया को चेन्ज करना , यह तो बाप का ही काम है . universe arthāt sārī duniyā kō change karnā , yah tō bāp kā hī kām hai . universe arthāt sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] change karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . universe that is the whole world to change do[inf.m.sg.d.] , this then father of only (lust|task) be[pres.sg.23] .
102It is only the Father's task to change the universe, that is, to change the whole world.
98हमको यह नाम रखने नहीं देते और गवर्मेन्ट खुद रखती है . hamkō yah nām rakhnē nahī̃ dētē aur government khud rakhtī hai . ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur government khud rakhnā[pres.sg.f.23] . we[.kō] this name keep[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.m.pl.,o.] and government oneself keep[pres.sg.f.23] .
103They don't allow us to use this name, but the Government itself uses this name.
99यह तो तुमको समझाना है , वह भी पहले तो नहीं समझायेंगे . yah tō tumkō samjhānā hai , vah bhī pahlē tō nahī̃ samjhāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō nahī̃[neg] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . this then you[.kō] explain[pres.sg.23.oblig1] , that too (x|firstly) then not explain[fut.m.pl.12hon3] .
104You have to explain this, but you should not explain this at first.
100बोलो , हमारा नाम ही है ब्रह्माकुमार-कुमारियां . bōlō , hamārā nām hī hai brahmākumār-kumāriyā̃ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , we[.kā] name only be[pres.sg.23] x .
105First of all, say: We are called Brahma Kumars and Kumaris.
101इनका ब्रह्मा नाम ही तब पड़ा है जब बाप ने आकर रथ बनाया है . inkā brahmā nām hī tab paṛā hai jab bāp nē ākar rath banāyā hai . yah[pn.pl.kā] brahmā[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tab paṛnā[pres-perf.sg.m.23] jab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] rath[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . this[.kā] Brahma name only for only then fall[pres-perf.sg.m.23] when father ∅ come[abs.] chariot create[pres-perf.sg.m.23] .
106This one was given the name Brahma when the Father came and made him His chariot.
102प्रजापिता नाम तो मशहूर है ना . prajāpitā nām tō maśhhūr hai nā . prajāpitā[x] nām[n.m.;sg.,d.] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Prajapita name then x be[pres.sg.23] ∅ .
107The name Prajapita is very well known.
103वह आया कहाँ से ? vah āyā kahā̃ sē ? vah[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] ? that come[past-part.m.sg.d.] where from ?
108Where did he come from?
104उनके बाप का नाम क्या है ? unkē bāp kā nām kyā hai ? vah[pn.pl.kē] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? that[.kē] father of name what be[pres.sg.23] ?
109What is his Father's name?
105ब्रह्मा को देवता दिखाते हैं ना . brahmā kō dēvtā dikhātē haĩ nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Brahma to deity x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
110They show Brahma as a deity.
106देवताओं का बाप तो जरूर परमात्मा ही होगा . dēvtāō̃ kā bāp tō jarūr paramātmā hī hōgā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō zarūr paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . deity of father then definitely Supreme Soul only be[fut.m.sg.23] .
111The Father of the deities would definitely be the Supreme Soul.
107वह है रचता , ब्रह्मा को कहेंगे पहली-पहली रचना . vah hai rachtā , brahmā kō kahē̃gē pahlī-pahlī rachnā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] pahlā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) , Brahma to say[fut.m.pl.12hon3] x (x[inf.m.sg.d.]|creation) .
112He is the Creator and Brahma would be called the first creation.
108उनका बाप है शिवबाबा , वह कहते हैं मैं इनमें प्रवेश कर इनकी पहचान तुमको देता हूँ . unkā bāp hai śhivbābā , vah kahtē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kar inkī pahchān tumkō dētā hū̃ . vah[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā , vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] yah[pn.pl.kī] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.sg.m.1] . that[.kā] father be[pres.sg.23] Shiv Baba , that say[pres.pl.m.12hon3] I this[.mē̃] enter this[.kī] (recognition|recognise[root]) you[.kō] give[pres.sg.m.1] .
113His Father is Shiv Baba. 114He says: I enter this one and give you his introduction.
109तो बच्चों को समझाना है - यह ईश्वरीय म्यूज़ियम है . tō bachchō̃ kō samjhānā hai - yah īśhvarīy museum hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] museum hōnā[pres.sg.23] . then child to explain[pres.sg.23.oblig1] - this Godly museum be[pres.sg.23] .
115You children have to explain that this is a Godly museum.
110बाप कहते हैं मुझे बुलाया ही है हे पतित-पावन आओ , आकर पतित से पावन बनाओ . bāp kahtē haĩ mujhē bulāyā hī hai hē patit-pāvan āō , ākar patit sē pāvan banāō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] bulānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says I[.kō] call[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[abs.] impure from x .
116The Father says: You called out to Me: O Purifier, come! 117Come and make us pure from impure!
111अब हे बच्चों , हे आत्माओं , तुम अपने बाप को याद करो तो पतित से पावन बन जायेंगे . ab hē bachchō̃ , hē ātmāō̃ , tum apnē bāp kō yād karō tō patit sē pāvan ban jāyēṅgē . ab[adv.] hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , hē ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now x child , x soul , you one’s own father to remember then impure from pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
118Now, O you children, O you souls have to remember your Father and you will become pure from impure.
112मनमनाभव यह अक्षर तो गीता के ही हैं . manmanābhav yah akṣhar tō gītā kē|K hī haĩ . manmanābhav yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Manmanabhav this word then Gita (of|K) only be[pres.pl.12hon3] .
119The word "Manmanabhav" is from the Gita.
113भगवान् एक ही ज्ञान सागर पतित-पावन है , श्रीकृष्ण तो पतित-पावन हो न सके . bhagvān ēk hī gyān sāgar patit-pāvan hai , śhrīkr̥iṣhṇa tō patit-pāvan hō na sakē . bhagvān[x] ēk[adj.] hī[p.] gyān sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . God one only Ocean of Knowledge Purifier be[pres.sg.23] , Shri Krishna then Purifier (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
120God alone is the Ocean of Knowledge and the Purifier. 121Shri Krishna cannot be the Purifier.
114वह पतित दुनिया में आ न सके . vah patit duniyā mē̃ ā na sakē . vah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that impure world in come[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
122He cannot enter the impure world.
115पतित दुनिया में पतित-पावन बाप ही आयेंगे . patit duniyā mē̃ patit-pāvan bāp hī āyēṅgē . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . impure world in Purifier father only come[fut.m.pl.12hon3] .
123Only the Purifier Father would come into the impure world.
116अब मुझे याद करो तो पाप भस्म होंगे . ab mujhē yād karō tō pāp bhasma hōṅgē . ab[adv.] mujhē yād karō[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . now remember Me then x burnt away be[fut.m.pl.12hon3] .
124Now remember Me and your sins will be burnt away.
117कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so easy matter be[pres.sg.23] .
125This is such an easy thing!
118भगवानुवाच अक्षर जरूर कहना है . bhagvānuvāch akṣhar jarūr kahnā hai . bhagvānuvāch akṣhar[n.m.;sg.,d.] zarūr kahnā[pres.sg.23.oblig1] . God speaks word definitely say[pres.sg.23.oblig1] .
126You definitely have to say: God speaks.
119परमपिता परमात्मा कहते हैं काम विकार महाशत्रु है . parampitā paramātmā kahtē haĩ kām vikār mahāśhatru hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Father Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3] (lust|task) vice x be[pres.sg.23] .
127The Supreme Father, the Supreme Soul, says: The vice of lust is a great enemy.
120पहले निर्विकारी दुनिया थी , अब विकारी दुनिया है . pahlē nirvikārī duniyā thī , ab vikārī duniyā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , ab[adv.] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) viceless world be[past.f] , now vicious world be[pres.sg.23] . 121दुःख ही दुःख है . duḥkh hī duḥkh hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . (sorrow|hurt[root]) only (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .
128Previously, there was a viceless world and it is now a vicious world; there is nothing but sorrow everywhere.
122निर्विकारी होंगे तो फिर सुख ही सुख होगा . nirvikārī hōṅgē tō phir sukh hī sukh hōgā . nirvikārī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . viceless be[fut.m.pl.12hon3] then (then|turn[root]) happiness only happiness be[fut.m.sg.23] .
129When you become viceless, there will be nothing but happiness.
123तो यह समझाना है भगवानुवाच काम महाशत्रु है , इस पर जीत पाने से तुम जगतजीत बनेंगे . tō yah samjhānā hai bhagvānuvāch kām mahāśhatru hai , is par jīt pānē sē tum jagatjīt banē̃gē . tō yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] bhagvānuvāch kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . then this explain[pres.sg.23.oblig1] God speaks (lust|task) x be[pres.sg.23] , this (at|other) (x[root]|x) x[inf.m.pl.,o.] from you conqueror of the world become[fut.m.pl.12hon3] .
130So, you have to say: God speaks: Lust is the greatest enemy. 131By conquering it, you will become conquerors of the world.
124एक बाप को याद करो . ēk bāp kō yād karō . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one father to remember .
132Remember the one Father.
125हम भी उनको याद करते हैं . ham bhī unkō yād kartē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . we too that[.kō] remember .
133We also remember that One.
126जैसे कोई कॉलेज खुलता है तो उसका भी उद्घाटन कराते हैं ना . jaisē kōī college khultā hai tō uskā bhī udghāṭan karātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] college khulnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kā] bhī[p.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] nā . like some college open up[pres.sg.m.23] then that[.kā] too inauguration make commit[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
134When a college is opened, it is inaugurated.
127यह भी कॉलेज है , ढेर सेन्टर्स हैं . yah bhī college hai , ḍhēr centres haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] college hōnā[pres.sg.23] , ḍhēr[n.m.;sg.,d.] centre hōnā[pres.pl.12hon3] . this too college be[pres.sg.23] , crowds of centre be[pres.pl.12hon3] .
135This too is a college and there are also many centres.
128सेन्टर्स में टीचर्स मुकरर हैं . centres mē̃ teachers mukarar haĩ . centre mē̃[postp.] teacher mukarar hōnā[pres.pl.12hon3] . centre in teacher x be[pres.pl.12hon3] .
136Teachers are appointed for the centres.
129टीचर को भी ख्याल जरूर रखना चाहिए . teacher kō bhī khyāl jarūr rakhnā chāhiē . teacher kō[postp.] bhī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] zarūr rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . teacher to too thought definitely (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) .
137The teachers also have to be concerned with this.
130बाबा नये-नये सेन्टर्स पर अच्छी-अच्छी ब्राह्मणियों ( टीचर्स ) को रखते हैं इसलिए कि जल्दी-जल्दी आप समान बनाकर फिर और सेन्टर्स पर भागना चाहिए सर्विस को उठाने लिए . bābā nayē-nayē centres par achchhī-achchhī brāhmaṇiyō̃ ( teachers ) kō rakhtē haĩ isliē ki jaldī-jaldī āp samān banākar phir aur centres par bhāgnā chāhiē service kō uṭhānē liē . bābā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] ( teacher ) kō[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] isliē ki[conj.] jaldī āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] aur centre par[postp.]|par[adj.] bhāgnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhāgnā[.oblig3] service[n.f.;sg.] kō[postp.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . Baba new centre (at|other) achcha Brahmin ( teacher ) to keep[pres.pl.m.12hon3] therefore that very quickly you equal create[abs.] (then|turn[root]) and centre (at|other) (run[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|run[.oblig3]) service to uplift[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .
138Baba appoints very good teachers for the new centres so that they quickly make others similar to themselves and run to other centres to help in expanding service.
131देखेंगे कौन-कौन ठीक रीति मुरली पढ़कर सुना सकते हैं , समझा सकते हैं तो उनको कहेंगे अब तुम यहाँ बैठ क्लास चलाओ . dēkhē̃gē kaun-kaun ṭhīk rīti murlī paṛhkar sunā saktē haĩ , samjhā saktē haĩ tō unkō kahē̃gē ab tum yahā̃ baiṭh class chalāō . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] ṭhīk[adj.] rīti[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.] tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[root] class chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . see[fut.m.pl.12hon3] who OK way flute study[abs.] speak[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] then that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] now you here sit[root] class x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139The teacher would see who is able to read and explain the murli well and would then tell that one: You can now sit here and continue to conduct classes.
132ऐसी ट्रायल कराकर , उनको बिठाकर चला जाना चाहिए और जगह सेन्टर जमाने . aisī trial karākar , unkō biṭhākar chalā jānā chāhiē aur jagah centre jamānē . aisā[adj.ā=>ī;f.] trial karānā[abs.] , vah[pn.pl.kō] biṭhānā[abs.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive] aur jagah[n.f.;sg.] centre jamānā[inf.m.pl.,o.] . such try make commit[abs.] , that[.kō] x[abs.] continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive] and x centre make firm[inf.m.pl.,o.] .
140Teachers would be tried out in this way, and then the main teacher would go away to another centre to start service there.
133ब्राह्मणियों का काम है एक सेन्टर जमाया फिर जाकर और सेन्टर जमावें . brāhmaṇiyō̃ kā kām hai ēk centre jamāyā phir jākar aur centre jamāvē̃ . brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] centre jamānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] aur centre jamānā[opt.pl.12hon3] . Brahmin of (lust|task) be[pres.sg.23] one centre make firm[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) go[abs.] and centre make firm[opt.pl.12hon3] .
141It is the duty of the teachers to start service at one centre and then go to another centre and start service there.
134एक-एक टीचर को 10-20 सेन्टर्स स्थापन करने चाहिए . ēk-ēk teacher kō 10-20 centres sthāpan karnē chāhiē . ēk[adj.] teacher kō[postp.] 10-20 centre sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[.oblig3] . one teacher to 10-20 centre establishment do[.oblig3] .
142Each teacher should establish 10 to 20 centres.
135बहुत सर्विस करनी चाहिए . bahut service karnī chāhiē . bahut service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . very service do[.oblig3] .
143A lot of service has to be done.
136दुकान खोलते जायें , आप समान बनाकर कोई को छोड़ते जायें . dukān khōltē jāyē̃ , āp samān banākar kōī kō chhōṛtē jāyē̃ . dukān[n.f.;sg.] khōlnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] , āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[abs.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] . shop open[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] , you equal create[abs.] some to renounce[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
144Continue to open your shops. 145Make others similar to yourselves and leave them there.
137दिल में आना चाहिए - कोई को आप समान बनाकर तैयार करूं तो और सेन्टर खुलें . dil mē̃ ānā chāhiē - kōī kō āp samān banākar taiyār karū̃ tō aur centre khulē̃ . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] - kōī[pn.;d.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[abs.] taiyār[adj.] karnā[opt.sg.1] tō aur centre khulnā[opt.pl.12hon3] . heart in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) - some to you equal create[abs.] x do[opt.sg.1] then and centre open up[opt.pl.12hon3] .
146It should enter your hearts: I should make someone similar to myself and prepare her so that another centre can open.
138परन्तु ऐसे ऑनेस्ट कोई बिरले रहते हैं . parantu aisē honest kōī birlē rahtē haĩ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] honest kōī[pn.;d.] birlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . however such x some x remain[pres.pl.m.12hon3] .
147However, hardly any are that honest.
139ऑनेस्ट उसको कहा जाता है जो सारे युनिवर्स की सेवा करे . honest uskō kahā jātā hai jō sārē universe kī|key sēvā karē . honest vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] universe kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] . x that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that the whole universe (of|do[past-part.f.]|key) service do[opt.sg.23] .
148Those who serve the whole universe are said to be honest.
140एक सेन्टर खोला , आप समान बनाया , फिर दूसरे स्थान पर सेवा की . ēk centre khōlā , āp samān banāyā , phir dūsrē sthān par sēvā kī|key . ēk[adj.] centre khōlnā[past-part.m.sg.d.] , āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . one centre open[past-part.m.sg.d.] , you equal create[past-part.m.sg.d.] , (then|turn[root]) other place (at|other) service (of|do[past-part.f.]|key) .
149They open a centre, make someone similar to themselves and then go and serve at another place.
141एक ही स्थान पर अटक नहीं जाना चाहिए . ēk hī sthān par aṭak nahī̃ jānā chāhiē . ēk[adj.] hī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aṭaknā[root] nahī̃[neg] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . one only place (at|other) become stuck[root] not (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
150You mustn't get stuck in one place.
142अच्छा , किसको समझा नहीं सकते हो तो और काम करो . achchhā , kiskō samjhā nahī̃ saktē hō tō aur kām karō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kō] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] tō aur kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha , who[.kō] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not can[pres.pl.m.2] then and (lust|task) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151Achcha, if you are unable to explain to others, do something else.
143उसमें देह-अभिमान नहीं आना चाहिए . usmē̃ dēh-abhimān nahī̃ ānā chāhiē . vah[pn.sg.mē̃] dēh-abhimān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . that[.mē̃] body consciousness not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) . 144मैं तो बड़े घर की हूँ , यह काम कैसे करूं … हमको दर्द होगा . maĩ tō baṛē ghar kī hū̃ , yah kām kaisē karū̃ … hamkō dard hōgā . maĩ[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.1] , yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1] … ham[pn.pl.kō] dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . I then very home do[pres-perf.sg.f.1] , this (lust|task) how do[opt.sg.1] … we[.kō] pain be[fut.m.sg.23] .
152You should not become body conscious about that and feel: “How can I do that work, since I come from a rich family? 153I would feel pain if I did that."
145थोड़ा भी काम करने से हड्डी दुःखेगी , इसको देह-अभिमान कहा जाता है . thōṛā bhī kām karnē sē haḍḍī duḥkhēgī , iskō dēh-abhimān kahā jātā hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] duḥkhnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.kō] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . short too (lust|task) do[inf.m.pl.,o.] from bone hurt[fut.f.sg.23] , this[.kō] body consciousness (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
154Some people's bones hurt by doing even a little work. 155That is called body consciousness.
146कुछ भी समझते नहीं हैं , औरों की सर्विस करनी चाहिए ना . kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ , aurō̃ kī|key service karnī chāhiē nā . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , aurō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] nā . anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] , others (of|do[past-part.f.]|key) service do[.oblig3] ∅ . 147जो फिर वह भी लिखे कि बाबा फलानी ने हमको समझाया , हमारी जीवन बना दी . jō phir vah bhī likhē ki bābā phalānī nē hamkō samjhāyā , hamārī jīvan banā dī . jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] ki[conj.] bābā phalānā[adj.ā=>ī;f.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] samjhānā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f..past-part+dēnā]|banānā[past-part.f..root+dēnā] . that (then|turn[root]) that too (write[past-part.m.pl.,o.]|write[opt.sg.23]) that Baba x ∅ we[.kō] explain[past-part.m.sg.d.] , we[.kī] life (become[past-part.f..past-part+dēnā]|create[past-part.f..root+dēnā]) .
156They don't understand anything. 157You should serve others so that they too write to Baba: Baba, So-and-so explained to me and made my life worthwhile.
148सर्विस का सबूत मिलना चाहिए . service kā sabūt milnā chāhiē . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . service of x (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) .
158Baba should receive evidence of the service you do.
149एक-एक टीचर बनना चाहिए . ēk-ēk teacher bannā chāhiē . ēk[adj.] teacher bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . one teacher (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .
159Each one of you should become a teacher.
150फिर खुद ही लिखे - बाबा , हमारे पिछाड़ी ढेर सम्भालने वाले हैं , हमने बहुत आप समान बनाये हैं , हम सेन्टर खोलते जायें . phir khud hī likhē - bābā , hamārē pichhāṛī ḍhēr sambhālnē vālē haĩ , hamnē bahut āp samān banāyē haĩ , ham centre khōltē jāyē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] khud hī[p.] likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] - bābā , ham[pn.pl.kē] pichhāṛī ḍhēr[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.nē] bahut āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] centre khōlnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] . (then|turn[root]) oneself only (write[past-part.m.pl.,o.]|write[opt.sg.23]) - Baba , we[.kē] end crowds of be careful[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , we[.nē] very you equal create[pres-perf.pl.m.12hon3] , we centre open[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
160Then they themselves should write: Baba, there are many others who can look after the centre after I leave. 161I have made many others similar to us, and so we will continue to open centres.
151ऐसे बच्चे को कहेंगे फूल . aisē bachchē kō kahē̃gē fool|phūl . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] . such child to say[fut.m.pl.12hon3] (x|flower|x[root]) .
162Such children are called flowers.
152सर्विस ही नहीं करेंगे तो फूल कैसे बनेंगे . service hī nahī̃ karē̃gē tō fool|phūl kaisē banē̃gē . service[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . service only not do[fut.m.pl.12hon3] then (x|flower|x[root]) how become[fut.m.pl.12hon3] .
163If you don't do service, how would you become flowers?
153फूलों का भी बगीचा है ना . phūlō̃ kā bhī bagīchā hai nā . phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . flower of too garden be[pres.sg.23] ∅ .
164This is a flower garden.
154तो उद्घाटन करने वाले को भी समझाना चाहिए . tō udghāṭan karnē vālē kō bhī samjhānā chāhiē . tō udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . then inauguration do[inf.m.pl.,o.] those who to too (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) . 155हम ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं . ham brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ . ham[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we x be[pres.pl.12hon3] .
165So, it should be explained to those who carry out the inauguration: We are Brahma Kumars and Kumaris.
156शूद्र से ब्राह्मण बन देवता बनते हैं . śhūdra sē brāhmaṇ ban dēvtā bantē haĩ . śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . shudra from Brahmin (become[root]|x) become deity .
166We change from shudras into Brahmins and we then become deities.
157बाप इस ब्राह्मण कुल और सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी कुल की स्थापना करते हैं . bāp is brāhmaṇ kul aur sūryavanśhī-chandravanśhī kul kī|key sthāpanā kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ kul[x] aur sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father this Brahmin clan and of sun and moon dynasties clan (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
167The Father is carrying out the establishment of this Brahmin clan, as well as the sun dynasty and the moon dynasty.
158इस समय तो सब शूद्र वर्ण के हैं . is samay tō sab śhūdra varṇa kē|K haĩ . is samay[x] tō sab[adj.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time then all shudra clan (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
168At this time, all belong to the shudra clan.
159सतयुग में देवता वर्ण के थे फिर क्षत्रिय , वैश्य वर्ण के बनें . satyug mē̃ dēvtā varṇa kē|K thē phir kṣhatriya , vaiśhya varṇa kē|K banē̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] varṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[opt.pl.12hon3] . golden age in deity clan (of|K) be[past.pl] (then|turn[root]) x , x clan (of|K) become[opt.pl.12hon3] .
169In the golden age, they belonged to the deity clan. 170Then they became those who belonged to the warrior and merchant clans.
160बाबा जानते हैं कितनी प्वाइंट्स बच्चे भूल जाते हैं . bābā jāntē haĩ kitnī points bachchē bhūl jātē haĩ . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] kitnā[adj.ā=>ī;f.] point bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba know[pres.pl.m.12hon3] so point child x[pres.pl.m.12hon3] .
171Baba knows that some children forget so many points.
161पहले-पहले ब्राह्मण वर्ण , प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद . . ब्रह्मा कहाँ से आये . pahlē-pahlē brāhmaṇ varṇa , prajāpitā brahmā kī|key aulād . . brahmā kahā̃ sē āyē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] , prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aulād . . brahmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . (x|firstly) Brahmin clan , Prajapita Brahma (of|do[past-part.f.]|key) x . . Brahma where from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
172First of all there is the Brahmin clan, the children of Prajapita Brahma. 173Where did Brahma come from?
162यह ब्रह्मा बैठा है ना . yah brahmā baiṭhā hai nā . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] nā . this Brahma sit[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
174This Brahma is sitting here.
163अच्छी रीति समझाना चाहिए . achchhī rīti samjhānā chāhiē . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . achcha way (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
175You should explain this very clearly.
164ब्रह्मा द्वारा स्थापना , किसकी ? brahmā dvārā sthāpanā , kiskī ? brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , kaun[pn.sg.kī] ? Brahma through establishment , who[.kī] ?
176This establishment is being carried out through Brahma. 177Whose?
165ब्राह्मणों की . brāhmaṇō̃ kī|key . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) .
178Of the Brahmins.
166फिर उन्हों को शिक्षा दे देवता बनाते हैं . phir unhō̃ kō śhikṣhā dē dēvtā banātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) that to teachings (give[opt.sg.23]|give[root]) deity create[pres.pl.m.12hon3] .
179Then they are given teachings and made into deities.
167हम बाप से पढ़ रहे हैं . ham bāp sē paṛh rahē haĩ . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we father from study[pres.pl.m.prog.12hon3] .
180We are studying with the Father.
168उन्होंने भगवानुवाच तो लिख दिया है अर्जुन प्रति . unhōnnē bhagvānuvāch tō likh diyā hai arjun prati . vah[pn.pl.nē] bhagvānuvāch tō likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] arjun prati . that[.nē] God speaks then write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] Arjuna for .
181They have written: God speaks to Arjuna.
169अब अर्जुन कौन था , किसको पता नहीं . ab arjun kaun thā , kiskō patā nahī̃ . ab[adv.] arjun kaun[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] , kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . now Arjuna who be[past.m.sg] , who[.kō] knowledge not .
182However, no one knows who Arjuna was.
170तुम जानते हो हम ब्रह्मा की औलाद ब्राह्मण हैं . tum jāntē hō ham brahmā kī|key aulād brāhmaṇ haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aulād brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know we Brahma (of|do[past-part.f.]|key) x Brahmin be[pres.pl.12hon3] .
183You know that we children of Brahma are Brahmins.
171अगर कोई कहते हम तो शिवबाबा के बच्चे हैं , ब्रह्मा से हमारा कनेक्शन नहीं तो फिर देवता वह कैसे बनेंगे ? agar kōī kahtē ham tō śhivbābā kē|K bachchē haĩ , brahmā sē hamārā connection nahī̃ tō phir dēvtā vah kaisē banē̃gē ? agar kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] tō śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kā] connection nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? if some say[pres-part.m.pl.,o.] we then Shiv Baba (of|K) child be[pres.pl.12hon3] , Brahma from we[.kā] connection otherwise (then|turn[root]) deity that how become[fut.m.pl.12hon3] ?
184Some say that they are Shiv Baba's children and that they have no connection with Brahma. 185In that case, how can they become deities?
172ब्रह्मा के थ्रू ही बनेंगे ना . brahmā kē|K through hī banē̃gē nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K through hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . Brahma (of|K) through only become[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
186It is only through Brahma that you will become that.
173शिवबाबा ने तुमको कैसे , किस द्वारा कहा मुझे याद करो ? śhivbābā nē tumkō kaisē , kis dvārā kahā mujhē yād karō ? śhivbābā nē[postp.] tum[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dvārā kahnā[past-part.m.sg.d.] mujhē yād karō[x] ? Shiv Baba ∅ you[.kō] how , (what|who) through say[past-part.m.sg.d.] remember Me ?
187How and through whom did Shiv Baba tell you to remember Him?
174ब्रह्मा द्वारा कहा ना . brahmā dvārā kahā nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā kahnā[past-part.m.sg.d.] nā . Brahma through say[past-part.m.sg.d.] ∅ .
188He said that through Brahma.
175प्रजापिता ब्रह्मा के तो बच्चे हो ना . prajāpitā brahmā kē|K tō bachchē hō nā . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . Prajapita Brahma (of|K) then child (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
189You are the children of Prajapita Brahma.
176ब्रह्माकुमार-कुमारी कहलाते हो . brahmākumār-kumārī kahlātē hō . brahmākumār kumārī kahlānā[pres.pl.m.2] . x call[pres.pl.m.2] .
190You are called Brahma Kumars and Kumaris.
177हम ब्रह्मा के बच्चे हैं . ham brahmā kē|K bachchē haĩ . ham[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we Brahma (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
191You are the children of Brahma.
178तो जरूर ब्रह्मा याद आयेगा . tō jarūr brahmā yād āyēgā . tō zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . then definitely Brahma remembrance come[fut.m.sg.23] .
192So, you would definitely remember Brahma.
179शिवबाबा ब्रह्मा तन से पढ़ाते हैं . śhivbābā brahmā tan sē paṛhātē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba Brahma body from teach[pres.pl.m.12hon3] .
193Shiv Baba is teaching us through the body of Brahma.
180ब्रह्मा बाबा है बीच में . brahmā bābā hai bīch mē̃ . brahmā bābā[x] hōnā[pres.sg.23] bīch mē̃[postp.] . x be[pres.sg.23] centre in .
194Brahma Baba is in between.
181ब्राह्मण बनने बिगर देवता कैसे बन सकेंगे . brāhmaṇ bannē bigar dēvtā kaisē ban sakē̃gē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . Brahmin become[inf.m.pl.,o.] without deity how become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
195How would you be able to become deities without first becoming Brahmins?
182मैं जिस रथ में आता हूँ , उनको भी जानना चाहिए . maĩ jis rath mē̃ ātā hū̃ , unkō bhī jānnā chāhiē . maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] . I that chariot in come[pres.sg.m.1] , that[.kō] too (know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3]) .
196You also have to know the chariot I enter.
183ब्राह्मण बनना चाहिए . brāhmaṇ bannā chāhiē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . Brahmin (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .
197You have to become Brahmins.
184ब्रह्मा को बाबा नहीं कहे तो बच्चा ही कैसे ठहरा . brahmā kō bābā nahī̃ kahē tō bachchā hī kaisē ṭhaharā|ṭhahrā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bābā nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . Brahma to Baba not (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) then child only how (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]) .
198If you don’t consider Brahma to be your father, how can you be his child?
185ब्राह्मण अपने को नहीं समझते तो गोया शूद्र हैं . brāhmaṇ apnē kō nahī̃ samajhtē tō gōyā śhūdra haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō goyā śhūdra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahmin one’s own to not understand[pres-part.m.pl.,o.] then x shudra be[pres.pl.12hon3] .
199If you don't consider yourselves to be Brahmins, it means you are shudras.
186शूद्र से फट देवता बनें मुश्किल है . śhūdra sē phaṭ dēvtā banē̃ muśhkil hai . śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phaṭnā[root]|phaṭ dēvtā bannā[opt.pl.12hon3] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . shudra from (x[root]|x) become deity difficult be[pres.sg.23] .
200It is impossible for you to change instantly from shudras into deities.
187ब्राह्मण बन शिवबाबा को याद करने बिगर देवता बन कैसे सकेंगे , इसमें मूँझने की भी दरकार नहीं . brāhmaṇ ban śhivbābā kō yād karnē bigar dēvtā ban kaisē sakē̃gē , ismē̃ mūnjhnē kī|key bhī darkār nahī̃ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] bigar dēvtā bannā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Brahmin (become[root]|x) Shiv Baba to remembrance do[inf.m.pl.,o.] without become deity how can[fut.m.pl.12hon3] , this[.mē̃] be confused[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) too need not .
201You cannot become deities without first becoming Brahmins and by remembering Shiv Baba. 202There is no need to become confused about this.
188तो उद्घाटन करने वालों को भी समझाना है कि बाप द्वारा उद्घाटन हो चुका है . tō udghāṭan karnē vālō̃ kō bhī samjhānā hai ki bāp dvārā udghāṭan hō chukā hai . tō udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā udghāṭan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] . then inauguration do[inf.m.pl.,o.] those who to too explain[pres.sg.23.oblig1] that father through inauguration be[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] .
203So you have to explain to those who carry out the inauguration that the inauguration has already been done by the Father.
189आपको भी बताते हैं कि सिर्फ बाप को याद करो तो पाप कट जायेंगे . āpkō bhī batātē haĩ ki sirph bāp kō yād karō tō pāp kaṭ jāyēṅgē . āp[pn.pl.kō] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you[.kō] too tell[pres.pl.m.12hon3] that only father to remember then x be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
204We also tell you: Simply remember the Father and your sins will be cut away.
190वह बाप ही पतित-पावन है फिर तुम पावन बन देवता बन जायेंगे . vah bāp hī patit-pāvan hai phir tum pāvan ban dēvtā ban jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that father only Purifier be[pres.sg.23] (then|turn[root]) you pure (become[root]|x) become deity .
205That Father alone is the Purifier and you will become pure and then become deities.
191बच्चे बहुत सर्विस कर सकते हैं . bachchē bahut service kar saktē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . child very service do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
206You children can do a lot of service.
192बोलो , हम बाप का पैगाम देते हैं . bōlō , ham bāp kā paigām dētē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , we father of message give[pres.pl.m.12hon3] .
207Tell them: We are giving you the Father's message.
193अब करो , न करो , तुम्हारी मर्जी . ab karō , na karō , tumhārī marjī . ab[adv.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kī] marjī[n.f.ī=>ī;sg.] . now do[opt.pl.2,imp.pl.2] , not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , you[.kī] will .
208Now, whether you do that or not is up to you.
194हम पैगाम देकर जाते हैं . ham paigām dēkar jātē haĩ . ham[pn.pl.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . we message give[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] .
209After giving you the message we will leave.
195और कोई भी रीति से पावन होना ही नहीं है . aur kōī bhī rīti sē pāvan hōnā hī nahī̃ hai . aur kōī[x] bhī[p.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . someone else too way from pure be[inf.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
210There is no other way that you can become pure.
196जब फुर्सत मिले , सर्विस करो . jab phursat milē , service karō . jab phursat[n.f.;sg.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] , service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when time (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) , service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
211Do service whenever you have time.
197समय तो बहुत मिलता है . samay tō bahut miltā hai . samay[n.m.;sg.,d.] tō bahut milnā[pres.sg.m.23] . time then very receive[pres.sg.m.23] .
212You have a lot of time.
198अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
213Achcha.
199मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
214To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
215The spiritual Father says namaste to you spiritual children.