Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
10डबल ओम् शान्ति क्योंकि एक है बाप की , दूसरी है दादा की . double ōm śhānti kyōṅki ēk hai bāp key|kī , dūsrī hai dādā key|kī . double ōm śhānti[x] kyōṅki ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . double Om Shanti because one be[pres.sg.23] father (key|do[past-part.f.]|of) , other be[pres.sg.23] Dada (key|do[past-part.f.]|of) . 11दोनों की आत्मा है ना . dōnō̃ key|kī ātmā hai nā . dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . x (key|do[past-part.f.]|of) soul be[pres.sg.23] ∅ .
10Double om shanti, because one is from the Father and the other is from Dada; there are both souls.
12वह है परम आत्मा , यह है आत्मा . vah hai param ātmā , yah hai ātmā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] Supreme soul , this be[pres.sg.23] soul .
11That One is the Supreme Soul and this one is a soul.
13वह भी लक्ष्य बतलाते हैं कि हम परमधाम के रहवासी हैं , दोनों ऐसे कहते हैं . vah bhī lakṣhya batlātē haĩ ki ham paramdhām K|kē rahvāsī haĩ , dōnō̃ aisē kahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] lakṣhya[adj.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dōnō̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that too aim show[pres.pl.m.12hon3] that we x (K|of) x be[pres.pl.12hon3] , x such say[pres.pl.m.12hon3] .
12That One gives you the aim: I am a resident of the supreme abode. 13This one also says the same.
14बाप भी कहते हैं ओम् शान्ति , यह भी कहते हैं ओम् शान्ति . bāp bhī kahtē haĩ ōm śhānti , yah bhī kahtē haĩ ōm śhānti . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ōm śhānti[x] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ōm śhānti[x] . father too say[pres.pl.m.12hon3] Om Shanti , this too say[pres.pl.m.12hon3] Om Shanti .
14The Father says “Om shanti” and this one also says “Om shanti.”
15बच्चे भी कहते हैं ओम् शन्ति अर्थात् हम आत्मा शान्तिधाम की निवासी हैं . bachchē bhī kahtē haĩ ōm śhanti arthāt ham ātmā śhāntidhām key|kī nivāsī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . child too say[pres.pl.m.12hon3] Om peace that is we soul land of peace (key|do[past-part.f.]|of) resident be[pres.pl.12hon3] .
15You children too say “Om shanti”, that is, we are souls, residents of the land of peace.
16यहाँ अलग-अलग होकर बैठना है . yahā̃ alag-alag hōkar baiṭhnā hai . yahā̃ alag[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . here separate be[abs.] sit[pres.sg.23.oblig1] . 17अंग से अंग नहीं मिलना चाहिए क्योंकि हर एक की अवस्था में , योग में रात-दिन का फ़र्क है . aṅg sē aṅg nahī̃ milnā chāhiē kyōṅki har ēk key|kī avasthā mē̃ , yōg mē̃ rāt-din kā fark hai . aṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] kyōṅki har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . part from part not (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) because each one (key|do[past-part.f.]|of) stage in , yoga in day and night of difference be[pres.sg.23] .
16Here, you have to sit apart, not touching one another. 17You must not touch the person you are sitting next to, because there is difference of night and day in each one's stage and yoga.
18कोई बहुत अच्छा याद करते हैं , कोई बिल्कुल याद नहीं करते . kōī bahut achchhā yād kartē haĩ , kōī bilkul yād nahī̃ kartē . kōī[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] bilkul[adv.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . some very achcha remember , some at all remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] .
18Some stay in remembrance very well, whereas others don't have any remembrance at all.
19तो जो बिल्कुल याद नहीं करते - वह हैं पाप आत्मा , तमोप्रधान और जो याद करते हैं वह हो गये पुण्य आत्मा , सतोप्रधान . tō jō bilkul yād nahī̃ kartē - vah haĩ pāp ātmā , tamōpradhān aur jō yād kartē haĩ vah hō gayē puṇya ātmā , satōpradhān . tō jō[pn.;d.] bilkul[adv.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] - vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāp ātmā[x] , tamōpradhān[adj.] aur jō[pn.;d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , satōpradhān[adj.] . then that at all remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] - that be[pres.pl.12hon3] sinful soul , tamopradhan and that remember that be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] charity soul , satopradhan .
19So, those who don't have any remembrance at all are sinful souls, tamopradhan, whereas those who have remembrance become charitable souls, satopradhan.
20बहुत फर्क हो गया ना . bahut phark hō gayā nā . bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . very difference be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
20There is a lot of difference.
21घर में भल इकट्ठे रहते हैं परन्तु फर्क तो पड़ता है ना इसलिए ही तो भागवत में आसुरी नाम गाये हुए हैं . ghar mē̃ bhal ikaṭṭhē rahtē haĩ parantu phark tō paṛtā hai nā isliē hī tō bhāgavat mē̃ āsurī nām gāyē huē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] fark[n.m.;sg.,d.] tō paṛnā[pres.sg.m.23] nā isliē hī[p.] tō bhāgavat[x] mē̃[postp.] āsurī[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . home in although together remain[pres.pl.m.12hon3] however difference then fall[pres.sg.m.23] ∅ therefore only then x in devilish name sing[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] . 22इस समय की ही बात है . is samay key|kī hī bāt hai . is samay[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . at this time (key|do[past-part.f.]|of) only matter be[pres.sg.23] .
21Although you may be living together at home, there is a difference. 22This is why there are devilish names in the Bhagawad that are remembered; these refer to this time.
23बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं - यह हैं ईश्वरीय चरित्र , जो भक्ति मार्ग में गाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ - yah haĩ īśhvarīy charitra , jō bhakti mārg mē̃ gātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] īśhvarīy[adj.] charitra[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] - this be[pres.pl.12hon3] Godly character , that path of devotion in sing[pres.pl.m.12hon3] .
23The Father sits here and explains to you children: These are the divine activities that are remembered on the path of devotion.
24सतयुग में तो कुछ भी याद नहीं रहेगा , सब भूल जायेंगे . satyug mē̃ tō kuchh bhī yād nahī̃ rahēgā , sab bhūl jāyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kuchh bhī[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] , sab[adj.] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in then anything remembrance not remain[fut.m.sg.23] , all x[fut.m.pl.12hon3] .
24You wouldn't remember anything in the golden age; you will have forgotten everything.
25बाप अभी ही शिक्षा देते हैं . bāp abhī hī śhikṣhā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hī[p.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father now only teachings give[pres.pl.m.12hon3] .
25It is only at this time that the Father gives you these teachings.
26सतयुग में तो यह बिल्कुल भूल जाते हैं , फिर द्वापर में शास्त्र आदि बनाते हैं और कोशिश करते हैं राजयोग सिखलाने की . satyug mē̃ tō yah bilkul bhūl jātē haĩ , phir dvāpar mē̃ śhāstra ādi banātē haĩ aur kōśhiśh kartē haĩ rājyōg sikhlānē key|kī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar mē̃[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . golden age in then this at all x[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) copper age in scripture etc. create[pres.pl.m.12hon3] and try do[pres.pl.m.12hon3] Raja Yoga teach[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
26You will have completely forgotten this in the golden age. 27Then, in the copper age, they write scriptures, etc. and try to teach Raja Yoga.
27परन्तु राजयोग तो सिखा न सकें . parantu rājyōg tō sikhā na sakē̃ . parantu[conj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] tō sikhānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . however Raja Yoga then teach[root] not can[opt.pl.12hon3] .
28However, they cannot teach Raja Yoga.
28वह तो बाप जब सम्मुख आते हैं तब ही आकर सिखलाते हैं . vah tō bāp jab sammukh ātē haĩ tab hī ākar sikhlātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] jab sammukh ānā[pres.pl.m.12hon3] tab hī[p.] ānā[abs.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . that then father when in front of you come[pres.pl.m.12hon3] for only then only come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
29It is only when the Father comes here personally that He teaches it to you.
29तुम जानते हो कैसे बाप राजयोग सिखलाते हैं . tum jāntē hō kaisē bāp rājyōg sikhlātē haĩ . tum jāntē hō[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . you know how father Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
30You know how the Father teaches you Raja Yoga.
30फिर 5 हज़ार वर्ष बाद आकर ऐसे ही कहेंगे - मीठे-मीठे रूहानी बच्चों , ऐसे कभी भी कोई मनुष्य , मनुष्य को कह न सकें . phir 5 hazār varṣh bād ākar aisē hī kahē̃gē - mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ , aisē kabhī bhī kōī manuṣhya , manuṣhya kō kah na sakē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (then|turn[root]) 5 1000 year after come[abs.] such only say[fut.m.pl.12hon3] - sweet spiritual child , such ever too some human being , human being to say[root] not can[opt.pl.12hon3] . 31न देवतायें , देवताओं को कह सकते हैं . na dēvtāyē̃ , dēvtāō̃ kō kah saktē haĩ . na[neg] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . not deity , deity to say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
31Then, after 5000 years, He will say the same again: Sweetest, spiritual children. 32Neither can human beings say this to other human beings nor can deities say it to deities.
32एक रूहानी बाप ही रूहानी बच्चों को कहते हैं - एक बार पार्ट बजाया फिर 5 हज़ार वर्ष के बाद पार्ट बजायेंगे क्योंकि फिर तुम सीढ़ी उतरते हो ना . ēk rūhānī bāp hī rūhānī bachchō̃ kō kahtē haĩ - ēk bār part bajāyā phir 5 hazār varṣh kē bād part bajāyēṅgē kyōṅki phir tum sīṛhī utartē hō nā . ēk[adj.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] part bajānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.pl.m.2] nā . one spiritual father only spiritual child to say[pres.pl.m.12hon3] - one time play one's part (then|turn[root]) 5 1000 year after play one's part because (then|turn[root]) you ladder go down[pres.pl.m.2] ∅ .
33It is only the spiritual Father who says this to you spiritual children. 34Once you have played your parts, you will then play your parts again after 5000 years, because you will have then come down the ladder.
33तुम्हारी बुद्धि में अब आदि-मध्य-अन्त का राज़ है . tumhārī buddhi mē̃ ab ādi-madhy-ant kā rāz hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in now the beginning, the middle and the end of secret be[pres.sg.23] .
35You now have the secrets of the beginning, middle and end in your intellects.
34जानते हो वह है शान्तिधाम अथवा परमधाम . jāntē hō vah hai śhāntidhām athavā paramdhām . jānnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] athavā paramdhām[n.m.;sg.,d.] . know[pres.pl.m.2] that be[pres.sg.23] land of peace that is x .
36You know that that is the land of peace, that it is the supreme abode.
35हम आत्मायें भिन्न-भिन्न धर्म की सब नम्बरवार वहाँ रहती हैं , निराकारी दुनिया में . ham ātmāyē̃ bhinn-bhinn dharm key|kī sab number-vār vahā̃ rahtī haĩ , nirākārī duniyā mē̃ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhinn[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adj.] number-wār vahā̃ rahnā[pres.pl.f.12hon3] , nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . we soul different religion (key|do[past-part.f.]|of) all numberwise there remain[pres.pl.f.12hon3] , incorporeal world in .
37We souls of all different religions reside there, numberwise, in the incorporeal world.
36जैसे स्टार्स देखते हो ना - कैसे खड़े हैं , कुछ देखने में नहीं आता . jaisē stars dēkhtē hō nā - kaisē khaṛē haĩ , kuchh dēkhnē mē̃ nahī̃ ātā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] star dēkhnā[pres.pl.m.2] nā - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kuchh dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . like star see[pres.pl.m.2] ∅ - how standing be[pres.pl.12hon3] , anything see[inf.m.pl.,o.] in not come[pres-part.m.sg.d.] .
38You can see how the stars are up there. 39You cannot see anything else there.
37ऊपर में कोई चीज़ नहीं है . ūpar mē̃ kōī chīz nahī̃ hai . ūpar mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . over in some thing not be[pres.sg.23] .
40There isn't anything up above.
38ब्रह्म तत्व है . brahm tatva hai . brahm tatva[x] hōnā[pres.sg.23] . brahm element be[pres.sg.23] .
41There is just the element of brahm.
39यहाँ तुम धरती पर खड़े हो , यह है कर्म क्षेत्र . yahā̃ tum dhartī par khaṛē hō , yah hai karma kṣhētra . yahā̃ tum[pn.pl.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] kṣhētra[x] . here you (adopt[pres-part.f.]|land) (at|other) standing (be[root]|be[pres.pl.2]) , this be[pres.sg.23] deed field .
42Here, you are standing on the earth; this is the field of action.
40यहाँ आकर शरीर लेकर कर्म करते हैं . yahā̃ ākar śharīr lēkar karma kartē haĩ . yahā̃ ānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . here come[abs.] body take[abs.] deed do[pres.pl.m.12hon3] .
43You come here, adopt bodies and perform actions.
41बाप ने समझाया है तुम जब मेरे से वर्सा पाते हो तो 21 जन्म तुम्हारे कर्म अकर्म हो जाते हैं क्योंकि वहाँ रावण राज्य ही नहीं होता है . bāp nē samjhāyā hai tum jab mērē sē varsā pātē hō tō 21 janm tumhārē karma akarma hō jātē haĩ kyōṅki vahā̃ rāvaṇ rājya hī nahī̃ hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] jab maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2] tō 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki vahā̃ rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] you when I[.kē] from inheritance x[pres.pl.m.2] then 21 (be born[root]|life) you[.kē] deed neutral action be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] because there kingdom of Ravan only not be[pres.sg.m.23] .
44The Father has explained: When you receive the inheritance from Me, your actions become neutral for 21 births, because there is no kingdom of Ravan there.
42वह है ईश्वरीय राज्य जो अब ईश्वर स्थापन कर रहे हैं . vah hai īśhvarīy rājya jō ab īśhvar sthāpan kar rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ab[adv.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that be[pres.sg.23] Godly kingdom that now God establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
45That is the Godly kingdom that God is now establishing.
43बच्चों को समझाते रहते हैं - शिवबाबा को याद करो तो स्वर्ग के मालिक बनो . bachchō̃ kō samjhātē rahtē haĩ - śhivbābā kō yād karō tō svarg K|kē mālik banō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . child to explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - Shiv Baba to remember then heaven (K|of) master become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
46He continues to explain to you children: Remember Shiv Baba and you can become the masters of heaven.
44स्वर्ग शिव-बाबा ने स्थापन किया ना . svarg śhiv-bābā nē sthāpan kiyā nā . svarg[n.m.;sg.,d.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā . heaven Shiv Baba ∅ establishment do[past-part.m.sg.d.] ∅ .
47Shiv Baba established heaven.
45तो शिवबाबा को और सुखधाम को याद करो . tō śhivbābā kō aur sukhdhām kō yād karō . tō śhivbābā kō[postp.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then Shiv Baba to and land of happiness to remember .
48So, remember Shiv Baba and the land of happiness.
46पहले-पहले शान्तिधाम को याद करो तो चक्र भी याद आयेगा . pahlē-pahlē śhāntidhām kō yād karō tō chakra bhī yād āyēgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . (x|firstly) land of peace to remember then (x|cycle) too remembrance come[fut.m.sg.23] .
49First of all, remember the land of peace and you will also remember the cycle.
47बच्चे भूल जाते हैं , इसलिए घड़ी-घड़ी याद कराना पड़ता है . bachchē bhūl jātē haĩ , isliē ghaṛī-ghaṛī yād karānā paṛtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē ghaṛī-ghaṛī yād[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.m.23.oblig2] . child x[pres.pl.m.12hon3] , therefore again and again remembrance make commit[pres.sg.m.23.oblig2] .
50You children forget this and so you have to be reminded over and over again.
48हे मीठे-मीठे बच्चों , अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो तो तुम्हारे पाप भस्म हों . hē mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , apnē kō ātmā samjhō aur bāp kō yād karō tō tumhārē pāp bhasma hō̃ . hē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . x sweet child , one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] and father to remember then you[.kē] x burnt away be[opt.pl.12hon3] .
51O sweetest children, consider yourselves to be souls and remember the Father and your sins will be burnt away.
49प्रतिज्ञा करते हैं तुम याद करेंगे तो पापों से मुक्त करूँगा . pratigyā kartē haĩ tum yād karē̃gē tō pāpō̃ sē mukt karū̃gā . pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[fut.m.sg.1] . x do[pres.pl.m.12hon3] you remember then x from free do[fut.m.sg.1] .
52He promises: If you stay in remembrance, I will liberate you from your sins.
50बाप ही पतित-पावन सर्वशक्तिमान् अथॉरिटी हैं , उनको वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी कहा जाता है . bāp hī patit-pāvan sarvśhaktimān authority haĩ , unkō world almighty authority kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktimān[adj.] authority hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] world almighty authority[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father only Purifier almighty authorities authority be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
53The Father alone is the Purifier, the Almighty Authority. 54He is called the World Almighty Authority.
51वह सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं . vah sārē sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ . vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . that the whole world (K|of) the beginning, the middle and the end to know[pres.pl.m.12hon3] .
55He knows the beginning, middle and end of the whole world.
52वेदों-शास्त्रों आदि सबको जानते हैं तब तो कहते हैं इनमें कोई सार नहीं है . vēdō̃-śhāstrō̃ ādi sabkō jāntē haĩ tab tō kahtē haĩ inmē̃ kōī sār nahī̃ hai . vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sabkō jānnā[pres.pl.m.12hon3] tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Vedas and scriptures etc. everything know[pres.pl.m.12hon3] for only then then say[pres.pl.m.12hon3] this[.mē̃] some essence not be[pres.sg.23] .
56He knows all the Vedas and scriptures, etc., and that is why He says: There is no essence in them.
53गीता में भी कोई सार नहीं है . gītā mē̃ bhī kōī sār nahī̃ hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Gita in too some essence not be[pres.sg.23] . 54भल वह सर्व शास्त्रमई शिरोमणी है माई बाप , बाकी सब हैं बच्चे . bhal vah sarv śhāstramaī śhirōmaṇī hai māī|my bāp , bākī sab haĩ bachchē . bhal vah[pn.sg.d.] sarv[adj.] śhāstramaī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] māī[n.f.ī=>ī;sg.]|my bāp[n.m.;sg.,d.] , bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . although that all jewel of the scriptures x be[pres.sg.23] (mother|x) father , everything else be[pres.pl.12hon3] child .
57There is no essence in the Gita either, even though it is the jewel of all scriptures, the mother and father; the rest are its children.
55जैसे पहले-पहले प्रजापिता ब्रह्मा है , बाकी सब बच्चे हैं . jaisē pahlē-pahlē prajāpitā brahmā hai , bākī sab bachchē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] , bākī sab[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like (x|firstly) Prajapita Brahma be[pres.sg.23] , everything else child be[pres.pl.12hon3] .
58Similarly, there is first of all Prajapita Brahma and the rest are all you children.
56प्रजापिता ब्रह्मा को आदम कहते हैं . prajāpitā brahmā kō Adam kahtē haĩ . prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] Adam[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Prajapita Brahma to Adam say[pres.pl.m.12hon3] .
59Prajapita Brahma is called Adam, the first man.
57आदम माना आदमी . Adam mānā ādmī . Adam[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] . Adam (means|x[past-part.m.sg.d.]) person .
60Adam means a human being (aadmi).
58मनुष्य है ना , तो इनको देवता नहीं कहेंगे . manuṣhya hai nā , tō inkō dēvtā nahī̃ kahē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō yah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . human being be[pres.sg.23] ∅ , then this[.kō] deity not say[fut.m.pl.12hon3] .
61He is a human being and so he cannot be called a deity.
59एडम को आदम कहते हैं . Adam kō Adam kahtē haĩ . Adam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] Adam[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Adam to Adam say[pres.pl.m.12hon3] .
62Adam is the first human being.
60भक्त लोग ब्रह्मा एडम को देवता कह देते . bhakta lōg brahmā Adam kō dēvtā kah dētē . bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] Adam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . devotee people Brahma Adam to deity say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] .
63Devotees call Brahma, Adam, a deity.
61बाप बैठ समझाते हैं एडम अर्थात् आदमी . bāp baiṭh samjhātē haĩ Adam arthāt ādmī . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] Adam[n.m.;sg.,d.] arthāt ādmī[n.m.;sg.,d.] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] Adam that is person .
64The Father sits here and explains to you that Adam means a human being.
62न देवता है , न भगवान् है . na dēvtā hai , na bhagvān hai . na[neg] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] . not deity be[pres.sg.23] , not God be[pres.sg.23] .
65He is neither a deity nor God.
63लक्ष्मी-नारायण हैं देवता . lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ dēvtā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.;sg.] . Lakshmi and Narayan be[pres.pl.12hon3] deity .
66Lakshmi and Narayan are deities.
64डिटीज्म है पैराडाइज़ में . Deityism hai paradise mē̃ . Deityism hōnā[pres.sg.23] paradise mē̃[postp.] . deityism be[pres.sg.23] paradise in .
67There is deityism in Paradise.
65नई दुनिया है ना . naī duniyā hai nā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . new world be[pres.sg.23] ∅ .
68That is the new world.
66वह है वन्डर ऑफ दी वर्ल्ड . vah hai wonder of|off the|dī world . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] wonder of|off the|dēnā[past-part.f.] world . that be[pres.sg.23] wonder (of|x) (the|give[past-part.f.]) world .
69That is the wonder of the world.
67बाकी तो वह सब हैं माया के वन्डर . bākī tō vah sab haĩ māyā K|kē wonder . bākī|bākī tō vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wonder . (others|but) then that all be[pres.pl.12hon3] Maya (K|of) wonder .
70All the rest are the wonders of Maya.
68द्वापर के बाद माया के वन्डर्स होते हैं . dvāpar kē bād māyā K|kē wonders hōtē haĩ . dvāpar kē bād[x] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wonder hōnā[pres.pl.m.12hon3] . copper age after Maya (K|of) wonder be[pres.pl.m.12hon3] .
71The wonders of Maya come into existence after the copper age begins.
69ईश्वरीय वन्डर है - हेविन , स्वर्ग , जो बाप ही स्थापन करते हैं . īśhvarīy wonder hai - heaven , svarg , jō bāp hī sthāpan kartē haĩ . īśhvarīy[adj.] wonder hōnā[pres.sg.23] - heaven , svarg[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Godly wonder be[pres.sg.23] - heaven , heaven , that father only establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
72The Godly wonder is heaven which is established by the Father alone.
70अभी स्थापन हो रहा है . abhī sthāpan hō rahā hai . ab[adv.hī] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . now establishment be[pres.sg.m.prog.23] .
73It is now being established.
71यह जो देलवाड़ा मन्दिर है , इसकी वैल्युज़ का किसको भी पता नहीं है . yah jō dēlvāṛā mandir hai , iskī values kā kiskō bhī patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kī] value kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this that Dilwala temple be[pres.sg.23] , this[.kī] Values of who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .
74No one knows the value of the Dilwala Temple.
72मनुष्य यात्रा करने जाते हैं , तो सबसे अच्छा तीर्थ स्थान यह है . manuṣhya yātrā karnē jātē haĩ , tō sabsē achchhā tīrtha sthān yah hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , tō sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . human being pilgrimage do[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] , then the most achcha pilgrimage place place this be[pres.sg.23] .
75People go on pilgrimages and this is the best pilgrimage place.
73तुम लिखते हो ना ब्रह्माकुमारी ईश्वरीय विश्व-विद्यालय , आबू पर्वत . tum likhtē hō nā brahmākumārī īśhvarīy viśhv-vidyālay , ābū parvat . tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2] nā brahmākumārī[x] īśhvarīy[adj.] viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] , ābū parvat[n.m.;sg.,d.] . you write[pres.pl.m.2] ∅ Brahma Kumari Godly x , Abu x .
76You write, “Brahma Kumaris Ishwariya Vishwa Vidhyalaya, Mt. 77Abu”.
74तो ब्रैकेट में यह भी लिखना चाहिए - ( सर्वोत्तम तीर्थ स्थान ) क्योंकि तुम जानते हो सर्व की सद्गति यहाँ से होती है . tō bracket mē̃ yah bhī likhnā chāhiē - ( sarvōttam tīrtha sthān ) kyōṅki tum jāntē hō sarv key|kī sadgati yahā̃ sē hōtī hai . tō bracket mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] - ( sarvōttam[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] ) kyōṅki tum jāntē hō[x] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] yahā̃ sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . then brackets in this too (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) - ( x pilgrimage place place ) because you know all (key|do[past-part.f.]|of) salvation here from be[pres.sg.f.23] .
78So, you should also write in brackets “(The most elevated pilgrimage place)”, because you know that it is here that everyone receives salvation.
75यह कोई जानते नहीं . yah kōī jāntē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . this some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
79No one else knows this.
76जैसे सर्व शास्त्रमई शिरोमणी गीता है वैसे सर्व तीर्थों में श्रेष्ठ तीर्थ आबू है . jaisē sarv śhāstramaī śhirōmaṇī gītā hai vaisē sarv tīrthō̃ mē̃ śhrēṣhṭh tīrtha ābū hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] śhāstramaī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] ābū hōnā[pres.sg.23] . like all jewel of the scriptures x Gita be[pres.sg.23] x all pilgrimage place in elevated pilgrimage place Abu be[pres.sg.23] .
80So, just as the Gita is the jewel of all scriptures, so too, the greatest of all pilgrimage places is Abu.
77तो मनुष्य पढ़ेंगे , अटेन्शन जायेगा . tō manuṣhya paṛhē̃gē , attention jāyēgā . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , attention jānā[fut.m.sg.23] . then human being study[fut.m.pl.12hon3] , attention go[fut.m.sg.23] .
81Then, when people read it, their attention will be drawn.
78सारे वर्ल्ड के तीर्थों में यह है सबसे बड़ा तीर्थ , जहाँ बाप बैठ सबकी सद्गति करते हैं . sārē world K|kē tīrthō̃ mē̃ yah hai sabsē baṛā tīrtha , jahā̃ bāp baiṭh sabkī sadgati kartē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . the whole world (K|of) pilgrimage place in this be[pres.sg.23] the most very pilgrimage place , where there father sit[root] everyone's salvation do[pres.pl.m.12hon3] .
82This is the greatest pilgrimage place of all pilgrimage places in the world, where the Father sits and grants salvation to everyone.
79तीर्थ तो बहुत हो गये हैं . tīrtha tō bahut hō gayē haĩ . tīrth[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . pilgrimage place then very be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
83There are many pilgrimage places.
80गांधी की समाधि को भी तीर्थ समझते हैं . gāndhī key|kī samādhi kō bhī tīrtha samajhtē haĩ . gāndhī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samādhi[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] tīrth[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . x (key|do[past-part.f.]|of) memorial place to too pilgrimage place understand[pres.pl.m.12hon3] .
84They even consider the memorial place of Gandhi to be a pilgrimage place.
81सब जाकर वहाँ फूल आदि चढ़ाते हैं , उनको कुछ पता नहीं है . sab jākar vahā̃ fool|phūl ādi chaṛhātē haĩ , unkō kuchh patā nahī̃ hai . sab[adj.] jānā[abs.] vahā̃ fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ādi[adj.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . all go[abs.] there (x|flower|x[root]) etc. x[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] anything knowledge not be[pres.sg.23] .
85Everyone goes there and offers flowers, etc. 86They don't know anything at all.
82तुम बच्चे जानते हो ना - तो तुमको यहाँ बैठे दिल अन्दर बड़ी खुशी होनी चाहिए . tum bachchē jāntē hō nā - tō tumkō yahā̃ baiṭhē dil andar baṛī khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] nā - tō tum[pn.pl.kō] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] andar baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . you child know[pres.pl.m.2] ∅ - then you[.kō] here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) heart inside very happiness be[.oblig3] .
87You children know this and so, while sitting here, you should have a lot of happiness in your hearts.
83हम हेविन की स्थापना कर रहे हैं . ham heaven key|kī sthāpanā kar rahē haĩ . ham[pn.pl.] heaven key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
88We are establishing heaven.
84अब बाप कहते हैं - अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो . ab bāp kahtē haĩ - apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mujhē yād karō[x] . now the Father says - one’s own to soul (understand[root]|understanding) remember Me .
89The Father now says: Consider yourselves to be souls and remember Me.
85पढ़ाई भी बहुत सहज है . paṛhāī bhī bahut sahaj hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (study|teach[past-part.f.]) too very easy be[pres.sg.23] . 86कुछ भी खर्चा नहीं लगता है . kuchh bhī kharchā nahī̃ lagtā hai . kuchh bhī[x] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . anything expenditure not x[pres.sg.m.23] .
90This study is very easy; it doesn't cost you anything.
87तुम्हारी मम्मा को एक पाई खर्चा लगा ? tumhārī mama kō ēk pāī kharchā lagā ? tum[pn.pl.kī] mama[n.f.;sg.] kō[postp.] ēk[adj.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? you[.kī] x to one (x[past-part.f.]|x) expenditure (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) ?
91Did it cost your Mama even a single penny?
88बिगर कौड़ी खर्चा पढ़कर कितनी होशियार नम्बरवन बन गई . bigar kauṛī kharchā paṛhkar kitnī hōśhiyār number one ban gaī . bigar kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛhnā[abs.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōśhiyār[adj.] number one bannā[past-part.f..root+jānā] . without shell expenditure study[abs.] so clever number one become[past-part.f..root+jānā] .
92She studied without spending even a penny and became so clever that she claimed number one.
89राजयोगिन बन गई ना . rājyōgin ban gaī nā . rājyōgī[n.f.;sg.] bannā[past-part.f..root+jānā] nā . Raja Yogi become[past-part.f..root+jānā] ∅ .
93She became a Raja Yogini.
90मम्मा जैसी कोई भी नहीं निकली है . mama jaisī kōī bhī nahī̃ nikalī hai . mama[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] . x like anyone not be extracted[pres-perf.sg.f.23] .
94No one like Mama has emerged.
91देखो , आत्माओं को ही बाप बैठ पढ़ाते हैं . dēkhō , ātmāō̃ kō hī bāp baiṭh paṛhātē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , soul to only father sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] .
95Look, the Father sits here and teaches you souls alone.
92आत्माओं को ही राज्य मिलता है , आत्मा ने ही राज्य गँवाया है . ātmāō̃ kō hī rājya miltā hai , ātmā nē hī rājya ganvāyā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres-perf.sg.m.23] . soul to only kingdom receive[pres.sg.m.23] , soul ∅ only kingdom lose[pres-perf.sg.m.23] .
96It will be souls that receive the kingdom. 97It was souls that lost the kingdom.
93इतनी छोटी-सी आत्मा कितना काम करती है . itnī chhōṭī-sī ātmā kitnā kām kartī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . such small soul so (task|lust) do[pres.sg.f.23] .
98Such a tiny soul does so much work.
94बुरे ते बुरा काम है विकार में जाना . burē tē burā kām hai vikār mē̃ jānā . burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . bad from bad (task|lust) be[pres.sg.23] vice in (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) .
99The worst work of all is to indulge in vice.
95आत्मा 84 जन्मों का पार्ट बजाती है . ātmā 84 janmō̃ kā part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.23] . soul 84 life of play one's part .
100Souls play parts for 84 births.
96छोटी-सी आत्मा में कितनी ताकत है ! chhōṭī-sī ātmā mē̃ kitnī tākat hai ! chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! small soul in so power be[pres.sg.23] ! 97सारे विश्व पर राज्य करती है . sārē viśhva par rājya kartī hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[pres.sg.f.23] . the whole world (at|other) x .
101Such a tiny soul has so much power; he rules the whole world.
98इन देवताओं की आत्मा में कितनी ताकत है . in dēvtāō̃ key|kī ātmā mē̃ kitnī tākat hai . in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (in|this) deity (key|do[past-part.f.]|of) soul in so power be[pres.sg.23] .
102Those deity souls have so much power.
99हर एक धर्म में अपनी-अपनी ताकत होती है ना . har ēk dharm mē̃ apnī-apnī tākat hōtī hai nā . har ēk[x] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . each one religion in one’s own power be[pres.sg.f.23] ∅ .
103Each religion has its own strength.
100क्रिश्चियन धर्म में कितनी ताकत है . kriściyan dharm mē̃ kitnī tākat hai . Christian dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Christian religion in so power be[pres.sg.23] .
104The Christian religion has so much strength.
101आत्मा में ताकत है जो शरीर द्वारा कर्म करती है . ātmā mē̃ tākat hai jō śharīr dvārā karma kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . soul in power be[pres.sg.23] that body through deed do[pres.sg.f.23] .
105When a soul has strength, he performs actions through a body.
102आत्मा ही यहाँ आकर इस कर्मक्षेत्र पर कर्म करती है . ātmā hī yahā̃ ākar is karmakṣhētra par karma kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] yahā̃ ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . soul only here come[abs.] this field of action (at|other) deed do[pres.sg.f.23] .
106It is souls that come here and perform actions on this field of action.
103वहाँ बुरा कर्तव्य होता नहीं . vahā̃ burā kartavya hōtā nahī̃ . vahā̃ burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there bad activity be[pres-part.m.sg.d.] not .
107There are no bad activities performed there.
104आत्मा विकारी मार्ग में जाती ही तब है जब रावणराज्य होता है . ātmā vikārī mārg mē̃ jātī hī tab hai jab rāvaṇrājya hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] vikārī[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.f.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.23] jab rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . soul vicious path in go[pres-part.f.] only for only then be[pres.sg.23] when kingdom of Ravan be[pres.sg.m.23] .
108Souls go on to the path of sin when it becomes the kingdom of Ravan.
105मनुष्य तो कह देते विकार सदैव हैं ही . manuṣhya tō kah dētē vikār sadaiv haĩ hī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] vikār[n.m.;sg.,d.] sadā hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . human being then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] vice constantly be[pres.pl.12hon3] only .
109People say that vices exist all the time.
106तुम समझा सकते हो वहाँ रावणराज्य ही नहीं तो विकार हो कैसे सकते . tum samjhā saktē hō vahā̃ rāvaṇrājya hī nahī̃ tō vikār hō kaisē saktē . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] vahā̃ rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] there kingdom of Ravan only otherwise vice (be[root]|be[pres.pl.2]) how can[pres-part.m.pl.,o.] .
110You can tell them that as there is no kingdom of Ravan there, how could there be vices there?
107वहाँ है ही योगबल . vahā̃ hai hī yōgbal . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] . there be[pres.sg.23] only power of yoga .
111There, there is just the power of yoga.
108भारत का राजयोग मशहूर है . bhārat kā rājyōg maśhhūr hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat of Raja Yoga x be[pres.sg.23] .
112The Raja Yoga of Bharat is very well known.
109बहुत सीखना चाहते हैं परन्तु जब तुम सिखलाओ . bahut sīkhnā chāhtē haĩ parantu jab tum sikhlāō . bahut sīkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] parantu[conj.] jab tum[pn.pl.] sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . very learn[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] however when you teach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113Many people want to learn it, but only you can teach it.
110और तो कोई सिखला न सके . aur tō kōī sikhlā na sakē . aur tō kōī[pn.;d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . and then some teach[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
114No one else can teach it.
111जैसे महर्षि था , कितनी मेहनत करता था योग सिखलाने के लिए . jaisē maharṣhi thā , kitnī mēhnat kartā thā yōg sikhlānē kē liē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maharṣhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.m.sg] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[hab-past.m.sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . like Maharishi be[past.m.sg] , so effort do[hab-past.m.sg.] yoga teach[inf.m.pl.,o.] for .
115For instance, Maharishi would make so much effort to teach yoga.
112परन्तु दुनिया थोड़ेही जानती कि यह हठयोगी राजयोग कैसे सिखलायेंगे . parantu duniyā thōṛēhī jāntī ki yah haṭhyōgī rājyōg kaisē sikhlāyēṅgē . parantu[conj.] duniyā[n.f.;sg.] thōṛēhī jānnā[pres-part.f.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] haṭhyōgī[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] . however world not know[pres-part.f.] that this x Raja Yoga how teach[fut.m.pl.12hon3] .
116However, the world doesn't know that it's not possible for hatha yogis to teach Raja Yoga.
113चिन्मियानंद के पास कितने जाते हैं , एक बार वह कह दें कि सचमुच भारत का प्राचीन राजयोग सिवाए बी . के . के कोई समझा नहीं सकते हैं तो बस . chinmiyānand kē pās kitnē jātē haĩ , ēk bār vah kah dē̃ ki sachmuch bhārat kā prāchīn rājyōg sivāē be|B . K|kē . K|kē kōī samjhā nahī̃ saktē haĩ tō bas . chinmayānand[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] kahnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] sachmuch bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sivāē be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] tō basnā[root]|bas . Chimyananda to so go[pres.pl.m.12hon3] , one time that say[opt.pl.12hon3.root+dēnā] that x Bharat of ancient Raja Yoga except (be|x) . (K|of) . (K|of) some (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not can[pres.pl.m.12hon3] then (x[root]|simply) .
117So many people go to Chimyananda. 118If he said, even once, that no one except the BKs can truly teach the ancient Raja Yoga of Bharat, then that would be enough.
114परन्तु ऐसा कायदा नहीं है , जो अभी यह आवाज़ हो . parantu aisā kāydā nahī̃ hai , jō abhī yah āvāz hō . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . however such law not be[pres.sg.23] , that now this noise (be[root]|be[pres.pl.2]) .
119However, it isn't the law for that sound to spread now.
115सब थोड़ेही समझेंगे . sab thōṛēhī samajhē̃gē . sab[adj.] thōṛēhī samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . all not understand[fut.m.pl.12hon3] .
120Not everyone will understand.
116बड़ी मेहनत है , महिमा भी होगी पिछाड़ी में , कहते हैं ना - अहो प्रभू , अहो शिवबाबा आपकी लीला . baṛī mēhnat hai , mahimā bhī hōgī pichhāṛī mē̃ , kahtē haĩ nā - ahō prabhū , ahō śhivbābā āpkī līlā . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] pichhāṛī mē̃[x] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - ahō prabhu[n.m.;sg.,d.] , ahō śhivbābā āp[pn.pl.kī] līlā[n.f.;sg.] . very effort be[pres.sg.23] , praise too be[fut.f.sg.23] later , say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - O God , O Shiv Baba you[.kī] game .
121It requires a lot of effort and there will also be your praise. 122At the end, they will say: “O Prabhu! 123O Shiv Baba, Your divine activities are wonderful!”
117अभी तुम समझते हो तुम्हारे सिवाए बाप को सुप्रीम बाप , सुप्रीम टीचर , सुप्रीम सतगुरू और कोई समझते नहीं . abhī tum samajhtē hō tumhārē sivāē bāp kō supreme bāp , supreme teacher , supreme satgurū aur kōī samajhtē nahī̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] tum[pn.pl.kē] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] supreme bāp[n.m.;sg.,d.] , supreme teacher , supreme satgurū[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . now you understand[pres.pl.m.2] you[.kē] except father to supreme father , supreme teacher , supreme Satguru someone else understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
124You now understand that no one apart from you considers the Father to be the Supreme Father, the Supreme Teacher and the Supreme Satguru.
118यहाँ भी बहुत हैं , जिनको चलते-चलते माया हैरान कर देती है तो बिल्कुल बेसमझ बन पड़ते हैं . yahā̃ bhī bahut haĩ , jinkō chaltē-chaltē māyā hairān kar dētī hai tō bilkul bēsamajh ban paṛtē haĩ . yahā̃ bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kō] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] māyā[n.f.;sg.] hairān[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] tō bilkul[adv.] bēsamajh[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . here too very be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] continue[pres-part.m.pl.,o.] Maya x do[pres.sg.f.23.root+dēnā] then at all senseless become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
125Here, too, there are many who, while moving along, are harassed by Maya, and so they become completely senseless.
119बड़ी मंजिल है . baṛī mañjil hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . very destination be[pres.sg.23] .
126The destination is very high.
120युद्ध का मैदान है , इसमें माया विघ्न बहुत डालती है . yuddha kā maidān hai , ismē̃ māyā vighna bahut ḍāltī hai . yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] bahut ḍālnā[pres.sg.f.23] . battle of x be[pres.sg.23] , this[.mē̃] Maya obstacle very create[pres.sg.f.23] .
127This is a battlefield and Maya causes a lot of obstacles on it.
121वो लोग विनाश के लिए तैयारी कर रहे हैं . vō lōg vināśh kē liē taiyārī kar rahē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that people destruction for x do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
128Those people are making preparations for destruction.
122तुम यहाँ 5 विकारों को जीतने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हो . tum yahā̃ 5 vikārō̃ kō jītnē kē liē purūṣhārth kar rahē hō . tum[pn.pl.] yahā̃ 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . you here 5 vice to x[inf.m.pl.,o.] for effort do[pres.pl.m.prog.2] .
129You are making effort here to conquer the five vices.
123तुम विजय के लिए , वह विनाश के लिए पुरूषार्थ कर रहे हैं . tum vijay kē liē , vah vināśh kē liē purūṣhārth kar rahē haĩ . tum[pn.pl.] vijay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , vah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you victory for , that destruction for effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
130You make effort for victory, whereas they make effort for destruction.
124दोनों काम इकट्ठा होगा ना . dōnō̃ kām ikaṭṭhā hōgā nā . dōnō̃ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . x (task|lust) together be[fut.m.sg.23] ∅ .
131Both tasks will be accomplished at the same time.
125अभी टाइम पड़ा है . abhī time paṛā hai . ab[adv.hī] time paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . now time fall[pres-perf.sg.m.23] .
132There is still time.
126हमारा राज्य थोड़ेही स्थापन हुआ है . hamārā rājya thōṛēhī sthāpan huā hai . ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . we[.kā] kingdom not establishment be[pres-perf.sg.m.23] .
133Our kingdom has not yet been established.
127राजायें , प्रजा अभी सब बनने हैं . rājāyē̃ , prajā abhī sab bannē haĩ . rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] , prajā[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] sab[adj.] bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] . king , x now all become[pres.pl.12hon3.oblig1] .
134Kings and subjects are all still to be created.
128तुम आधाकल्प के लिए बाप से वर्सा लेते हो . tum ādhākalp kē liē bāp sē varsā lētē hō . tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . you for half a cycle for father from inheritance take[pres.pl.m.2] .
135You claim your inheritance from the Father for half a cycle.
129बाकी मोक्ष तो कोई को मिलता नहीं . bākī mōkṣh tō kōī kō miltā nahī̃ . bākī|bākī mōkṣh[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . (others|but) eternal liberation then some to receive[pres-part.m.sg.d.] not .
136However, no one has yet received liberation.
130वह लोग भल कहते हैं फलाने ने मोक्ष को पाया , मरने के बाद उनको थोड़ेही मालूम है कि कहाँ गया . vah lōg bhal kahtē haĩ phalānē nē mōkṣh kō pāyā , marnē kē bād unkō thōṛēhī mālūm hai ki kahā̃ gayā . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] , marnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] vah[pn.pl.kō] thōṛēhī mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] . that people although say[pres.pl.m.12hon3] x ∅ eternal liberation to (x|x[past-part.m.sg.d.]) , die[inf.m.pl.,o.] after that[.kō] not x be[pres.sg.23] that where go[past-part.m.sg.d.] .
137Although those people say that So-and-so attained liberation, no one knows where he went when he died.
131ऐसे ही गपोड़े मारते रहते हैं . aisē hī gapōṛē mārtē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . such only x beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
138They simply continue to tell lies in that way.
132तुम जानते हो जो शरीर छोड़ते हैं वह फिर दूसरा शरीर जरूर लेंगे . tum jāntē hō jō śharīr chhōṛtē haĩ vah phir dūsrā śharīr jarūr lē̃gē . tum jāntē hō[x] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] zarūr lēnā[fut.m.pl.12hon3] . you know that body renounce[pres.pl.m.12hon3] that (then|turn[root]) other body definitely take[fut.m.pl.12hon3] . 133मोक्ष पा नहीं सकते . mōkṣh pā nahī̃ saktē . mōkṣh[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . eternal liberation x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
139You know that those who shed their bodies will definitely take other bodies; they cannot attain eternal liberation.
134ऐसे नहीं कि बुदबुदा पानी में लीन हो जाता है . aisē nahī̃ ki budbudā pānī mē̃ līn hō jātā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] budbudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . it isn't that that bubble (water|x[inf.f.]) in merged be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
140It isn't that a bubble would merge into the water.
135बाप कहते हैं - यह शास्त्र आदि सब भक्ति मार्ग की सामग्री है . bāp kahtē haĩ - yah śhāstra ādi sab bhakti mārg kī sāmagrī hai . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhakti mārg kī sāmagrī[x] hōnā[pres.sg.23] . the Father says - this scripture etc. all paraphernalia of the path of devotion be[pres.sg.23] .
141The Father says: All of those scriptures etc. are the paraphernalia of the path of devotion.
136तुम बच्चे सम्मुख सुनते हो . tum bachchē sammukh suntē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sammukh sunnā[pres.pl.m.2] . you child in front of you listen[pres.pl.m.2] .
142You children listen to the Father personally.
137गर्म-गर्म हलुआ खाते हो . garm-garm haluā khātē hō . garm[adj.] haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.2] . x halva eat[pres.pl.m.2] .
143You eat hot halva.
138सबसे जास्ती गर्म हलुआ कौन खाते हैं ? sabsē jāstī garm haluā kaun khātē haĩ ? sabsē jāstī garm[adj.] haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.;d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] ? the most more x halva who eat[pres.pl.m.12hon3] ?
144Who eats the hottest halva?
139 ( ब्रह्मा ) यह तो बिल्कुल उनके बाजू में बैठे हैं . ( brahmā ) yah tō bilkul unkē bājū mē̃ baiṭhē haĩ . ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] vah[pn.pl.kē] bājū mē̃[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ( Brahma ) this then at all that[.kē] x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
145(Brahma.) 146This one is sitting right next to Him.
140झट सुनते हैं और धारण करते हैं फिर यही ऊंच पद पाते हैं . jhaṭ suntē haĩ aur dhāraṇ kartē haĩ phir yahī ūñch pad pātē haĩ . jhaṭ sunnā[pres.pl.m.12hon3] aur dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] yahī[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . x listen[pres.pl.m.12hon3] and adopt[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) this elevated status x[pres.pl.m.12hon3] .
147He hears everything immediately and imbibes it and then he claims a high status.
141सूक्ष्मवतन में , वैकुण्ठ में इनका ही साक्षात्कार करते हैं . sūkṣhmavatan mē̃ , vaikuṇṭha mē̃ inkā hī sākṣhātkār kartē haĩ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] , vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] yah[pn.pl.kā] hī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . subtle region in , x in this[.kā] only vision do[pres.pl.m.12hon3] .
148People have visions of this one in Paradise and in the subtle region.
142यहाँ भी उनको ही देखते हैं इन आंखों से . yahā̃ bhī unkō hī dēkhtē haĩ in āṅkhō̃ sē . yahā̃ bhī[p.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . here too that[.kō] only see[pres.pl.m.12hon3] (in|this) eye from .
149Here, too, people see him with their physical eyes.
143बाप पढ़ाते तो सबको हैं . bāp paṛhātē tō sabkō haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō sabkō hōnā[pres.pl.12hon3] . father teach[pres-part.m.pl.,o.] then everything be[pres.pl.12hon3] . 144बाकी है याद की मेहनत . bākī hai yād kī mēhnat . bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] mēhnat[n.f.;sg.] . (others|but) be[pres.sg.23] remember effort .
150The Father teaches everyone, but then, effort is needed to have remembrance.
145याद में रहना जैसे तुमको डिफीकल्ट लगता है , वैसे इनको भी . yād mē̃ rahnā jaisē tumkō difficult lagtā hai , vaisē inkō bhī . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kō] difficult lagnā[pres.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.kō] bhī[p.] . remembrance in remain[inf.m.sg.d.] like you[.kō] difficult x[pres.sg.m.23] , x this[.kō] too .
151Just as you find it difficult to stay in remembrance, so this one too finds it the same.
146इसमें कोई कृपा की बात नहीं . ismē̃ kōī kr̥ipā key|kī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] kr̥ipā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] some mercy (key|do[past-part.f.]|of) matter not .
152There is no question of mercy in this.
147बाप कहते हैं हमने लोन लिया है , उनका हिसाब-किताब दे देंगे . bāp kahtē haĩ hamnē loan liyā hai , unkā hisāb-kitāb dē dēgē . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.nē] loan lēnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kā] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . the Father says we[.nē] loan take[pres-perf.sg.m.23] , that[.kā] accounts give[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
153The Father says: I have taken this body on loan, and I will settle that account.
148बाकी याद का पुरूषार्थ तो इनको भी करना है . bākī yād kā purūṣhārth tō inkō bhī karnā hai . bākī|bākī yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth tō yah[pn.pl.kō] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (others|but) remembrance of effort then this[.kō] too do[pres.sg.23.oblig1] .
154However, this one also has to make effort to have remembrance.
149समझता भी हूँ - बाजू में बैठा है . samajhtā bhī hū̃ - bājū mē̃ baiṭhā hai . samajhnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] - bājū mē̃[x] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . understand[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.1] - x sit[pres-perf.sg.m.23] .
155I understand that He is sitting next to me.
150बाप को हम याद करते फिर भी भूल जाता हूँ . bāp kō ham yād kartē phir bhī bhūl jātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] bhūl jānā[pres.sg.m.1] . father to we remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] nevertheless x[pres.sg.m.1] .
156I remember the Father, but then I forget Him.
151सबसे जास्ती मेहनत इनको करनी पड़ती है . sabsē jāstī mēhnat inkō karnī paṛtī hai . sabsē jāstī mēhnat[n.f.;sg.] yah[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . the most more effort this[.kō] do[pres.sg.f.23.oblig2] .
157This one has to make the most effort.
152युद्ध के मैदान में जो महारथी पहलवान होते हैं , जैसे हनूमान का मिसाल है , तो उनकी ही माया ने परीक्षा ली क्योंकि वह महावीर था . yuddha K|kē maidān mē̃ jō mahārathī pahalvān hōtē haĩ , jaisē hanūmān kā misāl hai , tō unkī hī māyā nē parīkṣhā lī kyōṅki vah mahāvīr thā . yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] pahalvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.pl.kī] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] parīkṣhā[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.] kyōṅki vah[pn.sg.d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . battle (K|of) x in that maharathi wrestler be[pres.pl.m.12hon3] , like x of example be[pres.sg.23] , then that[.kī] only Maya ∅ being careful take[past-part.f.] because that Mahavir be[past.m.sg] .
158Maya tested those who were strong maharathis on the battlefield. 159There is the example Hanuman who was a mahavir.
153जितना जास्ती पहलवान उतना जास्ती माया परीक्षा लेती है . jitnā jāstī pahalvān utnā jāstī māyā parīkṣhā lētī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī pahalvān[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī māyā[n.f.;sg.] parīkṣhā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23] . the more more wrestler x more Maya being careful take[pres.sg.f.23] . 154तूफान जास्ती आते हैं . tūphān jāstī ātē haĩ . tūphān[n.m.;sg.,d.] jāstī ānā[pres.pl.m.12hon3] . storm more come[pres.pl.m.12hon3] .
160The stronger you become, the more Maya tests you and the more the storms come.
155बच्चे लिखते हैं - बाबा हमको यह-यह होता है . bachchē likhtē haĩ - bābā hamkō yah-yah hōtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . child write[pres.pl.m.12hon3] - Baba we[.kō] this be[pres.sg.m.23] .
161Children write: Baba, this and that happens to me.
156बाबा कहते हैं यह तो सब कुछ होगा . bābā kahtē haĩ yah tō sab kuchh hōgā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō sab kuchh[x] hōnā[fut.m.sg.23] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] this then everything be[fut.m.sg.23] .
162Baba says: All of that will happen.
157बाबा रोज़ समझाते हैं - खबरदार रहना . bābā rōz samjhātē haĩ - khabardār rahnā . bābā rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - khabardār[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . Baba day explain[pres.pl.m.12hon3] - cautious remain[inf.m.sg.d.] .
163Baba tells you every day: Remain cautious!
158लिखते हैं - बाबा , माया बहुत तूफान लाती है . likhtē haĩ - bābā , māyā bahut tūphān lātī hai . likhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , māyā[n.f.;sg.] bahut tūphān[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.sg.f.23] . write[pres.pl.m.12hon3] - Baba , Maya very storm x[pres.sg.f.23] .
164You write: Maya brings many storms.
159कोई-कोई देह-अभिमानी होते हैं तो बाबा को बतलाते नहीं है . kōī-kōī dēh-abhimānī hōtē haĩ tō bābā kō batlātē nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā kō[postp.] batlānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some body conscious be[pres.pl.m.12hon3] then Baba to show[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.sg.23] .
165Some are body conscious and they don't tell Baba anything.
160तुम अभी बहुत अक्लमंद बनते हो . tum abhī bahut aklmand bantē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] bahut aklmand[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . you now very wise become[pres.pl.m.2] .
166You are now becoming very wise.
161आत्मा पवित्र होने से फिर शरीर भी पवित्र मिलता है . ātmā pavitra hōnē sē phir śharīr bhī pavitra miltā hai . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . soul pure be[inf.m.pl.,o.] from (then|turn[root]) body too pure receive[pres.sg.m.23] .
167When souls become pure, they receive pure bodies.
162आत्मा कितना चमत्कारी हो जाती है . ātmā kitnā chamatkārī hō jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chamatkārī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . soul so miraculous be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
168Souls then sparkle so much.
163पहले तो गरीब ही उठाते हैं . pahlē tō garīb hī uṭhātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō garīb[adj.] hī[p.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) then x only uplift[pres.pl.m.12hon3] .
169First of all, it is the poor who take this knowledge.
164बाप भी गरीब निवाज़ गाया हुआ है . bāp bhī garīb nivāz gāyā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] garīb[adj.] nivāz[adj.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . father too x x sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
170The Father is also remembered as the Lord of the Poor.
165बाकी तो वो लोग देरी से आयेंगे . bākī tō vō lōg dērī sē āyēṅgē . bākī|bākī tō vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (others|but) then that people x from come[fut.m.pl.12hon3] .
171All the others come later.
166तुम समझते हो जब तक भाई-बहन नहीं बने हैं तो भाई-भाई कैसे बनेंगे . tum samajhtē hō jab tak bhāī-bahan nahī̃ banē haĩ tō bhāī-bhāī kaisē banē̃gē . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] jab tak[x] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] as long as brother and sister not become[pres-perf.pl.m.12hon3] then (be liked[past-part.f.]|brother) how become[fut.m.pl.12hon3] .
172You understand that it is not possible for them to become brothers until they become brothers and sisters.
167प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान तो भाई-बहन ठहरे ना . prajāpitā brahmā key|kī santān tō bhāī-bahan ṭhaharē nā . prajāpitā brahmā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . Prajapita Brahma (key|do[past-part.f.]|of) child then brother and sister (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ∅ .
173The children of Prajapita Brahma are brothers and sisters.
168फिर बाप समझाते हैं भाई-भाई समझो . phir bāp samjhātē haĩ bhāī-bhāī samjhō . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (then|turn[root]) father explain[pres.pl.m.12hon3] (be liked[past-part.f.]|brother) understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
174The Father now explains: Consider yourselves to be brothers; this is the final relationship.
169यह है पिछाड़ी का सम्बन्ध फिर ऊपर भी भाइयों से जाकर मिलेंगे . yah hai pichhāṛī kā sambandh phir ūpar bhī bhāiyō̃ sē jākar milē̃gē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pichhāṛī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] ūpar bhī[p.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jānā[abs.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . this be[pres.sg.23] end of relationship (then|turn[root]) over too brother from go[abs.] receive[fut.m.pl.12hon3] .
175You will then go up above and meet your brothers.
170फिर सतयुग में नया सम्बन्ध शुरू होगा . phir satyug mē̃ nayā sambandh śhurū hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) golden age in new relationship x .
176Then, the new relationships will begin in the golden age.
171वहाँ पर साला , चाचा , मामा आदि बहुत सम्बन्ध नहीं होते . vahā̃ par sālā , chāchā , māmā ādi bahut sambandh nahī̃ hōtē . vahā̃ par[postp.]|par[adj.] sālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , chāchā[n.m.;sg.,d.] , māmā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bahut sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . there (at|other) brother-in-law , uncle , x etc. very relationship not be[pres-part.m.pl.,o.] .
177There, there won't be many relatives such as brother-in-laws, uncles etc.
172सम्बन्ध बहुत हल्का होता है . sambandh bahut halkā hōtā hai . sambandh[n.m.;sg.,d.] bahut halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . relationship very light be[pres.sg.m.23] .
178The relationships there are very few.
173फिर बढ़ता जाता है . phir baṛhtā jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . (then|turn[root]) grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
179Later, they continue to increase.
174अब तो बाप कहते हैं भाई-बहन भी नहीं , भाई-भाई समझना है . ab tō bāp kahtē haĩ bhāī-bahan bhī nahī̃ , bhāī-bhāī samajhnā hai . ab[adv.] tō bāp kahtē haĩ[x] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] , bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . now then the Father says brother and sister too not , (be liked[past-part.f.]|brother) understand[pres.sg.23.oblig1] .
180The Father now says: Do not consider yourselves to be even brothers and sisters, but just brothers.
175नाम-रूप से भी निकल जाना है . nām-rūp sē bhī nikal jānā hai . nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] nikalnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . name and form from too be extracted[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
181You also have to go beyond name and form.
176बाप भाइयों ( आत्माओं ) को ही पढ़ाते हैं . bāp bhāiyō̃ ( ātmāō̃ ) kō hī paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] ( ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] ) kō[postp.] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father brother ( soul ) to only teach[pres.pl.m.12hon3] .
182The Father only teaches you brothers (souls).
177प्रजापिता ब्रह्मा है , तब भाई-बहन हैं ना . prajāpitā brahmā hai , tab bhāī-bahan haĩ nā . prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] , tab bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Prajapita Brahma be[pres.sg.23] , for only then brother and sister be[pres.pl.12hon3] ∅ .
183It is when Prajapita Brahma is here that you are brothers and sisters.
178श्रीकृष्ण तो खुद ही बच्चा है . śhrīkr̥iṣhṇa tō khud hī bachchā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō khud hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna then oneself only child be[pres.sg.23] .
184Shri Krishna himself is just a child.
179वह कैसे भाई-भाई बनायेंगे . vah kaisē bhāī-bhāī banāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . that how (be liked[past-part.f.]|brother) create[fut.m.pl.12hon3] .
185How could he make you all into brothers?
180गीता में भी यह बातें नहीं हैं . gītā mē̃ bhī yah bātē̃ nahī̃ haĩ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gita in too this matter not be[pres.pl.12hon3] .
186These things are not even mentioned in the Gita.
181यह है बिल्कुल न्यारा ज्ञान . yah hai bilkul nyārā gyān . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] at all unique knowledge .
187This knowledge is completely unique.
182ड्रामा में सब नूँध है . drama mē̃ sab nūndh hai . drama mē̃[postp.] sab[adj.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama in all fixed be[pres.sg.23] .
188Everything is fixed in the drama.
183एक सेकण्ड का पार्ट न मिले दूसरे सेकण्ड से . ēk second kā part na milē dūsrē second sē . ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second sē[postp.] . one second of part not (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) other second from .
189The part of one second cannot be the same as the part of the next second.
184कितने मास , कितने घण्टे , कितने दिन पास होने हैं , फिर 5 हज़ार वर्ष के बाद ऐसे ही पास होंगे . kitnē mās , kitnē ghaṇṭē , kitnē din pās|pass hōnē haĩ , phir 5 hazār varṣh kē bād aisē hī pās|pass hōṅgē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , phir[adv.]|phirnā[root] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] . so (x|month) , so hour , so day (x|pass) be[pres.pl.12hon3.oblig1] , (then|turn[root]) 5 1000 year after such only (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] .
190So many months, days, hours are to pass by and then, 5000 years later, they will pass by in the same way.
185कम बुद्धि वाले तो इतनी धारणा कर न सकें इसलिए बाप कहते हैं यह तो बहुत सहज है - अपने को आत्मा समझो , बेहद के बाप को याद करो . cum|kam buddhi vālē tō itnī dhārṇā kar na sakē̃ isliē bāp kahtē haĩ yah tō bahut sahaj hai - apnē kō ātmā samjhō , bēhad K|kē bāp kō yād karō . cum|kam[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] isliē bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|less) intellect those who then such dharna do[root] not can[opt.pl.12hon3] therefore the Father says this then very easy be[pres.sg.23] - one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , unlimited (K|of) father to remember .
191Those with small intellects cannot imbibe that much. 192This is why the Father says: It is very easy to consider yourself to be a soul and remember the unlimited Father.
186पुरानी दुनिया का विनाश भी होना है . purānī duniyā kā vināśh bhī hōnā hai . purānī duniyā kā vināśh[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction of the old world too be[pres.sg.23.oblig1] .
193The old world is going to be destroyed.
187बाप कहते हैं मैं आता ही तब हूँ जबकि संगम है . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī tab hū̃ jabki saṅgam hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.1] jabki saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says I come[pres-part.m.sg.d.] only for only then be[pres.sg.1] x confluence be[pres.sg.23] .
194The Father says: I come when it is the confluence age.
188तुम ही देवी-देवता थे . tum hī dēvī-dēvtā thē . tum[pn.pl.] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . you only deities be[past.pl] .
195You were deities.
189यह जानते हो जब इनका राज्य था तब और कोई धर्म नहीं था . yah jāntē hō jab inkā rājya thā tab aur kōī dharm nahī̃ thā . yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] jab yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tab aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . this know[pres.pl.m.2] when this[.kā] kingdom be[past.m.sg] for only then someone else religion not be[past.m.sg] .
196You know that at the time when it was their kingdom, there were no other religions.
190अभी तो इन्हों का राज्य है नहीं . abhī tō inhō̃ kā rājya hai nahī̃ . ab[adv.hī] tō yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now then this of kingdom be[pres.sg.23] not .
197It is no longer their kingdom.
191अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
198Achcha.
192मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
199To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
200The spiritual Father says namaste to the spiritual children.