Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
10डबल
double
double
doubleओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shantiक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
. 11दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
10Double om shanti, because one is from the Father and the other is from Dada; there are both souls.
12वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
11That One is the Supreme Soul and this one is a soul.
13वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रहवासी
rahvāsī
rahvāsī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12That One gives you the aim: I am a resident of the supreme abode. 13This one also says the same.
14बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
14The Father says “Om shanti” and this one also says “Om shanti.”
15बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ओम्
ōm
ōm
Omशन्ति
śhanti
śhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peaceअर्थात्
arthāt
arthāt
that isहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
15You children too say “Om shanti”, that is, we are souls, residents of the land of peace.
16यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]बैठना है
baiṭhnā hai
baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1]
sit[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 17अंग
aṅg
aṅg[n.m.;sg.,d.]
partसे
sē
sē[postp.]
fromअंग
aṅg
aṅg[n.m.;sg.,d.]
partनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16Here, you have to sit apart, not touching one another. 17You must not touch the person you are sitting next to, because there is difference of night and day in each one's stage and yoga.
18कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
18Some stay in remembrance very well, whereas others don't have any remembrance at all.
19तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soul,
,
,
, तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanऔर
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan.
.
.
.
19So, those who don't have any remembrance at all are sinful souls, tamopradhan, whereas those who have remembrance become charitable souls, satopradhan.
20बहुत
bahut
bahut
veryफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
20There is a lot of difference.
21घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभल
bhal
bhal
althoughइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceतो
tō
tō
thenपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
thereforeही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenभागवत
bhāgavat
bhāgavat[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameगाये
gāyē
gānā[past-part.m.pl.,o.]
sing[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 22इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21Although you may be living together at home, there is a difference. 22This is why there are devilish names in the Bhagawad that are remembered; these refer to this time.
23बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
character,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23The Father sits here and explains to you children: These are the divine activities that are remembered on the path of devotion.
24सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allभूल जायेंगे
bhūl jāyēṅgē
bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
24You wouldn't remember anything in the golden age; you will have forgotten everything.
25बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowही
hī
hī[p.]
onlyशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25It is only at this time that the Father gives you these teachings.
26सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
26You will have completely forgotten this in the golden age. 27Then, in the copper age, they write scriptures, etc. and try to teach Raja Yoga.
27परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaतो
tō
tō
thenसिखा
sikhā
sikhānā[root]
teach[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
28However, they cannot teach Raja Yoga.
28वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजब
jab
jab
whenसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29It is only when the Father comes here personally that He teaches it to you.
29तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30You know how the Father teaches you Raja Yoga.
30फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबाद
bād
bād
afterआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
. 31न
na
na[neg]
notदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deity,
,
,
, देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
31Then, after 5000 years, He will say the same again: Sweetest, spiritual children. 32Neither can human beings say this to other human beings nor can deities say it to deities.
32एक
ēk
ēk[adj.]
oneरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeपार्ट बजाया
part bajāyā
part bajānā[past-part.m.sg.d.]
play one's partफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterपार्ट बजायेंगे
part bajāyēṅgē
part bajānā[fut.m.pl.12hon3]
play one's partक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderउतरते हो
utartē hō
utarnā[pres.pl.m.2]
go down[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
33It is only the spiritual Father who says this to you spiritual children. 34Once you have played your parts, you will then play your parts again after 5000 years, because you will have then come down the ladder.
33तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअब
ab
ab[adv.]
nowआदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35You now have the secrets of the beginning, middle and end in your intellects.
34जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceअथवा
athavā
athavā
that isपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
36You know that that is the land of peace, that it is the supreme abode.
35हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सब
sab
sab[adj.]
allनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
37We souls of all different religions reside there, numberwise, in the incorporeal world.
36जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्टार्स
stars
star
starदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅-
-
-
-कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
anythingदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
38You can see how the stars are up there. 39You cannot see anything else there.
37ऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40There isn't anything up above.
38ब्रह्म तत्व
brahm tatva
brahm tatva[x]
brahm elementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
41There is just the element of brahm.
39यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youधरती
dhartī
dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[pres-part.f.]|land)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)खड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedक्षेत्र
kṣhētra
kṣhētra[x]
field.
.
.
.
42Here, you are standing on the earth; this is the field of action.
40यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43You come here, adopt bodies and perform actions.
41बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजब
jab
jab
whenमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
then21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedअकर्म
akarma
akarm[n.m.;sg.,d.]
neutral actionहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
44The Father has explained: When you receive the inheritance from Me, your actions become neutral for 21 births, because there is no kingdom of Ravan there.
42वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
45That is the Godly kingdom that God is now establishing.
43बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
46He continues to explain to you children: Remember Shiv Baba and you can become the masters of heaven.
44स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenशिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
47Shiv Baba established heaven.
45तो
tō
tō
thenशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
48So, remember Shiv Baba and the land of happiness.
46पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)भी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
49First of all, remember the land of peace and you will also remember the cycle.
47बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकराना पड़ता है
karānā paṛtā hai
karānā[pres.sg.m.23.oblig2]
make commit[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
50You children forget this and so you have to be reminded over and over again.
48हे
hē
hē
xमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
51O sweetest children, consider yourselves to be souls and remember the Father and your sins will be burnt away.
49प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenपापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeकरूँगा
karū̃gā
karnā[fut.m.sg.1]
do[fut.m.sg.1].
.
.
.
52He promises: If you stay in remembrance, I will liberate you from your sins.
50बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierसर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesअथॉरिटी
authority
authority
authorityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी
world almighty authority
world almighty authority[x]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
53The Father alone is the Purifier, the Almighty Authority. 54He is called the World Almighty Authority.
51वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55He knows the beginning, middle and end of the whole world.
52वेदों-शास्त्रों
vēdō̃-śhāstrō̃
vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
Vedas and scripturesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सबको
sabkō
sabkō
everythingजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56He knows all the Vedas and scriptures, etc., and that is why He says: There is no essence in them.
53गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 54भल
bhal
bhal
althoughवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशास्त्रमई
śhāstramaī
śhāstramaī[adj.]
jewel of the scripturesशिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]माई
māī|my
māī[n.f.ī=>ī;sg.]|my
(mother|x)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
57There is no essence in the Gita either, even though it is the jewel of all scriptures, the mother and father; the rest are its children.
55जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
58Similarly, there is first of all Prajapita Brahma and the rest are all you children.
56प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaको
kō
kō[postp.]
toआदम
Adam
Adam[n.m.;sg.,d.]
Adamकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Prajapita Brahma is called Adam, the first man.
57आदम
Adam
Adam[n.m.;sg.,d.]
Adamमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])आदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
person.
.
.
.
60Adam means a human being (aadmi).
58मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
thenइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
61He is a human being and so he cannot be called a deity.
59एडम
Adam
Adam[n.m.;sg.,d.]
Adamको
kō
kō[postp.]
toआदम
Adam
Adam[n.m.;sg.,d.]
Adamकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62Adam is the first human being.
60भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaएडम
Adam
Adam[n.m.;sg.,d.]
Adamको
kō
kō[postp.]
toदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
63Devotees call Brahma, Adam, a deity.
61बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]एडम
Adam
Adam[n.m.;sg.,d.]
Adamअर्थात्
arthāt
arthāt
that isआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
person.
.
.
.
64The Father sits here and explains to you that Adam means a human being.
62न
na
na[neg]
notदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
65He is neither a deity nor God.
63लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity.
.
.
.
66Lakshmi and Narayan are deities.
64डिटीज्म
Deityism
Deityism
deityismहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पैराडाइज़
paradise
paradise
paradiseमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
67There is deityism in Paradise.
65नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
68That is the new world.
66वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वन्डर
wonder
wonder
wonderऑफ
of|off
of|off
(of|x)दी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(the|give[past-part.f.])वर्ल्ड
world
world
world.
.
.
.
69That is the wonder of the world.
67बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वन्डर
wonder
wonder
wonder.
.
.
.
70All the rest are the wonders of Maya.
68द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वन्डर्स
wonders
wonder
wonderहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71The wonders of Maya come into existence after the copper age begins.
69ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyवन्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-हेविन
heaven
heaven
heaven,
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heaven,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72The Godly wonder is heaven which is established by the Father alone.
70अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
73It is now being established.
71यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेलवाड़ा
dēlvāṛā
dēlvāṛā
Dilwalaमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]वैल्युज़
values
value
Valuesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
74No one knows the value of the Dilwala Temple.
72मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenसबसे
sabsē
sabsē
the mostअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
75People go on pilgrimages and this is the best pilgrimage place.
73तुम
tum
tum[pn.pl.]
youलिखते हो
likhtē hō
likhnā[pres.pl.m.2]
write[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ब्रह्माकुमारी
brahmākumārī
brahmākumārī[x]
Brahma Kumariईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyविश्व-विद्यालय
viśhv-vidyālay
viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, आबू
ābū
ābū
Abuपर्वत
parvat
parvat[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
76You write, “Brahma Kumaris Ishwariya Vishwa Vidhyalaya, Mt. 77Abu”.
74तो
tō
tō
thenब्रैकेट
bracket
bracket
bracketsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखना चाहिए
likhnā chāhiē
likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3]
(write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3])-
-
-
- (
(
(
(सर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
place)
)
)
) क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
78So, you should also write in brackets “(The most elevated pilgrimage place)”, because you know that it is here that everyone receives salvation.
75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
79No one else knows this.
76जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशास्त्रमई
śhāstramaī
śhāstramaī[adj.]
jewel of the scripturesशिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
allतीर्थों
tīrthō̃
tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.]
pilgrimage placeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeआबू
ābū
ābū
Abuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80So, just as the Gita is the jewel of all scriptures, so too, the greatest of all pilgrimage places is Abu.
77तो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अटेन्शन
attention
attention
attentionजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23].
.
.
.
81Then, when people read it, their attention will be drawn.
78सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeवर्ल्ड
world
world
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तीर्थों
tīrthō̃
tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.]
pilgrimage placeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage place,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82This is the greatest pilgrimage place of all pilgrimage places in the world, where the Father sits and grants salvation to everyone.
79तीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
83There are many pilgrimage places.
80गांधी
gāndhī
gāndhī
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)समाधि
samādhi
samādhi[n.f.ī=>ī;sg.]
memorial placeको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84They even consider the memorial place of Gandhi to be a pilgrimage place.
81सब
sab
sab[adj.]
allजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.चढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कुछ
kuchh
kuchh
anythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
85Everyone goes there and offers flowers, etc. 86They don't know anything at all.
82तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅-
-
-
-तो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartअन्दर
andar
andar
insideबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
87You children know this and so, while sitting here, you should have a lot of happiness in your hearts.
83हम
ham
ham[pn.pl.]
weहेविन
heaven
heaven
heavenकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
88We are establishing heaven.
84अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
89The Father now says: Consider yourselves to be souls and remember Me.
85पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 86कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
90This study is very easy; it doesn't cost you anything.
87तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneपाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(x[past-part.f.]|x)खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) ?
?
?
?
91Did it cost your Mama even a single penny?
88बिगर
bigar
bigar
withoutकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverनम्बरवन
number one
number one
number oneबन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
become[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
92She studied without spending even a penny and became so clever that she claimed number one.
89राजयोगिन
rājyōgin
rājyōgī[n.f.;sg.]
Raja Yogiबन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
become[past-part.f..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
93She became a Raja Yogini.
90मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकली है
nikalī hai
nikalnā[pres-perf.sg.f.23]
be extracted[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
94No one like Mama has emerged.
91देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95Look, the Father sits here and teaches you souls alone.
92आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
onlyराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomगँवाया है
ganvāyā hai
ganvānā[pres-perf.sg.m.23]
lose[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
96It will be souls that receive the kingdom. 97It was souls that lost the kingdom.
93इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchछोटी-सी
chhōṭī-sī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
98Such a tiny soul does so much work.
94बुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
badते
tē
sē
fromबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
badकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
99The worst work of all is to indulge in vice.
95आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
play one's part.
.
.
.
100Souls play parts for 84 births.
96छोटी-सी
chhōṭī-sī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
! 97सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य करती है
rājya kartī hai
rājya karnā[pres.sg.f.23]
x.
.
.
.
101Such a tiny soul has so much power; he rules the whole world.
98इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102Those deity souls have so much power.
99हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
103Each religion has its own strength.
100क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
104The Christian religion has so much strength.
101आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
105When a soul has strength, he performs actions through a body.
102आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकर्मक्षेत्र
karmakṣhētra
karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.]
field of actionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
106It is souls that come here and perform actions on this field of action.
103वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
badकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
107There are no bad activities performed there.
104आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyतब
tab
tab
for only thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जब
jab
jab
whenरावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ravanहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
108Souls go on to the path of sin when it becomes the kingdom of Ravan.
105मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसदैव
sadaiv
sadā
constantlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
109People say that vices exist all the time.
106तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ravanही
hī
hī[p.]
onlyनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
110You can tell them that as there is no kingdom of Ravan there, how could there be vices there?
107वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yoga.
.
.
.
111There, there is just the power of yoga.
108भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112The Raja Yoga of Bharat is very well known.
109बहुत
bahut
bahut
veryसीखना चाहते हैं
sīkhnā chāhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
learn[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजब
jab
jab
whenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसिखलाओ
sikhlāō
sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
teach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
113Many people want to learn it, but only you can teach it.
110और
aur
aur
andतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
teach[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
114No one else can teach it.
111जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमहर्षि
maharṣhi
maharṣhi[n.f.ī=>ī;sg.]
Maharishiथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरता था
kartā thā
karnā[hab-past.m.sg.]
do[hab-past.m.sg.]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
115For instance, Maharishi would make so much effort to teach yoga.
112परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
know[pres-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहठयोगी
haṭhyōgī
haṭhyōgī[adj.]
xराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसिखलायेंगे
sikhlāyēṅgē
sikhlānā[fut.m.pl.12hon3]
teach[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
116However, the world doesn't know that it's not possible for hatha yogis to teach Raja Yoga.
113चिन्मियानंद
chinmiyānand
chinmayānand[n.m.;sg.,d.]
Chimyanandaके पास
kē pās
kē pās[x]
toकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकह दें
kah dē̃
kahnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
say[opt.pl.12hon3.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatसचमुच
sachmuch
sachmuch
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिवाए
sivāē
sivāē
exceptबी
be|B
be|B
(be|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply).
.
.
.
117So many people go to Chimyananda. 118If he said, even once, that no one except the BKs can truly teach the ancient Raja Yoga of Bharat, then that would be enough.
114परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lawनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
119However, it isn't the law for that sound to spread now.
115सब
sab
sab[adj.]
allथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
120Not everyone will understand.
116बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
later,
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-अहो
ahō
ahō
Oप्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
God,
,
,
, अहो
ahō
ahō
Oशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]लीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
game.
.
.
.
121It requires a lot of effort and there will also be your praise. 122At the end, they will say: “O Prabhu! 123O Shiv Baba, Your divine activities are wonderful!”
117अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
exceptबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसुप्रीम
supreme
supreme
supremeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, सुप्रीम
supreme
supreme
supremeटीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, सुप्रीम
supreme
supreme
supremeसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
124You now understand that no one apart from you considers the Father to be the Supreme Father, the Supreme Teacher and the Supreme Satguru.
118यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहैरान
hairān
hairān[adj.]
xकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres.sg.f.23.root+dēnā]तो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
125Here, too, there are many who, while moving along, are harassed by Maya, and so they become completely senseless.
119बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
126The destination is very high.
120युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleबहुत
bahut
bahut
veryडालती है
ḍāltī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23].
.
.
.
127This is a battlefield and Maya causes a lot of obstacles on it.
121वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
128Those people are making preparations for destruction.
122तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
here5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
toजीतने
jītnē
jītnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
129You are making effort here to conquer the five vices.
123तुम
tum
tum[pn.pl.]
youविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryके लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
130You make effort for victory, whereas they make effort for destruction.
124दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)इकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
131Both tasks will be accomplished at the same time.
125अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowटाइम
time
time
timeपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
132There is still time.
126हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
133Our kingdom has not yet been established.
127राजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
king,
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसब
sab
sab[adj.]
allबनने हैं
bannē haĩ
bannā[pres.pl.12hon3.oblig1]
become[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
134Kings and subjects are all still to be created.
128तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2].
.
.
.
135You claim your inheritance from the Father for half a cycle.
129बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)मोक्ष
mōkṣh
mōkṣh[n.m.;sg.,d.]
eternal liberationतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
136However, no one has yet received liberation.
130वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभल
bhal
bhal
althoughकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xने
nē
nē[postp.]
∅मोक्ष
mōkṣh
mōkṣh[n.m.;sg.,d.]
eternal liberationको
kō
kō[postp.]
toपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|x[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, मरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
die[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
137Although those people say that So-and-so attained liberation, no one knows where he went when he died.
131ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyगपोड़े
gapōṛē
gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमारते रहते हैं
mārtē rahtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
138They simply continue to tell lies in that way.
132तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
renounce[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyजरूर
jarūr
zarūr
definitelyलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 133मोक्ष
mōkṣh
mōkṣh[n.m.;sg.,d.]
eternal liberationपा
pā
pānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
139You know that those who shed their bodies will definitely take other bodies; they cannot attain eternal liberation.
134ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatबुदबुदा
budbudā
budbudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bubbleपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inलीन
līn
līn[adj.]
mergedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
140It isn't that a bubble would merge into the water.
135बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allभक्ति मार्ग की सामग्री
bhakti mārg kī sāmagrī
bhakti mārg kī sāmagrī[x]
paraphernalia of the path of devotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
141The Father says: All of those scriptures etc. are the paraphernalia of the path of devotion.
136तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2].
.
.
.
142You children listen to the Father personally.
137गर्म-गर्म
garm-garm
garm[adj.]
xहलुआ
haluā
haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
halvaखाते हो
khātē hō
khānā[pres.pl.m.2]
eat[pres.pl.m.2].
.
.
.
143You eat hot halva.
138सबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreगर्म
garm
garm[adj.]
xहलुआ
haluā
haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
halvaकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
144Who eats the hottest halva?
139 (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma)
)
)
) यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बाजू में
bājū mē̃
bājū mē̃[x]
xबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
145(Brahma.) 146This one is sitting right next to Him.
140झट
jhaṭ
jhaṭ
xसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andधारण करते हैं
dhāraṇ kartē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3]
adopt[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147He hears everything immediately and imbibes it and then he claims a high status.
141सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]ही
hī
hī[p.]
onlyसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148People have visions of this one in Paradise and in the subtle region.
142यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
149Here, too, people see him with their physical eyes.
143बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपढ़ाते
paṛhātē
paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
teach[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 144बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effort.
.
.
.
150The Father teaches everyone, but then, effort is needed to have remembrance.
145याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]डिफीकल्ट
difficult
difficult
difficultलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
151Just as you find it difficult to stay in remembrance, so this one too finds it the same.
146इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
mercyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
152There is no question of mercy in this.
147बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]लोन
loan
loan
loanलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsदे देंगे
dē dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
give[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
153The Father says: I have taken this body on loan, and I will settle that account.
148बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortतो
tō
tō
thenइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
154However, this one also has to make effort to have remembrance.
149समझता
samajhtā
samajhnā[pres-part.m.sg.d.]
understand[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]-
-
-
-बाजू में
bājū mē̃
bājū mē̃[x]
xबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
sit[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
155I understand that He is sitting next to me.
150बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toहम
ham
ham[pn.pl.]
weयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessभूल जाता हूँ
bhūl jātā hū̃
bhūl jānā[pres.sg.m.1]
x[pres.sg.m.1].
.
.
.
156I remember the Father, but then I forget Him.
151सबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]करनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
157This one has to make the most effort.
152युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiपहलवान
pahalvān
pahalvān[n.m.;sg.,d.]
wrestlerहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहनूमान
hanūmān
hanūmān[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]ही
hī
hī[p.]
onlyमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅परीक्षा
parīkṣhā
parīkṣhā[n.f.;sg.]
being carefulली
lī
lēnā[past-part.f.]
take[past-part.f.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
158Maya tested those who were strong maharathis on the battlefield. 159There is the example Hanuman who was a mahavir.
153जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजास्ती
jāstī
jāstī
moreपहलवान
pahalvān
pahalvān[n.m.;sg.,d.]
wrestlerउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xजास्ती
jāstī
jāstī
moreमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपरीक्षा
parīkṣhā
parīkṣhā[n.f.;sg.]
being carefulलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
take[pres.sg.f.23].
.
.
. 154तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormजास्ती
jāstī
jāstī
moreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160The stronger you become, the more Maya tests you and the more the storms come.
155बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]यह-यह
yah-yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
161Children write: Baba, this and that happens to me.
156बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
162Baba says: All of that will happen.
157बाबा
bābā
bābā
Babaरोज़
rōz
rōz
dayसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-खबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
cautiousरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
163Baba tells you every day: Remain cautious!
158लिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबहुत
bahut
bahut
veryतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormलाती है
lātī hai
lānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
164You write: Maya brings many storms.
159कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toबतलाते
batlātē
batlānā[pres-part.m.pl.,o.]
show[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
165Some are body conscious and they don't tell Baba anything.
160तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबहुत
bahut
bahut
veryअक्लमंद
aklmand
aklmand[adj.]
wiseबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
166You are now becoming very wise.
161आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
167When souls become pure, they receive pure bodies.
162आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soचमत्कारी
chamatkārī
chamatkārī[adj.]
miraculousहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
168Souls then sparkle so much.
163पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenगरीब
garīb
garīb[adj.]
xही
hī
hī[p.]
onlyउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
uplift[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
169First of all, it is the poor who take this knowledge.
164बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooगरीब
garīb
garīb[adj.]
xनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
xगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
170The Father is also remembered as the Lord of the Poor.
165बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)तो
tō
tō
thenवो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
171All the others come later.
166तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
172You understand that it is not possible for them to become brothers until they become brothers and sisters.
167प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childतो
tō
tō
thenभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
173The children of Prajapita Brahma are brothers and sisters.
168फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]भाई-भाई
bhāī-bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
174The Father now explains: Consider yourselves to be brothers; this is the final relationship.
169यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ऊपर
ūpar
ūpar
overभी
bhī
bhī[p.]
tooभाइयों
bhāiyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
brotherसे
sē
sē[postp.]
fromजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]मिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
receive[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
175You will then go up above and meet your brothers.
170फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipशुरू होगा
śhurū hōgā
śhurū hōnā[fut.m.sg.23]
x.
.
.
.
176Then, the new relationships will begin in the golden age.
171वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)साला
sālā
sālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
brother-in-law,
,
,
, चाचा
chāchā
chāchā[n.m.;sg.,d.]
uncle,
,
,
, मामा
māmā
māmā[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बहुत
bahut
bahut
veryसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
177There, there won't be many relatives such as brother-in-laws, uncles etc.
172सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipबहुत
bahut
bahut
veryहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
178The relationships there are very few.
173फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बढ़ता जाता है
baṛhtā jātā hai
baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
179Later, they continue to increase.
174अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, भाई-भाई
bhāī-bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)समझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
180The Father now says: Do not consider yourselves to be even brothers and sisters, but just brothers.
175नाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
181You also have to go beyond name and form.
176बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभाइयों
bhāiyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
brother (
(
(
(आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soul)
)
)
) को
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182The Father only teaches you brothers (souls).
177प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
183It is when Prajapita Brahma is here that you are brothers and sisters.
178श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
thenखुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
184Shri Krishna himself is just a child.
179वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)बनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
185How could he make you all into brothers?
180गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
186These things are not even mentioned in the Gita.
181यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge.
.
.
.
187This knowledge is completely unique.
182ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
188Everything is fixed in the drama.
183एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partन
na
na[neg]
notमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherसेकण्ड
second
second
secondसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
189The part of one second cannot be the same as the part of the next second.
184कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|month),
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hour,
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होने हैं
hōnē haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
be[pres.pl.12hon3.oblig1],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
190So many months, days, hours are to pass by and then, 5000 years later, they will pass by in the same way.
185कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकर
kar
karnā[root]
do[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
191Those with small intellects cannot imbibe that much. 192This is why the Father says: It is very easy to consider yourself to be a soul and remember the unlimited Father.
186पुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction of the old worldभी
bhī
bhī[p.]
tooहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
193The old world is going to be destroyed.
187बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyतब
tab
tab
for only thenहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]जबकि
jabki
jabki
xसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
194The Father says: I come when it is the confluence age.
188तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
195You were deities.
189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]जब
jab
jab
whenइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]तब
tab
tab
for only thenऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
196You know that at the time when it was their kingdom, there were no other religions.
190अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
197It is no longer their kingdom.
191अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
198Achcha.
192मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
199To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
200The spiritual Father says namaste to the spiritual children.