Daily Murli for Tuesday 15 October 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.
015-10-2024 15-10-2024 15-10-2024 15-10-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 15/10/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherएक ēk ēk[adj.] oneमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] rememberतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritभाग जाते हैं bhāg jātē haĩ bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] run[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, all of you are united under one direction. 2You consider yourselves to be souls and you remember the one Father, and so all the evil spirits run away.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : पद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: What is the main basis of becoming multimillion times fortunate?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatबाबा bābā bābā Babaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4Answer: Only those who imbibe each and every point that Baba says become multimillion times fortunate.

4जज judge judge judgeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

5Judge what Baba says and what those of Ravan's community say.

5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.], , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

6To keep in your intellect the knowledge that the Father gives and be a spinner of the discus of self-realisation is to become multimillion times fortunate.

6इस is yah[pn.sg.o.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] virtuousबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

7It is only by imbibing this knowledge that you become virtuous.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

8Om shanti.

8रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishमें mē̃ mē̃[postp.] inकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])स्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spiritualफादर father father father. . . .

9In English, you would call Him, “The Spiritual Father”.

9सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereअंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishआदि ādi ādi[adj.] etc.दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageतो tō tō thenहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

10When you go to the golden age, there won't be English or other languages.

10तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]जो jō jō[pn.;d.] thatभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वही vahī vahī thisचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continue[fut.f.sg.23]. . . .

11You know that there will be your kingdom in the golden age, and whatever our language is, only that will be used there.

11फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterवह vah vah[pn.sg.d.] thatभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageबदलती जाती है badaltī jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] change[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

12Later, that language will continue to change.

12अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenअनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xभाषायें bhāṣhāyē̃ bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] languageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

13Now there are innumerable languages.

13जैसा-जैसा jaisā-jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingवैसी-वैसी vaisī-vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

14As are the kings, so the languages that are used.

14अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allसेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

15All of you children now know that all the children at the centres are united under one direction.

15अपने को आत्मा समझना apnē kō ātmā samajhnā apnē kō ātmā samajhnā[x] consider oneself to be a soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ताकि tāki tāki xभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritसब sab sab[adj.] allभाग जाएं bhāg jāē̃ bhāgnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] run[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

16You have to consider yourselves to be souls and remember the one Father so that all the evil spirits go away.

16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier. . . .

17The Father is the Purifier.

175 5 5 5भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenसबमें sabmē̃ sabmē̃ xप्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18Five evil spirits exist in everyone.

18आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyभूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritअथवा athavā athavā that isविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooलगाया जाता है lagāyā jātā hai lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive] (attach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attach[pres.sg.m.23.passive])देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousness, , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust), , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerआदि ādi ādi[adj.] etc.. . . .

19The evil spirits only exist in souls; these evil spirits, that is, the vices, are given the names - body consciousness, lust, anger, etc.

19ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकोई kōī kōī[pn.;d.] someईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20It isn't that God is omnipresent.

20कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] in5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

21If anyone ever says that God is omnipresent, tell him: Souls and the five vices in those souls are omnipresent.

21बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसर्व sarv sarv[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inविराजमान virājmān virājmān[adj.] seatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22It isn't that God is present in each one.

22परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)5 5 5 5भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] !  !  !  !

23How could the five evil spirits exist in God?

23एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

24By imbibing each and every point very well, you become multimillion times fortunate.

24दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x], , , , अब ab ab[adv.] nowजज judge judge judgeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

25Now judge what people of the world who belong to Ravan’s community say and what the Father says.

25हरेक harēk har ēk each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 26उस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] in5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

26There is a soul in every body and the five vices exist in those souls.

27शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] in5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceअथवा athavā athavā that isभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27The five vices, that is, the evil spirits, are not in the bodies; they exist in the souls.

28सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] this5 5 5 5भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 29नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]डीटी वर्ल्ड deity world deity world[x] deity world. . . .

28These five evil spirits do not exist in the golden age; the very name is the deity world.

30यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]डेविल वर्ल्ड devil world devil world[x] devil world. . . .

29This is a devilish world.

31डेविल devil devil devilकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilको kō kō[postp.] to. . . .

30Demons are called devils.

32कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayऔर aur aur andरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31There is the difference of day and night.

33अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youचेन्ज change change changeहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]. . . .

32You are now changing.

34वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . . 35तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 36तुम tum tum[pn.pl.] you16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

33There, you don't have any vices or defects; you are full of all virtues; you become sixteen celestial degrees full.

37पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नीचे nīchē nīchē downउतरते हो utartē hō utarnā[pres.pl.m.2] go down[pres.pl.m.2]. . . .

34You were that at the beginning and then you came down.

38इस is yah[pn.sg.o.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभी abhī ab[adv.hī] nowमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . . 3984 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23]. . . .

35You now know how this cycle of 84 births rotates.

40हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toस्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]अर्थात् arthāt arthāt that isइस is yah[pn.sg.o.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

36We souls now have a vision of ourselves, that is, we now have this knowledge of the cycle.

41उठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] wake up[pres-part.m.pl.,o.], , , , बैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] sit[pres-part.m.pl.,o.], , , , चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

37While walking, sitting and moving around, you have to keep this knowledge in your intellects.

42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनॉलेज knowledge knowledge knowledgeपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38The Father is teaching you this knowledge.

43यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनॉलेज knowledge knowledge knowledgeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39The Father only comes in Bharat and gives this spiritual knowledge.

44कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat. . . .

40People speak of their Bharat.

45वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] xकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenरांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41In fact, to call it Hindustan is wrong.

46तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजब jab jab whenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]ही hī hī[p.] onlyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

42You know that when Bharat was heaven, it was just our kingdom and that there were no other religions at that time.

47न्यु वर्ल्ड new world new world[x] new worldथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

43That was the new world.

48नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदेहली dēhlī dēhlī Delhiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

44People speak of New Delhi.

49देहली dēhlī dēhlī Delhiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameअसल asal asul ou asal[adj.] xदेहली dēhlī dēhlī Delhiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , परिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]. . . .

45Originally, Delhi was not called Delhi, it was called Paristhan.

50अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदेहली dēhlī dēhlī Delhiऔर aur aur andपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदेहली dēhlī dēhlī Delhiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)न na na[neg] notपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] old, , , , न na na[neg] notनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदेहली dēhlī dēhlī Delhiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 51परिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]). . . .

46Now they call it New Delhi and Old Delhi. 47Then, there won't be either Old Delhi or New Delhi; it will be called Paristhan.

52दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiको kō kō[postp.] toकैपीटल capital capital capitalकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Delhi is called the capital.

53इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]ही hī hī[p.] onlyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

49It will be the kingdom of Lakshmi and Narayan. 50There won't be anything except our kingdom there.

54अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51There is no kingdom now, and this is why you say: Bharat is our land.

55राजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kingतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

52There are no kings.

56तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeचक्र लगाता है chakra lagātā hai chakra lagānā[pres.sg.m.23] be around the cycle. . . .

53All of this knowledge continues to turn around in the intellects of you children.

57बरोबर barōbar barōbar xपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)इस is yah[pn.sg.o.] thisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

54Truly, there used to be the kingdom of deities in this world; it was not the kingdom of anyone else.

58जमुना jamunā jamunā[x] Jamunaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]परिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsकहा जाता था kahā jātā thā kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] (say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive]). . . .

55They lived by the banks of the River Jamuna and it was called Paristhan.

59देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कैपीटल capital capital capitalदेहली dēhlī dēhlī Delhiही hī hī[p.] onlyरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23], , , , तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

56The capital of the deities has always been Delhi and so everyone now is attracted by it.

60सबसे sabsē sabsē the mostबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 61एकदम ēkdam ēkdam xसेन्टर centre centre centre ( ( ( (बीच bīch bīch centre) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57It is also the largest city and it is central.

62मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

58You sweetest children know that you definitely committed sins and that you have become sinful souls.

63सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . .

59In the golden age, the souls there are pure and charitable.

64बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] xजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]तुम tum tum[pn.pl.] youशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] tooमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2]. . . .

60The Father alone comes and makes you pure and you also celebrate His birthday (Shiv Jayanti).

65अब ab ab[adv.] nowजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordतो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)शिव śhiv śhiv Shivaरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61The word "jayanti" applies to everyone. 62This is why they call that Shiv Ratri (the Night of Shiva).

66रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)तो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

63No one, apart from you, can understand the meaning of “the night”.

67अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaविद्वान vidvān vidvān[adj.] scholarआदि ādi ādi[adj.] etc.कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमनावें manāvē̃ manānā[opt.pl.12hon3] celebrate[opt.pl.12hon3]क्या kyā kyā what !  !  !  !

64Even good scholars etc. do not know what Shiv Ratri is and so what would they celebrate?

68बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

65The Father has explained what “the night” means.

69यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] that5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])दिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])को kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])रात rāt rāt[n.f.;sg.] night. . . .

66There is a play of happiness and sorrow in each cycle of 5000 years. 67Happiness is called the day and sorrow is called the night.

70तो tō tō thenदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayऔर aur aur andरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . .

68So, there is a confluence between the night and the day.

71आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सोझरा sōjharā sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] light, , , , आधा-कल्प ādhā-kalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darkness. . . .

69Half of each cycle is light and the other half is darkness.

72भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryतीक-तीक tīk-tīk tīk tīk karnā speak a lotचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

70On the path of devotion, everything takes a long time.

73यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सेकण्ड second second secondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

71Here, it is a matter of a second.

74बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allइज़ी easy easy easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . .

72This is completely easy yoga.

75तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberation. . . .

73You first have to go to the land of liberation.

76फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम tum tum[pn.pl.] youजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeऔर aur aur andजीवनबन्ध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] life of bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

74Although you children remember how long you have stayed in liberation-in-life and in bondage-in-life, you repeatedly forget it.

77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . .

75The Father explains: The word “yoga” is right. 76However, theirs is physical yoga.

78यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके साथ kē sāth kē sāth[x] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . .

77This is the yoga of souls with the Supreme Soul.

79संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaआदि ādi ādi[adj.] etc.सिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमूँझते हैं mū̃jhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] be confused[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78Sannyasis teach many types of hatha yoga etc. and so people become confused.

80तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenटीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना पड़े lagānā paṛē lagānā[opt.sg.23.oblig2] attach[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

79He is the Father and also the Teacher of you children and so you have to have yoga with Him.

81टीचर teacher teacher teacherसे sē sē[postp.] fromपढ़ना होता है paṛhnā hōtā hai paṛhnā[pres.sg.m.23.oblig1] study[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

80You have to study with the Teacher.

82बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childजन्म लेता है janma lētā hai janma lēnā[pres.sg.m.23] xतो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)5 5 5 5वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterटीचर teacher teacher teacherसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना पड़ता है lagānā paṛtā hai lagānā[pres.sg.m.23.oblig2] attach[pres.sg.m.23.oblig2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना पड़ता है lagānā paṛtā hai lagānā[pres.sg.m.23.oblig2] attach[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

81When a child takes birth, he first has yoga with his father and when he is five years old he has yoga with his teacher and then, in his age of retirement, he has to have yoga with his guru.

83तीन tīn tīn[adj.] xमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82Three main ones are remembered.

84वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateहोते है hōtē hai hōnā[x] be[x]. . . .

83All of those are separate.

85यहाँ yahā̃ yahā̃ hereयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , टीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Here, the Father only comes once and becomes the Father and also the Teacher.

86वन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

85He is wonderful.

87ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyयाद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (remember). . . .

86You should definitely remember such a Father.

88जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xतीन tīn tīn[adj.] xको kō kō[postp.] toअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateयाद करते आये हो yād kartē āyē hō yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] remember. . . .

87For birth after birth, you have been remembering the three separately.

89सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)टीचर teacher teacher teacherसे sē sē[postp.] fromहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

88In the golden age too, you have yoga with your father and then with a teacher.

90पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]तो tō tō thenजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 91बाकी bākī bākī|bākī (but|others)गुरू की gurū kī gurū karnā[past-part.f.] adopt a guruवहाँ vahā̃ vahā̃ thereदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसब sab sab[adj.] allसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

89They study there too but there is no need for a guru there because all are in salvation.

92यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatतकल़ीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

90What difficulty do you have in remembering all of these things?

93बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91This is absolutely easy.

94इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सहज sahaj sahaj[adj.] easyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . .

92This is called easy yoga.

95परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अनकॉमन uncommon uncommon uncommon. . . .

93However, this is uncommon.

96बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iयह yah yah[pn.sg.d.] thisटैप्रेरी tempory temporary temporarilyलोन loan loan loanलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] take[pres.sg.m.1], , , , सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] take[pres.sg.m.1]. . . .

94The Father says: I take this body on loan temporarily and even that is for such a short time.

9760 60 60 60वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

95People go into the stage of retirement when they become sixty years old.

98कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]साठ sāṭh sāṭh[adj.] sixtyलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]लाठ lāṭh lāṭhī[n.f.;sg.] stick. . . .

96It is said: When you reach the age of sixty, you have to take a stick.

99इस समय is samay is samay[x] at this timeसबको sabkō sabkō everythingलाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] stickलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

97At this time, all have a stick.

100सब sab sab[adj.] allवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirement, , , , निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

98Everyone will go into the stage of retirement, to the land of nirvana.

101वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet home, , , , स्वीटेस्ट sweetest sweet sweetहोम home|hōm home|hōmnā[root] (home|x[root]). . . .

99That is the sweet home, the sweetest home.

102उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही hī hī[p.] onlyकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअथाह athāh athāh[adj.] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

100It is for that that you have done so much devotion.

103अभी abhī ab[adv.hī] nowचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरकर phirkar phirnā[abs.] turn[abs.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

101You have now been around the cycle.

104मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyगपोड़ा gapōṛā gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगा दिया है lagā diyā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])कि ki ki[conj.] thatलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102People don't know anything but have just told lies in saying that the cycle is hundreds of thousands of years.

105लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रेस्ट rest rest xमिल mil milnā[root] receive[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

103If it were a question of hundreds and thousands of years, you couldn’t receive rest.

106रेस्ट rest rest xमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

104It would be very difficult to get rest.

107तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]रेस्ट rest rest xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])साइलेन्स होम silence home silence home[x] silence home, , , , इनकारपोरियल वर्ल्ड incorporeal world incorporeal world[x] incorporeal world. . . .

105You receive rest. 106That is called the home of silence, the incorporeal world.

108यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet home. . . .

107This is a physical sweet home.

109वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet home. . . .

108That is the incorporeal sweet home.

110आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallरॉकेट rocket rocket rocketहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]तीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभागने bhāgnē bhāgnā[inf.m.pl.,o.] run[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 111यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109A soul is an absolutely tiny rocket and nothing is faster than that; it is the fastest of all.

112एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछूटा chhūṭā chhūṭnā[past-part.m.sg.d.] let go[past-part.m.sg.d.]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisभागा bhāgā bhāgnā[past-part.m.sg.d.] run[past-part.m.sg.d.], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenतैयार taiyār taiyār[adj.] xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

110A soul leaves his body in a second and flies. 111The next body is ready for him.

113ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112According to the drama, he definitely has to go at the right time.

114ड्रामा drama drama dramaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soएक्यूरेट accurate accurate accurateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someइनएक्यूरेसी inaccuracy inaccuracy inaccuracyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

113The drama is so accurate. 114You know that there is no inaccuracy in it.

115बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allएक्यूरेट accurate accurate accurateटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115According to the drama, the Father too comes exactly at His own accurate time.

116एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ सकता है paṛ saktā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] fall[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

116There cannot be the difference of even a second.

117मालूम mālūm mālūm[adj.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117How can you tell when the Father, God, is in this one?

118जब jab jab whenनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118It is when He gives you children this knowledge and sits here and explains to you.

119शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriभी bhī bhī[p.] tooमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

119People celebrate the Night of Shiva.

120मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशिव śhiv śhiv Shivaकब kab kab whenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120You do not know when or how I, Shiva, come here.

121शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratri, , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . . 122राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ गया paṛ gayā paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] fall[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

121People celebrate the night of Shiva and the night of Krishna, but they do not celebrate the night of Rama, because there is a difference.

123शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriके साथ kē sāth kē sāth[x] withश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightमना लेते हैं manā lētē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] celebrate[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 124परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

122Together with the night of Shiva, they also celebrate the night of Shri Krishna, but they do not know anything.

125यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravan. . . .

123Here, it is the devilish kingdom of Ravan.

126यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

124These matters have to be understood.

127यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाबा bābā bābā Baba, , , , बुढ़े buṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

125This one is Baba. 126An old man would be called Baba.

128छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

127A young child would not be called Baba.

129कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

128Some children are lovingly called Baba.

130तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)से sē sē[postp.] fromकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

129So, they have also called Shri Krishna, Baba, with love.

131बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenतब tab tab for only thenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जब jab jab whenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

130He would be called Baba when he grows older and has children.

132श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

131Shri Krishna was a prince, so where did his children come from?

133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मै mai maĩ[pn.sg.d.] Iबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] older oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

132The Father says: I enter the body of an old man.

134शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterएक्यूरेट accurate accurate accurateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133This is also mentioned in the scriptures, but not all of the things in the scriptures are accurate. 134Some things are fine.

135ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135The lifespan of Brahma would be called the lifespan of Prajapita Brahma.

136वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyइस समय is samay is samay[x] at this timeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

136That would definitely be at this time.

137ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

137The lifespan of Brahma would end in the land of death.

138यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138This is not the land of immortality.

139इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] the most auspicious confluence age. . . .

139This is called the most auspicious confluence age.

140यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिवाए sivāē sivāē exceptतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

140This cannot be in the intellect of anyone except you children.

141बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] you84 84 84 84जन्म लेते हो janma lētē hō janma lēnā[pres.pl.m.2] x. . . . 142कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ? 143तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ गया है paṛ gayā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] fall[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

141The Father sits here and explains: Sweetest children, you do not know your births. 142I tell you how you take 84 births, and so you now know about them.

144हरेक harēk har ēk each oneयुग yug yug[x] ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] x1250 1250 1250 1250वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andइतने-इतने itnē-itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x. . . .

143Each age is 1250 years and you take a certain number of births in each age.

14584 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

144There is an account of 84 births.

14684 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

145There cannot be an account of 8.4 million births.

147इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x), , , , 84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

146This is called the cycle of 84 births. 147No one would remember anything of 8.4 million births.

148यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] limitlessदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

148Here, there is such limitless sorrow.

149कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

149See how children continue to take birth and cause so much sorrow.

150इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])घोर ghōr ghōr[adj.] extremeनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hell, , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150This is called extreme hell. 151It is an absolutely dirty world.

151तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] forतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

152You children know that we are now making preparations to go a new world.

152पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकट जाएं kaṭ jāē̃ kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be cut away[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weपुण्यात्मा puṇyātmā puṇyātmā[adj.] charitable soulबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

153If our sins are cut away, we will become pure and charitable souls.

153अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

154You mustn't commit any sin now.

154एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)काम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] xचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

155To use the sword of lust on one another is to cause sorrow from the beginning through the middle to the end.

155अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

156This kingdom of Ravan is now to end.

156अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] end. . . .

157It is now the end of the iron age.

157यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] xलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]अन्तिम antim antim[adj.] final. . . .

158This is the great Mahabharat War, the final war.

158फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कोई kōī kōī[pn.;d.] someलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])आदि ādi ādi[adj.] etc.होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

159Then, there won't be any more wars etc.

159वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचे rachē rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

160There, they won't create any sacrificial fires etc.

160जब jab jab whenयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हवन havan havan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161When people create sacrificial fires, they have a fire into which offerings are put.

161बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldसामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] paraphernaliaसब sab sab[adj.] allस्वाहा कर देते हैं svāhā kar dētē haĩ svāhā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

162The Father created this sacrificial fire of Rudra in which you children sacrifice all your old materials.

162अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledge. . . .

163The Father has now explained: This is the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

163रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraशिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

164Shiva is called Rudra.

164रूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

165They speak of the rosary of Rudra.

165निवृत्तिमार्ग nivr̥ttimārga x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रसम-रिवाज़ rasam-rivāz rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] systemsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166Those on the path of isolation do not know any of the systems and customs of the family path.

166वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

167They simply renounce their homes and families and go away into the forests.

167नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]संन्यास sannyās sannyās[x] renunciation. . . .

168The very name is renunciation.

168किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]संन्यास sannyās sannyās[x] renunciation ?  ?  ?  ?

169Renunciation of what?

169घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

170Of the home and family.

170खाली khālī khālī[adj.] emptyहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171They leave empty handed.

171पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleबहुत bahut bahut veryपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172First of all, their gurus test them a lot and make them do all the work.

172पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भिक्षा bhikṣhā bhikṣhā[n.f.;sg.] almsमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआटा āṭā āṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलेते थे lētē thē lēnā[hab-past.pl.m.] take[hab-past.pl.m.], , , , रसोई rasōī rasōī[n.f.ī=>ī;sg.] cooked foodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते थे lētē thē lēnā[hab-past.pl.m.] take[hab-past.pl.m.]. . . .

173Earlier, they would simply accept flour as alms; they wouldn't accept cooked food.

173उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकंद-मूल-फल kand-mūl-phal x xमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174They had to live in the forests and they would only have root vegetables and fruit there.

174यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जब jab jab whenसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175It is remembered that sannyasis would eat that when they were satopradhan.

175अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्या-क्या kyā-kyā kyā whatकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

176Now, don't even ask what they continue to do.

176इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विशश वर्ल्ड vicious world vicious world[x] vicious world. . . . 177वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] viceless world. . . .

177This is called a vicious world, whereas that is a viceless world.

178तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toविशश vicious vicious viciousसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

178So, you should understand that you are vicious (those indulging in vice).

179बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalaya, , , , वाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] viceless world. . . .

179The Father says: The golden age is called Shivalaya, the viceless world.

180यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impureमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingइसलिए isliē isliē thereforeदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

180Here, all are impure human beings and this is why, instead of calling themselves deities, they call themselves Hindus.

181बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

181The Father continues to explain all of these things to you.

182तुम tum tum[pn.pl.] youअसुल asul asul ou asal[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

182Originally, you are children of the unlimited Father.

183वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183He gives you the inheritance for 21 births.

184तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

184So, the Father explains to you sweetest children: You have the sins of birth after birth on your heads.

185पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youबुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]. . . .

185You call out to Me in order to be liberated from those sins.

186साधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage and holy manआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier… … … … अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाते रहते हैं bajātē rahtē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] play[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

186Sages and holy men all call out: O Purifier! 187They don't understand the meaning of anything, but simply continue to sing that and clap their hands.

187उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])- - - -परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलगावें lagāvē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attach[opt.pl.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिलें milē̃ milnā[opt.pl.12hon3] receive[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenकह देंगे kah dēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] say[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

188If anyone were to ask them how to have yoga with God, or how to meet Him, they would say that He is omnipresent.

188क्या kyā kyā whatयही yahī yahī[pn.;d.] thisरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

189Is this the path that they show others?

189कह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]वेद-शास्त्र vēd-śhāstra vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] Vedas and scripturesपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

190They say that God can be found by studying the Vedas and scriptures.

190परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planअनुसार anusār anusār according toआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

191However, the Father says: I come every 5000 years, according to the drama plan.

191यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

192No one, apart from the Father, knows the secrets of this drama.

192लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofड्रामा drama drama dramaतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

193It cannot be a drama of hundreds of thousands of years.

193अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] this5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194The Father now explains to you: This is a matter of 5000 years.

194कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

195Baba also told you in the previous cycle: Manmanabhav!

195यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]महामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] x. . . .

196This is the great mantra.

196माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

197This is the mantra with which you conquer Maya.

197बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198Only the Father sits here and explains the meaning of it to you.

198दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

199No one else can explain its meaning.

199गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationएक ēk ēk[adj.] one. . . .

200It is also remembered: The Bestower of Salvation for All is One.

200कोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 201देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

201Neither can that be a human being, nor can it be applied to the deities.

202वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

202There, there is nothing but happiness. 203No one performs devotion there.

203भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

204Devotion is performed in order to meet God.

204सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki because21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

205In the golden age, there is no devotion because they will have received their inheritance for 21 births.

205तब tab tab for only thenगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])में mē̃ mē̃[postp.] inसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembrance. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenअथाह athāh athāh[adj.] xदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

206This is why it is remembered: Everyone remembers God in times of sorrow. 207Here, there is limitless sorrow.

206घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

208They repeatedly say: God, have mercy!

207यह yah yah[pn.sg.d.] thisकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसदैव sadaiv sadā constantlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

209This iron-aged, sorrowful world does not remain all the time.

208सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xपास्ट past past pastहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

210The golden and silver ages have become the past and they will exist again.

209लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह सकती है rah saktī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] remain[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

211No one can remember anything of hundreds of thousands of years.

210अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] tooसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

212The Father now gives you all of this knowledge. 213He gives you His own introduction and also explains to you the secrets of the beginning, middle and end of creation.

2115 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

214It is a matter of 5000 years.

212तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

215You children are now aware of this.

213अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenपराये parāyē parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foreignराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

216You are now in a foreign kingdom.

214तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

217You used to have your own kingdom.

215यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , हथियारों hathiyārō̃ hathiyār[n.m.+ō̃;pl.o.] weaponसे sē sē[postp.] from, , , , मारामारी mārāmārī mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] fight hardसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

218Here, people take a kingdom by battling using weapons and with violence.

216तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

219You children are establishing your kingdom with the power of yoga.

217तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

220You need a satopradhan world.

218पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

221This old world will end and become a new world. 222This is called the iron-aged old world.

219सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

223The golden age is the new world.

220यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

224No one knows this.

221संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]कल्पना kalpanā kalpanā[n.f.;sg.] imaginationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

225Sannyasis say that all of this is your imagination.

222यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

226They say that it is the golden age here and also the iron age here.

223अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

227The Father now sits here and explains: There is not a single human being who knows the Father.

224अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] know[pres-part.m.sg.d.]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]. . . .

228If any of them were to know Him, they would give His introduction.

225सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

229No one understands what the golden and silver ages are.

226तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

230The Father continues to explain to you children very well.

227बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , जानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār[x] Janijananharअर्थात् arthāt arthāt that isनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

231The Father Himself knows everything. 232He is Janijananhar, that is, He is knowledge-full.

228मनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] Seed of the human world treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

233He is the Seed of the human world tree.

229ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

234He is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Happiness.

230उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]ही hī hī[p.] onlyहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . .

235It is from Him that we are to receive the inheritance.

231बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनॉलेज knowledge knowledge knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

236The Father makes you equal to Himself in this knowledge.

232अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

237Achcha.

233मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

238To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

234रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

239The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

235धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

240Essence for dharna:

2361 1 1 1) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

241 1. This is the time to become liberated from sins. 242Therefore, do not commit any sins now.

237पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldसब sab sab[adj.] allसामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] paraphernaliaइस is yah[pn.sg.o.] thisरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वाहा करनी है svāhā karnī hai svāhā karnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

243Sacrifice all your old materials into this sacrificial fire of Rudra.

2382 2 2 2) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] nowवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

244 2. It is now your stage of retirement. 245Therefore, together with remembering the Father and the Teacher, remember the Satguru as well.

239स्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] forआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan ( ( ( (पावन pāvan pāvan[adj.] pure) ) ) ) बनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

246In order to go to the sweet home, make your soul satopradhan (pure).

Blessing

240वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessको kō kō[postp.] toचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्वचिंतक svachintak svachintak[adj.] one who has pure and positive thoughts of oneselfभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

247Blessing: May you have pure and positive thoughts of yourself and transform your subtle weaknesses by thinking about them.

241सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्वाइंटस points point pointरिपीट repeat repeat repeatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]वा vā vā orसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyस्वचिंतन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] thinking of the selfनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butस्वचिंतन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] thinking of the selfअर्थात् arthāt arthāt that isअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessको kō kō[postp.] to, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallगलतियों galatiyō̃ galatī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mistakeको kō kō[postp.] toचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]मिटाना miṭānā miṭānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वचिंतक svachintak svachintak[adj.] one who has pure and positive thoughts of oneselfबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

248 Simply to repeat points of this knowledge, to relate them and to listen to them is not having pure and positive thoughts of yourself. 249To have pure and positive thoughts of yourself means to think about your subtle weaknesses, your very small mistakes and to finish or transform them.

242ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xके प्रति kē prati kē prati[x] forयूज़ use use useकर kar karnā[root] do[root]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]ही hī hī[p.] onlyमार्क्स marks mark markफाइनल रिजल्ट final result final result[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]. . . .

250This is what it means to have pure and positive thoughts of yourself. 251All of you children churn this knowledge very well, but to use this knowledge on yourself and transform yourself and become an embodiment of dharna is when you receive marks in the final results.

Slogan

243स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकरन-करावनहार karan-karāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharबाबा bābā bābā Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

252Slogan: Remember Karankaravanhar Baba at every moment and you will not have any arrogance of the consciousness of “I”.

253*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)