Daily Murli for Wednesday 23 October 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.
023-10-2024 23-10-2024 23-10-2024 23-10-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 23/10/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , इसे isē yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downलटकना laṭaknā laṭaknā[inf.m.sg.d.] hang up[inf.m.sg.d.]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, your pilgrimage is of the intellect. 2It is this that is called the spiritual pilgrimage. 3You consider yourselves to be souls, not bodies. 4To consider yourself to be a body means to dangle upside down.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पाम्प pomp pomp pompमें mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichइज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honourमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

5Question: What type of respect do the people who have the pomp of Maya receive?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishइज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honour. . . .

6Answer: Devilish respect.

4मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआज āj āj todayथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortइज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honourदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , कल kal kal xउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]बेइज्जती bēijjatī bēijjatī[n.f.ī=>ī;sg.] disrespectकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , गालियाँ gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insultदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7People give someone a little respect today, but they will disrespect that person tomorrow and insult him.

5माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sबेइज्जती bēijjatī bēijjatī[n.f.ī=>ī;sg.] disrespectकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , पतित patit patit[adj.] impureबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

8Maya has been disrespectful to everyone and made them impure.

6बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]दैवी daivī daivī[adj.] divineइज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honourवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

9The Father has come to make you into those with divine respect.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

8रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरूहों rūhō̃ rūh[x] spiritसे sē sē[postp.] fromपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]- - - -कहाँ kahā̃ kahā̃ whereबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

11The spiritual Father asks you spirits: Where are you sitting?

9तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयुनिवर्सिटी university university universityमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

12You would say: We are sitting in the spiritual university of the world.

10रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordतो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

13Those people don't understand the word "spiritual".

11विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldविद्यालय vidyālay vidyālay[x] schoolतो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 12यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualविद्यालय vidyālay vidyālay[x] school. . . .

14There are many world universities, but this is the only one spiritual university in the world.

13एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15The one teaching you is just the One.

14क्या kyā kyā whatपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

16What is He teaching you?

15रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनॉलेज knowledge knowledge knowledge. . . .

17Spiritual knowledge.

16तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spiritualविद्यालय vidyālay vidyālay[x] schoolअर्थात् arthāt arthāt that isरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshala. . . .

18So, this is a spiritual university, spiritual pathshala (place of study).

17स्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spiritualअर्थात् arthāt arthāt that isरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनॉलेज knowledge knowledge knowledgeपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

19Who is teaching you this spiritual knowledge?

18यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

20Only you children know that at this time.

19रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनॉलेज knowledge knowledge knowledgeपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]टीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , स्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spiritualफादर father father fatherपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Only the spiritual Father teaches you this spiritual knowledge, and this is why He is also called the Teacher. 22The spiritual Father is teaching you.

20अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

23OK, what will happen then?

21तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]इस is yah[pn.sg.o.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24You children know that you are establishing your original eternal deity religion with this spiritual knowledge.

22एक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentबाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]विनाश हो जायेगा vināśh hō jāyēgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be destroyed. . . .

25There is the establishment of the one religion and then the destruction of all the other religions.

23इस is yah[pn.sg.o.] thisस्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spiritualनॉलेज knowledge knowledge knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसब sab sab[adj.] allधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatतैलुक tailuk tāluk[n.m.;sg.,d.] connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youअब ab ab[adv.] nowजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

26You now know what the connection is between this spiritual knowledge and all other religions.

24एक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentइस is yah[pn.sg.o.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] fromहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

27The one religion is established through this spiritual knowledge.

25यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅ !  !  !  !

28Lakshmi and Narayan were the masters of the world.

26उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world ( ( ( (स्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spiritualवर्ल्ड world world world) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] thisस्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spiritualनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखते हो sīkhtē hō sīkhnā[pres.pl.m.2] learn[pres.pl.m.2]. . . .

29That would be called the spiritual world, the spiritual world. 30You study Raja Yoga with this spiritual knowledge.

27राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

31The kingdom is being established.

28अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)और aur aur andधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatतैलुक tailuk tāluk[n.m.;sg.,d.] connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

32Achcha, what connection is there with the other religions?

29और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionको kō kō[postp.] toपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

33All the other religions will be destroyed, because when you become pure you need a new world.

30इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allअनेक anēk anēk[adj.] manyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , एक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

34All the innumerable religions will end and just the one religion will remain.

31उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . .

35That is called the kingdom of peace in the world.

32अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impureअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]पावन pāvan pāvan[adj.] pureशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . .

36There is now an impure kingdom of peacelessness, and there will then be a pure kingdom of peace.

33अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 34कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37Now that there are innumerable religions, there is so much peacelessness.

35सब sab sab[adj.] allपतित patit patit[adj.] impureही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 36रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

38All are impure; it is the kingdom of Ravan.

37अब ab ab[adv.] nowबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toजरूर jarūr zarūr definitelyछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . . 38यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले जाने हैं lē jānē haĩ lē jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] carry. . . .

39You children know that the five vices have definitely now to be renounced; you will not take them with you.

39आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaवा vā vā orबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले जाती है lē jātī hai lē jānā[pres.sg.f.23] carryना nā nā ∅. . . .

40A soul carries good and bad sanskars with himself.

40अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41The Father is now telling you about becoming pure.

41उस us vah[pn.sg.o.] thatपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

42There is no sorrow in that pure world.

42यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spiritualनॉलेज knowledge knowledge knowledgeपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

43Who is the one teaching you this spiritual knowledge?

43स्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spiritualफादर father father father. . . . 44सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

44The spiritual Father, the Father of all souls.

45स्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spiritualफादर father father fatherक्या kyā kyā whatपढ़ायेंगे paṛhāyēṅgē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] teach[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

45What would the spiritual Father teach you?

46स्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spiritualनॉलेज knowledge knowledge knowledge, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

46Spiritual knowledge. 47There is no need for any books etc. in this.

47सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 48पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

48You simply have to consider yourselves to be souls and remember the Father and become pure.

49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]अन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] your final thoughts will lead you to your destinationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

49By remembering the Father, your final thoughts will lead you to your destination.

50यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage. . . .

50This is the pilgrimage of remembrance.

51यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51The word "pilgrimage" is good.

52वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyयात्रायें yātrāyē̃ yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] pilgrimage, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritual. . . .

52Those are physical pilgrimages whereas this is a spiritual pilgrimage.

53उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तो tō tō thenपैदल paidal paidal by footजाना पड़ता है jānā paṛtā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] (know[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|go[pres.sg.m.23.oblig2]), , , , हाथ-पांव hāth-pā̃v hāth-pā̃v[n.m.;sg.,d.] hand and footचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

53In those pilgrimages, you have to go on foot and use your hands and feet. 54Here, you don’t have to do anything.

54सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

55You just have to have remembrance.

55भल bhal bhal althoughकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooघूमो ghūmō ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2] walk around[opt.pl.2,imp.pl.2]फिरो phirō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2] turn[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

56You may tour around anywhere, sit, walk around, but just consider yourselves to be souls and remember the Father.

56डिफीकल्ट difficult difficult difficultबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

57It is not anything difficult; you just have to have remembrance.

57यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenरीयल्टी reality reality realityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

58This is the reality.

58आगे āgē āgē previouslyतुम tum tum[pn.pl.] youउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upside downचल chal chalnā[root] continue[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

59Previously, you were moving along in the wrong way.

59अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downलटकना laṭaknā laṭaknā[inf.m.sg.d.] hang up[inf.m.sg.d.]. . . .

60Instead of considering yourselves to be souls, you considered yourselves to be bodies, and so that is called dangling upside down.

60अपने को आत्मा समझना apnē kō ātmā samajhnā apnē kō ātmā samajhnā[x] consider oneself to be a soul- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुल्टा sulṭā sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the right way up. . . .

61To consider yourself to be a soul is to be the right way up.

61अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahजब jab jab whenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

62When Allah comes, He comes and makes you pure.

62अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63The world of Allah is pure and the world of Ravan is impure.

63देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upside downहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

64Everyone has been turned upside down because of body consciousness.

64अब ab ab[adv.] nowएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

65You now have to become soul conscious just the once.

65तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

66So, you are the children of Allah.

66अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

67You would not say, "Allah hu" (God is – God exists).

67अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerसे sē sē[postp.] fromहमेशा hamēśhā hamēśhā xऊपर ūpar ūpar overकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionईशारा īśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68You always signal upwards with your finger and this proves that He is Allah.

68तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereजरूर jarūr zarūr definitelyदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69So, there must surely be something else here.

69हम ham ham[pn.pl.] weउस us vah[pn.sg.o.] thatअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

70I am a child of that Allah, the Father.

70हम ham ham[pn.pl.] weभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

71We are brothers.

71अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 72परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72To say, "Allah hu," means that all of us are the Father, it becomes reversed, but no; there is just the one Father.

73उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

73You have to remember Him.

74अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahएवर प्योर ever pure ever pure[x] ever pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74Allah is ever pure.

75अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahखुद khud khud oneselfबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75Allah sits here Himself and teaches you.

76थोड़ी-सी thōṛī-sī thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] a small amount ofबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमूँझते हैं mū̃jhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] be confused[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76People become so confused about little things.

77शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] tooमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

77They celebrate Shiva’s birthday.

78श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xराजकुमार rājkumār rājkumār[n.m.;sg.,d.] x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78Shri Krishna is the first prince of heaven. 79The unlimited Father gives this one the fortune of the kingdom.

79बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaनम्बरवन number one number one number oneप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80Shri Krishna is the number one prince of the new world of heaven that the Father establishes.

80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81The Father sits here and shows you children the way to become pure.

81बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] x, , , , विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपास्ट past past pastहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)फ्युचर future future futureहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

82You children know that heaven, which is called Paradise, the land of Vishnu, has now become the past. 83It will then become the future.

82चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . .

84The cycle continues to turn.

83यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

85You children now receive this knowledge.

84यह yah yah[pn.sg.d.] thisधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

86You have to imbibe it and then inspire others to imbibe it.

85हरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toटीचर teacher teacher teacherबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

87Each one of you has to become a teacher.

86ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatटीचर teacher teacher teacherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 87नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

88Do not think that, by becoming a teacher, you will become Lakshmi or Narayan; no.

88टीचर teacher teacher teacherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

89By becoming a teacher, you will create subjects. 90The more you benefit others, the higher the status you will claim.

89स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

91You will have that awareness.

90बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बैज badge badge badgeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , लिब्रेटर liberator liberator liberatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92The Father says: When you travel by train, you can explain the badge to people: The Father is the Purifier and the Liberator.

92पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93He is the One who makes you pure.

93बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toयाद करना पड़ता है yād karnā paṛtā hai yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] remember. . . .

94Many have to be remembered (on the path of devotion).

94जानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animal, , , , हाथी hāthī hāthī[n.m.;sg.,d.] x, , , , घोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] horseआदि ādi ādi[adj.] etc., , , , कच्छ kachchha kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.] (x|arms), , , , मच्छ machchha machchh[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअवतार avatār avatār[x] incarnationकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

95They even say that animals such as elephants, horses, fish, alligators etc. are incarnations.

95उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपूजते रहते हैं pūjtē rahtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

96They continue to worship them.

96समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentअर्थात् arthāt arthāt that isसबमें sabmē̃ sabmē̃ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 97सबको sabkō sabkō everythingखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] feed[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

97They think that God is omnipresent, that He is in everyone, that they should feed everyone.

98अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , कण-कण में kaṇ-kaṇ mē̃ kaṇ-kaṇ mē̃[x] xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howखिलायेंगे khilāyēṅgē khilānā[fut.m.pl.12hon3] feed[fut.m.pl.12hon3]. . . .

98Achcha, if they say that God is in every particle, then how would they feed Him?

99बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])से sē sē[postp.] fromजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाहर bāhar bāhar outsideहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

99It is as though they have completely lost all understanding.

100लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanआदि ādi ādi[adj.] etc.देवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deitiesथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notयह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

100Lakshmi and Narayan and the deities etc. will not do this work.

101चीटिंयों chīṭĩyō̃ chīṇṭī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] antको kō kō[postp.] toअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] foodदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] toदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

101They (devotees) give food to ants, to so-and-so, etc.

102तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रिलीजो पोलीटिकल religio political religio political[x] x. . . .

102So, the Father explains: You are religio-political.

103तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

103You know that you are establishing a religion.

104राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमिलेट्री military military militaryरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 105परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

104There is a military to establish a kingdom, but you are incognito.

106तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spiritualयुनिवर्सिटी university university university. . . .

105Yours is a spiritual university.

107सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)धर्मों dharmō̃ dharm[x] religionसे sē sē[postp.] fromनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

106All the human beings of the world will leave those religions and go to their home.

108आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulचली जायेंगी chalī jāyēṅgī chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] (continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive]). . . .

107All souls will go back.

109वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home. . . .

108That is the home where souls reside.

110अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] study[pres.pl.m.prog.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

109You are now studying at the confluence age and you will then go and rule in the golden age. 110There won't be any other religions.

111गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

111It is written in the song: Baba, no one else can give us what You give us.

112सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeआसमान āsmān āsmān[n.m.;sg.,d.] x, , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeही hī hī[p.] onlyधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]रहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 113सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterतुम tum tum[pn.pl.] youबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

112All the sky and earth become yours; you become the masters of the whole world.

114यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभूल जायेंगी bhūl jāyēṅgī bhūl jānā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3]. . . .

113You understand this now. 114You will have forgotten all of these things in the new world.

115इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualस्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spiritualनॉलेज knowledge knowledge knowledge. . . .

115This is called spiritual knowledge.

116तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाद bād bād afterराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गँवाते हैं ganvātē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3] lose[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116It is in the intellects of you children that you claim the kingdom every 5000 years and that you then lose it.

117यह yah yah[pn.sg.d.] this84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता phirtā phirnā[pres-part.m.sg.d.] turn[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 118तो tō tō thenपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पढ़नी पड़े paṛhnī paṛē paṛhnā[opt.sg.23.oblig2] study[opt.sg.23.oblig2]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyजा सकेंगे jā sakē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] go[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

117This cycle of 84 births continues to turn, so you have to study, because only then will you be able to depart.

119पढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118If you don't study you won't be able to go to the new world.

120वहाँ vahā̃ vahā̃ thereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenलिमिटेड limited limited xनम्बर number number numberहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119There is a limited number there.

121नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

120You will go there and attain a status, numberwise, according to the efforts you make.

122इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

121Not all of you people study.

123अगर agar agar ifसभी sabhī sab[adv.hī] allपढ़ें paṛhē̃ paṛhnā[opt.pl.12hon3] study[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभी bhī bhī[p.] tooपावें pāvē̃ pānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

122If everyone were to study, they would also all claim the kingdom in their next birth.

124पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिमिट limit limit limitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123There is a limit to the number of those who study.

125सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]. . . .

124Only those who go to the golden and silver ages will study.

126तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryबनती रहती है bantī rahtī hai bannā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] become[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

125Many of your subjects continue to be created.

127देरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenभस्म कर bhasma kar bhasma karnā[root] xन na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

126Those who come later will not be able to burn their sins away.

128पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentखाकर khākar khānā[abs.] eat[abs.]बहुत bahut bahut veryथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा लेंगी pā lē̃gī pānā[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā] x[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

127If souls are sinful souls, they will experience punishment and claim a very low status.

129बेइज्जती bēijjatī bēijjatī[n.f.ī=>ī;sg.] disrespectहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

128That would be disrespectful.

130जो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryइज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honourवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबेइज्जत bēijjat bēijjat[adj.] insultedबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

129Those who have Maya’s respect at this time will be insulted.

131यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyइज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honour. . . . 132वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishइज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honour. . . .

130This is Godly respect whereas that is devilish respect.

133ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyअथवा athavā athavā that isदैवी daivī daivī[adj.] divineइज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honourऔर aur aur andआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishइज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honourमें mē̃ mē̃[postp.] inरात-दिन rāt-din rāt-din day and nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131There is the difference of day and night between Godly, that is, divine respect, and devilish respect.

134हम ham ham[pn.pl.] weआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishइज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honourवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दैवी daivī daivī[adj.] divineइज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honourवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132We were those with devilish respect and we are now once again becoming those with divine respect.

135आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishइज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honourसे sē sē[postp.] fromबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allबेगर beggar beggar beggarबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

133By having devilish respect, you become complete beggars.

136यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenबेइज्जती bēijjatī bēijjatī[n.f.ī=>ī;sg.] disrespectहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

134This is the world of thorns and so that is disrespect is it not?

137फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soइज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honourवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

135Then, you become those who are very respectable.

138यथा yathā yathā according toराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenतथा tathā tathā andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x. . . .

136As are the king and queen, so the subjects.

139बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]इज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honourबहुत bahut bahut veryऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] tooकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

137The unlimited Father is making you very highly respectable and so you also have to make that much effort.

140सब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownइज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honourऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबनावें banāvē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan, , , , नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबन जावें ban jāvē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

138Everyone says: I want to make myself so highly respectable that I become Narayan from an ordinary man or Lakshmi from an ordinary woman.

141इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedइज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honourकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

139No one is given greater respect than they are.

142कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyभी bhī bhī[p.] tooनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140People listen to the religious story of changing from an ordinary man into Narayan.

143अमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] story of immortality, , , , तीजरी की कथा tījrī kī kathā tījrī kī kathā[x] story of the third eyeयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141The story of immortality and the story of the third eye are the same.

144यह yah yah[pn.sg.d.] thisकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyअभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]. . . .

142Only at this time do you listen to this story.

145तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]नीचे nīchē nīchē downउतरते आये हो utartē āyē hō utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] go down[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

143You children were the masters of the world and you then continued to come down while taking 84 births.

146फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

144You will now take the first number birth.

147पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

145You claim a very high status in your first number birth.

148राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaइज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honourवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanबेइज्जतवान bēijjatavān x xबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

146Rama makes you respectable whereas Ravan makes you disrespectful.

149इस is yah[pn.sg.o.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

147It is only by studying this knowledge that you attain liberation and liberation-in-life.

150आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

148For half of each cycle, Ravan’s name is not mentioned.

151यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . .

149These things now enter the intellects of you children and that, too, is numberwise.

152कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār according toसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

150You become sensible every cycle in this way, numberwise, according to your efforts.

153माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]. . . .

151Maya makes you careless.

154बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherही hī hī[p.] onlyभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152You then forget to remember the unlimited Father.

155भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]टीचर teacher teacher teacherबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . .

153God is teaching you. 154He has now become our Teacher.

156फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअबसेन्ट absent absent absentरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

155Even then, some remain absent and do not study.

157दर-दर dar-dar dar[n.m.;sg.,d.] xधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

156They have the habit of stumbling from door to door.

158पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workमें mē̃ mē̃[postp.] inलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)देना होता है dēnā hōtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig1] give[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 159धोबी dhōbī dhōbī[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157Those who don't pay attention to their studies are then given a job; they do laundry work etc.

160उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]पढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] teach[past-part.f..past-part+karnā]क्या kyā kyā whatदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158There is no need to study etc. for that.

161व्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] businessमें mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमल्टीमिल्युनर multimillionaire multimillionaire multimillionaireबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

159People in business become multimillionaires.

162नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

160They cannot become as wealthy through a job.

163उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तो tō tō thenफिक्स fix fix fixपगार pagār paghār[n.f.;sg.] salaryमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

161They would receive a fixed wage for that.

164अब ab ab[adv.] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

162You study for the sovereignty of the world.

165यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅हम ham ham[pn.pl.] weभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

163Here, you say that you are residents of Bharat.

166पीछे pīchhē pīchhē xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master. . . .

164Then, later, you would be called the masters of the world.

167वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

165There, there is no other religion; there is only the deity religion.

168बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]). . . .

166The Father is making you into the masters of the world and so you have to follow His directions.

169कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

167Let there be no evil spirit of vice in you.

170ये yē yah[pn.pl.d.] thisभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritबहुत bahut bahut veryखराब kharāb kharāb[adj.] badहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

168Those evil spirits are very bad.

171कामी kāmī kāmī[adj.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हेल्थ health health healthबिगड़ती रहती है bigaṛtī rahtī hai bigaṛnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] be spoilt[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 172ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] decrease. . . .

169The health of lustful people continues to deteriorate; they lose their strength.

173इस is yah[pn.sg.o.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceने nē nē[postp.] ∅तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

170This vice of lust has completely finished all your strength.

174नतीजा natījā natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] consequenceयह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xकम होती गई है kam hōtī gaī hai kam hōnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] decrease. . . .

171The consequence of that has been that your lifespans have continued to become shorter.

175भोगी bhōgī bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] (bhogi|experience[past-part.f.])बन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

172You became those who indulged in sensual pleasures (bhogis).

176कामी kāmī kāmī[adj.] x, , , , भोगी bhōgī bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] (bhogi|experience[past-part.f.]), , , , रोगी rōgī rōgī[adj.] illसब sab sab[adj.] allबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

173Those who are lustful are those who indulge in sensual pleasures and become diseased.

177वहाँ vahā̃ vahā̃ thereविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

174There are no vices there.

178तो tō tō thenयोगी yōgī yōgī[x] yogiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]सदैव sadaiv sadā constantlyतन्दुरूस्त tandurūsta tandarūst[adj.] xऔर aur aur andआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] too150 150 150 150वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

175So, yogis are constantly healthy and their lifespans are 150 years.

179वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकाल kāl kal xखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

176Death doesn’t come to anyone there.

180इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एक ēk ēk[adj.] oneकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyभी bhī bhī[p.] tooबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromपूछा गया pūchhā gayā pūchhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|pūchhnā[past-part.m.sg.d..passive] (ask[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|ask[past-part.m.sg.d..passive])पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])या yā yā orपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

177They relate a story about this. 178A person was asked whether he wanted happiness first or sorrow first.

181तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅इशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive])तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someकाल kāl kal xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

179He was told to answer that he wants happiness first because once he goes into happiness, death will not come to him there. 180Death cannot push its way in there.

182अन्दर andar andar insideघुस ghus ghusnā[root] x[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . . 183एक ēk ēk[adj.] oneकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyबना दी है banā dī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

181They have made a religious story about this.

184बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someकाल kāl kal xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

182The Father explains: There is no death in the land of happiness.

185रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

183There is no kingdom of Ravan there.

186फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जब jab jab whenविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकाल kāl kal xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

184Later, when you become vicious, death comes to you.

187कथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] storyकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबना दी है banā dī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]), , , , काल kāl kal xले गया lē gayā lē jānā[past-part.m.sg.d.] carryफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

185They have made so many religious stories such as that death took someone away and that such and such happened.

188न na na[neg] notकाल kāl kal xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , न na na[neg] notआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulदिखाई पड़ती है dikhāī paṛtī hai dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] x[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])दन्त dant dant[n.m.;sg.,d.] toothकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] story. . . .

186Neither can death be seen nor can a soul be seen. 187Those are called tall stories.

189कनरस kanras kanras[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryकहानियां kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

188There are many stories that just please the ears.

190अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathकभी kabhī kabhī[adv.] everहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

189The Father now explains: There is never untimely death there.

191आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190Their lifespans are long and they remain pure.

19216 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)होते-होते hōtē-hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]एकदम ēkdam ēkdam xनो know|no know|no (x)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

191They are 16 celestial degrees full and then the degrees gradually decrease until there are no degrees left.

193मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनिर्गुण nirguṇ nirguṇ[adj.] xहारे hārē hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueनाही nāhī nahī̃ not. . . .

192"I am without virtues, I have no virtues."

194एक ēk ēk[adj.] oneनिर्गुण nirguṇ nirguṇ[adj.] xसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

193There is an organisation of children who call themselves "Nirgun" (without virtue).

195कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueनाहीं nāhī̃ nahī̃ not. . . . 196हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]गुणवान guṇvān guṇvān[adj.] virtuousबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

194They say: We have no virtues, make us virtuous!

197सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtuesबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

195Make us full of all virtues!

198अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

196The Father now says: You have to become pure.

199मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबको sabkō sabkō everything. . . .

197Everyone has to die.

200इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

198There will not be so many people in the golden age.

201अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

199There are now so many people.

202वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

200There, children are born through the power of yoga.

203यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

201Here, people continue to have so many children.

204बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

202The Father still says: Remember the Father!

205वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , टीचर teacher teacher teacherपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

203That Father teaches you and you remember the Teacher who teaches you.

206तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

204You know that Shiv Baba is teaching you.

207क्या kyā kyā whatपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

205You also know what He is teaching you.

208तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअथवा athavā athavā that isटीचर teacher teacher teacherसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206So, you have to have yoga with the Father and the Teacher.

209नॉलेज knowledge knowledge knowledgeबहुत bahut bahut veryऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207This knowledge is very elevated.

210अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sस्टूडेन्ट लाइफ student life student life[x] student lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

208This is now a student life for all of you.

211ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchयुनिवर्सिटी university university universityकभी kabhī kabhī[adv.] everदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] old, , , , जवान javān javān[adj.] youngसब sab sab[adj.] allइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] study[pres.pl.m.2]. . . .

209Have you ever seen such a university where children, young adults and old people all study together?

212एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyस्कूल school school school, , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoटीचर teacher teacher teacherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooपढ़ता हो paṛhtā hō paṛhnā[x] study[x]. . . .

210It is just in this one school where the one Teacher teaches everyone and where Brahma himself also studies.

213वन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

211It is a wonder!

214शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

212Shiv Baba is teaching you.

215यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .

213This Brahma is also listening.

216बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बुढ़ा buṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] old, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपढ़ सकते हैं paṛh saktē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] study[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

214Children and old people: anyone can study here.

217तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] study[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledge. . . .

215You are studying this knowledge.

218अब ab ab[adv.] nowपढ़ाना paṛhānā paṛhānā[inf.m.sg.d.] teach[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

216You too have now begun to teach others.

219दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayटाइम time time timeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]चला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]). . . .

217Day by day, time continues to become shorter.

220अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inचले गये हो chalē gayē hō chalnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.2.passive] (continue[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres-perf.pl.m.2.passive]). . . .

218You have now gone into the unlimited.

221जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] this5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपास pās|pass pās|pass (x|pass)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

219You know how this cycle of 5000 years has passed by.

222पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)एक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 223अभी abhī ab[adv.hī] nowकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

220At first, there was the one religion and there are now so many religions.

224अभी abhī ab[adv.hī] nowसावरन्टी sovereignty sovereignty xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

221This cannot be called a sovereignty now.

225इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . .

222This is called the rule of the people by the people.

226पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बहुत bahut bahut veryपावरफुल powerful powerful powerfulधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

223In the very beginning, religion was very powerful.

227सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

224You were the masters of the whole world.

228अभी abhī ab[adv.hī] nowअधर्मी adharmī adharmī[adj.] those who have become irreligiousबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 229कोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

225People have now become irreligious; they have no religion.

230सबमें sabmē̃ sabmē̃ x5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

226They all have the five vices in them.

231बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childअब ab ab[adv.] nowधीर्य dhīrya x xधरो dharō dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतुम tum tum[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] thisरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

227The unlimited Father says: Children, now have patience because you will be in the kingdom of Ravan for just a short time longer.

232अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

228If you study well, you will go to a land of happiness.

233यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrow. . . .

229This is a land of sorrow.

234तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceऔर aur aur andसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowको kō kō[postp.] toभूलते जाओ bhūltē jāō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] forget[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

230Remember your land of peace and land of happiness and continue to forget this land of sorrow.

235आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherडायरेक्शन direction direction directionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child !  !  !  !

231The Father of souls gives you directions: O spiritual children.

236रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)आरगन्स organs organ xद्वारा dvārā dvārā throughसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

232You spiritual children heard that through those organs.

237तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजब jab jab whenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथी thī hōnā[past.f] be[past.f]तो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooफर्स्टक्लास first class first class first classसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

233When you souls were satopradhan in the golden age, your bodies were also first class and satopradhan.

238तुम tum tum[pn.pl.] youबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā whatबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] !  !  !  !

234You were very wealthy. 235Now, look what you have become by taking rebirth!

239रात-दिन rāt-din rāt-din day and nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

236There is the difference of day and night.

240दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

237In the day, we were in heaven, and in the night, we are in hell.

241इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayऔर aur aur andरात rāt rāt[n.f.;sg.] night. . . .

238This is called the day and night of Brahma and the Brahmins.

24263 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])धक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , अन्धियारी andhiyārī andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] darknessरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

239You have been stumbling around in the darkness of the night for 63 births.

243भटकते रहते हैं bhaṭaktē rahtē haĩ bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] wander around[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

240You have been wandering around.

244भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

241None of you could find God.

245इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])भूलभुलैया bhūlbhulaiyā bhūl bhulaiyā[n.f.;sg.] mazeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root]). . . .

242This is called the game of the maze.

246तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

243Therefore, the Father tells you the news of the beginning, middle and end of the whole world.

247अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

244Achcha.

248मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

245To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

249रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

246The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

250धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

247Essence for dharna:

2511 1 1 1) ) ) ) दर-दर dar-dar dar[n.m.;sg.,d.] xधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionसे sē sē[postp.] fromपढ़नी है paṛhnī hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1]. . . .

248 1. Renounce the habit of stumbling from door to door and study God’s teachings with attention.

252कभी kabhī kabhī[adv.] everअबसेन्ट absent absent absentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

249Never be absent.

253बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherटीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

250Definitely become a teacher like the Father.

254पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पढ़ाना है paṛhānā hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] teach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

251Study and then teach others too.

2552 2 2 2) ) ) ) सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुन sun sunnā[root] listen[root]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchइज्जतवान ijjatavān x xस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

252 2. Listen to the true story of the true Narayan and become Narayan from an ordinary human. 253You have to make yourself respectable.

256कभी kabhī kabhī[adv.] everभूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honourगॅवानी gavānī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

254Never become influenced by evil spirits (vices) and thereby lose your respect.

Blessing

257वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipऔर aur aur andप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessद्वारा dvārā dvārā throughसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

255Blessing: May you stay constantly happy in the awareness of your relationship and attainments and thereby become an easy yogi.

258सहजयोग sahajyōg sahajyōg[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipऔर aur aur andप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainment. . . .

256 The bases of having easy yoga are your relationship and attainments.

259संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

257Love develops on the basis of a relationship and, where there are attainments, the mind and intellect easily go there.

260तो tō tō thenसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inमेरेपन mērēpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकार adhikār adhikār[x] rightसे sē sē[postp.] fromयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peace, , , , आंनद ānnad x x, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]अपार apār apār[adj.] limitlessखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]और aur aur andसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiभी bhī bhī[p.] tooबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

258Remember your relationship with the right of “mine”. 259Say, “My Baba”, from your heart and the treasures of powers, knowledge, virtues, happiness, peace, bliss and love that you have received from the Father will then emerge in your awareness. 260There will be limitless happiness from this and you will become an easy yogi.

Slogan

261स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : देह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसब sab sab[adj.] allबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

261Slogan: Become free from any consciousness of bodies and all other relationships will automatically finish.

262*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)