Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
8रूहानी बाप रूहों से पूछते हैं - कहाँ बैठे हो ? rūhānī bāp rūhō̃ sē pūchhtē haĩ - kahā̃ baiṭhē hō ? rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūh[x] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - kahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ? spiritual father spirit from ask[pres.pl.m.12hon3] - where sit[pres-perf.pl.m.2] ?
11The spiritual Father asks you spirits: Where are you sitting?
9तुम कहेंगे विश्व की रूहानी युनिवर्सिटी में . tum kahē̃gē viśhva kī|key rūhānī university mē̃ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhānī[adj.] university mē̃[postp.] . you say[fut.m.pl.12hon3] world (do[past-part.f.]|of|key) spiritual university in .
12You would say: We are sitting in the spiritual university of the world.
10रूहानी अक्षर तो वो लोग जानते नहीं . rūhānī akṣhar tō vō lōg jāntē nahī̃ . rūhānī[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . spiritual word then that people know[pres-part.m.pl.,o.] not .
13Those people don't understand the word "spiritual".
11विश्व विद्यालय तो दुनिया में अनेक हैं . viśhva vidyālay tō duniyā mē̃ anēk haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . world school then world in many be[pres.pl.12hon3] . 12यह है सारे विश्व में एक ही रूहानी विद्यालय . yah hai sārē viśhva mē̃ ēk hī rūhānī vidyālay . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] rūhānī[adj.] vidyālay[x] . this be[pres.sg.23] the whole world in one only spiritual school .
14There are many world universities, but this is the only one spiritual university in the world.
13एक ही पढ़ाने वाला है . ēk hī paṛhānē vālā hai . ēk[adj.] hī[p.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . one only teach[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
15The one teaching you is just the One.
14क्या पढ़ाते हैं ? kyā paṛhātē haĩ ? kyā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? what teach[pres.pl.m.12hon3] ?
16What is He teaching you?
15रूहानी नॉलेज . rūhānī knowledge . rūhānī[adj.] knowledge . spiritual knowledge .
17Spiritual knowledge.
16तो यह है स्प्रीचुअल विद्यालय अर्थात् रूहानी पाठशाला . tō yah hai spiritual vidyālay arthāt rūhānī pāṭhśhālā . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] spiritual[adj.] vidyālay[x] arthāt rūhānī[adj.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] . then this be[pres.sg.23] spiritual school that is spiritual pathshala .
18So, this is a spiritual university, spiritual pathshala (place of study).
17स्प्रीचुअल अर्थात् रूहानी नॉलेज पढ़ाने वाला कौन है ? spiritual arthāt rūhānī knowledge paṛhānē vālā kaun hai ? spiritual[adj.] arthāt rūhānī[adj.] knowledge paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? spiritual that is spiritual knowledge teach[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.sg.23] ?
19Who is teaching you this spiritual knowledge?
18यह भी तुम बच्चे ही अभी जानते हो . yah bhī tum bachchē hī abhī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] . this too you child only now know[pres.pl.m.2] .
20Only you children know that at this time.
19रूहानी बाप ही रूहानी नॉलेज पढ़ाते हैं , इसलिए उनको टीचर भी कहते हैं , स्प्रीचुअल फादर पढ़ाते हैं . rūhānī bāp hī rūhānī knowledge paṛhātē haĩ , isliē unkō teacher bhī kahtē haĩ , spiritual father paṛhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rūhānī[adj.] knowledge paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē vah[pn.pl.kō] teacher bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , spiritual[adj.] father paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual father only spiritual knowledge teach[pres.pl.m.12hon3] , therefore that[.kō] teacher too say[pres.pl.m.12hon3] , spiritual father teach[pres.pl.m.12hon3] .
21Only the spiritual Father teaches you this spiritual knowledge, and this is why He is also called the Teacher. 22The spiritual Father is teaching you.
20अच्छा , फिर क्या होगा ? achchhā , phir kyā hōgā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? achcha , (turn[root]|then) what be[fut.m.sg.23] ?
23OK, what will happen then?
21तुम बच्चे जानते हो इस रूहानी नॉलेज से हम अपना आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन करते हैं . tum bachchē jāntē hō is rūhānī knowledge sē ham apnā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sthāpan kartē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] knowledge sē[postp.] ham[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] this spiritual knowledge from we (adopt[root]|one’s own) original eternal deity religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
24You children know that you are establishing your original eternal deity religion with this spiritual knowledge.
22एक धर्म की स्थापना बाकी जो इतने सब धर्म हैं , उनका विनाश हो जायेगा . ēk dharm kī|key sthāpanā bākī jō itnē sab dharm haĩ , unkā vināśh hō jāyēgā . ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bākī|bākī jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kā] vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . one religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment (but|others) that such all religion be[pres.pl.12hon3] , that[.kā] be destroyed .
25There is the establishment of the one religion and then the destruction of all the other religions.
23इस स्प्रीचुअल नॉलेज का सब धर्मों से क्या तैलुक है - यह भी तुम अब जानते हो . is spiritual knowledge kā sab dharmō̃ sē kyā tailuk hai - yah bhī tum ab jāntē hō . yah[pn.sg.o.] spiritual[adj.] knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] dharm[x] sē[postp.] kyā tāluk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.2] . this spiritual knowledge of all religion from what connection be[pres.sg.23] - this too you now know[pres.pl.m.2] .
26You now know what the connection is between this spiritual knowledge and all other religions.
24एक धर्म की स्थापना इस रूहानी नॉलेज से होती है . ēk dharm kī|key sthāpanā is rūhānī knowledge sē hōtī hai . ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] knowledge sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . one religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment this spiritual knowledge from be[pres.sg.f.23] .
27The one religion is established through this spiritual knowledge.
25यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे ना ! yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mālik thē nā ! yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nā ! this Lakshmi and Narayan world (of|K) master be[past.pl] ∅ !
28Lakshmi and Narayan were the masters of the world.
26उनको कहेंगे रूहानी दुनिया ( स्प्रीचुअल वर्ल्ड ) इस स्प्रीचुअल नॉलेज से तुम राजयोग सीखते हो . unkō kahē̃gē rūhānī duniyā ( spiritual world ) is spiritual knowledge sē tum rājyōg sīkhtē hō . vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] rūhānī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] ( spiritual[adj.] world ) yah[pn.sg.o.] spiritual[adj.] knowledge sē[postp.] tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.2] . that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] spiritual world ( spiritual world ) this spiritual knowledge from you Raja Yoga learn[pres.pl.m.2] .
29That would be called the spiritual world, the spiritual world. 30You study Raja Yoga with this spiritual knowledge.
27राजाई स्थापन होती है . rājāī sthāpan hōtī hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . kingdom establishment be[pres.sg.f.23] .
31The kingdom is being established.
28अच्छा , फिर और धर्मों से क्या तैलुक है ? achchhā , phir aur dharmō̃ sē kyā tailuk hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] aur dharm[x] sē[postp.] kyā tāluk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? achcha , (turn[root]|then) and religion from what connection be[pres.sg.23] ?
32Achcha, what connection is there with the other religions?
29और सभी धर्म विनाश को पायेंगे क्योंकि तुम पावन बनते हो तो तुमको नई दुनिया चाहिए . aur sabhī dharm vināśh kō pāyēṅgē kyōṅki tum pāvan bantē hō tō tumkō naī duniyā chāhiē . aur sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . and all religion destruction to x[fut.m.pl.12hon3] because you pure become[pres.pl.m.2] then you[.kō] new world (should|x[imp.pl.2hon]) .
33All the other religions will be destroyed, because when you become pure you need a new world.
30इतने सब अनेक धर्म खत्म हो जाते हैं , एक धर्म रहेगा . itnē sab anēk dharm khatm hō jātē haĩ , ēk dharm rahēgā . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . such all many religion finished be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , one religion remain[fut.m.sg.23] .
34All the innumerable religions will end and just the one religion will remain.
31उसको कहा जाता है विश्व में शान्ति का राज्य . uskō kahā jātā hai viśhva mē̃ śhānti kā rājya . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) world in peace of kingdom .
35That is called the kingdom of peace in the world.
32अभी है पतित अशान्ति का राज्य फिर होगा पावन शान्ति का राज्य . abhī hai patit aśhānti kā rājya phir hōgā pāvan śhānti kā rājya . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[fut.m.sg.23] pāvan[adj.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] impure peacelessness of kingdom (turn[root]|then) be[fut.m.sg.23] pure peace of kingdom .
36There is now an impure kingdom of peacelessness, and there will then be a pure kingdom of peace.
33अभी तो अनेक धर्म हैं . abhī tō anēk dharm haĩ . ab[adv.hī] tō anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then many religion be[pres.pl.12hon3] . 34कितनी अशान्ति है . kitnī aśhānti hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so peacelessness be[pres.sg.23] .
37Now that there are innumerable religions, there is so much peacelessness.
35सब पतित ही पतित हैं . sab patit hī patit haĩ . sab[adj.] patit[adj.] hī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all impure only impure be[pres.pl.12hon3] . 36रावण का राज्य है ना . rāvaṇ kā rājya hai nā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Ravan of kingdom be[pres.sg.23] ∅ .
38All are impure; it is the kingdom of Ravan.
37अब बच्चे जानते हैं 5 विकारों को जरूर छोड़ना है . ab bachchē jāntē haĩ 5 vikārō̃ kō jarūr chhōṛnā hai . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] zarūr chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . now child know[pres.pl.m.12hon3] 5 vice to definitely renounce[pres.sg.23.oblig1] . 38यह साथ में नहीं ले जाने हैं . yah sāth mē̃ nahī̃ lē jānē haĩ . yah[pn.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lē jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . this with in not carry .
39You children know that the five vices have definitely now to be renounced; you will not take them with you.
39आत्मा अच्छे वा बुरे संस्कार ले जाती है ना . ātmā achchhē vā burē saṅskār lē jātī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] lē jānā[pres.sg.f.23] nā . soul achcha or bad sanskar carry ∅ .
40A soul carries good and bad sanskars with himself.
40अब बाप तुम बच्चों को पवित्र बनने की बात बताते हैं . ab bāp tum bachchō̃ kō pavitra bannē kī|key bāt batātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . now father you child to pure become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter tell[pres.pl.m.12hon3] .
41The Father is now telling you about becoming pure.
41उस पावन दुनिया में कोई भी दुःख होता नहीं . us pāvan duniyā mē̃ kōī bhī duḥkh hōtā nahī̃ . vah[pn.sg.o.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . that pure world in anyone (sorrow|hurt[root]) be[pres-part.m.sg.d.] not .
42There is no sorrow in that pure world.
42यह स्प्रीचुअल नॉलेज पढ़ाने वाला कौन है ? yah spiritual knowledge paṛhānē vālā kaun hai ? yah[pn.sg.d.] spiritual[adj.] knowledge paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? this spiritual knowledge teach[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.sg.23] ?
43Who is the one teaching you this spiritual knowledge?
43स्प्रीचुअल फादर . spiritual father . spiritual[adj.] father . spiritual father . 44सभी आत्माओं का बाप . sabhī ātmāō̃ kā bāp . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . all soul of father .
44The spiritual Father, the Father of all souls.
45स्प्रीचुअल फादर क्या पढ़ायेंगे ? spiritual father kyā paṛhāyēṅgē ? spiritual[adj.] father kyā paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] ? spiritual father what teach[fut.m.pl.12hon3] ?
45What would the spiritual Father teach you?
46स्प्रीचुअल नॉलेज , इसमें कोई भी किताब आदि की दरकार नहीं . spiritual knowledge , ismē̃ kōī bhī kitāb ādi kī|key darkār nahī̃ . spiritual[adj.] knowledge , yah[pn.sg.mē̃] kōī bhī[x] kitāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . spiritual knowledge , this[.mē̃] anyone book etc. (do[past-part.f.]|of|key) need not .
46Spiritual knowledge. 47There is no need for any books etc. in this.
47सिर्फ अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है . sirph apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai . sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . only one’s own to soul (understanding|understand[root]) remember the Father be[pres.sg.23] . 48पावन बनना है . pāvan bannā hai . pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . pure become[pres.sg.23.oblig1] .
48You simply have to consider yourselves to be souls and remember the Father and become pure.
49बाप को याद करते-करते अन्त मती सो गति हो जायेगी . bāp kō yād kartē-kartē ant matī sō gati hō jāyēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] your final thoughts will lead you to your destination be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
49By remembering the Father, your final thoughts will lead you to your destination.
50यह है याद की यात्रा . yah hai yād kī yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] remember pilgrimage .
50This is the pilgrimage of remembrance.
51यात्रा अक्षर अच्छा है . yātrā akṣhar achchhā hai . yātrā[n.f.;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . pilgrimage word achcha be[pres.sg.23] .
51The word "pilgrimage" is good.
52वह हैं जिस्मानी यात्रायें , यह है रूहानी . vah haĩ jismānī yātrāyē̃ , yah hai rūhānī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] . that be[pres.pl.12hon3] worldly pilgrimage , this be[pres.sg.23] spiritual .
52Those are physical pilgrimages whereas this is a spiritual pilgrimage.
53उसमें तो पैदल जाना पड़ता है , हाथ-पांव चलाते हैं , इसमें कुछ नहीं . usmē̃ tō paidal jānā paṛtā hai , hāth-pā̃v chalātē haĩ , ismē̃ kuchh nahī̃ . vah[pn.sg.mē̃] tō paidal jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] , hāth-pā̃v[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] kuchh nahī̃[neg] . that[.mē̃] then by foot (know[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|go[pres.sg.m.23.oblig2]) , hand and foot x[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] anything not .
53In those pilgrimages, you have to go on foot and use your hands and feet. 54Here, you don’t have to do anything.
54सिर्फ याद करना है . sirph yād karnā hai . sirph[adj.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . only remember .
55You just have to have remembrance.
55भल कहाँ भी घूमो फिरो , उठो बैठो , अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . bhal kahā̃ bhī ghūmō phirō , uṭhō baiṭhō , apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . bhal kahā̃ bhī[p.] ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . although where too walk around[opt.pl.2,imp.pl.2] turn[opt.pl.2,imp.pl.2] , wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2] , one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember .
56You may tour around anywhere, sit, walk around, but just consider yourselves to be souls and remember the Father.
56डिफीकल्ट बात नहीं है , सिर्फ याद करना है . difficult bāt nahī̃ hai , sirph yād karnā hai . difficult bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . difficult matter not be[pres.sg.23] , only remember .
57It is not anything difficult; you just have to have remembrance.
57यह तो रीयल्टी है ना . yah tō reality hai nā . yah[pn.sg.d.] tō reality hōnā[pres.sg.23] nā . this then reality be[pres.sg.23] ∅ .
58This is the reality.
58आगे तुम उल्टे चल रहे थे . āgē tum ulṭē chal rahē thē . āgē tum[pn.pl.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . previously you upside down continue[root] remain[past-perf.pl.m.] .
59Previously, you were moving along in the wrong way.
59अपने को आत्मा के बदले शरीर समझना , इसको कहा जाता है उल्टा लटकना . apnē kō ātmā kē badlē śharīr samajhnā , iskō kahā jātā hai ulṭā laṭaknā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kē badlē[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laṭaknā[inf.m.sg.d.] . one’s own to soul instead of body understand[inf.m.sg.d.] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) upside down hang up[inf.m.sg.d.] .
60Instead of considering yourselves to be souls, you considered yourselves to be bodies, and so that is called dangling upside down.
60अपने को आत्मा समझना - यह है सुल्टा . apnē kō ātmā samajhnā - yah hai sulṭā . apnē kō ātmā samajhnā[x] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . consider oneself to be a soul - this be[pres.sg.23] the right way up .
61To consider yourself to be a soul is to be the right way up.
61अल्लाह जब आते हैं तब आकर पावन बनाते हैं . allāh jab ātē haĩ tab ākar pāvan banātē haĩ . allāh[n.m.;sg.,d.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tab ānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . Allah when come[pres.pl.m.12hon3] for only then come[abs.] x .
62When Allah comes, He comes and makes you pure.
62अल्लाह की पावन दुनिया है , रावण की पतित दुनिया है . allāh kī|key pāvan duniyā hai , rāvaṇ kī|key patit duniyā hai . allāh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Allah (do[past-part.f.]|of|key) pure world be[pres.sg.23] , Ravan (do[past-part.f.]|of|key) impure world be[pres.sg.23] .
63The world of Allah is pure and the world of Ravan is impure.
63देह-अभिमान में सभी उल्टे हो गये हैं . dēh-abhimān mē̃ sabhī ulṭē hō gayē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . body consciousness in all upside down be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
64Everyone has been turned upside down because of body consciousness.
64अब एक ही बार देही-अभिमानी बनना है . ab ēk hī bār dēhī-abhimānī bannā hai . ab[adv.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now one only time soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
65You now have to become soul conscious just the once.
65तो तुम अल्लाह के बच्चे हो . tō tum allāh kē|K bachchē hō . tō tum[pn.pl.] allāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then you Allah (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
66So, you are the children of Allah.
66अल्लाह हूँ , नहीं कहेंगे . allāh hū̃ , nahī̃ kahē̃gē . allāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Allah be[pres.sg.1] , not say[fut.m.pl.12hon3] .
67You would not say, "Allah hu" (God is – God exists).
67अंगुली से हमेशा ऊपर की तरफ ईशारा करते हैं , तो सिद्ध होता है अल्लाह वह है . aṅgulī sē hamēśhā ūpar kī|key taraph īśhārā kartē haĩ , tō siddha hōtā hai allāh vah hai . aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hamēśhā ūpar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] allāh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . finger from x over (do[past-part.f.]|of|key) direction signal do[pres.pl.m.12hon3] , then successful be[pres.sg.m.23] Allah that be[pres.sg.23] .
68You always signal upwards with your finger and this proves that He is Allah.
68तो यहाँ जरूर दूसरी चीज़ है . tō yahā̃ jarūr dūsrī chīz hai . tō yahā̃ zarūr dūsrā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then here definitely other thing be[pres.sg.23] .
69So, there must surely be something else here.
69हम उस अल्लाह बाप का बच्चा हूँ . ham us allāh bāp kā bachchā hū̃ . ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] allāh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . we that Allah father of child be[pres.sg.1] .
70I am a child of that Allah, the Father.
70हम भाई हैं . ham bhāī haĩ . ham[pn.pl.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . we be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .
71We are brothers.
71अल्लाह हूँ , कहने से फिर उल्टा हो जायेगा कि हम सब बाप हैं . allāh hū̃ , kahnē sē phir ulṭā hō jāyēgā ki ham sab bāp haĩ . allāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Allah be[pres.sg.1] , say[inf.m.pl.,o.] from (turn[root]|then) upside down be[fut.m.sg.23.root+jānā] that we all father be[pres.pl.12hon3] . 72परन्तु नहीं , बाप एक है . parantu nahī̃ , bāp ēk hai . parantu[conj.] nahī̃[neg] , bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . however not , father one be[pres.sg.23] .
72To say, "Allah hu," means that all of us are the Father, it becomes reversed, but no; there is just the one Father.
73उनको याद करना है . unkō yād karnā hai . vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] remember .
73You have to remember Him.
74अल्लाह एवर प्योर है . allāh ever pure hai . allāh[n.m.;sg.,d.] ever pure[x] hōnā[pres.sg.23] . Allah ever pure be[pres.sg.23] .
74Allah is ever pure.
75अल्लाह खुद बैठ पढ़ाते हैं . allāh khud baiṭh paṛhātē haĩ . allāh[n.m.;sg.,d.] khud baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Allah oneself sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] .
75Allah sits here Himself and teaches you.
76थोड़ी-सी बात में मनुष्य कितना मूँझते हैं . thōṛī-sī bāt mē̃ manuṣhya kitnā mū̃jhtē haĩ . thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . a small amount of matter in human being so be confused[pres.pl.m.12hon3] .
76People become so confused about little things.
77शिव जयन्ती भी मनाते हैं ना . śhiv jayantī bhī manātē haĩ nā . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Shiva Jayanti too celebrate[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
77They celebrate Shiva’s birthday.
78श्रीकृष्ण है स्वर्ग का पहला राजकुमार , यह बेहद का बाप इनको राज्य-भाग्य देते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa hai svarg kā pahlā rājkumār , yah bēhad kā bāp inkō rājya-bhāgya dētē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājkumār[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] yah[pn.pl.kō] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna be[pres.sg.23] heaven of x x , this unlimited Father this[.kō] x give[pres.pl.m.12hon3] .
78Shri Krishna is the first prince of heaven. 79The unlimited Father gives this one the fortune of the kingdom.
79बाप जो नई दुनिया स्वर्ग स्थापन करते हैं उसमें श्रीकृष्ण नम्बरवन प्रिन्स है . bāp jō naī duniyā svarg sthāpan kartē haĩ usmē̃ śhrīkr̥iṣhṇa number one prince hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] number one prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father that new world heaven establishment do[pres.pl.m.12hon3] that[.mē̃] Shri Krishna number one prince be[pres.sg.23] .
80Shri Krishna is the number one prince of the new world of heaven that the Father establishes.
80बाप बच्चों को पावन बनने की युक्ति बैठ बताते हैं . bāp bachchō̃ kō pāvan bannē kī|key yukti baiṭh batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[root] batānā[pres.pl.m.12hon3] . father child to pure become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) way sit[root] tell[pres.pl.m.12hon3] .
81The Father sits here and shows you children the way to become pure.
81बच्चे जानते हैं स्वर्ग जिसको वैकुण्ठ , विष्णुपुरी कहते हैं , वह पास्ट हो गया है फिर फ्युचर होगा . bachchē jāntē haĩ svarg jiskō vaikuṇṭha , viṣhṇupurī kahtē haĩ , vah past hō gayā hai phir future hōgā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] vaikuṇṭh[x] , viṣhṇupurī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] past hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] future hōnā[fut.m.sg.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] heaven that[.kō] x , x say[pres.pl.m.12hon3] , that past be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] (turn[root]|then) future be[fut.m.sg.23] .
82You children know that heaven, which is called Paradise, the land of Vishnu, has now become the past. 83It will then become the future.
82चक्र फिरता रहता है ना . chakra phirtā rahtā hai nā . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] nā . (cycle|x) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ∅ .
84The cycle continues to turn.
83यह ज्ञान अभी तुम बच्चों को मिलता है . yah gyān abhī tum bachchō̃ kō miltā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . this knowledge now you child to receive[pres.sg.m.23] .
85You children now receive this knowledge.
84यह धारण कर और फिर कराना है . yah dhāraṇ kar aur phir karānā hai . yah[pn.sg.d.] dhāraṇ karnā[root] aur phirnā[root]|phir[adv.] karānā[pres.sg.23.oblig1] . this adopt[root] and (turn[root]|then) make commit[pres.sg.23.oblig1] .
86You have to imbibe it and then inspire others to imbibe it.
85हरेक को टीचर बनना है . harēk kō teacher bannā hai . har ēk kō[postp.] teacher bannā[pres.sg.23.oblig1] . each one to teacher become[pres.sg.23.oblig1] .
87Each one of you has to become a teacher.
86ऐसे भी नहीं कि टीचर बनने से लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . aisē bhī nahī̃ ki teacher bannē sē lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] teacher bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . such too not that teacher become[inf.m.pl.,o.] from Lakshmi and Narayan become[fut.m.pl.12hon3] . 87नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
88Do not think that, by becoming a teacher, you will become Lakshmi or Narayan; no.
88टीचर बनने से तुम प्रजा बनायेंगे , जितना बहुतों का कल्याण करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . teacher bannē sē tum prajā banāyēṅgē , jitnā bahutō̃ kā kalyāṇ karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . teacher bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . teacher become[inf.m.pl.,o.] from you x create[fut.m.pl.12hon3] , the more very of benefit do[fut.m.pl.12hon3] x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
89By becoming a teacher, you will create subjects. 90The more you benefit others, the higher the status you will claim.
89स्मृति रहेगी . smr̥iti rahēgī . smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . awareness remain[fut.f.sg.23] .
91You will have that awareness.
90बाप कहते हैं ट्रेन में आते हो तो भी बैज पर समझाओ . bāp kahtē haĩ train mē̃ ātē hō tō bhī badge par samjhāō . bāp kahtē haĩ[x] train mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] badge par[postp.]|par[adj.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says train in come[pres.pl.m.2] ∅ badge (at|other) explain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 91बाप पतित-पावन , लिब्रेटर है . bāp patit-pāvan , liberator hai . bāp[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , liberator hōnā[pres.sg.23] . father Purifier , liberator be[pres.sg.23] .
92The Father says: When you travel by train, you can explain the badge to people: The Father is the Purifier and the Liberator.
92पावन बनाने वाला है . pāvan banānē vālā hai . pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . pure create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
93He is the One who makes you pure.
93बहुतों को याद करना पड़ता है . bahutō̃ kō yād karnā paṛtā hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . very to remember .
94Many have to be remembered (on the path of devotion).
94जानवर , हाथी , घोड़े आदि , कच्छ , मच्छ को भी अवतार कह देते हैं . jānvar , hāthī , ghōṛē ādi , kachchha , machchha kō bhī avatār kah dētē haĩ . jānvar[n.m.;sg.,d.] , hāthī[n.m.;sg.,d.] , ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] , kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.] , machchh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] avatār[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . animal , x , horse etc. , (x|arms) , x to too incarnation say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
95They even say that animals such as elephants, horses, fish, alligators etc. are incarnations.
95उनको भी पूजते रहते हैं . unkō bhī pūjtē rahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that[.kō] too x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
96They continue to worship them.
96समझते हैं भगवान सर्वव्यापी अर्थात् सबमें हैं . samajhtē haĩ bhagvān sarvavyāpī arthāt sabmē̃ haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] arthāt sabmē̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] God omnipresent that is x be[pres.pl.12hon3] . 97सबको खिलाओ . sabkō khilāō . sabkō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . everything feed[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97They think that God is omnipresent, that He is in everyone, that they should feed everyone.
98अच्छा , कण-कण में भगवान कहते हैं फिर उनको कैसे खिलायेंगे . achchhā , kaṇ-kaṇ mē̃ bhagvān kahtē haĩ phir unkō kaisē khilāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kaṇ-kaṇ mē̃[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khilānā[fut.m.pl.12hon3] . achcha , x God say[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) that[.kō] how feed[fut.m.pl.12hon3] .
98Achcha, if they say that God is in every particle, then how would they feed Him?
99बिल्कुल ही समझ से जैसे बाहर हैं . bilkul hī samajh sē jaisē bāhar haĩ . bilkul[adv.] hī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāhar hōnā[pres.pl.12hon3] . at all only (understanding|understand[root]) from like outside be[pres.pl.12hon3] .
99It is as though they have completely lost all understanding.
100लक्ष्मी-नारायण आदि देवी-देवतायें थोड़ेही यह काम करेंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ ādi dēvī-dēvtāyē̃ thōṛēhī yah kām karē̃gē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛēhī yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan etc. deities not this (task|lust) do[fut.m.pl.12hon3] .
100Lakshmi and Narayan and the deities etc. will not do this work.
101चीटिंयों को अन्न देंगे , फलाने को देंगे . chīṭĩyō̃ kō ann dēgē , phalānē kō dēgē . chīṇṭī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] ann[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . ant to food give[fut.m.pl.12hon3] , x to give[fut.m.pl.12hon3] .
101They (devotees) give food to ants, to so-and-so, etc.
102तो बाप समझाते हैं तुम हो रिलीजो पोलीटिकल . tō bāp samjhātē haĩ tum hō religio political . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] religio political[x] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] you (be[root]|be[pres.pl.2]) x .
102So, the Father explains: You are religio-political.
103तुम जानते हो हम धर्म स्थापन कर रहे हैं . tum jāntē hō ham dharm sthāpan kar rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know we religion establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
103You know that you are establishing a religion.
104राज्य स्थापन करने के लिए मिलेट्री रहती है . rājya sthāpan karnē kē liē military rahtī hai . rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] military rahnā[pres.sg.f.23] . kingdom establishment do[inf.m.pl.,o.] for military remain[pres.sg.f.23] . 105परन्तु तुम हो गुप्त . parantu tum hō gupta . parantu[conj.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gupt[adj.] . however you (be[root]|be[pres.pl.2]) incognito .
104There is a military to establish a kingdom, but you are incognito.
106तुम्हारी है स्प्रीचुअल युनिवर्सिटी . tumhārī hai spiritual university . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] spiritual[adj.] university . you[.kī] be[pres.sg.23] spiritual university .
105Yours is a spiritual university.
107सारी दुनिया के जो भी मनुष्य मात्र हैं सब इन धर्मों से निकल , अपने घर जायेंगे . sārī duniyā kē|K jō bhī manuṣhya mātra haĩ sab in dharmō̃ sē nikal , apnē ghar jāyēṅgē . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] yah[pn.pl.o.]|in dharm[x] sē[postp.] nikalnā[root] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . the whole world (of|K) that too x be[pres.pl.12hon3] all (this|in) religion from be extracted[root] , one’s own home go[fut.m.pl.12hon3] .
106All the human beings of the world will leave those religions and go to their home.
108आत्मायें चली जायेंगी . ātmāyē̃ chalī jāyēṅgī . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] . soul (continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive]) .
107All souls will go back.
109वह है आत्माओं के रहने का घर . vah hai ātmāō̃ kē|K rahnē kā ghar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] soul (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] of home .
108That is the home where souls reside.
110अभी तुम संगमयुग पर पढ़ रहे हो फिर सतयुग में आकर राज्य करेंगे और कोई धर्म नहीं होगा . abhī tum saṅgamyug par paṛh rahē hō phir satyug mē̃ ākar rājya karē̃gē aur kōī dharm nahī̃ hōgā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . now you confluence age (at|other) study[pres.pl.m.prog.2] (turn[root]|then) golden age in come[abs.] x someone else religion not be[fut.m.sg.23] .
109You are now studying at the confluence age and you will then go and rule in the golden age. 110There won't be any other religions.
111गीत में भी है ना - बाबा आप जो देते हो वह और कोई दे न सके . gīt mē̃ bhī hai nā - bābā āp jō dētē hō vah aur kōī dē na sakē . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - bābā āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] aur kōī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x in too be[pres.sg.23] ∅ - Baba you that give[pres.pl.m.2] that someone else (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
111It is written in the song: Baba, no one else can give us what You give us.
112सारा आसमान , सारी ही धरनी तुम्हारी रहती है . sārā āsmān , sārī hī dharnī tumhārī rahtī hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āsmān[n.m.;sg.,d.] , sārā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.kī] rahnā[pres.sg.f.23] . the whole x , the whole only (adopt[inf.f.]|earth) you[.kī] remain[pres.sg.f.23] . 113सारे विश्व के मालिक तुम बन जाते हो . sārē viśhva kē|K mālik tum ban jātē hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . the whole world (of|K) master you become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
112All the sky and earth become yours; you become the masters of the whole world.
114यह भी अभी तुम समझते हो , नई दुनिया में यह सभी बातें भूल जायेंगी . yah bhī abhī tum samajhtē hō , naī duniyā mē̃ yah sabhī bātē̃ bhūl jāyēṅgī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[fut.f.pl.12hon3] . this too now you understand[pres.pl.m.2] , new world in this all matter x[fut.f.pl.12hon3] .
113You understand this now. 114You will have forgotten all of these things in the new world.
115इसको कहा जाता है रूहानी स्प्रीचुअल नॉलेज . iskō kahā jātā hai rūhānī spiritual knowledge . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rūhānī[adj.] spiritual[adj.] knowledge . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) spiritual spiritual knowledge .
115This is called spiritual knowledge.
116तुम बच्चों की बुद्धि में है कि हम हर 5 हजार वर्ष बाद राज्य लेते हैं फिर गँवाते हैं . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki ham har|her 5 hajār varṣh bād rājya lētē haĩ phir ganvātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] har|harnā[root]|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3] . you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in be[pres.sg.23] that we (x|x[root]) 5 1000 year after kingdom take[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) lose[pres.pl.m.12hon3] .
116It is in the intellects of you children that you claim the kingdom every 5000 years and that you then lose it.
117यह 84 का चक्र फिरता ही रहता है . yah 84 kā chakra phirtā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . this 84 of (cycle|x) turn[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] . 118तो पढ़ाई पढ़नी पड़े तब ही जा सकेंगे ना ! tō paṛhāī paṛhnī paṛē tab hī jā sakē̃gē nā ! tō paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[opt.sg.23.oblig2] tab hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] nā ! then (teach[past-part.f.]|study) study[opt.sg.23.oblig2] for only then only go[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ∅ !
117This cycle of 84 births continues to turn, so you have to study, because only then will you be able to depart.
119पढ़ेंगे नहीं तो नई दुनिया में जा नहीं सकेंगे . paṛhē̃gē nahī̃ tō naī duniyā mē̃ jā nahī̃ sakē̃gē . paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . study[fut.m.pl.12hon3] otherwise new world in go[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
118If you don't study you won't be able to go to the new world.
120वहाँ का तो लिमिटेड नम्बर है . vahā̃ kā tō limited number hai . vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō limited number hōnā[pres.sg.23] . there of then x number be[pres.sg.23] .
119There is a limited number there.
121नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार वहाँ जाकर पद पायेंगे . number-vār puruṣhārth anusār vahā̃ jākar pad pāyēṅgē . number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār vahā̃ jānā[abs.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . numberwise effort according to there go[abs.] status x[fut.m.pl.12hon3] .
120You will go there and attain a status, numberwise, according to the efforts you make.
122इतने सब तो पढ़ेंगे नहीं . itnē sab tō paṛhē̃gē nahī̃ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] tō paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . such all then study[fut.m.pl.12hon3] not .
121Not all of you people study.
123अगर सभी पढ़ें तो फिर दूसरे जन्म में राज्य भी पावें . agar sabhī paṛhē̃ tō phir dūsrē janm mē̃ rājya bhī pāvē̃ . agar sab[adv.hī] paṛhnā[opt.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānā[opt.pl.12hon3] . if all study[opt.pl.12hon3] then (turn[root]|then) other (life|be born[root]) in kingdom too x[opt.pl.12hon3] .
122If everyone were to study, they would also all claim the kingdom in their next birth.
124पढ़ने वालों की लिमिट है . paṛhnē vālō̃ kī|key limit hai . paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key limit hōnā[pres.sg.23] . study[inf.m.pl.,o.] those who (do[past-part.f.]|of|key) limit be[pres.sg.23] .
123There is a limit to the number of those who study.
125सतयुग-त्रेता में आने वाले ही पढ़ेंगे . satyug-trētā mē̃ ānē vālē hī paṛhē̃gē . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . x in (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who only study[fut.m.pl.12hon3] .
124Only those who go to the golden and silver ages will study.
126तुम्हारी प्रजा बहुत बनती रहती है . tumhārī prajā bahut bantī rahtī hai . tum[pn.pl.kī] prajā[n.m.;sg.,d.] bahut bannā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . you[.kī] x very become[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
125Many of your subjects continue to be created.
127देरी से आने वाले पाप तो भस्म कर न सकें . dērī sē ānē vālē pāp tō bhasma kar na sakē̃ . dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] tō bhasma karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . x from (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who x then x not can[opt.pl.12hon3] .
126Those who come later will not be able to burn their sins away.
128पाप आत्मायें होंगी तो फिर सजायें खाकर बहुत थोड़ा पद पा लेंगी . pāp ātmāyē̃ hōṅgī tō phir sajāyē̃ khākar bahut thōṛā pad pā lē̃gī . pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā] . x soul be[fut.f.pl.12hon3] then (turn[root]|then) punishment eat[abs.] very short status x[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā] .
127If souls are sinful souls, they will experience punishment and claim a very low status.
129बेइज्जती होगी . bēijjatī hōgī . bēijjatī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . disrespect be[fut.f.sg.23] .
128That would be disrespectful.
130जो अभी माया की बहुत इज्जत वाले हैं , वह बेइज्जत बन जायेंगे . jō abhī māyā kī|key bahut ijjat vālē haĩ , vah bēijjat ban jāyēṅgē . jō[pn.;d.] ab[adv.hī] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut izzat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bēijjat[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that now Maya (do[past-part.f.]|of|key) very honour those who be[pres.pl.12hon3] , that insulted become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
129Those who have Maya’s respect at this time will be insulted.
131यह है ईश्वरीय इज्जत . yah hai īśhvarīy ijjat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] izzat[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] Godly honour . 132वह है आसुरी इज्जत . vah hai āsurī ijjat . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] izzat[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] devilish honour .
130This is Godly respect whereas that is devilish respect.
133ईश्वरीय अथवा दैवी इज्जत और आसुरी इज्जत में रात-दिन का फ़र्क है . īśhvarīy athavā daivī ijjat aur āsurī ijjat mē̃ rāt-din kā fark hai . īśhvarīy[adj.] athavā daivī[adj.] izzat[n.f.;sg.] aur āsurī[adj.] izzat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Godly that is divine honour and devilish honour in day and night of difference be[pres.sg.23] .
131There is the difference of day and night between Godly, that is, divine respect, and devilish respect.
134हम आसुरी इज्जत वाले थे अब फिर दैवी इज्जत वाले बनते हैं . ham āsurī ijjat vālē thē ab phir daivī ijjat vālē bantē haĩ . ham[pn.pl.] āsurī[adj.] izzat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] daivī[adj.] izzat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . we devilish honour those who be[past.pl] now (turn[root]|then) divine honour those who become[pres.pl.m.12hon3] .
132We were those with devilish respect and we are now once again becoming those with divine respect.
135आसुरी इज्जत से बिल्कुल बेगर बन जाते हो . āsurī ijjat sē bilkul beggar ban jātē hō . āsurī[adj.] izzat[n.f.;sg.] sē[postp.] bilkul[adv.] beggar bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . devilish honour from at all beggar become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
133By having devilish respect, you become complete beggars.
136यह है कांटों की दुनिया तो बेइज्जती हुई ना . yah hai kāṇṭō̃ kī|key duniyā tō bēijjatī huī nā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] tō bēijjatī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . this be[pres.sg.23] thorn (do[past-part.f.]|of|key) world then disrespect be[past-part.f.] ∅ .
134This is the world of thorns and so that is disrespect is it not?
137फिर कितनी इज्जत वाले बनते हो . phir kitnī ijjat vālē bantē hō . phirnā[root]|phir[adv.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] izzat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . (turn[root]|then) so honour those who become[pres.pl.m.2] .
135Then, you become those who are very respectable.
138यथा राजा रानी तथा प्रजा . yathā rājā rānī tathā prajā . yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] . according to king and queen and x .
136As are the king and queen, so the subjects.
139बेहद का बाप तुम्हारी इज्जत बहुत ऊंच बनाते हैं तो इतना पुरूषार्थ भी करना है . bēhad kā bāp tumhārī ijjat bahut ūñch banātē haĩ tō itnā purūṣhārth bhī karnā hai . bēhad kā bāp[x] tum[pn.pl.kī] izzat[n.f.;sg.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . unlimited Father you[.kī] honour very elevated create[pres.pl.m.12hon3] then such effort too do[pres.sg.23.oblig1] .
137The unlimited Father is making you very highly respectable and so you also have to make that much effort.
140सब कहते हैं हम अपनी इज्जत ऐसी बनावें अर्थात् नर से नारायण , नारी से लक्ष्मी बन जावें . sab kahtē haĩ ham apnī ijjat aisī banāvē̃ arthāt nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī ban jāvē̃ . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] izzat[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] banānā[opt.pl.12hon3] arthāt nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . all say[pres.pl.m.12hon3] we one’s own honour such create[opt.pl.12hon3] that is human being from Narayan , x from Lakshmi become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
138Everyone says: I want to make myself so highly respectable that I become Narayan from an ordinary man or Lakshmi from an ordinary woman.
141इनसे ऊंच इज्जत कोई की है नहीं . insē ūñch ijjat kōī kī hai nahī̃ . yah[pn.pl.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] izzat[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nahī̃[neg] . this[.sē] elevated honour some do[pres-perf.sg.f.23] not .
139No one is given greater respect than they are.
142कथा भी नर से नारायण बनने की ही सुनते हैं . kathā bhī nar sē nārāyaṇ bannē kī|key hī suntē haĩ . kathā[n.f.;sg.] bhī[p.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . story too human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) only listen[pres.pl.m.12hon3] .
140People listen to the religious story of changing from an ordinary man into Narayan.
143अमरकथा , तीजरी की कथा यह एक ही है . amarkathā , tījrī kī kathā yah ēk hī hai . amarkathā[n.f.;sg.] , tījrī kī kathā[x] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . story of immortality , story of the third eye this one only be[pres.sg.23] .
141The story of immortality and the story of the third eye are the same.
144यह कथा अभी ही तुम सुनते हो . yah kathā abhī hī tum suntē hō . yah[pn.sg.d.] kathā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] hī[p.] tum[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.2] . this story now only you listen[pres.pl.m.2] .
142Only at this time do you listen to this story.
145तुम बच्चे विश्व के मालिक थे फिर 84 जन्म लेते नीचे उतरते आये हो . tum bachchē viśhva kē|K mālik thē phir 84 janm lētē nīchē utartē āyē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . you child world (of|K) master be[past.pl] (turn[root]|then) 84 (life|be born[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] down go down[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
143You children were the masters of the world and you then continued to come down while taking 84 births.
146फिर पहला नम्बर का जन्म होगा . phir pahlā number kā janm hōgā . phirnā[root]|phir[adv.] pahlā number[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . (turn[root]|then) x of (life|be born[root]) be[fut.m.sg.23] .
144You will now take the first number birth.
147पहले नम्बर जन्म में तुम बहुत ऊंच पद पाते हो . pahlē number janm mē̃ tum bahut ūñch pad pātē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . (x|firstly) number (life|be born[root]) in you very elevated status x[pres.pl.m.2] .
145You claim a very high status in your first number birth.
148राम इज्जत वाला बनाते हैं , रावण बेइज्जतवान बना देते हैं . rām ijjat vālā banātē haĩ , rāvaṇ bēijjatavān banā dētē haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] izzat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] x banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Rama honour those who create[pres.pl.m.12hon3] , Ravan x create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
146Rama makes you respectable whereas Ravan makes you disrespectful.
149इस नॉलेज से ही तुम मुक्ति-जीवनमुक्ति को पाते हो . is knowledge sē hī tum mukti-jīvanmukti kō pātē hō . yah[pn.sg.o.] knowledge sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.2] . this knowledge from only you x to x[pres.pl.m.2] .
147It is only by studying this knowledge that you attain liberation and liberation-in-life.
150आधाकल्प रावण का नाम नहीं रहता है . ādhākalp rāvaṇ kā nām nahī̃ rahtā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . for half a cycle Ravan of name not remain[pres.sg.m.23] .
148For half of each cycle, Ravan’s name is not mentioned.
151यह बातें अभी तुम बच्चों की बुद्धि में आती हैं सो भी नम्बरवार . yah bātē̃ abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ātī haĩ sō bhī number-vār . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] sōnā[root]|sō bhī[p.] number-wār . this matter now you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in come[pres.pl.f.12hon3] (sleep[root]|x) too numberwise .
149These things now enter the intellects of you children and that, too, is numberwise.
152कल्प-कल्प ऐसे ही तुम नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार समझदार बनते हो . kalp-kalp aisē hī tum number-vār purūṣhārth anusār samajhdār bantē hō . kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tum[pn.pl.] number-wār puruṣhārth anusār samajhdār[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . cycle such only you numberwise effort according to sensible become[pres.pl.m.2] .
150You become sensible every cycle in this way, numberwise, according to your efforts.
153माया ग़फलत कराती है . māyā ġaphlat karātī hai . māyā[n.f.;sg.] ġaphlat[x] karānā[pres.sg.f.23] . Maya x make commit[pres.sg.f.23] .
151Maya makes you careless.
154बेहद के बाप को याद करना ही भूल जाते हैं . bēhad kē|K bāp kō yād karnā hī bhūl jātē haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp kō yād karnā[x] hī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited (of|K) remember the Father only x[pres.pl.m.12hon3] .
152You then forget to remember the unlimited Father.
155भगवान पढ़ाते हैं , वह हमारा टीचर बना है . bhagvān paṛhātē haĩ , vah hamārā teacher banā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] teacher bannā[pres-perf.sg.m.23] . God teach[pres.pl.m.12hon3] , that we[.kā] teacher become[pres-perf.sg.m.23] .
153God is teaching you. 154He has now become our Teacher.
156फिर भी अबसेन्ट रहते हैं , पढ़ते नहीं हैं . phir bhī absent rahtē haĩ , paṛhtē nahī̃ haĩ . phir bhī[x] absent rahnā[pres.pl.m.12hon3] , paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . nevertheless absent remain[pres.pl.m.12hon3] , study[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
155Even then, some remain absent and do not study.
157दर-दर धक्के खाने की आदत पड़ी हुई है . dar-dar dhakkē khānē kī|key ādat paṛī huī hai . dar[n.m.;sg.,d.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . x x (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) (do[past-part.f.]|of|key) habit fall[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
156They have the habit of stumbling from door to door.
158पढ़ाई पर जिनका ध्यान नहीं रहता है तो उनको फिर नौकरी में लगा देना होता है . paṛhāī par jinkā dhyān nahī̃ rahtā hai tō unkō phir naukrī mē̃ lagā dēnā hōtā hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.pl.kā] dhyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig1] . (teach[past-part.f.]|study) (at|other) that[.kā] attention not remain[pres.sg.m.23] then that[.kō] (turn[root]|then) work in (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) give[pres.sg.m.23.oblig1] . 159धोबी आदि का काम करते हैं . dhōbī ādi kā kām kartē haĩ . dhōbī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x etc. of (task|lust) do[pres.pl.m.12hon3] .
157Those who don't pay attention to their studies are then given a job; they do laundry work etc.
160उसमें पढ़ाई की क्या दरकार है . usmē̃ paṛhāī kī kyā darkār hai . vah[pn.sg.mē̃] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] teach[past-part.f..past-part+karnā] what need be[pres.sg.23] .
158There is no need to study etc. for that.
161व्यापार में मनुष्य मल्टीमिल्युनर बन जाते हैं . vyāpār mē̃ manuṣhya multimillionaire ban jātē haĩ . vyāpār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] multimillionaire bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . business in human being multimillionaire become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
159People in business become multimillionaires.
162नौकरी में इतना नहीं बनेंगे . naukrī mē̃ itnā nahī̃ banē̃gē . naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . work in such not become[fut.m.pl.12hon3] .
160They cannot become as wealthy through a job.
163उसमें तो फिक्स पगार मिलेगी . usmē̃ tō fix pagār milēgī . vah[pn.sg.mē̃] tō fix paghār[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . that[.mē̃] then fix salary receive[fut.f.sg.23] .
161They would receive a fixed wage for that.
164अब तुम्हारी पढ़ाई है विश्व की बादशाही के लिए . ab tumhārī paṛhāī hai viśhva kī bādśhāhī kē liē . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] viśhva kī bādśhāhī[x] kē liē[x] . now you[.kī] teach[pres-perf.sg.f.23] x for .
162You study for the sovereignty of the world.
165यहाँ कहते हैं ना हम भारतवासी हैं . yahā̃ kahtē haĩ nā ham bhāratvāsī haĩ . yahā̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ham[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here say[pres.pl.m.12hon3] ∅ we people of Bharat be[pres.pl.12hon3] .
163Here, you say that you are residents of Bharat.
166पीछे फिर तुमको कहेंगे विश्व के मालिक . pīchhē phir tumkō kahē̃gē viśhva kē|K mālik . pīchhē phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] . x (turn[root]|then) you[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] world (of|K) master .
164Then, later, you would be called the masters of the world.
167वहाँ देवी-देवता धर्म के सिवाए दूसरा कोई धर्म होता नहीं . vahā̃ dēvī-dēvtā dharm kē|K sivāē dūsrā kōī dharm hōtā nahī̃ . vahā̃ dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there deities religion (of|K) except other some religion be[pres-part.m.sg.d.] not .
165There, there is no other religion; there is only the deity religion.
168बाप तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं तो उनकी मत पर चलना चाहिए . bāp tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ tō unkī mat par chalnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . father you[.kō] master of the world create[pres.pl.m.12hon3] then that[.kī] directions (at|other) (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) .
166The Father is making you into the masters of the world and so you have to follow His directions.
169कोई भी विकार का भूत नहीं होना चाहिए . kōī bhī vikār kā bhūt nahī̃ hōnā chāhiē . kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . anyone vice of evil spirit not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
167Let there be no evil spirit of vice in you.
170ये भूत बहुत खराब हैं . yē bhūt bahut kharāb haĩ . yah[pn.pl.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this evil spirit very bad be[pres.pl.12hon3] .
168Those evil spirits are very bad.
171कामी की हेल्थ बिगड़ती रहती है . kāmī kī|key health bigaṛtī rahtī hai . kāmī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key health bigaṛnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . x (do[past-part.f.]|of|key) health be spoilt[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 172ताकत कम हो जाती है . tākat kam hō jātī hai . tākat[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . power decrease .
169The health of lustful people continues to deteriorate; they lose their strength.
173इस काम विकार ने तुम्हारी ताकत बिल्कुल खत्म कर दी है . is kām vikār nē tumhārī tākat bilkul khatm kar dī hai . yah[pn.sg.o.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kī] tākat[n.f.;sg.] bilkul[adv.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . this (task|lust) vice ∅ you[.kī] power at all finished do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
170This vice of lust has completely finished all your strength.
174नतीजा यह हुआ है आयु कम होती गई है . natījā yah huā hai āyu kam hōtī gaī hai . natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] āyu[n.f.;sg.] kam hōnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] . consequence this be[pres-perf.sg.m.23] x decrease .
171The consequence of that has been that your lifespans have continued to become shorter.
175भोगी बन पड़े हो . bhōgī ban paṛē hō . bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . (bhogi|experience[past-part.f.]) become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
172You became those who indulged in sensual pleasures (bhogis).
176कामी , भोगी , रोगी सब बन जाते हैं . kāmī , bhōgī , rōgī sab ban jātē haĩ . kāmī[adj.] , bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] , rōgī[adj.] sab[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x , (bhogi|experience[past-part.f.]) , ill all become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
173Those who are lustful are those who indulge in sensual pleasures and become diseased.
177वहाँ विकार होता नहीं . vahā̃ vikār hōtā nahī̃ . vahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there vice be[pres-part.m.sg.d.] not .
174There are no vices there.
178तो योगी होते हैं सदैव तन्दुरूस्त और आयु भी 150 वर्ष होती है . tō yōgī hōtē haĩ sadaiv tandurūsta aur āyu bhī 150 varṣh hōtī hai . tō yōgī[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] sadā tandarūst[adj.] aur āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] 150 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . then yogi be[pres.pl.m.12hon3] constantly x and x too 150 year be[pres.sg.f.23] .
175So, yogis are constantly healthy and their lifespans are 150 years.
179वहाँ काल खाता नहीं . vahā̃ kāl khātā nahī̃ . vahā̃ kal khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . there x (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) not .
176Death doesn’t come to anyone there.
180इस पर एक कथा भी बताते हैं - कोई से पूछा गया पहले सुख चाहिए या पहले दुःख चाहिए ? is par ēk kathā bhī batātē haĩ - kōī sē pūchhā gayā pahlē sukh chāhiē yā pahlē duḥkh chāhiē ? yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] kathā[n.f.;sg.] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - kōī[pn.;d.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|pūchhnā[past-part.m.sg.d..passive] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] yā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? this (at|other) one story too tell[pres.pl.m.12hon3] - some from (ask[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|ask[past-part.m.sg.d..passive]) (x|firstly) happiness (should|x[imp.pl.2hon]) or (x|firstly) (sorrow|hurt[root]) (should|x[imp.pl.2hon]) ?
177They relate a story about this. 178A person was asked whether he wanted happiness first or sorrow first.
181तो उनको कोई ने इशारा दिया बोलो पहले सुख चाहिए क्योंकि सुख में चले जायेंगे तो वहाँ कोई काल आयेगा नहीं . tō unkō kōī nē iśhārā diyā bōlō pahlē sukh chāhiē kyōṅki sukh mē̃ chalē jāyēṅgē tō vahā̃ kōī kāl āyēgā nahī̃ . tō vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] nē[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] tō vahā̃ kōī[pn.;d.] kal ānā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . then that[.kō] some ∅ signal give[past-part.m.sg.d.] speak[opt.pl.2,imp.pl.2] (x|firstly) happiness (should|x[imp.pl.2hon]) because happiness in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) then there some x come[fut.m.sg.23] not .
179He was told to answer that he wants happiness first because once he goes into happiness, death will not come to him there. 180Death cannot push its way in there.
182अन्दर घुस न सके . andar ghus na sakē . andar ghusnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . inside x[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 183एक कथा बना दी है . ēk kathā banā dī hai . ēk[adj.] kathā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . one story (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
181They have made a religious story about this.
184बाप समझाते हैं तुम सुखधाम में रहते हो तो वहाँ कोई काल होता नहीं . bāp samjhātē haĩ tum sukhdhām mē̃ rahtē hō tō vahā̃ kōī kāl hōtā nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] tō vahā̃ kōī[pn.;d.] kal hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you land of happiness in remain[pres.pl.m.2] then there some x be[pres-part.m.sg.d.] not .
182The Father explains: There is no death in the land of happiness.
185रावणराज्य ही नहीं . rāvaṇrājya hī nahī̃ . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . kingdom of Ravan only not .
183There is no kingdom of Ravan there.
186फिर जब विकारी बनते हैं तो काल आता है . phir jab vikārī bantē haĩ tō kāl ātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] jab vikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō kal ānā[pres.sg.m.23] . (turn[root]|then) when vicious become[pres.pl.m.12hon3] then x come[pres.sg.m.23] .
184Later, when you become vicious, death comes to you.
187कथायें कितनी बना दी है , काल ले गया फिर यह हुआ . kathāyē̃ kitnī banā dī hai , kāl lē gayā phir yah huā . kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , kal lē jānā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . story so (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) , x carry (turn[root]|then) this be[past-part.m.sg.d.] .
185They have made so many religious stories such as that death took someone away and that such and such happened.
188न काल देखने में आता है , न आत्मा दिखाई पड़ती है , इनको कहा जाता है दन्त कथायें . na kāl dēkhnē mē̃ ātā hai , na ātmā dikhāī paṛtī hai , inkō kahā jātā hai dant kathāyē̃ . na[neg] kal dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , na[neg] ātmā[n.f.;sg.] dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] . not x see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.m.23] , not soul x[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) tooth story .
186Neither can death be seen nor can a soul be seen. 187Those are called tall stories.
189कनरस की बहुत कहानियां हैं . kanras kī|key bahut kahāniyā̃ haĩ . kanras[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (do[past-part.f.]|of|key) very x be[pres.pl.12hon3] .
188There are many stories that just please the ears.
190अब बाप समझाते हैं वहाँ अकाले मृत्यु कभी होता नहीं . ab bāp samjhātē haĩ vahā̃ akālē mr̥iityu kabhī hōtā nahī̃ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ akālē mr̥iityu[x] kabhī[adv.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] there untimely death ever be[pres-part.m.sg.d.] not .
189The Father now explains: There is never untimely death there.
191आयु बड़ी होती है और पवित्र रहते हैं . āyu baṛī hōtī hai aur pavitra rahtē haĩ . āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] aur pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . x very be[pres.sg.f.23] and pure remain[pres.pl.m.12hon3] .
190Their lifespans are long and they remain pure.
19216 कला फिर कला कम होते-होते एकदम नो कला हो जाते हैं . 16 kalā phir kalā cum|kam hōtē-hōtē ēkdam know|no kalā hō jātē haĩ . 16 kalā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] ēkdam know|no kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 16 degree (turn[root]|then) degree (x|less) be[pres-part.m.pl.,o.] x (x) degree be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
191They are 16 celestial degrees full and then the degrees gradually decrease until there are no degrees left.
193मैं निर्गुण हारे में कोई गुण नाही . maĩ nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī . maĩ[pn.sg.d.] nirguṇ[adj.] hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ . I x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) in some virtue not .
192"I am without virtues, I have no virtues."
194एक निर्गुण संस्था भी बच्चों की है . ēk nirguṇ sansthā bhī bachchō̃ kī hai . ēk[adj.] nirguṇ[adj.] sansthā[n.f.;sg.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . one x x too child do[pres-perf.sg.f.23] .
193There is an organisation of children who call themselves "Nirgun" (without virtue).
195कहते हैं हमारे में कोई गुण नाहीं . kahtē haĩ hamārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ . say[pres.pl.m.12hon3] we[.kē] in some virtue not . 196हमको गुणवान बनाओ . hamkō guṇvān banāō . ham[pn.pl.kō] guṇvān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . we[.kō] virtuous create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
194They say: We have no virtues, make us virtuous!
197सर्वगुण सम्पन्न बनाओ . sarvguṇ sampann banāō . sarvguṇ sampann[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . full of all virtues create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
195Make us full of all virtues!
198अब बाप कहते हैं पवित्र बनना है . ab bāp kahtē haĩ pavitra bannā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now the Father says pure become[pres.sg.23.oblig1] .
196The Father now says: You have to become pure.
199मरना भी है सबको . marnā bhī hai sabkō . marnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] sabkō . die[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] everything .
197Everyone has to die.
200इतने ढेर मनुष्य सतयुग में नहीं होते . itnē ḍhēr manuṣhya satyug mē̃ nahī̃ hōtē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . such crowds of human being golden age in not be[pres-part.m.pl.,o.] .
198There will not be so many people in the golden age.
201अभी तो कितने ढेर हैं . abhī tō kitnē ḍhēr haĩ . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then so crowds of be[pres.pl.12hon3] .
199There are now so many people.
202वहाँ बच्चा भी योगबल से होता है . vahā̃ bachchā bhī yōgbal sē hōtā hai . vahā̃ bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . there child too power of yoga from be[pres.sg.m.23] .
200There, children are born through the power of yoga.
203यहाँ तो देखो कितने बच्चे पैदा करते रहते हैं . yahā̃ tō dēkhō kitnē bachchē paidā kartē rahtē haĩ . yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . here then see[opt.pl.2,imp.pl.2] so child born do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
201Here, people continue to have so many children.
204बाप फिर भी कहते हैं बाप को याद करो . bāp phir bhī kahtē haĩ bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father nevertheless say[pres.pl.m.12hon3] father to remember .
202The Father still says: Remember the Father!
205वह बाप ही पढ़ाते हैं , टीचर पढ़ाने वाला याद पड़ता है . vah bāp hī paṛhātē haĩ , teacher paṛhānē vālā yād paṛtā hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , teacher paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] . that father only teach[pres.pl.m.12hon3] , teacher teach[inf.m.pl.,o.] those who remembrance fall[pres.sg.m.23] .
203That Father teaches you and you remember the Teacher who teaches you.
206तुम जानते हो शिवबाबा हमको पढ़ा रहे हैं . tum jāntē hō śhivbābā hamkō paṛhā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] śhivbābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know Shiv Baba we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
204You know that Shiv Baba is teaching you.
207क्या पढ़ाते हैं , वह भी तुमको मालूम है . kyā paṛhātē haĩ , vah bhī tumkō mālūm hai . kyā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . what teach[pres.pl.m.12hon3] , that too you[.kō] x be[pres.sg.23] .
205You also know what He is teaching you.
208तो बाप अथवा टीचर से योग लगाना है . tō bāp athavā teacher sē yōg lagānā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] athavā teacher sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . then father that is teacher from yoga attach[pres.sg.23.oblig1] .
206So, you have to have yoga with the Father and the Teacher.
209नॉलेज बहुत ऊंची है . knowledge bahut ūñchī hai . knowledge bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge very elevated be[pres.sg.23] .
207This knowledge is very elevated.
210अभी तुम सबकी स्टूडेन्ट लाइफ है . abhī tum sabkī student life hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] student life[x] hōnā[pres.sg.23] . now you everyone's student life be[pres.sg.23] .
208This is now a student life for all of you.
211ऐसी युनिवर्सिटी कभी देखी , जहाँ बच्चे बूढ़े , जवान सब इकट्ठे पढ़ते हो . aisī university kabhī dēkhī , jahā̃ bachchē būṛhē , javān sab ikaṭṭhē paṛhtē hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] university kabhī[adv.] dēkhnā[past-part.f.] , jahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , javān[adj.] sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.2] . such university ever see[past-part.f.] , where there child old , young all together study[pres.pl.m.2] .
209Have you ever seen such a university where children, young adults and old people all study together?
212एक ही स्कूल , एक ही पढ़ाने वाला टीचर हो और जिसमें ब्रह्मा स्वयं भी पढ़ता हो . ēk hī school , ēk hī paṛhānē vālā teacher hō aur jismē̃ brahmā svayã bhī paṛhtā hō . ēk[adj.] hī[p.] school , ēk[adj.] hī[p.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur jō[pn.sg.mē̃] brahmā[n.m.;sg.,d.] svayã bhī[p.] paṛhnā[x] . one only school , one only teach[inf.m.pl.,o.] those who teacher (be[root]|be[pres.pl.2]) and that[.mē̃] Brahma x too study[x] .
210It is just in this one school where the one Teacher teaches everyone and where Brahma himself also studies.
213वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . wonder be[pres.sg.23] ∅ .
211It is a wonder!
214शिवबाबा तुमको पढ़ाते हैं . śhivbābā tumkō paṛhātē haĩ . śhivbābā tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba you[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
212Shiv Baba is teaching you.
215यह ब्रह्मा भी सुनते हैं . yah brahmā bhī suntē haĩ . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . this Brahma too listen[pres.pl.m.12hon3] .
213This Brahma is also listening.
216बच्चा चाहे बुढ़ा , कोई भी पढ़ सकते हैं . bachchā chāhē buṛhā , kōī bhī paṛh saktē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī bhī[x] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . child (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) old , anyone study[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
214Children and old people: anyone can study here.
217तुम भी पढ़ते हो ना यह नॉलेज . tum bhī paṛhtē hō nā yah knowledge . tum[pn.pl.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.2] nā yah[pn.sg.d.] knowledge . you too study[pres.pl.m.2] ∅ this knowledge .
215You are studying this knowledge.
218अब पढ़ाना शुरू कर दिया है . ab paṛhānā śhurū kar diyā hai . ab[adv.] paṛhānā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . now teach[inf.m.sg.d.] beginning do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
216You too have now begun to teach others.
219दिन-प्रतिदिन टाइम कम होता चला जाता है . din-pratidin time cum|kam hōtā chalā jātā hai . pratidin time cum|kam[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . day by day time (x|less) be[pres-part.m.sg.d.] (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]) .
217Day by day, time continues to become shorter.
220अभी तुम बेहद में चले गये हो . abhī tum bēhad mē̃ chalē gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] chalnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.2.passive] . now you unlimited in (continue[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres-perf.pl.m.2.passive]) .
218You have now gone into the unlimited.
221जानते हो यह 5 हज़ार वर्ष का चक्र कैसे पास हुआ . jāntē hō yah 5 hazār varṣh kā chakra kaisē pās|pass huā . jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[past-part.m.sg.d.] . know[pres.pl.m.2] this 5 1000 year of (cycle|x) how (x|pass) be[past-part.m.sg.d.] .
219You know how this cycle of 5000 years has passed by.
222पहले एक धर्म था . pahlē ēk dharm thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . (x|firstly) one religion be[past.m.sg] . 223अभी कितने ढेर धर्म हैं . abhī kitnē ḍhēr dharm haĩ . ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now so crowds of religion be[pres.pl.12hon3] .
220At first, there was the one religion and there are now so many religions.
224अभी सावरन्टी नहीं कहेंगे . abhī sovereignty nahī̃ kahē̃gē . ab[adv.hī] sovereignty nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . now x not say[fut.m.pl.12hon3] .
221This cannot be called a sovereignty now.
225इनको कहा जाता है प्रजा का प्रजा पर राज्य . inkō kahā jātā hai prajā kā prajā par rājya . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x of x (at|other) kingdom .
222This is called the rule of the people by the people.
226पहले-पहले बहुत पावरफुल धर्म था . pahlē-pahlē bahut powerful dharm thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bahut powerful dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . (x|firstly) very powerful religion be[past.m.sg] .
223In the very beginning, religion was very powerful.
227सारे विश्व के मालिक थे . sārē viśhva kē|K mālik thē . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . the whole world (of|K) master be[past.pl] .
224You were the masters of the whole world.
228अभी अधर्मी बन पड़े हैं . abhī adharmī ban paṛē haĩ . ab[adv.hī] adharmī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . now those who have become irreligious become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 229कोई धर्म नहीं है . kōī dharm nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some religion not be[pres.sg.23] .
225People have now become irreligious; they have no religion.
230सबमें 5 विकार हैं . sabmē̃ 5 vikār haĩ . sabmē̃ 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x 5 vice be[pres.pl.12hon3] .
226They all have the five vices in them.
231बेहद का बाप कहते हैं - बच्चों अब धीर्य धरो , बाकी थोड़ा समय तुम इस रावणराज्य में हो . bēhad kā bāp kahtē haĩ - bachchō̃ ab dhīrya dharō , bākī thōṛā samay tum is rāvaṇrājya mē̃ hō . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ab[adv.] x dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] - child now x adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] , (but|others) short time you this kingdom of Ravan in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
227The unlimited Father says: Children, now have patience because you will be in the kingdom of Ravan for just a short time longer.
232अच्छी रीति पढ़ेंगे तो फिर सुखधाम में चले जायेंगे . achchhī rīti paṛhē̃gē tō phir sukhdhām mē̃ chalē jāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . achcha way study[fut.m.pl.12hon3] then (turn[root]|then) land of happiness in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
228If you study well, you will go to a land of happiness.
233यह है दुःखधाम . yah hai duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] land of sorrow .
229This is a land of sorrow.
234तुम अपने शान्तिधाम और सुखधाम को याद करो , इस दुःखधाम को भूलते जाओ . tum apnē śhāntidhām aur sukhdhām kō yād karō , is duḥkhdhām kō bhūltē jāō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . you one’s own land of peace and land of happiness to remember , this land of sorrow to forget[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
230Remember your land of peace and land of happiness and continue to forget this land of sorrow.
235आत्माओं का बाप डायरेक्शन देते हैं - हे रूहानी बच्चों ! ātmāō̃ kā bāp direction dētē haĩ - hē rūhānī bachchō̃ ! ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] - hē rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ! soul of father direction give[pres.pl.m.12hon3] - x spiritual child !
231The Father of souls gives you directions: O spiritual children.
236रूहानी बच्चों ने इन आरगन्स द्वारा सुना . rūhānī bachchō̃ nē in organs dvārā sunā . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.pl.o.]|in organ dvārā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . spiritual child ∅ (this|in) x through (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
232You spiritual children heard that through those organs.
237तुम आत्मायें जब सतयुग में सतोप्रधान थी तो तुम्हारा शरीर भी फर्स्टक्लास सतोप्रधान था . tum ātmāyē̃ jab satyug mē̃ satōpradhān thī tō tumhārā śharīr bhī first class satōpradhān thā . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jab satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] tō tum[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] first class satōpradhān[adj.] hōnā[past.m.sg] . you soul when golden age in satopradhan be[past.f] then you[.kā] body too first class satopradhan be[past.m.sg] .
233When you souls were satopradhan in the golden age, your bodies were also first class and satopradhan.
238तुम बड़े धनवान थे फिर पुनर्जन्म लेते-लेते क्या बन गये हो ! tum baṛē dhanvān thē phir punarjanma lētē-lētē kyā ban gayē hō ! tum[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ! you very x be[past.pl] (turn[root]|then) rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] what become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] !
234You were very wealthy. 235Now, look what you have become by taking rebirth!
239रात-दिन का फर्क है . rāt-din kā phark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . day and night of difference be[pres.sg.23] .
236There is the difference of day and night.
240दिन में हम स्वर्ग में थे , रात में हम नर्क में हैं . din mē̃ ham svarg mē̃ thē , rāt mē̃ ham nark mē̃ haĩ . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . day in we heaven in be[past.pl] , night in we hell in be[pres.pl.12hon3] .
237In the day, we were in heaven, and in the night, we are in hell.
241इनको कहा जाता है ब्रह्मा का सो ब्राह्मणों का दिन और रात . inkō kahā jātā hai brahmā kā sō brāhmaṇō̃ kā din aur rāt . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[root]|sō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Brahma of (sleep[root]|x) Brahmin of day and night .
238This is called the day and night of Brahma and the Brahmins.
24263 जन्म धक्के खाते रहते हैं , अन्धियारी रात है ना . 63 janm dhakkē khātē rahtē haĩ , andhiyārī rāt hai nā . 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . 63 (life|be born[root]) x eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , darkness night be[pres.sg.23] ∅ .
239You have been stumbling around in the darkness of the night for 63 births.
243भटकते रहते हैं . bhaṭaktē rahtē haĩ . bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . wander around[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
240You have been wandering around.
244भगवान् कोई को मिलता ही नहीं . bhagvān kōī kō miltā hī nahī̃ . bhagvān[x] kōī[pn.;d.] kō[postp.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . God some to receive[pres-part.m.sg.d.] only not .
241None of you could find God.
245इसको कहा जाता है भूलभुलैया का खेल . iskō kahā jātā hai bhūlbhulaiyā kā khēl . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhūl bhulaiyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) maze of (play|play[root]) .
242This is called the game of the maze.
246तो बाप तुम बच्चों को सारी सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का समाचार सुनाते हैं . tō bāp tum bachchō̃ kō sārī sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā samāchār sunātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . then father you child to the whole world (of|K) the beginning, the middle and the end of news speak[pres.pl.m.12hon3] .
243Therefore, the Father tells you the news of the beginning, middle and end of the whole world.
247अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
244Achcha.
248मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
245To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
249रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
246The spiritual Father says namaste to you spiritual children.