Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
9रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10Spiritual Shiv Baba sits here and explains to His spiritual children.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatतीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
11You know that there is a third eye.
11बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
everythingमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
12The Father knows that He has come to give the souls of the whole world the inheritance.
12बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
13There is only the remembrance of the inheritance in the Father’s heart.
13लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 14बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
14In the heart of a physical father too, there is the remembrance of the inheritance; he remembers that he will give an inheritance to his children.
15बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenमूँझते हैं
mūnjhtē haĩ
mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3]
be confused[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]दें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3].
.
.
.
15If he does not have a son, he is not sure as to whom he should give it to.
16फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)एडाप्ट
adopt
adopt
adoptकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
16He then adopts a child.
17यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]तो
tō
tō
thenसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
.
17The Father is sitting here and His vision is drawn to the souls of the whole world.
18जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]सबको
sabkō
sabkō
everythingमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
18He knows that He has to give the inheritance to everyone.
19भल
bhal
bhal
althoughबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]
(sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)और
aur
aur
andसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyनिहाल
nihāl
nihāl[adj.]
beyondकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
do[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
19Although He is sitting here, His vision is on the whole world and on all the human beings of the world, because He has to take the whole world beyond.
20बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
the most auspicious confluence age.
.
.
.
20The Father explains that this is the most auspicious confluence age.
21तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]सबको
sabkō
sabkō
everythingशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace,
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]).
.
.
.
21You know that the Father has come to take you all back to the land of peace and the land of happiness.
22सब
sab
sab[adj.]
allनिहाल
nihāl
nihāl[adj.]
beyondहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
22Everyone will go beyond.
23ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्लैन
plan
plan
planअनुसार
anusār
anusār
according toकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleनिहाल
nihāl
nihāl[adj.]
beyondहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
23Cycle after cycle, according to the drama plan, they will go beyond.
24बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसब
sab
sab[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
24The Father remembers all the children.
25नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceतो
tō
tō
thenजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 26सब
sab
sab[adj.]
allनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
25His vision is drawn to everyone, but not everyone studies.
27ड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
according to the drama planसबको
sabkō
sabkō
everythingवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
returnक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
26According to the drama plan, everyone has to return home, because the play is about to end.
28थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortआगे
āgē
āgē
previouslyचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenखुद
khud
khud
oneselfभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]अब
ab
ab[adv.]
nowविनाश होता है
vināśh hōtā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.23]
be destroyed.
.
.
.
27As they go a little further, they themselves will understand that destruction is now to take place.
29अब
ab
ab[adv.]
nowनई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
establishment of the new worldहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 30तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
come[fut.m.sg.23.root+jānā]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
28The new world now has to be established because, after all, souls are sentient beings and it will therefore enter their intellects that the Father has come.
31पैराडाइज़
paradise
paradise
paradiseस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andहम
ham
ham[pn.pl.]
weशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
29Paradise will be established and we will return to the land of peace.
32सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 33बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
30Everyone else will receive liberation but you will receive liberation-in-life.
34अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 35हम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
31Baba has now come and we will go to heaven.
36जयजयकार
jayjaykār
jayjaykār[x]
xहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
32There will be cries of victory.
37अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहाहाकार
hāhākār
hāhākār[x]
cries of sorrowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
33At the moment, there are a lot of cries of distress.
38कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereअकाल
akāl
akāl[adj.]
immortalपड़ रहा है
paṛ rahā hai
paṛnā[pres.sg.m.prog.23]
fall[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war)चल रही है
chal rahī hai
chalnā[pres.sg.f.prog.23]
continue[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभूकम्प
bhūkamp
bhūkamp[n.m.;sg.,d.]
earthquakeहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34In some places there is famine, in other places there is war and in other places there are earthquakes.
39हजारों
hajārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000मरते रहते हैं
martē rahtē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
die[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
35Thousands of people continue to die.
40मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
thenहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
36Death has to take place.
41सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
37These things do not happen in the golden age.
42बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
nowमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iजाता हूँ
jātā hū̃
jānā[pres.sg.m.1]
go[pres.sg.m.1]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजयजयकार
jayjaykār
jayjaykār[x]
xहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
38The Father knows that He will now go and that there will then be cries of victory over the whole world.
43मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyजाऊंगा
jāūṅgā
jānā[fut.m.sg.1]
go[fut.m.sg.1].
.
.
.
39I will only go to Bharat.
44सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeगांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40Bharat will be like a village within this whole world.
45बाबा
bābā
bābā
Babaके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenगाँव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
41For Baba, it is like a village.
46बहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
42There will be very few human beings.
47सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeएक
ēk
ēk[adj.]
oneछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallगाँव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
43In the golden age, it is as though the whole world is like a small village.
48अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
44There is now a lot of expansion.
49बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 50अब
ab
ab[adv.]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
explain[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
45The Father has everything in His intellect and He is now explaining to you children through this body.
51तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortवही
vahī
vahī
thisचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
46Your efforts now are the same as they have been in every cycle.
52बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकल्प वृक्ष
kalpa vr̥ikṣha
kalpa vr̥ikṣha[x]
kalpa treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Seedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47The Father is the Seed of the kalpa tree.
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कारपोरियल
corporeal
corporeal
corporealझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
tree.
.
.
. 54ऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इनकारपोरियल
incorporeal
incorporeal
incorporealझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
tree.
.
.
.
48This is the corporeal tree and up above is the incorporeal tree.
55तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
49You know how this has been created.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50No other human beings have this understanding.
57बेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessऔर
aur
aur
andसमझदारों
samajhdārō̃
samajhdār[n.m.+ō̃;pl.o.]
sensibleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
51Just look at the difference between sensible ones and senseless ones.
58कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
x,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]सचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
land of truth,
,
,
, हेविन
heaven
heaven
heaven.
.
.
.
52Sensible ones used to rule the kingdom of heaven. 53That is called the land of truth, heaven.
59अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
54You children should now experience a great deal of internal happiness.
60बाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबदलेगी
badalēgī
badalnā[fut.f.sg.23]
change[fut.f.sg.23].
.
.
.
55Baba has come and this old world is definitely going to change.
61जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
56However, whatever effort you make, you achieve a status accordingly.
62बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
57The Father is teaching everyone.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]स्कूल
school
school
schoolतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाती रहेगी
pātī rahēgī
pānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
58Your school will continue to expand.
64बहुत
bahut
bahut
veryहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
59There will be many.
65सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sस्कूल
school
school
schoolइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
60Not everyone can have the same school.
66इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]कहाँ
kahā̃
kahā̃
where.
.
.
.
61Where could they all live?
67तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happiness.
.
.
.
62You children remember that you are now going to the land of happiness.
68जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneविलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
then8-10
8-10
8-10
8-10वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]रहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 69फिर आते हैं
phir ātē haĩ
phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
turn[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
63When someone goes abroad, he lives there for eight to ten years and then returns to Bharat.
70भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatतो
tō
tō
thenगरीब
garīb
garīb[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64Bharat is poor.
71विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
65Those from abroad would not be happy here.
72वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
66In fact, you children are not happy here either.
73तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weबहुत
bahut
bahut
veryऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)पढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
study[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]हम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterदेवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
become deity.
.
.
.
67You know that you are studying a very elevated study through which you become deities, the masters of heaven.
74वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
68There will be so much happiness there.
75उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessको
kō
kō[postp.]
toसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
69Everyone remembers that happiness.
76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगाँव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
village (
(
(
(कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron age)
)
)
) तो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआ
ā
ānā[root]
come[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]तो
tō
tō
thenअथाह
athāh
athāh[adj.]
xदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
70You would not remember this village (iron age), because there is limitless sorrow here.
77इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravan,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआज
āj
āj
todayअपरमअपार
aparamapār
aparampār[adj.]
limitlessदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कल
kal
kal
xफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अपरमअपार
aparamapār
aparampār[adj.]
limitlessसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
71Today, in this kingdom of Ravan, this impure world, there is limitless sorrow, whereas in tomorrow’s world, there will be limitless happiness.
78हम
ham
ham[pn.pl.]
weयोग-बल
yōg-bal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromअथाह
athāh
athāh[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
72We are establishing a world of limitless happiness with the power of yoga.
79यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
73This is Raja Yoga.
80बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
. 81तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoटीचर
teacher
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toयाद करना चाहिए
yād karnā chāhiē
yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3]
(remember)ना
nā
nā
∅.
.
.
.
74The Father Himself says: I make you into the kings of kings and so remember the Teacher who makes you become that.
82टीचर
teacher
teacher
teacherबिगर
bigar
bigar
withoutबैरिस्टर
barrister
barrister
barrister,
,
,
, इन्जीनियर
engineer
engineer
engineerआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
75You cannot become a barrister or an engineer without a teacher.
83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
76This is a new aspect.
84आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]ही
hī
hī[p.]
onlyबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअलग
alag
alag[adj.]
separateरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
77Souls have to have yoga with the Father, the Supreme Soul, the One from whom you have been separated for a long time.
85बहुकाल
bahukāl
bahukāl[n.m.;sg.,d.]
for a long timeक्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
78How long has it been?
86वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
79The Father Himself explains this.
87मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
80Human beings say that the duration of this world is hundreds of thousands of years.
88बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबाद
bād
bād
afterतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)बिछुड़े हो
bichhuṛē hō
bichhuṛnā[pres-perf.pl.m.2]
want to be separated[pres-perf.pl.m.2]वही
vahī
vahī
thisआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलते हो
miltē hō
milnā[pres.pl.m.2]
receive[pres.pl.m.2].
.
.
.
81The Father says: No, those of you who were the first to become separated come here to meet the Father again after 5000 years.
89तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
82You are the ones who have to make effort.
90मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतकल़ीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
83Baba does not give you sweetest children any difficulty. 84He simply says: Consider yourselves to be souls.
91जीव आत्मा
jīv ātmā
jīv ātmā[x]
living beingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
85You are human beings.
92आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जीव
jīv
jīv[adj.]
lifeविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86Souls are imperishable and bodies are perishable.
93आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulएक
ēk
ēk[adj.]
oneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
take[pres.sg.f.23],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 94वन्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
87A soul sheds a body and takes another. 88It is a wonder how a soul never becomes old.
95पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderful,
,
,
, पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)भी
bhī
bhī[p.]
tooवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
89The One who teaches is wonderful and the study is also wonderful.
96किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, भूल जाती है
bhūl jātī hai
bhūl jānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
90However, no one remembers this; everyone forgets.
97आगे
āgē
āgē
previouslyजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatपढ़ते थे
paṛhtē thē
paṛhnā[hab-past.pl.m.]
study[hab-past.pl.m.],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
91Does anyone remember what he studied in his previous birth?
98इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
study[pres.pl.m.2],
,
,
, रिज़ल्ट
result
result
resultनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
92You study in this birth and you receive the result in the new world.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
93Only you children know this.
100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
the most auspicious confluence ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
94You should remember that this is now the most auspicious confluence age. 95You are to go to the new world.
101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
96If you remember this, you will also remember the Father.
102याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
methodबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97The Father shows you many ways to remember Him.
103बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98He is the Father, the Teacher and the Satguru.
104तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
99Remember Him in all three forms.
105कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soयुक्तियाँ
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
. 106परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
100He gives you many methods to have remembrance but Maya makes you forget.
107बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
onlyबताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
tell[pres-perf.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
the most auspicious confluence ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] !
!
!
!
101The Father establishes the new world and it is the Father who tells you to remember that this is the auspicious confluence age and yet you are still not able to have remembrance.
108युक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
remember.
.
.
. 109फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryदुश्तर
duśhtar
duśhtar[adj.]
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102He shows you many methods to have remembrance and, together with that, He says that Maya is very powerful.
110घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भुलायेगी
bhulāyēgī
bhulānā[fut.f.sg.23]
make you forget[fut.f.sg.23]और
aur
aur
andदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousबना देगी
banā dēgī
bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā]
(become[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.f.sg.23.root+dēnā])इसलिए
isliē
isliē
thereforeजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā]याद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
103She repeatedly makes you forget and makes you body conscious. 104Therefore, to whatever extent possible, continue to remember Him.
111उठते-बैठते
uṭhtē-baiṭhtē
uṭhtē-baiṭhtē
x,
,
,
, चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead ofअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेही
dēhī
dēhī[n.m.;sg.,d.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
105As you walk, sit and move around, instead of considering yourselves to be bodies consider yourselves to be souls.
112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effort.
.
.
. 113नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
106This requires effort, whereas this knowledge is very easy.
114सब
sab
sab[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceठहरती
ṭhahartī
ṭhaharnā[pres-part.f.]
stay[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
107All of you children say that you are unable to stay in remembrance.
115तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
remember,
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionखींच लेती है
khīñch lētī hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
pull[pres.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
.
108You try to remember the Father and Maya pulls you to herself.
116इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])बना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
109There is a play created about this.
117तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withऔर
aur
aur
andपढ़ाई की
paṛhāī kī
paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā]
teach[past-part.f..past-part+karnā]सबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, भूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110Although you understand that your intellects should be in yoga with the Father and with the subject of this study, you still forget.
118परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
forget[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
111However, you should not forget.
119वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 120परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकुछ
kuchh
kuchh
anythingतो
tō
tō
thenआगे
āgē
āgē
previouslyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
112In fact, there is no need for these pictures, but you do need something in front of you at the time of teaching.
121कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबनते रहते हैं
bantē rahtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
113Many pictures continue to be made.
122पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaगवर्मेन्ट
government
government
governmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्लैन
plan
plan
planदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
114Just look at the plan of the Pandava Government.
123उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatगवर्मेन्ट
government
government
governmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्लैन
plan
plan
planहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
115That Government too has plans.
124तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
116You understand that there was just Bharat in the new world and that it was very small.
125सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 126एवरीथिंग
everything
everything
everythingन्यु
new
new
newहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
117The whole of Bharat was the master of the world; everything was new.
127दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 128एक्टर्स
actors
actor
actorभी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)फिरता जाता है
phirtā jātā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
turn[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
118There is only one world and the actors are also the same. 119The cycle continues to turn.
129तुम
tum
tum[pn.pl.]
youगिनती
gintī
gintī[x]|ginnā[pres-part.f.]
(x|x[pres-part.f.])करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसेकण्ड
second
second
second,
,
,
, इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hour,
,
,
, दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day,
,
,
, वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)फिरता रहेगा
phirtā rahēgā
phirnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
turn[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
120You can count how many seconds, how many hours, how many days and years have passed by, as the cycle continues to turn.
130आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
121While you have been saying “Today, tomorrow, today, tomorrow,” 5000 years have passed by.
131सब
sab
sab[adj.]
allसीन-सीनरी
scene-scenery
scene-scenery
scenes and sceneries,
,
,
, खेलपाल
khēlpāl
khēl
playहोते आते हैं
hōtē ātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
122All the scenes and sceneries and games continue to take place.
132कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
123It is such a huge unlimited tree.
133झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafतो
tō
tō
thenगिन
gin
ginnā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124You cannot count the leaves of a tree.
134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 135इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]फाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीन
tīn
tīn[adj.]
xट्यूब्स
tubes
tube
tube (
(
(
(धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion)
)
)
) मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
125This is a tree and its foundation is the deity religion and then three main tubes (religions) emerge.
136बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafतो
tō
tō
thenकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
126However, there are countless leaves on a tree.
137कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजो
jō
jō[pn.;d.]
thatगिनती
gintī
gintī[x]|ginnā[pres-part.f.]
(x|x[pres-part.f.])कर सके
kar sakē
karnā[opt.sg.23.root+saknā]
do[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
127No one has the power to count them.
138इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसब
sab
sab[adj.]
allधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपा चुके हैं
pā chukē haĩ
pānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]
x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā].
.
.
.
128At this time, the tree of all the religions has reached the end of expansion.
139यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
129This is an unlimited, huge tree.
140यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
130Later, none of those religions will exist.
141अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)फाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
131The whole tree is now standing, but the foundation no longer exists.
142बनेन ट्री
banyan tree
banyan tree[x]
banyan treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allएक्यूरेट
accurate
accurate
accurateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132The example of the banyan tree is absolutely accurate.
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅दृष्टान्त
dr̥iṣhṭānt
dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
133This is the only wonderful tree. 134The Father uses this example to explain the drama.
144फाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 145तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
135It is a matter of understanding how the foundation does not exist.
146बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
136The Father has made you so sensible.
147अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 148बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)कुछ
kuchh
kuchh
anythingनिशानियाँ
niśhāniyā̃
niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
signहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-आटे
āṭē
āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनमक
namak
namak[n.m.;sg.,d.]
salt.
.
.
.
137There is now no foundation of the deity religion, but there are some signs of it. 138They are like a pinch of salt in a sackful of flour.
149प्रायः
prāyaḥ
prāyaḥ
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिशानियाँ
niśhāniyā̃
niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
signबाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)रही हैं
rahī haĩ
rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
remain[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
139Everything has disappeared; only those signs remain.
150तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]).
.
.
.
140Therefore, all of this knowledge has to enter the intellects of you children.
151बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
141There is this knowledge in the Father’s intellect too.
152तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])आपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
equal to oneselfबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
142He gives you all of you knowledge and makes you equal to Himself.
153बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Seedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
143The Father is the Seed and this is an inverted tree.
154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144This is an unlimited, huge drama.
155अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectऊपर
ūpar
ūpar
overचली गई है
chalī gaī hai
chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive]
(continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres-perf.sg.f.23.passive]).
.
.
.
145Your intellects have now been drawn up above.
156तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])को
kō
kō[postp.]
toजान लिया है
jān liyā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
know[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
146You have come to know the Father and creation.
157भल
bhal
bhal
althoughशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऋषि-मुनि
r̥iṣhi-muni
r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.]
rishi and muniकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howजानेंगे
jānē̃gē
jānnā[fut.m.pl.12hon3]
know[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
147Although these things are mentioned in the scriptures, the rishis and munis do not know them.
158एक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooजानता हो
jāntā hō
jānnā[x]
know[x]तो
tō
tō
thenपरम्परा
paramparā
paramparā[n.f.;sg.]
from time immemorialचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
148If even one person knew this, it could exist eternally.
159दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 160जबकि
jabki
jabki
xसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneवापस
vāpas
vāpis, vāpas
backनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजा
jā
jānā[root]
go[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
149Then, there would be no need for it since salvation would have taken place. 150No one is able to return home in between.
161नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब तक
tab tak
tab tak[x]
xसब
sab
sab[adj.]
allएक्टर्स
actors
actor
actorयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहोने हैं
hōnē haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
be[pres.pl.12hon3.oblig1],
,
,
, जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जब
jab
jab
whenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बरात
barāt
barāt[n.f.;sg.]
processionजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23].
.
.
.
151All the actors will continue to be here until the play is over and for as long as the Father is here. 152Then, when that place (soul world) is completely empty, the procession of Shiv Baba will return home.
162पहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
sit[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
153No one will go and sit there before that.
163तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeबैठ देते हैं
baiṭh dētē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
sit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
154Therefore, the Father sits here and gives you the whole of this knowledge.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्ल्ड
world
world
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरिपीट
repeat
repeat
repeatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
155He explains how the cycle of the world repeats.
165सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden age,
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver age,
,
,
, द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper age,
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron age.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
156There is the golden age, the silver age, the copper age and the iron age and then there is the confluence.
166गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageकब
kab
kab
whenहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
157This has been remembered, but no one knows when the confluence age existed.
167तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझ गये हो
samajh gayē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]-
-
-
-4
4
4
4युग
yug
yug[x]
ageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 168यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लीप युग
leap yug
leap yug[x]
x,
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]मिडगेट
midget
midget
midgetकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
158You children have understood that there are four ages and that this is a leap age. 159This is called a midget.
169श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमिडगेट
midget
midget
midgetदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160Shri Krishna has also been shown as a midget.
170तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledge.
.
.
. 171नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toमोड़-तोड़कर
mōṛ-tōṛkar
mōṛnā-tōṛnā[abs.]
change and manipulate[abs.]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
161So this is knowledge; just look what they have made on the path of devotion by changing and manipulating it.
172ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeसूत
sūt
sūt[n.m.;sg.,d.]
threadमूँझा
mūnjhā
mūnjhnā[past-part.m.sg.d.]
be confused[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
162The whole thread of knowledge is totally tangled.
173उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
163Only the one Father can explain to them.
174प्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164People go abroad to teach ancient Raja Yoga.
175वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
165This is in fact that yoga.
176प्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
x.
.
.
.
166Ancient means the very first.
177सहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
xसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
167The Father has come to teach easy Raja Yoga.
178कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअटेन्शन
attention
attention
attentionरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
168So much attention has to be paid.
179तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooअटेन्शन
attention
attention
attentionरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
169You also pay attention to heaven being established.
180आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceतो
tō
tō
thenआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
170The soul remembers this.
181बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]देता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]दूँगा
dū̃gā
dēnā[fut.m.sg.1]
give[fut.m.sg.1].
.
.
.
171The Father says: I will come again and give you the same knowledge that I give you now.
182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
172This is new knowledge for the new world.
183यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessबहुत
bahut
bahut
veryहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
173By keeping this knowledge in your intellects, you will experience a great deal of happiness.
184बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortटाइम
time
time
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
174Very little time now remains.
185अब
ab
ab[adv.]
nowचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
175You now have to return home.
186एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
xफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)फील
feel
feel
feelभी
bhī
bhī[p.]
tooहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 187अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाद
bād
bād
afterदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
176On the one hand, there is happiness and, on the other, there is also the feeling that we will not see such a sweet Baba again until the next cycle.
188बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
177Only the Father gives you children so much happiness.
189बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-शान्ति-धाम-सुखधाम
śhānti-dhām-sukhdhām
sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]).
.
.
.
178The Father comes to take you to the land of peace and the land of happiness.
190तुम
tum
tum[pn.pl.]
youशान्तिधाम-सुखधाम
śhāntidhām-sukhadhām
sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
179If you remember the land of peace and the land of happiness you will also be able to remember the Father.
191इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowको
kō
kō[postp.]
toभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
180Forget this land of sorrow.
192बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181The unlimited Father tells you unlimited things.
193पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]ममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentनिकलता जायेगा
nikaltā jāyēgā
nikalnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
be extracted[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]तो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 194तुम
tum
tum[pn.pl.]
youरिटर्न
return
return
returnमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2].
.
.
.
182When your attachment to the old world is removed, you will have happiness and then, in return, you will go to the land of happiness.
195सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनते जायेंगे
bantē jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
183You will continue to become satopradhan.
196कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
thisबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ देंगे
chhōṛ dēgē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
184Those who have become this every cycle will do so again; they will experience happiness and they will then leave their old bodies.
197फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
185They will then go to the satopradhan world and adopt new bodies.
198यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
186This knowledge will have then finished.
199बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
187These things are very easy.
200रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toसोते
sōtē
sōnā[pres-part.m.pl.,o.]
sleep[pres-part.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
. 201हम
ham
ham[pn.pl.]
weयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
188At the time of going to sleep at night, churn these things and there will be the great happiness that this is what you are becoming.
202सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशैतानी
śhaitānī
śhaitānī[adj.]
devilishnessतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key) ?
?
?
?
189Examine yourselves to see if you performed any devilish acts throughout the day.
2035
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceने
nē
nē[postp.]
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सताया
satāyā
satānā[past-part.m.sg.d.]
harass[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
190Did the five vices cause you any distress?
204लोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
greedतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
191Was there any greed?
205अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overजांच
jāñch
jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.]
(like[root]|examination)रखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
192You have to keep checking yourselves.
206अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
193Achcha.
207मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
194To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
195The spiritual Father says namaste to you spiritual children.