Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
10यह 15 मिनट वा आधा घण्टा बच्चे बैठे हैं , बाबा भी 15 मिनट बिठाते हैं कि अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . yah 15 minute vā ādhā ghaṇṭā bachchē baiṭhē haĩ , bābā bhī 15 minute biṭhātē haĩ ki apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . yah[pn.sg.d.] 15 minute vā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bābā bhī[p.] 15 minute biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this 15 minute or half hour child sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , Baba too 15 minute x[pres.pl.m.12hon3] that one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember .
10You children sit here for 15 minutes or half an hour and Baba also makes you children sit here for 15 minutes so that you consider yourselves to be souls and remember the Father.
11यह शिक्षा एक ही बार मिलती है फिर कभी नहीं मिलेगी . yah śhikṣhā ēk hī bār miltī hai phir kabhī nahī̃ milēgī . yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] . this teachings one only time receive[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) ever not receive[fut.f.sg.23] .
11You only receive these teachings once and you then do not receive them ever again.
12सतयुग में ऐसे नहीं कहेंगे कि आत्म-अभिमानी हो बैठो . satyug mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē ki ātma-abhimānī hō baiṭhō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] . golden age in it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that soul conscious be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] .
12In the golden age, you will not be told to sit in soul consciousness.
13यह एक ही सतगुरू कहते हैं , उनके लिए कहा जाता है एक सतगुरू तारे , बाकी सब बोरे ( डुबोयें ) . yah ēk hī satgurū kahtē haĩ , unkē liē kahā jātā hai ēk satgurū tārē , bākī sab bōrē ( ḍubōyē̃ ) . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] satgurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ēk[adj.] satgurū[n.m.;sg.,d.] tārnā[opt.sg.23]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bākī sab[x] bōrnā[past-part.m.pl.,o.]|bōrnā[opt.sg.23] ( ḍubōnā[opt.pl.12hon3] ) . this one only Satguru say[pres.pl.m.12hon3] , that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) one Satguru (take across[opt.sg.23]|take across[past-part.m.pl.,o.]|x) , everything else (drown[past-part.m.pl.,o.]|drown[opt.sg.23]) ( drown[opt.pl.12hon3] ) .
13Only the one Satguru says this and it is said of Him: The one Satguru takes you across and everyone else drowns you.
14यहाँ बाप तुमको देही-अभिमानी बनाते हैं . yahā̃ bāp tumkō dēhī-abhimānī banātē haĩ . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] dēhī-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . here father you[.kō] soul conscious create[pres.pl.m.12hon3] .
14The Father is making you soul conscious here.
15खुद भी देही है ना . khud bhī dēhī hai nā . khud bhī[p.] dēhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . oneself too soul be[pres.sg.23] ∅ .
15He Himself is soul conscious.
16समझाने के लिए कहते हैं मैं तुम सभी आत्माओं का बाप हूँ , उनको तो देही बन बाप को याद नहीं करना है . samjhānē kē liē kahtē haĩ maĩ tum sabhī ātmāō̃ kā bāp hū̃ , unkō tō dēhī ban bāp kō yād nahī̃ karnā hai . samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , vah[pn.pl.kō] tō dēhī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . explain[inf.m.pl.,o.] for say[pres.pl.m.12hon3] I you all soul of father be[pres.sg.1] , that[.kō] then soul (become[root]|x) father to remembrance not do[pres.sg.23.oblig1] .
16In order to explain to you, He says: I am the Father of all of you souls. 17He doesn't need to become bodiless and remember the Father.
17याद भी वही करेंगे जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म के भाती होंगे . yād bhī vahī karē̃gē jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K bhātī hōṅgē . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] vahī karnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhātī[n.f.ī=>ī;sg.]|bhānā[pres-part.f.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance too this do[fut.m.pl.12hon3] that original eternal deity religion (of|K) (those who belong to|be liked[pres-part.f.]) be[fut.m.pl.12hon3] .
18Only those who belong to the original eternal deity religion will remember Him.
18भाती तो बहुत होते हैं ना , नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . bhātī tō bahut hōtē haĩ nā , number-vār purūṣhārth anusār . bhātī[n.f.ī=>ī;sg.]|bhānā[pres-part.f.] tō bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā , number-wār puruṣhārth anusār . (those who belong to|be liked[pres-part.f.]) then very be[pres.pl.m.12hon3] ∅ , numberwise effort according to .
19There are many who belong, numberwise, according to their efforts.
19यह बात बड़ी समझने और समझाने की है . yah bāt baṛī samajhnē aur samjhānē kī hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] aur samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . this matter very understand[inf.m.pl.,o.] and explain[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] .
20This is something to be understood very well and explained.
20परमपिता परमात्मा तुम सबका बाप भी है और फिर नॉलेजफुल भी है . parampitā paramātmā tum sabkā bāp bhī hai aur phir knowledgeful bhī hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] knowledgeful bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Father Supreme Soul you everyone's father too be[pres.sg.23] and (then|turn[root]) knowledgeful too be[pres.sg.23] .
21The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Father of all of you and He is also knowledge-full.
21आत्मा में ही नॉलेज रहती है ना . ātmā mē̃ hī knowledge rahtī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] knowledge rahnā[pres.sg.f.23] nā . soul in only knowledge remain[pres.sg.f.23] ∅ .
22This knowledge remains in you souls.
22तुम्हारी आत्मा संस्कार ले जाती है . tumhārī ātmā saṅskār lē jātī hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] saṅskār[x] lē jānā[pres.sg.f.23] . you[.kī] soul sanskar carry .
23You souls carry the sanskars.
23बाप में तो पहले से ही संस्कार हैं . bāp mē̃ tō pahlē sē hī saṅskār haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō pahlē sē[x] hī[p.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . father in then beforehand only sanskar be[pres.pl.12hon3] .
24The Father already has those sanskars.
24वह बाप है , यह तो सब मानते भी हैं . vah bāp hai , yah tō sab māntē bhī haĩ . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that father be[pres.sg.23] , this then all x[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .
25You all believe that He is the Father.
25फिर दूसरी उसमें खूबी है , जो उसमें ओरीज्नल नॉलेज है . phir dūsrī usmē̃ khūbī hai , jō usmē̃ original knowledge hai . phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.mē̃] khūbī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] vah[pn.sg.mē̃] original knowledge hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) other that[.mē̃] speciality be[pres.sg.23] , that that[.mē̃] original knowledge be[pres.sg.23] .
26The other speciality He has is that He has this original knowledge.
26बीजरूप है . bījrūp hai . bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Seed be[pres.sg.23] .
27He is the Seed.
27जैसे बाप तुमको बैठ समझाते हैं तुमको फिर औरों को समझाना है . jaisē bāp tumkō baiṭh samjhātē haĩ tumkō phir aurō̃ kō samjhānā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . like father you[.kō] sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] you[.kō] (then|turn[root]) others to explain[pres.sg.23.oblig1] .
28Just as the Father sits here and explains to you, so you then have to sit and explain to others.
28बाप मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है फिर वह सत है , चैतन्य है , नॉलेजफुल है , उनको इस सारे झाड़ की नॉलेज है . bāp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai phir vah sat hai , chaitanya hai , knowledgeful hai , unkō is sārē jhāṛ kī|key knowledge hai . bāp[n.m.;sg.,d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , knowledgeful hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] . father Seed of the human world tree be[pres.sg.23] (then|turn[root]) that true be[pres.sg.23] , living be[pres.sg.23] , knowledgeful be[pres.sg.23] , that[.kō] this the whole tree (of|do[past-part.f.]|key) knowledge be[pres.sg.23] .
29The Father is the Seed of the human world and He is also the Truth, a sentient being and knowledge-full. 30He has the knowledge of the whole tree.
29और कोई को भी इस झाड़ की नॉलेज है नहीं . aur kōī kō bhī is jhāṛ kī|key knowledge hai nahī̃ . aur kōī[x] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . someone else to too this tree (of|do[past-part.f.]|key) knowledge be[pres.sg.23] not .
31No one else has the knowledge of this tree.
30इनका बीज है बाप , जिसको परमपिता परमात्मा कहा जाता है . inkā bīj hai bāp , jiskō parampitā paramātmā kahā jātā hai . yah[pn.pl.kā] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kā] seed be[pres.sg.23] father , that[.kō] Supreme Father Supreme Soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
32Its Seed is the Father who is called the Supreme Father, the Supreme Soul.
31जैसे आम का झाड़ है तो उनका क्रियेटर बीज को कहेंगे ना . jaisē ām kā jhāṛ hai tō unkā creator bīj kō kahē̃gē nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kā] creator bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . like (mango|general) of tree be[pres.sg.23] then that[.kā] creator seed to say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
33It is the same as with a mango tree, its seed would be called its creator.
32वह जैसे बाप हो गया परन्तु वह जड़ है . vah jaisē bāp hō gayā parantu vah jaṛ hai . vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.23] . that like father be[past-part.m.sg.d..root+jānā] however that (non-conscious|x|stud[root]) be[pres.sg.23] .
34It is as though the seed is the father, but that is non- sentient.
33अगर चैतन्य होता तो उनको मालूम रहता ना - मेरे से झाड़ सारा कैसे निकलता है . agar chaitanya hōtā tō unkō mālūm rahtā nā - mērē sē jhāṛ sārā kaisē nikaltā hai . agar chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kō] mālūm[adj.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] nā - maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.sg.m.23] . if living be[pres-part.m.sg.d.] then that[.kō] x remain[pres-part.m.sg.d.] ∅ - I[.kē] from tree the whole how be extracted[pres.sg.m.23] . 34परन्तु वह जड़ है , उसका बीज नीचे बोया जाता है . parantu vah jaṛ hai , uskā bīj nīchē bōyā jātā hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] bīj[n.m.;sg.,d.] nīchē bōnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bōnā[pres.sg.m.23.passive] . however that (non-conscious|x|stud[root]) be[pres.sg.23] , that[.kā] seed down (sow[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sow[pres.sg.m.23.passive]) .
35If it were sentient, it would know how the whole tree emerges from it but it is non- sentient. 36Its seed is planted underground.
35यह तो है चैतन्य बीजरूप . yah tō hai chaitanya bījrūp . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] . this then be[pres.sg.23] living Seed . 36यह ऊपर रहते हैं , तुम भी मास्टर बीजरूप बनते हो . yah ūpar rahtē haĩ , tum bhī master bījrūp bantē hō . yah[pn.sg.d.] ūpar rahnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bhī[p.] master bījrūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . this over remain[pres.pl.m.12hon3] , you too master Seed become[pres.pl.m.2] .
37That One is the sentient Seed; He resides up above. 38You become master seeds.
37बाप से तुमको नॉलेज मिलती है . bāp sē tumkō knowledge miltī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] knowledge milnā[pres.sg.f.23] . father from you[.kō] knowledge receive[pres.sg.f.23] .
39You receive this knowledge from the Father.
38वह है ऊंच ते ऊंच . vah hai ūñch tē ūñch . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] . that be[pres.sg.23] highest-on-high .
40He is the Highest on High.
39पद भी तुम ऊंच पाते हो . pad bhī tum ūñch pātē hō . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[pres.pl.m.2] . status too you elevated x[pres.pl.m.2] .
41You too claim a high status.
40स्वर्ग में भी ऊंच पद चाहिए ना . svarg mē̃ bhī ūñch pad chāhiē nā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . heaven in too elevated status (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
42You need a high status in heaven.
41यह मनुष्य नहीं समझते हैं . yah manuṣhya nahī̃ samajhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . this human being not understand[pres.pl.m.12hon3] . 42स्वर्ग में देवी-देवताओं की राजधानी है . svarg mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kī|key rājdhānī hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . heaven in deities (of|do[past-part.f.]|key) kingdom be[pres.sg.23] .
43People do not understand that there is the kingdom of deities in heaven.
43राजधानी में राजा , रानी , प्रजा , गरीब-साहूकार आदि यह सब कैसे बने होंगे . rājdhānī mē̃ rājā , rānī , prajā , garīb-sāhūkār ādi yah sab kaisē banē hōṅgē . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] , rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , prajā[n.m.;sg.,d.] , garīb-sāhūkār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . kingdom in king , queen , x , poor and wealthy etc. this all how (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] .
44How would the king, the queen, all the poor, the wealthy, the subjects etc. have been created in the kingdom?
44अभी तुम जानते हो आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना कैसे हो रही है , कौन करते हैं ? abhī tum jāntē hō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kaisē hō rahī hai , kaun kartē haĩ ? ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , kaun[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? now you know original eternal deity religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment how be[pres.sg.f.prog.23] , who do[pres.pl.m.12hon3] ?
45You now know how the original eternal deity religion is being established and who is establishing it.
45भगवान . bhagvān . bhagvān[n.m.;sg.,d.] . God .
46God is establishing it.
46बाप फिर कहते हैं - बच्चे , जो कुछ होता है ड्रामा के प्लैन अनुसार . bāp phir kahtē haĩ - bachchē , jō kuchh hōtā hai drama kē|K plan anusār . bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan anusār . father (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] - child , whatever be[pres.sg.m.23] drama (of|K) plan according to .
47The Father says: Children, whatever happens, it happens according to the drama plan.
47सब ड्रामा के वश हैं . sab drama kē|K vaśh haĩ . sab[adj.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . all drama (of|K) control be[pres.pl.12hon3] .
48All are bound by the drama.
48बाप भी कहते हैं मैं ड्रामा के वश हूँ . bāp bhī kahtē haĩ maĩ drama kē|K vaśh hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.sg.1] . father too say[pres.pl.m.12hon3] I drama (of|K) control be[pres.sg.1] .
49The Father also says: I am bound by the drama.
49मेरे को भी पार्ट मिला हुआ है . mērē kō bhī part milā huā hai . maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . I[.kē] to too part (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] . 50वही पार्ट बजाता हूँ . vahī part bajātā hū̃ . vahī part bajānā[pres.sg.m.1] . this play one's part .
50I too have received a part and I play that part.
51वह है सुप्रीम आत्मा . vah hai supreme ātmā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] supreme ātmā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] supreme soul .
51He is the Supreme Soul.
52उनको सुप्रीम फादर कहा जाता है , और तो सबको कहा जाता है ब्रदर्स . unkō supreme father kahā jātā hai , aur tō sabkō kahā jātā hai brothers . vah[pn.pl.kō] supreme father[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , aur tō sabkō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] brother . that[.kō] Supreme Father (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , and then everything (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) brother .
52He is called the Supreme Father. 53All others are called brothers.
53और कोई को फादर , टीचर , गुरू नहीं कहा जाता है . aur kōī kō father , teacher , gurū nahī̃ kahā jātā hai . aur kōī[x] kō[postp.] father , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . someone else to father , teacher , guru not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
54No one else can be called the Father, Teacher and Guru.
54वह सबका सुप्रीम बाप भी है , टीचर , सतगुरू भी है . vah sabkā supreme bāp bhī hai , teacher , satgurū bhī hai . vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] supreme bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that everyone's supreme father too be[pres.sg.23] , teacher , Satguru too be[pres.sg.23] .
55He is the Supreme Father of all, the Teacher and also the Satguru.
55यह बातें भूलनी नहीं चाहिए . yah bātē̃ bhūlnī nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūlnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this matter forget[inf.f.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
56These things must not be forgotten.
56परन्तु बच्चे भूल जाते हैं क्योंकि नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार राजधानी स्थापन हो रही है . parantu bachchē bhūl jātē haĩ kyōṅki number-vār purūṣhārth anusār rājdhānī sthāpan hō rahī hai . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki number-wār puruṣhārth anusār rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . however child x[pres.pl.m.12hon3] because numberwise effort according to kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
57However, some children forget because a kingdom is being established, numberwise, according to your efforts.
57हर एक जैसे पुरूषार्थ करते हैं , वह झट स्थूल में भी मालूम पड़ जाता है - यह बाप को याद करते हैं वा नहीं ? har ēk jaisē purūṣhārth kartē haĩ , vah jhaṭ sthūl mē̃ bhī mālūm paṛ jātā hai - yah bāp kō yād kartē haĩ vā nahī̃ ? har ēk[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jhaṭ sthūl[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vā nahī̃[neg] ? each one like effort do[pres.pl.m.12hon3] , that x physical in too x fall[pres.sg.m.23.root+jānā] - this father to remember or not ? 58देही-अभिमानी बने हैं वा नहीं ? dēhī-abhimānī banē haĩ vā nahī̃ ? dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vā nahī̃[neg] ? soul conscious become[pres-perf.pl.m.12hon3] or not ?
58It soon becomes apparent how each of you makes effort and whether you remember the Father or not, whether you have become soul conscious or not.
59यह नॉलेज में तीखा है , एक्टिविटी से समझा जाता है . yah knowledge mē̃ tīkhā hai , activity sē samjhā jātā hai . yah[pn.sg.d.] knowledge mē̃[postp.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , activity sē[postp.] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] . this knowledge in x be[pres.sg.23] , activity from (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) .
59It can be understood from someone's activity whether he is clever in this knowledge.
60बाप कोई को कुछ डायरेक्ट कहते नहीं हैं . bāp kōī kō kuchh direct kahtē nahī̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] kuchh direct kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . father some to anything direct say[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] . 61फंक न हो जाएं . funk na hō jāē̃ . funk na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . hopeless not be[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 62अफसोस में न पड़ जाएं कि यह बाबा ने क्या कहा , और सब क्या कहेंगे ! aphsōs mē̃ na paṛ jāē̃ ki yah bābā nē kyā kahā , aur sab kyā kahē̃gē ! aphsōs[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] paṛnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bābā nē[postp.] kyā kahnā[past-part.m.sg.d.] , aur sab[adj.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ! x in not fall[opt.pl.12hon3.root+jānā] that this Baba ∅ what say[past-part.m.sg.d.] , and all what say[fut.m.pl.12hon3] !
60The Father doesn't say anything to anyone directly in case he becomes unconscious and upset about what Baba said and what others will say.
63बाप बतला सकते हैं कि फलाने-फलाने कैसी सर्विस करते हैं . bāp batlā saktē haĩ ki phalānē-phalānē kaisī service kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father show[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that x how service do[pres.pl.m.12hon3] .
61The Father can tell how so-and-so does service.
64सारा सर्विस पर मदार है . sārā service par madār hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the whole service (at|other) dependence be[pres.sg.23] .
62Everything depends on service.
65बाप भी आकर सर्विस करते हैं ना . bāp bhī ākar service kartē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . father too come[abs.] service do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
63The Father also comes and does service.
66बच्चों को ही बाप को याद करना है . bachchō̃ kō hī bāp kō yād karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . child to only remember the Father be[pres.sg.23] .
64It is the children who have to remember the Father.
67याद की सबजेक्ट ही डिफीकल्ट है . yād kī subject hī difficult hai . yād karnā[past-part.f.] subject hī[p.] difficult hōnā[pres.sg.23] . remember subject only difficult be[pres.sg.23] .
65The subject of remembrance is difficult.
68बाप योग और नॉलेज सिखाते हैं . bāp yōg aur knowledge sikhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] aur knowledge sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . father yoga and knowledge teach[pres.pl.m.12hon3] .
66The Father teaches you yoga and this knowledge.
69नॉलेज तो बहुत सहज है . knowledge tō bahut sahaj hai . knowledge tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge then very easy be[pres.sg.23] . 70बाकी याद में ही फेल होते हैं . bākī yād mē̃ hī fail hōtē haĩ . bākī|bākī yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) remembrance in only fail be[pres.pl.m.12hon3] . 71देह-अभिमान आ जाता है . dēh-abhimān ā jātā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . body consciousness come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
67This knowledge is very easy; it is in remembrance that children fail; they become body conscious.
72फिर यह चाहिए , यह अच्छी चीज़ चाहिए . phir yah chāhiē , yah achchhī chīz chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (then|turn[root]) this (should|x[imp.pl.2hon]) , this achcha thing (should|x[imp.pl.2hon]) .
68Then, they have thoughts such as: I want this.
73ऐसे-ऐसे ख्यालात आते हैं . aisē-aisē khyālāt ātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt ānā[pres.pl.m.12hon3] . such thought come[pres.pl.m.12hon3] .
69I want this very good thing.
74बाप कहते हैं यहाँ तो तुम वनवास में हो ना . bāp kahtē haĩ yahā̃ tō tum vanvās mē̃ hō nā . bāp kahtē haĩ[x] yahā̃ tō tum[pn.pl.] vanvās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . the Father says here then you exile in (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
70The Father says: Here, you are in a state of exile.
75तुमको तो अब वानप्रस्थ में जाना है . tumkō tō ab vānaprasth mē̃ jānā hai . tum[pn.pl.kō] tō ab[adv.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] then now retirement in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
71You now have to go into the stage of retirement.
76फिर कोई भी ऐसी चीज़ नहीं पहन सकते हैं . phir kōī bhī aisī chīz nahī̃ pahan saktē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (then|turn[root]) anyone such thing not x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
72So you cannot wear anything like that (expensive).
77अगर ऐसी कोई दुनियावी चीज़ होगी तो खींचेगी . agar aisī kōī duniyāvī chīz hōgī tō khīñchēgī . agar aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] duniyāvī[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō khīñchnā, khaiñchnā[fut.f.sg.23] . if such some worldly thing be[fut.f.sg.23] then pull[fut.f.sg.23] .
73If you have any such worldly things, they would pull you.
78शरीर भी खींचेगा . śharīr bhī khīñchēgā . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23] . body too pull[fut.m.sg.23] . 79घड़ी-घड़ी देह-अभिमान में ले आते हैं . ghaṛī-ghaṛī dēh-abhimān mē̃ lē ātē haĩ . ghaṛī-ghaṛī dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . again and again body consciousness in take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
74Even your bodies would pull you and repeatedly take you into body consciousness.
80इसमें है मेहनत . ismē̃ hai mēhnat . yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] mēhnat[n.f.;sg.] . this[.mē̃] be[pres.sg.23] effort .
75This requires effort.
81मेहनत बिगर विश्व की बादशाही थोड़ेही मिल सकती है . mēhnat bigar viśhva kī bādśhāhī thōṛēhī mil saktī hai . mēhnat[n.f.;sg.] bigar viśhva kī bādśhāhī[x] thōṛēhī milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . effort without x not receive[pres.sg.f.23.root+saknā] .
76You cannot receive the sovereignty of the world without making effort.
82मेहनत भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार कल्प-कल्प करते आये हो , करते रहते हो . mēhnat bhī number-vār purūṣhārth anusār kalp-kalp kartē āyē hō , kartē rahtē hō . mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . effort too numberwise effort according to cycle do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
77You have been making effort and will continue to make effort, numberwise, for cycle after cycle.
83रिजल्ट प्रत्यक्ष होती जायेगी . result pratyakṣha hōtī jāyēgī . result pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . result visible be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
78The result will continue to be revealed.
84स्कूल में भी नम्बरवार ट्रान्सफर होते हैं . school mē̃ bhī number-vār transfer hōtē haĩ . school mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār transfer hōnā[pres.pl.m.12hon3] . school in too numberwise transfer be[pres.pl.m.12hon3] .
79At school too, students are transferred numberwise.
85टीचर समझ जाते हैं फलाने ने अच्छी मेहनत की है . teacher samajh jātē haĩ phalānē nē achchhī mēhnat kī hai . teacher samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . teacher understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x ∅ achcha effort do[pres-perf.sg.f.23] .
80A teacher would understand: So-and-so has made good effort.
86इनको पढ़ाने का शौक है . inkō paṛhānē kā śhauk hai . yah[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] of interest be[pres.sg.23] . 87फीलिंग आती है . feeling ātī hai . feeling ānā[pres.sg.f.23] . feeling come[pres.sg.f.23] .
81He is interested in teaching others; he has that feeling.
88उसमें तो एक क्लास से ट्रान्सफर हो दूसरे में फिर तीसरे में आ जाते हैं . usmē̃ tō ēk class sē transfer hō dūsrē mē̃ phir tīsrē mē̃ ā jātē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] tō ēk[adj.] class sē[postp.] transfer hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that[.mē̃] then one class from transfer (be[root]|be[pres.pl.2]) other in (then|turn[root]) third in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
82There, they are transferred from one class to the next, then go to the second and then the third.
89यहाँ तो एक ही बार पढ़ना है . yahā̃ tō ēk hī bār paṛhnā hai . yahā̃ tō ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . here then one only time study[pres.sg.23.oblig1] .
83Here, you only have to study once.
90आगे चल जितना तुम नज़दीक आते जायेंगे उतना सब मालूम पड़ता जायेगा . āgē chal jitnā tum nazdīk ātē jāyēṅgē utnā sab mālūm paṛtā jāyēgā . āgē chalnā[root] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . previously continue[root] the more you x come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] x all x fall[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
84As you make further progress, the closer you come, the more everything will be revealed.
91यह बहुत मेहनत करनी है . yah bahut mēhnat karnī hai . yah[pn.sg.d.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this very effort do[pres.sg.23.oblig1] .
85You have to make a lot of effort.
92जरूर ऊंच पद पायेंगे . jarūr ūñch pad pāyēṅgē . zarūr ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . definitely elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
86You will then definitely claim a high status.
93यह तो जानते हैं , कोई राजा-रानी बनते हैं , कोई क्या बनते हैं , कोई क्या बनते हैं . yah tō jāntē haĩ , kōī rājā-rānī bantē haĩ , kōī kyā bantē haĩ , kōī kyā bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] rājā rānī bannā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3] . this then know[pres.pl.m.12hon3] , some king and queen become[pres.pl.m.12hon3] , some what become[pres.pl.m.12hon3] , some what become[pres.pl.m.12hon3] .
87You know that some become kings and queens and others become something else.
94प्रजा भी तो बहुत बनती है . prajā bhī tō bahut bantī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō bahut bannā[pres.sg.f.23] . x too then very become[pres.sg.f.23] .
88Many subjects are also created.
95सारा एक्टिविटी से मालूम पड़ता है . sārā activity sē mālūm paṛtā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] activity sē[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . the whole activity from x fall[pres.sg.m.23] . 96यह देह-अभिमान में कितना रहते हैं , इनका कितना लव है बाप से . yah dēh-abhimān mē̃ kitnā rahtē haĩ , inkā kitnā love|lav hai bāp sē . yah[pn.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . this body consciousness in so remain[pres.pl.m.12hon3] , this[.kā] so (love|Luv) be[pres.sg.23] father from .
89Everything can be known from their activity: How body conscious does this one remain? 90How much love does this one have for the Father?
97बाप के साथ ही लव चाहिए ना , भाई-भाई का नहीं . bāp kē sāth hī love|lav chāhiē nā , bhāī-bhāī kā nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hī[p.] love|lav[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . father with only (love|Luv) (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ , (brother|be liked[past-part.f.]) of not .
91You have to love the Father alone, not brothers.
98भाइयों के लव से कुछ मिलता नहीं है . bhāiyō̃ kē|K love|lav sē kuchh miltā nahī̃ hai . bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K love|lav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . brother (of|K) (love|Luv) from anything receive[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
92You don't receive anything from having love for brothers.
99वर्सा सबको एक बाप से मिलना है . varsā sabkō ēk bāp sē milnā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabkō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . inheritance everything one father from receive[pres.sg.23.oblig1] .
93You are all to receive your inheritance from the one Father.
100बाप कहते हैं - बच्चे , अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप कट जाएं . bāp kahtē haĩ - bachchē , apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāē̃ . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says - child , one’s own to soul (understanding|understand[root]) remember Me then you[.kē] x be cut away[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
94The Father says: Children, consider yourselves to be souls and remember Me and your sins will be cut away.
101मूल बात ही यह है . mūl bāt hī yah hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . main matter only this be[pres.sg.23] .
95This is the main thing.
102याद से ताकत आयेगी . yād sē tākat āyēgī . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] tākat[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . remembrance from power come[fut.f.sg.23] .
96You will receive strength by having remembrance.
103दिन-प्रतिदिन बैटरी भरती जायेगी क्योंकि ज्ञान की धारणा होती जाती है ना . din-pratidin battery bhartī jāyēgī kyōṅki gyān kī|key dhārṇā hōtī jātī hai nā . pratidin battery[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] kyōṅki gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] nā . day by day battery fill[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] because knowledge (of|do[past-part.f.]|key) dharna be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] ∅ . 104तीर लगता जाता है . tīr lagtā jātā hai . tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . arrow x[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
97Day by day, your batteries will continue to be charged because you continue to imbibe this knowledge; the arrows continue to be shot.
105दिन-प्रतिदिन तुम्हारी उन्नति नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार होती रहती है . din-pratidin tumhārī unnati number-vār purūṣhārth anusār hōtī rahtī hai . pratidin tum[pn.pl.kī] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] number-wār puruṣhārth anusār hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . day by day you[.kī] self-progress numberwise effort according to be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
98Day by day, you continue to make progress, numberwise, according to the efforts you make.
106यह एक ही बाप-टीचर-सतगुरू है जो देही-अभिमानी बनने की शिक्षा देते हैं , और कोई दे न सके और तो सब हैं देह-अभिमानी , आत्म-अभिमानी की नॉलेज कोई को मिलती ही नहीं . yah ēk hī bāp-teacher-satgurū hai jō dēhī-abhimānī bannē kī|key śhikṣhā dētē haĩ , aur kōī dē na sakē aur tō sab haĩ dēh-abhimānī , ātma-abhimānī kī|key knowledge kōī kō miltī hī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp-teacher-satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , aur kōī[x] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] aur tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēh-abhimānī[adj.] , ātma-abhimānī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge kōī[pn.;d.] kō[postp.] milnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . this one only x be[pres.sg.23] that soul conscious become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) teachings give[pres.pl.m.12hon3] , someone else (give[opt.sg.23]|give[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) and then all be[pres.pl.12hon3] body conscious , soul conscious (of|do[past-part.f.]|key) knowledge some to receive[pres-part.f.] only not .
99That One is the only Father, Teacher and Satguru who gives you the teachings to become soul conscious. 100No one else can give these teachings; they are all body conscious. 101No one receives the knowledge of how to become soul conscious.
107कोई मनुष्य बाप , टीचर , गुरू हो न सके . kōī manuṣhya bāp , teacher , gurū hō na sakē . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . some human being father , teacher , guru (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
102No human being can be the Father, Teacher or Guru.
108हर एक अपना-अपना पार्ट बजा रहे हैं . har ēk apnā-apnā part bajā rahē haĩ . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . each one (one’s own|adopt[root]) play one's part .
103Each one is playing his own part.
109तुम साक्षी हो देखते हो . tum sākṣhī hō dēkhtē hō . tum[pn.pl.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.pl.m.2] . you detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) see[pres.pl.m.2] .
104You continue to observe this as detached observers.
110सारा नाटक तुमको साक्षी हो देखना है . sārā nāṭak tumkō sākṣhī hō dēkhnā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . the whole play you[.kō] detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) see[pres.sg.23.oblig1] .
105You have to see the whole play as detached observers.
111एक्ट भी करना है . act bhī karnā hai . act bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . act too do[pres.sg.23.oblig1] .
106You also have to act.
112बाप क्रियेटर , डायरेक्टर , एक्टर हैं . bāp creator , director , actor haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] creator , director , actor hōnā[pres.pl.12hon3] . father creator , Director , actor be[pres.pl.12hon3] .
107The Father is the Creator, Director and Actor.
113शिवबाबा आकर एक्ट करते हैं . śhivbābā ākar act kartē haĩ . śhivbābā ānā[abs.] act karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba come[abs.] act do[pres.pl.m.12hon3] .
108Shiv Baba comes and acts.
114सबका बाप है ना . sabkā bāp hai nā . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . everyone's father be[pres.sg.23] ∅ .
109He is the Father of all.
115बच्चे अथवा बच्चियाँ सबको आकर वर्सा देते हैं . bachchē athavā bachchiyā̃ sabkō ākar varsā dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] athavā bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sabkō ānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . child that is girl everything come[abs.] inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
110He comes and gives the inheritance to all sons and daughters.
116एक बाप है , बाकी सब हैं आत्मायें भाई-भाई . ēk bāp hai , bākī sab haĩ ātmāyē̃ bhāī-bhāī . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] . one father be[pres.sg.23] , everything else be[pres.pl.12hon3] soul (brother|be liked[past-part.f.]) .
111He alone is the Father and all the rest of the souls are brothers.
117वर्सा एक बाप से ही मिलता है . varsā ēk bāp sē hī miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . inheritance one father from only receive[pres.sg.m.23] .
112This inheritance is only received from the one Father.
118इस दुनिया की तो कोई चीज़ बुद्धि में याद नहीं आती है . is duniyā kī|key tō kōī chīz buddhi mē̃ yād nahī̃ ātī hai . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . this world (of|do[past-part.f.]|key) then some thing intellect in remembrance not come[pres.sg.f.23] .
113You don't remember anything of this world in your intellects.
119बाप कहते हैं जो कुछ देखते हो यह सब विनाशी हैं . bāp kahtē haĩ jō kuchh dēkhtē hō yah sab vināśhī haĩ . bāp kahtē haĩ[x] jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the Father says whatever see[pres.pl.m.2] this all perishable be[pres.pl.12hon3] .
114The Father says: Whatever you can see, it is all perishable.
120अभी तो तुमको घर जाना है . abhī tō tumkō ghar jānā hai . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now then you[.kō] home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
115You now have to return home.
121वो लोग ब्रह्म को याद करते हैं गोया घर को याद करते हैं . vō lōg brahm kō yād kartē haĩ gōyā ghar kō yād kartē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] goyā ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . that people brahm to remember x home to remember .
116Those people remember the brahm element, that is, they remember the home.
122समझते हैं ब्रह्म में लीन हो जायेंगे . samajhtē haĩ brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . understand[pres.pl.m.12hon3] brahm in merged be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
117They believe that they will merge into the brahm element.
123इसको कहा जाता है अज्ञान . iskō kahā jātā hai agyān . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] agyān[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ignorance .
118That is called ignorance.
124मनुष्य मुक्ति-जीवनमुक्ति के लिए जो कुछ कहते हैं वह रांग , जो कुछ युक्ति रचते हैं , सब है रांग . manuṣhya mukti-jīvanmukti kē liē jō kuchh kahtē haĩ vah wrong , jō kuchh yukti rachtē haĩ , sab hai wrong . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] jō kuchh[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] wrong , jō kuchh[x] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] wrong . human being x for whatever say[pres.pl.m.12hon3] that x , whatever way x[pres.pl.m.12hon3] , all be[pres.sg.23] x .
119Whatever people say about liberation and liberation-in-life, it is wrong. 120Whatever methods they create, they are all wrong.
125राइट रास्ता तो एक ही बाप बतलाते हैं . right rāstā tō ēk hī bāp batlātē haĩ . right rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . right path then one only father show[pres.pl.m.12hon3] .
121Only the one Father shows you the right path.
126बाप कहते हैं हम तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ ड्रामा प्लैन अनुसार . bāp kahtē haĩ ham tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ drama plan anusār . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] drama plan anusār[x] . the Father says we you[.kō] king of king create[pres.sg.m.1] according to the drama plan .
122The Father says: I make you into the kings of kings according to the drama plan.
127कई कहते हैं हमारी बुद्धि में नहीं बैठता , बाबा हमारा मुख खोलो , कृपा करो . kaī kahtē haĩ hamārī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā , bābā hamārā mukh khōlō , kr̥ipā karō . kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] , bābā ham[pn.pl.kā] mukh[n.m.;sg.,d.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some say[pres.pl.m.12hon3] we[.kī] intellect in not sit[pres-part.m.sg.d.] , Baba we[.kā] mouth open[opt.pl.2,imp.pl.2] , mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
123Some say: This doesn't sit in our intellects. 124Baba, enable us to open our mouths. 125Have this mercy.
128बाप कहते हैं इसमें बाबा को तो कुछ करने की बात ही नहीं है . bāp kahtē haĩ ismē̃ bābā kō tō kuchh karnē kī|key bāt hī nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.mē̃] bābā kō[postp.] tō kuchh karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . the Father says this[.mē̃] Baba to then anything do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter only not be[pres.sg.23] .
126The Father says: There is no question of Baba doing anything in this.
129मुख्य बात है तुमको डायरेक्शन पर चलना है . mukhya bāt hai tumkō direction par chalnā hai . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kō] direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . main matter be[pres.sg.23] you[.kō] direction (at|other) continue[pres.sg.23.oblig1] .
127The main thing is that you have to follow directions.
130बाप का ही राइट डायरेक्शन मिलता है , बाकी सब मनुष्यों के हैं रांग डायरेक्शन क्योंकि सबमें 5 विकार हैं ना . bāp kā hī right direction miltā hai , bākī sab manuṣhyō̃ kē|K haĩ wrong direction kyōṅki sabmē̃ 5 vikār haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] right direction milnā[pres.sg.m.23] , bākī sab[x] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] wrong direction kyōṅki sabmē̃ 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . father of only right direction receive[pres.sg.m.23] , everything else human being (of|K) be[pres.pl.12hon3] x direction because x 5 vice be[pres.pl.12hon3] ∅ .
128Only from the Father do you receive the right directions. 129All the directions of human beings are wrong because they all have the five vices in them.
131नीचे ही उतरते-उतरते रांग बनते जाते हैं . nīchē hī utartē-utartē wrong bantē jātē haĩ . nīchē hī[p.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] wrong bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . down only go down[pres-part.m.pl.,o.] x become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
130As you continue to come down, you continue to become wrong.
132क्या-क्या रिद्धि-सिद्धि आदि करते रहते हैं . kyā-kyā riddhi-siddhi ādi kartē rahtē haĩ . kyā riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . what occult power etc. do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
131Just see how much occult power people continue to use.
133उनमें सुख नहीं है . unmē̃ sukh nahī̃ hai . vah[pn.pl.mē̃] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] happiness not be[pres.sg.23] .
132There is no happiness in that.
134तुम जानते हो यह सब अल्पकाल के सुख हैं . tum jāntē hō yah sab alpkāl kē|K sukh haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know this all temporary period (of|K) happiness be[pres.pl.12hon3] .
133You know that all of that is temporary happiness.
135उनको कहा जाता है काग विष्टा समान सुख . unkō kahā jātā hai kāg viṣhṭā samān sukh . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x equal happiness .
134That is called happiness that is like the droppings of a crow.
136सीढ़ी के चित्र पर बहुत अच्छी रीति समझाना है और झाड़ पर भी समझाना है . sīṛhī kē|K chitra par bahut achchhī rīti samjhānā hai aur jhāṛ par bhī samjhānā hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . ladder (of|K) picture (at|other) very achcha way explain[pres.sg.23.oblig1] and tree (at|other) too explain[pres.sg.23.oblig1] .
135You have to explain the pictures of the ladder and the tree very well.
137कोई भी धर्म वाले को तुम दिखा सकते हो , तुम्हारा धर्म स्थापन करने वाला फलाने-फलाने समय पर आता है , क्राइस्ट फलाने टाइम आयेगा . kōī bhī dharm vālē kō tum dikhā saktē hō , tumhārā dharm sthāpan karnē vālā phalānē-phalānē samay par ātā hai , Christ phalānē time āyēgā . kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tum[pn.pl.] dikhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , tum[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.23] , Christ phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time ānā[fut.m.sg.23] . anyone religion those who to you x[pres.pl.m.2.root+saknā] , you[.kā] religion establishment do[inf.m.pl.,o.] those who x time (at|other) come[pres.sg.m.23] , Christ x time come[fut.m.sg.23] .
136You can explain to anyone of any religion: The founder of your religion comes at such-and-such a time. 137Christ will come at such-and-such time.
138जो और-और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं उन्हों को यह धर्म ही अच्छा लगेगा , फट निकल आयेंगे . jō aur-aur dharmō̃ mē̃ convert hō gayē haĩ unhō̃ kō yah dharm hī achchhā lagēgā , phaṭ nikal āyēṅgē . jō[pn.;d.] aur dharm[x] mē̃[postp.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] achchhā lagnā[fut.m.sg.23] , phaṭnā[root.root+nikalnā] ānā[fut.m.pl.12hon3] . that and religion in x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] that to this religion only enjoy , x[root.root+nikalnā] come[fut.m.pl.12hon3] .
138Those who have been converted to other religions will like this religion and will instantly come here.
139बाकी कोई को अच्छा नहीं लगेगा तो वह पुरूषार्थ ही कैसे करेंगे . bākī kōī kō achchhā nahī̃ lagēgā tō vah purūṣhārth hī kaisē karē̃gē . bākī|bākī kōī[pn.;d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] puruṣhārth hī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (others|but) some to achcha not x[fut.m.sg.23] then that effort only how do[fut.m.pl.12hon3] .
139The rest will not like this. 140So, how could they make effort?
140मनुष्य , मनुष्य को फांसी पर चढ़ाते हैं , तुमको तो एक बाप की ही याद में रहना है , यह बड़ी मीठी फांसी है . manuṣhya , manuṣhya kō phānsī par chaṛhātē haĩ , tumkō tō ēk bāp kī|key hī yād mē̃ rahnā hai , yah baṛī mīṭhī phānsī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kō] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . human being , human being to gallows (at|other) x[pres.pl.m.12hon3] , you[.kō] then one father (of|do[past-part.f.]|key) only remembrance in remain[pres.sg.23.oblig1] , this very sweet gallows be[pres.sg.23] .
141Human beings put human beings on the gallows, but you have to stay in remembrance of the one Father. 142These gallows are very sweet.
141आत्मा की बुद्धि का योग है बाप की तरफ . ātmā kī|key buddhi kā yōg hai bāp kī|key taraph . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] . soul (of|do[past-part.f.]|key) intellect of yoga be[pres.sg.23] father (of|do[past-part.f.]|key) direction .
143The intellect of the soul is connected in yoga to the Father.
142आत्मा को कहा जाता है बाप को याद करो . ātmā kō kahā jātā hai bāp kō yād karō . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soul to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) father to remember .
144The soul is told to remember the Father.
143यह याद की फाँसी है . yah yād kī phānsī hai . yah[pn.sg.d.] yād karnā[past-part.f.] phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this remember gallows be[pres.sg.23] .
145These are the gallows of remembrance.
144फादर तो ऊपर रहते हैं ना . father tō ūpar rahtē haĩ nā . father tō ūpar rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . father then over remain[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
146The Father resides up above.
145तुम जानते हो हम आत्मा हैं , हमको बाप को ही याद करना है . tum jāntē hō ham ātmā haĩ , hamkō bāp kō hī yād karnā hai . tum jāntē hō[x] ham ātmā haĩ[x] , ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . you know I am a soul , we[.kō] father to only remember .
147You know that we are souls and that we have to remember the Father alone.
146यह शरीर तो यहाँ ही छोड़ देना है . yah śharīr tō yahā̃ hī chhōṛ dēnā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hī[p.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . this body then here only renounce[root] give[pres.sg.23.oblig1] .
148These bodies have to be renounced here.
147तुमको यह सारा ज्ञान है . tumkō yah sārā gyān hai . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] this the whole knowledge be[pres.sg.23] .
149You have all of this knowledge.
148तुम यहाँ बैठ क्या करते हो ? tum yahā̃ baiṭh kyā kartē hō ? tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[root] kyā karnā[pres.pl.m.2] ? you here sit[root] what do[pres.pl.m.2] ?
150What are you doing sitting here?
149वाणी से परे जाने के लिए पुरूषार्थ करते हो . vāṇī sē parē jānē kē liē purūṣhārth kartē hō . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] . words from other (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for effort do[pres.pl.m.2] .
151You are making effort to go beyond sound.
150बाप कहते हैं सबको मेरे पास आना है . bāp kahtē haĩ sabkō mērē pās|pass ānā hai . bāp kahtē haĩ[x] sabkō maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says everything I[.kē] (x|pass) come[pres.sg.23.oblig1] .
152The Father says: Everyone has to come to Me.
151तो कालों का काल हो गया ना . tō kālō̃ kā kāl hō gayā nā . tō kālō̃ kā kāl[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . then x be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
153So, He is the Death of all Deaths.
152वह काल तो एक को ले जाते हैं , वह भी काल कोई है नहीं जो ले जाता . vah kāl tō ēk kō lē jātē haĩ , vah bhī kāl kōī hai nahī̃ jō lē jātā . vah[pn.sg.d.] kal tō ēk[adj.] kō[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kal kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . that x then one to carry , that too x some be[pres.sg.23] not that (take[opt.sg.23]|take[root]) go[pres-part.m.sg.d.] .
154That death only takes one, and that death is not in fact a person who comes and takes anyone.
153यह तो ड्रामा में सब नूँध है . yah tō drama mē̃ sab nūndh hai . yah[pn.sg.d.] tō drama mē̃[postp.] sab[adj.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this then drama in all fixed be[pres.sg.23] .
155All of that is fixed in the drama.
154आत्मा आपेही समय पर चली जाती है . ātmā āpēhī samay par chalī jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] āpēhī samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . soul automatically time (at|other) (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .
156A soul departs by himself at his time.
155यह बाप तो सब आत्माओं को ले जाते हैं . yah bāp tō sab ātmāō̃ kō lē jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . this father then all soul to carry .
157This Father takes all souls back with Him.
156तो अब तुम सबका बुद्धियोग है अपने घर जाने के लिए . tō ab tum sabkā buddhiyōg hai apnē ghar jānē kē liē . tō ab[adv.] tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . then now you everyone's intellect’s yoga be[pres.sg.23] one’s own home (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for .
158So, the intellects’ yoga of all of you is to return home.
157शरीर छोड़ने को मरना कहा जाता है . śharīr chhōṛnē kō marnā kahā jātā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] marnā[inf.m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . body renounce[inf.m.pl.,o.] to die[inf.m.sg.d.] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
159To shed your body is called dying.
158शरीर खत्म हो गया , आत्मा चली गई . śharīr khatm hō gayā , ātmā chalī gaī . śharīr[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ātmā[n.f.;sg.] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] . body finished be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , soul (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]) .
160When the body dies, the soul departs.
159बाप को बुलाते भी इसलिए हैं कि बाबा आकर हमको इस सृष्टि से ले जाओ . bāp kō bulātē bhī isliē haĩ ki bābā ākar hamkō is sr̥iṣhṭi sē lē jāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] isliē hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to call[pres-part.m.pl.,o.] too therefore be[pres.pl.12hon3] that Baba come[abs.] we[.kō] this world from carry .
161This is why you call out to the Father: Baba, come and take us away from this world.
160यहाँ हमको रहना नहीं है . yahā̃ hamkō rahnā nahī̃ hai . yahā̃ ham[pn.pl.kō] rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here we[.kō] remain[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
162We don't want to live here anymore.
161ड्रामा के प्लैन अनुसार अब वापिस जाना है . drama kē|K plan anusār ab vāpis jānā hai . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan anusār ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . drama (of|K) plan according to now return .
163Now, according to the drama plan, we have to go back.
162कहते हैं बाबा यहाँ अपार दुख हैं . kahtē haĩ bābā yahā̃ apār dukh haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā yahā̃ apār[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba here limitless sorrow be[pres.pl.12hon3] .
164People say: Baba, there is limitless sorrow here.
163अब यहाँ रहना नहीं है . ab yahā̃ rahnā nahī̃ hai . ab[adv.] yahā̃ rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now here remain[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
165We don't want to live here any more.
164यह बहुत छी-छी दुनिया है . yah bahut chhī-chhī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] bahut chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this very dirty world be[pres.sg.23] .
166This is a very dirty world.
165मरना भी जरूर है . marnā bhī jarūr hai . marnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . die[inf.m.sg.d.] too definitely be[pres.sg.23] .
167Everyone definitely has to die.
166सबकी वानप्रस्थ अवस्था है . sabkī vānaprasth avasthā hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's retirement stage be[pres.sg.23] .
168It is everyone's stage of retirement.
167अभी वाणी से परे जाना है . abhī vāṇī sē parē jānā hai . ab[adv.hī] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now words from other (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
169You now have to go beyond sound.
168तुमको कोई काल नहीं खायेगा . tumkō kōī kāl nahī̃ khāyēgā . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] kal nahī̃[neg] khānā[fut.m.sg.23] . you[.kō] some x not eat[fut.m.sg.23] .
170Death will not come to you.
169तुम खुशी से जाते हो . tum khuśhī sē jātē hō . tum[pn.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . you happiness from go[pres.pl.m.2] .
171You go in happiness.
170शास्त्र आदि जो भी हैं वह सब भक्ति मार्ग के हैं , यह फिर भी होंगे . śhāstra ādi jō bhī haĩ vah sab bhakti mārg kē|K haĩ , yah phir bhī hōṅgē . śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] phir bhī[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . scripture etc. that too be[pres.pl.12hon3] that all path of devotion (of|K) be[pres.pl.12hon3] , this nevertheless be[fut.m.pl.12hon3] .
172All the scriptures etc. belong to the path of devotion and they will exist again.
171ड्रामा की यह बड़ी वन्डरफुल बात है . drama kī|key yah baṛī wonderful bāt hai . drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . drama (of|do[past-part.f.]|key) this very wonderful matter be[pres.sg.23] .
173These are very wonderful matters in the drama.
172यह टेप , यह घड़ी जो कुछ इस समय देखते हो वह सब फिर होगा . yah tape , yah ghaṛī jō kuchh is samay dēkhtē hō vah sab phir hōgā . yah[pn.sg.d.] tape , yah[pn.sg.d.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jō kuchh[x] is samay[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . this tape , this moment whatever at this time see[pres.pl.m.2] that all (then|turn[root]) be[fut.m.sg.23] .
174Whatever you see at this time - this tape, clock etc. - will all exist again.
173इसमें मूँझने की कोई बात ही नहीं है . ismē̃ mūnjhnē kī|key kōī bāt hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] be confused[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) some matter only not be[pres.sg.23] .
175There is no need to be confused about this.
174वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट का अर्थ ही है हूबहू रिपीट . world kī|key history-geography repeat kā arth|earth hī hai hūbahū repeat . world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography repeat kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] hūbahū repeat . world (of|do[past-part.f.]|key) history and geography repeat of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] identically repeat .
176Repetition of the world history and geography means that it repeats identically.
175अभी तुम जानते हो हम फिर से सो देवी-देवता बन रहे हैं , वही फिर बनेंगे . abhī tum jāntē hō ham phir sē sō dēvī-dēvtā ban rahē haĩ , vahī phir banē̃gē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] phir sē[x] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vahī phir[adv.]|phirnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now you know we again (x|sleep[root]) deities become[pres.pl.m.prog.12hon3] , this (then|turn[root]) become[fut.m.pl.12hon3] .
177You know that you are once again becoming deities and that you will become those once again.
176इसमें ज़रा भी फर्क नहीं पड़ सकता है . ismē̃ zarā bhī phark nahī̃ paṛ saktā hai . yah[pn.sg.mē̃] zarā bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . this[.mē̃] x too difference not fall[pres.sg.m.23.root+saknā] .
178There cannot be the slightest difference in this.
177यह सब समझने की बातें हैं . yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
179You understand all of these things.
178तुम जानते हो वह बेहद का बाप भी है , टीचर-सतगुरू भी है . tum jāntē hō vah bēhad kā bāp bhī hai , teacher-satgurū bhī hai . tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher-satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you know that unlimited Father too be[pres.sg.23] , Teacher and Satguru too be[pres.sg.23] .
180You know that He is the unlimited Father and also the Teacher and Satguru.
179ऐसा कोई मनुष्य हो न सके . aisā kōī manuṣhya hō na sakē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . such some human being (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
181There cannot be a human being like that.
180इनको तुम बाबा कहते हो . inkō tum bābā kahtē hō . yah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] bābā kahnā[pres.pl.m.2] . this[.kō] you Baba say[pres.pl.m.2] . 181प्रजापिता ब्रह्मा कहते हो . prajāpitā brahmā kahtē hō . prajāpitā brahmā[x] kahnā[pres.pl.m.2] . Prajapita Brahma say[pres.pl.m.2] .
182You call this one Baba; you call him Prajapita Brahma.
182यह भी कहते हैं मेरे से तुमको वर्सा नहीं मिलेगा . yah bhī kahtē haĩ mērē sē tumkō varsā nahī̃ milēgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . this too say[pres.pl.m.12hon3] I[.kē] from you[.kō] inheritance not receive[fut.m.sg.23] .
183This one also says: You will not receive the inheritance from me.
183बापू गांधी जी भी प्रजापिता नहीं था ना . bāpū gāndhī jī bhī prajāpitā nahī̃ thā nā . bāpū[n.m.;sg.,d.] gāndhī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] bhī[p.] prajāpitā[x] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] nā . father x (live[root]|ji|live[past-part.f.]) too Prajapita not be[past.m.sg] ∅ .
184Bapu Gandhiji was not the Father of People.
184बाप कहते हैं इन बातों में तुम मूँझो मत . bāp kahtē haĩ in bātō̃ mē̃ tum mūnjhō mat . bāp kahtē haĩ[x] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . the Father says (in|this) matter in you be confused[opt.pl.2,imp.pl.2] directions .
185The Father says: Do not become confused about these things.
185बोलो हम ब्रह्मा को भगवान वा देवता आदि कहते ही नहीं हैं . bōlō ham brahmā kō bhagvān vā dēvtā ādi kahtē hī nahī̃ haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] vā dēvtā[n.f.;sg.] ādi[adj.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] we Brahma to God or deity etc. say[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] .
186Tell them: We do not call Brahma, God or a deity.
186बाप ने बताया है बहुत जन्मों के अन्त में , वानप्रस्थ अवस्था में मैं इनमें प्रवेश करता हूँ सारे विश्व को पावन बनाने के लिए . bāp nē batāyā hai bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ , vānaprasth avasthā mē̃ maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ sārē viśhva kō pāvan banānē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . father ∅ tell[pres-perf.sg.m.23] very life (of|K) end in , retirement stage in I this[.mē̃] enter the whole world to pure create[inf.m.pl.,o.] for .
187The Father has told us that He enters this one at the end of his many births, in his stage of retirement, in order to purify the whole world.
187झाड़ में भी दिखाओ , देखो एकदम पिछाड़ी में खड़ा है . jhāṛ mē̃ bhī dikhāō , dēkhō ēkdam pichhāṛī mē̃ khaṛā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēkdam pichhāṛī mē̃[x] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tree in too x[opt.pl.2,imp.pl.2] , see[opt.pl.2,imp.pl.2] x later standing be[pres.sg.23] .
188Look at the picture of the tree and how he is standing at the very top.
188अब तो सब तमोप्रधान जड़जड़ीभूत अवस्था में हैं ना . ab tō sab tamōpradhān jaṛjaṛībhūt avasthā mē̃ haĩ nā . ab[adv.] tō sab[adj.] tamōpradhān[adj.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . now then all tamopradhan of total decay stage in be[pres.pl.12hon3] ∅ .
189Everyone is now in their tamopradhan state of total decay.
189यह भी तमोप्रधान में खड़े हैं , वही फीचर्स हैं . yah bhī tamōpradhān mē̃ khaṛē haĩ , vahī features haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahī feature hōnā[pres.pl.12hon3] . this too tamopradhan in standing be[pres.pl.12hon3] , this feature be[pres.pl.12hon3] .
190This one is also standing in the tamopradhan stage and has those same features.
190इसमें बाप प्रवेश कर इनका नाम ब्रह्मा रखते हैं . ismē̃ bāp pravēśh kar inkā nām brahmā rakhtē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] pravēśh karnā[root] yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.mē̃] father enter this[.kā] name Brahma keep[pres.pl.m.12hon3] .
191The Father enters him and names him Brahma.
191नहीं तो तुम बताओ ब्रह्मा नाम कहाँ से आया ? nahī̃ tō tum batāō brahmā nām kahā̃ sē āyā ? nahī̃ tō[x] tum[pn.pl.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? otherwise you tell[opt.pl.2,imp.pl.2] Brahma name where from come[past-part.m.sg.d.] ?
192Otherwise, tell us where the name Brahma comes from.
192यह है पतित , वह है पावन . yah hai patit , vah hai pāvan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] . this be[pres.sg.23] impure , that be[pres.sg.23] pure .
193This one is impure and that one is pure.
193वह पावन देवता ही फिर 84 जन्म ले पतित मनुष्य बनते हैं . vah pāvan dēvtā hī phir 84 janma lē patit manuṣhya bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] pāvan[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janma lēnā[opt.sg.23] patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that pure deity only (then|turn[root]) 84 x impure human being become[pres.pl.m.12hon3] .
194Those pure deities take 84 births and become impure human beings.
194यह मनुष्य से देवता बनने वाला है . yah manuṣhya sē dēvtā bannē vālā hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this human being from deity become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
195This one is going to change from a human being into a deity.
195मनुष्य को देवता बनाना - यह बाप का ही काम है . manuṣhya kō dēvtā banānā - yah bāp kā hī kām hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . human being to deity create[inf.m.sg.d.] - this father of only (lust|task) be[pres.sg.23] .
196It is the duty of the Father to change human beings into deities.
196यह सब बड़ी वन्डरफुल समझने की बातें हैं . yah sab baṛī wonderful samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all very wonderful understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
197All of these matters are very wonderful and have to be understood.
197यह , वह बनते हैं सेकेण्ड में , फिर वह 84 जन्म ले यह बनते हैं . yah , vah bantē haĩ second mē̃ , phir vah 84 janma lē yah bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] second mē̃[postp.] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] 84 janma lēnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this , that become[pres.pl.m.12hon3] second in , (then|turn[root]) that 84 x this become[pres.pl.m.12hon3] .
198This one (Brahma) becomes that one (Vishnu) in a second and then he takes 84 births and becomes this one (Brahma).
198इनमें बाप प्रवेश कर बैठ पढ़ाते हैं , तुम भी पढ़ते हो . inmē̃ bāp pravēśh kar baiṭh paṛhātē haĩ , tum bhī paṛhtē hō . yah[pn.pl.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] pravēśh karnā[root.root+baiṭhnā] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.2] . this[.mē̃] father enter teach[pres.pl.m.12hon3] , you too study[pres.pl.m.2] .
199The Father enters this one and teaches him.
199इनका भी घराना है ना . inkā bhī gharānā hai nā . yah[pn.pl.kā] bhī[p.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this[.kā] too family be[pres.sg.23] ∅ .
200You also study; there is also his dynasty.
200लक्ष्मी-नारायण , राधे-कृष्ण के मन्दिर भी हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ , rādhē-kr̥iṣhṇa kē|K mandir bhī haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , rādhēkr̥iṣhṇa kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan , Radhe and Krishna (of|K) temple too be[pres.pl.12hon3] . 201परन्तु यह किसको भी पता नहीं है , राधे-कृष्ण पहले प्रिन्स-प्रिन्सेज हैं जो फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . parantu yah kiskō bhī patā nahī̃ hai , rādhē-kr̥iṣhṇa pahlē prince-princess haĩ jō phir lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , rādhēkr̥iṣhṇa pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] prince-princess hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . however this who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] , Radhe and Krishna (x|firstly) prince and princess be[pres.pl.12hon3] that (then|turn[root]) Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.12hon3] .
201There are temples to Lakshmi and also to Narayan and Radhe and Krishna but no one knows that Radhe and Krishna are at first a princess and prince who then become Lakshmi and Narayan.
202यह बेगर टू प्रिन्स बनेंगे . yah beggar to prince banē̃gē . yah[pn.sg.d.] beggar to prince[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . this from beggars to princes become[fut.m.pl.12hon3] .
202From a beggar, this one will become a prince.
203प्रिन्स सो बेगर बनते हैं . prince sō beggar bantē haĩ . prince[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] beggar bannā[pres.pl.m.12hon3] . prince (x|sleep[root]) beggar become[pres.pl.m.12hon3] .
203The prince then becomes a beggar.
204कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so easy matter be[pres.sg.23] .
204These are such easy matters.
20584 जन्मों की कहानी इन दोनों चित्रों में है . 84 janmō̃ kī|key kahānī in dōnō̃ chitrō̃ mē̃ hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . 84 life (of|do[past-part.f.]|key) x (in|this) x picture in be[pres.sg.23] .
205The story of 84 births is in both these pictures.
206यह वह बनते हैं . yah vah bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this that become[pres.pl.m.12hon3] .
206This one becomes that.
207युगल है इसलिए 4 भुजा देते हैं . yugal hai isliē 4 bhujā dētē haĩ . yugal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē 4 bhujā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . partner be[pres.sg.23] therefore 4 arm give[pres.pl.m.12hon3] . 208प्रवृत्ति मार्ग है ना . pravr̥itti mārg hai nā . pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] nā . family path be[pres.sg.23] ∅ .
207Because it is a couple, they show him with four arms; it is the family path.
209एक सतगुरू ही तुम्हें पार ले जाते हैं . ēk satgurū hī tumhē̃ pār lē jātē haĩ . ēk[adj.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . one Satguru only you[.kō] across carry .
208Only the one Satguru takes you across.
210बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं फिर दैवीगुण भी चाहिए . bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ phir daivīguṇ bhī chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . father so achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) divine virtue too (should|x[imp.pl.2hon]) .
209The Father explains to you so clearly, but you also then need divine virtues.
211स्त्री के लिए पति से पूछो वा स्त्री से पति के लिए पूछो तो झट बतायेगी इनमें यह खामियां हैं . strī kē liē pati sē pūchhō vā strī sē pati kē liē pūchhō tō jhaṭ batāyēgī inmē̃ yah khāmiyā̃ haĩ . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] pati[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā strī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pati[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jhaṭ batānā[fut.f.sg.23] yah[pn.pl.mē̃] yah[pn.sg.d.] khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . wife for husband from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] or wife from husband for ask[opt.pl.2,imp.pl.2] then x tell[fut.f.sg.23] this[.mē̃] this defect be[pres.pl.12hon3] .
210If you were to ask a husband about his wife or ask the wife about her husband, each would instantly tell you what defects the other one has.
212इस बात में यह तंग करते हैं या तो कहेंगे हम दोनों ठीक चलते हैं . is bāt mē̃ yah taṅg kartē haĩ yā tō kahē̃gē ham dōnō̃ ṭhīk chaltē haĩ . yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] yā tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] dōnō̃ ṭhīk[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . this matter in this x do[pres.pl.m.12hon3] or then say[fut.m.pl.12hon3] we x OK continue[pres.pl.m.12hon3] .
211They would either say: This one troubles me in this respect, or that they are both moving along fine.
213कोई किसको तंग नहीं करते हैं , दोनों एक-दो के मददगार साथी होकर चलते हैं . kōī kiskō taṅg nahī̃ kartē haĩ , dōnō̃ ēk-dō kē|K madadgār sāthī hōkar chaltē haĩ . kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] taṅg[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , dōnō̃ ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . some who[.kō] x not do[pres.pl.m.12hon3] , x one another (of|K) helper companion be[abs.] continue[pres.pl.m.12hon3] .
212Or, they would say: Neither of us troubles the other, for both of us are moving along as companions and helping one another.
214कोई एक-दो को गिराने की कोशिश करते हैं . kōī ēk-dō kō girānē kī|key kōśhiśh kartē haĩ . kōī[pn.;d.] ēk-dō kō[postp.] girānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . some one another to x[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) try do[pres.pl.m.12hon3] .
213Some try to make the other fall.
215बाप कहते हैं इसमें स्वभाव को अच्छी रीति बदलना पड़ता है . bāp kahtē haĩ ismē̃ svabhāv kō achchhī rīti badalnā paṛtā hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.mē̃] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.m.23.oblig2] . the Father says this[.mē̃] nature to achcha way change[pres.sg.m.23.oblig2] .
214The Father says: You have to change your nature very well.
216वह सब है आसुरी स्वभाव . vah sab hai āsurī svabhāv . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] . that all be[pres.sg.23] devilish nature .
215All of those have devilish natures.
217देवताओं का होता ही है दैवी स्वभाव . dēvtāō̃ kā hōtā hī hai daivī svabhāv . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] daivī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] . deity of be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] divine nature .
216Deities have divine natures.
218यह सब तुम जानते हो , असुरों और देवताओं की युद्ध लगी नहीं है . yah sab tum jāntē hō , asurō̃ aur dēvtāō̃ kī|key yuddha lagī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tum jāntē hō[x] , asur[n.m.+ō̃;pl.o.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yuddh[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this all you know , devil and deity (of|do[past-part.f.]|key) battle x[past-part.f.] not be[pres.sg.23] .
217You know all of these things. 218There wasn't a war between the devils and the deities.
219पुरानी दुनिया और नई दुनिया के आपस में मिल कैसे सकते हैं . purānī duniyā aur naī duniyā kē|K āpas mē̃ mil kaisē saktē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āpas mē̃[x] milnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres.pl.m.12hon3] . old world and new world (of|K) with each other receive[root] how can[pres.pl.m.12hon3] .
219How could those of the old world meet those of the new world?
220बाप कहते हैं पास्ट बातें जो होकर गई हैं उनको बैठ लिखा है , उनको कहानियाँ कहेंगे . bāp kahtē haĩ past bātē̃ jō hōkar gaī haĩ unkō baiṭh likhā hai , unkō kahāniyā̃ kahē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] past bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] likhnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says past matter that be[abs.] go[pres-perf.pl.f.12hon3] that[.kō] sit[root] write[pres-perf.sg.m.23] , that[.kō] x say[fut.m.pl.12hon3] .
220The Father says: People have sat and written about things that happened in the past and they are called stories.
221त्योहार आदि सब यहाँ के हैं . tyōhār ādi sab yahā̃ kē|K haĩ . tyōhār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . x etc. all here (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
221All the festivals etc. refer to this time.
222द्वापर से लेकर मनाते हैं . dvāpar sē lēkar manātē haĩ . dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . copper age from take[abs.] celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
222They have been celebrating them from the copper age onwards.
223सतयुग में नहीं मनाये जाते . satyug mē̃ nahī̃ manāyē jātē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] manānā[past-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . golden age in not celebrate[past-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] .
223They are not celebrated in the golden age.
224यह सब बुद्धि से समझने की बातें हैं . yah sab buddhi sē samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all intellect from understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
224All of these matters have to be understood by your intellects.
225देह-अभिमान के कारण बच्चे बहुत प्वाइंट्स भूल जाते हैं . dēh-abhimān kē|K kāraṇ bachchē bahut points bhūl jātē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut point bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . body consciousness (of|K) because child very point x[pres.pl.m.12hon3] .
225Because of their body consciousness, some children forget many points.
226नॉलेज तो सहज है . knowledge tō sahaj hai . knowledge tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge then easy be[pres.sg.23] .
226This knowledge is easy.
2277 रोज़ में सारी नॉलेज धारण हो सकती है . 7 rōz mē̃ sārī knowledge dhāraṇ hō saktī hai . 7 rōz mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . 7 day in the whole knowledge adopting be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
227All of this knowledge can be imbibed in seven days.
228पहले अटेन्शन चाहिए याद की यात्रा पर . pahlē attention chāhiē yād kī yātrā par . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . (x|firstly) attention (should|x[imp.pl.2hon]) remember pilgrimage (at|other) .
228First of all, there has to be attention paid to the pilgrimage of remembrance.
229अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
229Achcha.
230मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
230To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
231रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
231The spiritual Father says namaste to you spiritual children.