Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this15
15
15
15मिनट
minute
minute
minuteवा
vā
vā
orआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
too15
15
15
15मिनट
minute
minute
minuteबिठाते हैं
biṭhātē haĩ
biṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
10You children sit here for 15 minutes or half an hour and Baba also makes you children sit here for 15 minutes so that you consider yourselves to be souls and remember the Father.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
11You only receive these teachings once and you then do not receive them ever again.
12सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousहो बैठो
hō baiṭhō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā].
.
.
.
12In the golden age, you will not be told to sit in soul consciousness.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])एक
ēk
ēk[adj.]
oneसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruतारे
tārē
tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23]
(take across[past-part.m.pl.,o.]|x|take across[opt.sg.23]),
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseबोरे
bōrē
bōrnā[opt.sg.23]|bōrnā[past-part.m.pl.,o.]
(drown[opt.sg.23]|drown[past-part.m.pl.,o.]) (
(
(
(डुबोयें
ḍubōyē̃
ḍubōnā[opt.pl.12hon3]
drown[opt.pl.12hon3])
)
)
) .
.
.
.
13Only the one Satguru says this and it is said of Him: The one Satguru takes you across and everyone else drowns you.
14यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14The Father is making you soul conscious here.
15खुद
khud
khud
oneselfभी
bhī
bhī[p.]
tooदेही
dēhī
dēhī[n.m.;sg.,d.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
15He Himself is soul conscious.
16समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]तो
tō
tō
thenदेही
dēhī
dēhī[n.m.;sg.,d.]
soulबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
16In order to explain to you, He says: I am the Father of all of you souls. 17He doesn't need to become bodiless and remember the Father.
17याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
thisकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाती
bhātī
bhātī[n.f.ī=>ī;sg.]|bhānā[pres-part.f.]
(those who belong to|be liked[pres-part.f.])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
18Only those who belong to the original eternal deity religion will remember Him.
18भाती
bhātī
bhātī[n.f.ī=>ī;sg.]|bhānā[pres-part.f.]
(those who belong to|be liked[pres-part.f.])तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according to.
.
.
.
19There are many who belong, numberwise, according to their efforts.
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
20This is something to be understood very well and explained.
20परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Father of all of you and He is also knowledge-full.
21आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
22This knowledge remains in you souls.
22तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarले जाती है
lē jātī hai
lē jānā[pres.sg.f.23]
carry.
.
.
.
23You souls carry the sanskars.
23बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
24The Father already has those sanskars.
24वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
25You all believe that He is the Father.
25फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]खूबी
khūbī
khūbī[n.f.ī=>ī;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]ओरीज्नल
original
original
originalनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26The other speciality He has is that He has this original knowledge.
26बीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Seedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27He is the Seed.
27जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
28Just as the Father sits here and explains to you, so you then have to sit and explain to others.
28बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमनुष्य सृष्टि का बीजरूप
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x]
Seed of the human world treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसत
sat
sat[adj.]
trueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29The Father is the Seed of the human world and He is also the Truth, a sentient being and knowledge-full. 30He has the knowledge of the whole tree.
29और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
31No one else has the knowledge of this tree.
30इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
32Its Seed is the Father who is called the Supreme Father, the Supreme Soul.
31जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआम
ām
ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.]
(general|mango)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]क्रियेटर
creator
creator
creatorबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedको
kō
kō[postp.]
toकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
33It is the same as with a mango tree, its seed would be called its creator.
32वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34It is as though the seed is the father, but that is non- sentient.
33अगर
agar
agar
ifचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅-
-
-
-मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23].
.
.
. 34परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedनीचे
nīchē
nīchē
downबोया जाता है
bōyā jātā hai
bōnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bōnā[pres.sg.m.23.passive]
(sow[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sow[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
35If it were sentient, it would know how the whole tree emerges from it but it is non- sentient. 36Its seed is planted underground.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Seed.
.
.
. 36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisऊपर
ūpar
ūpar
overरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooमास्टर
master
master
masterबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Seedबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
37That One is the sentient Seed; He resides up above. 38You become master seeds.
37बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
39You receive this knowledge from the Father.
38वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-high.
.
.
.
40He is the Highest on High.
39पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
41You too claim a high status.
40स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
42You need a high status in heaven.
41यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 42स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deitiesकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43People do not understand that there is the kingdom of deities in heaven.
43राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
king,
,
,
, रानी
rānī
rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
queen,
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, गरीब-साहूकार
garīb-sāhūkār
garīb-sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
poor and wealthyआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
44How would the king, the queen, all the poor, the wealthy, the subjects etc. have been created in the kingdom?
44अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
45You now know how the original eternal deity religion is being established and who is establishing it.
45भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
God.
.
.
.
46God is establishing it.
46बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्लैन
plan
plan
planअनुसार
anusār
anusār
according to.
.
.
.
47The Father says: Children, whatever happens, it happens according to the drama plan.
47सब
sab
sab[adj.]
allड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वश
vaśh
vaśh[x]
controlहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
48All are bound by the drama.
48बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वश
vaśh
vaśh[x]
controlहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
49The Father also says: I am bound by the drama.
49मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 50वही
vahī
vahī
thisपार्ट बजाता हूँ
part bajātā hū̃
part bajānā[pres.sg.m.1]
play one's part.
.
.
.
50I too have received a part and I play that part.
51वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सुप्रीम
supreme
supreme
supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
51He is the Supreme Soul.
52उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सुप्रीम फादर
supreme father
supreme father[x]
Supreme Fatherकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, और
aur
aur
andतो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ब्रदर्स
brothers
brother
brother.
.
.
.
52He is called the Supreme Father. 53All others are called brothers.
53और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseको
kō
kō[postp.]
toफादर
father
father
father,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
54No one else can be called the Father, Teacher and Guru.
54वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sसुप्रीम
supreme
supreme
supremeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
55He is the Supreme Father of all, the Teacher and also the Satguru.
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterभूलनी
bhūlnī
bhūlnā[inf.f.]
forget[inf.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
56These things must not be forgotten.
56परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according toराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
57However, some children forget because a kingdom is being established, numberwise, according to your efforts.
57हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatझट
jhaṭ
jhaṭ
xस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberवा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
? 58देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
58It soon becomes apparent how each of you makes effort and whether you remember the Father or not, whether you have become soul conscious or not.
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतीखा
tīkhā
tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, एक्टिविटी
activity
activity
activityसे
sē
sē[postp.]
fromसमझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
59It can be understood from someone's activity whether he is clever in this knowledge.
60बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toकुछ
kuchh
kuchh
anythingडायरेक्ट
direct
direct
directकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 61फंक
funk
funk
hopelessन
na
na[neg]
notहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 62अफसोस
aphsōs
aphsōs[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notपड़ जाएं
paṛ jāē̃
paṛnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
fall[opt.pl.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
whatकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.],
,
,
, और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allक्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
60The Father doesn't say anything to anyone directly in case he becomes unconscious and upset about what Baba said and what others will say.
63बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबतला सकते हैं
batlā saktē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
show[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatफलाने-फलाने
phalānē-phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61The Father can tell how so-and-so does service.
64सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62Everything depends on service.
65बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
63The Father also comes and does service.
66बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64It is the children who have to remember the Father.
67याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberसबजेक्ट
subject
subject
subjectही
hī
hī[p.]
onlyडिफीकल्ट
difficult
difficult
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
65The subject of remembrance is difficult.
68बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaऔर
aur
aur
andनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66The Father teaches you yoga and this knowledge.
69नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 70बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyफेल
fail
fail
failहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 71देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
67This knowledge is very easy; it is in remembrance that children fail; they become body conscious.
72फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
68Then, they have thoughts such as: I want this.
73ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69I want this very good thing.
74बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youवनवास
vanvās
vanvās[n.m.;sg.,d.]
exileमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
70The Father says: Here, you are in a state of exile.
75तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
71You now have to go into the stage of retirement.
76फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपहन सकते हैं
pahan saktē haĩ
pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
72So you cannot wear anything like that (expensive).
77अगर
agar
agar
ifऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदुनियावी
duniyāvī
duniyāvī[adj.]
worldlyचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenखींचेगी
khīñchēgī
khīñchnā, khaiñchnā[fut.f.sg.23]
pull[fut.f.sg.23].
.
.
.
73If you have any such worldly things, they would pull you.
78शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooखींचेगा
khīñchēgā
khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23]
pull[fut.m.sg.23].
.
.
. 79घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
74Even your bodies would pull you and repeatedly take you into body consciousness.
80इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effort.
.
.
.
75This requires effort.
81मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortबिगर
bigar
bigar
withoutविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notमिल सकती है
mil saktī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
receive[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
76You cannot receive the sovereignty of the world without making effort.
82मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according toकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकरते आये हो
kartē āyē hō
karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā],
,
,
, करते रहते हो
kartē rahtē hō
karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
77You have been making effort and will continue to make effort, numberwise, for cycle after cycle.
83रिजल्ट
result
result
resultप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहोती जायेगी
hōtī jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
78The result will continue to be revealed.
84स्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseट्रान्सफर
transfer
transfer
transferहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79At school too, students are transferred numberwise.
85टीचर
teacher
teacher
teacherसमझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xने
nē
nē[postp.]
∅अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
80A teacher would understand: So-and-so has made good effort.
86इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 87फीलिंग
feeling
feeling
feelingआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
81He is interested in teaching others; he has that feeling.
88उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneक्लास
class
class
classसे
sē
sē[postp.]
fromट्रान्सफर
transfer
transfer
transferहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तीसरे
tīsrē
tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thirdमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
82There, they are transferred from one class to the next, then go to the second and then the third.
89यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeपढ़ना है
paṛhnā hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
study[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
83Here, you only have to study once.
90आगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreतुम
tum
tum[pn.pl.]
youनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xआते जायेंगे
ātē jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसब
sab
sab[adj.]
allमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ता जायेगा
paṛtā jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
fall[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
84As you make further progress, the closer you come, the more everything will be revealed.
91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
85You have to make a lot of effort.
92जरूर
jarūr
zarūr
definitelyऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
86You will then definitely claim a high status.
93यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someक्या
kyā
kyā
whatबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someक्या
kyā
kyā
whatबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87You know that some become kings and queens and others become something else.
94प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
88Many subjects are also created.
95सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeएक्टिविटी
activity
activity
activityसे
sē
sē[postp.]
fromमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
. 96यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
89Everything can be known from their activity: How body conscious does this one remain? 90How much love does this one have for the Father?
97बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withही
hī
hī[p.]
onlyलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅,
,
,
, भाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
91You have to love the Father alone, not brothers.
98भाइयों
bhāiyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
brotherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)से
sē
sē[postp.]
fromकुछ
kuchh
kuchh
anythingमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92You don't receive anything from having love for brothers.
99वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceसबको
sabkō
sabkō
everythingएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
93You are all to receive your inheritance from the one Father.
100बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकट जाएं
kaṭ jāē̃
kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be cut away[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
94The Father says: Children, consider yourselves to be souls and remember Me and your sins will be cut away.
101मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
95This is the main thing.
102याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
96You will receive strength by having remembrance.
103दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayबैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batteryभरती जायेगी
bhartī jāyēgī
bharnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
fill[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 104तीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowलगता जाता है
lagtā jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
x[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
97Day by day, your batteries will continue to be charged because you continue to imbibe this knowledge; the arrows continue to be shot.
105दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]उन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according toहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
98Day by day, you continue to make progress, numberwise, according to the efforts you make.
106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप-टीचर-सतगुरू
bāp-teacher-satgurū
bāp-teacher-satgurū[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])और
aur
aur
andतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body conscious,
,
,
, आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
receive[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
99That One is the only Father, Teacher and Satguru who gives you the teachings to become soul conscious. 100No one else can give these teachings; they are all body conscious. 101No one receives the knowledge of how to become soul conscious.
107कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
102No human being can be the Father, Teacher or Guru.
108हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)पार्ट बजा रहे हैं
part bajā rahē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
play one's part.
.
.
.
103Each one is playing his own part.
109तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])देखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2].
.
.
.
104You continue to observe this as detached observers.
110सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]साक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])देखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
105You have to see the whole play as detached observers.
111एक्ट
act
act
actभी
bhī
bhī[p.]
tooकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
106You also have to act.
112बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherक्रियेटर
creator
creator
creator,
,
,
, डायरेक्टर
director
director
Director,
,
,
, एक्टर
actor
actor
actorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
107The Father is the Creator, Director and Actor.
113शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]एक्ट
act
act
actकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108Shiv Baba comes and acts.
114सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
109He is the Father of all.
115बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअथवा
athavā
athavā
that isबच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlसबको
sabkō
sabkō
everythingआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110He comes and gives the inheritance to all sons and daughters.
116एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.]).
.
.
.
111He alone is the Father and all the rest of the souls are brothers.
117वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
112This inheritance is only received from the one Father.
118इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
113You don't remember anything of this world in your intellects.
119बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
114The Father says: Whatever you can see, it is all perishable.
120अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
115You now have to return home.
121वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberगोया
gōyā
goyā
xघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
116Those people remember the brahm element, that is, they remember the home.
122समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलीन
līn
līn[adj.]
mergedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
117They believe that they will merge into the brahm element.
123इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignorance.
.
.
.
118That is called ignorance.
124मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरांग
wrong
wrong
x,
,
,
, जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रांग
wrong
wrong
x.
.
.
.
119Whatever people say about liberation and liberation-in-life, it is wrong. 120Whatever methods they create, they are all wrong.
125राइट
right
right
rightरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121Only the one Father shows you the right path.
126बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysहम
ham
ham[pn.pl.]
weतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1]ड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
according to the drama plan.
.
.
.
122The Father says: I make you into the kings of kings according to the drama plan.
127कई
kaī
kaī
someकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
sit[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthखोलो
khōlō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
open[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
mercyकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
123Some say: This doesn't sit in our intellects. 124Baba, enable us to open our mouths. 125Have this mercy.
128बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
126The Father says: There is no question of Baba doing anything in this.
129मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]डायरेक्शन
direction
direction
directionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
127The main thing is that you have to follow directions.
130बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyराइट
right
right
rightडायरेक्शन
direction
direction
directionमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]रांग
wrong
wrong
xडायरेक्शन
direction
direction
directionक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसबमें
sabmē̃
sabmē̃
x5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
128Only from the Father do you receive the right directions. 129All the directions of human beings are wrong because they all have the five vices in them.
131नीचे
nīchē
nīchē
downही
hī
hī[p.]
onlyउतरते-उतरते
utartē-utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
go down[pres-part.m.pl.,o.]रांग
wrong
wrong
xबनते जाते हैं
bantē jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
130As you continue to come down, you continue to become wrong.
132क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatरिद्धि-सिद्धि
riddhi-siddhi
riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
occult powerआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
131Just see how much occult power people continue to use.
133उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132There is no happiness in that.
134तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
133You know that all of that is temporary happiness.
135उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])काग विष्टा
kāg viṣhṭā
kāg viṣhṭā[x]
xसमान
samān
samān[adj.]
equalसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness.
.
.
.
134That is called happiness that is like the droppings of a crow.
136सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
135You have to explain the pictures of the ladder and the tree very well.
137कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदिखा सकते हो
dikhā saktē hō
dikhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoफलाने-फलाने
phalānē-phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, क्राइस्ट
Christ
Christ
Christफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xटाइम
time
time
timeआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
136You can explain to anyone of any religion: The founder of your religion comes at such-and-such a time. 137Christ will come at such-and-such time.
138जो
jō
jō[pn.;d.]
thatऔर-और
aur-aur
aur
andधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकनवर्ट
convert
convert
xहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionही
hī
hī[p.]
onlyअच्छा लगेगा
achchhā lagēgā
achchhā lagnā[fut.m.sg.23]
enjoy,
,
,
, फट निकल
phaṭ nikal
phaṭnā[root.root+nikalnā]
x[root.root+nikalnā]आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
138Those who have been converted to other religions will like this religion and will instantly come here.
139बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortही
hī
hī[p.]
onlyकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
139The rest will not like this. 140So, how could they make effort?
140मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toफांसी
phānsī
phānsī[n.f.ī=>ī;sg.]
gallowsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetफांसी
phānsī
phānsī[n.f.ī=>ī;sg.]
gallowsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
141Human beings put human beings on the gallows, but you have to stay in remembrance of the one Father. 142These gallows are very sweet.
141आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
direction.
.
.
.
143The intellect of the soul is connected in yoga to the Father.
142आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
144The soul is told to remember the Father.
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberफाँसी
phānsī
phānsī[n.f.ī=>ī;sg.]
gallowsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
145These are the gallows of remembrance.
144फादर
father
father
fatherतो
tō
tō
thenऊपर
ūpar
ūpar
overरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
146The Father resides up above.
145तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul,
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
147You know that we are souls and that we have to remember the Father alone.
146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
148These bodies have to be renounced here.
147तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
149You have all of this knowledge.
148तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]क्या
kyā
kyā
whatकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
150What are you doing sitting here?
149वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
151You are making effort to go beyond sound.
150बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysसबको
sabkō
sabkō
everythingमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
152The Father says: Everyone has to come to Me.
151तो
tō
tō
thenकालों का काल
kālō̃ kā kāl
kālō̃ kā kāl[x]
xहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
153So, He is the Death of all Deaths.
152वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकाल
kāl
kal
xतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकाल
kāl
kal
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजो
jō
jō[pn.;d.]
thatले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
154That death only takes one, and that death is not in fact a person who comes and takes anyone.
153यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
155All of that is fixed in the drama.
154आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
156A soul departs by himself at his time.
155यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
157This Father takes all souls back with Him.
156तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
158So, the intellects’ yoga of all of you is to return home.
157शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
renounce[inf.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toमरना
marnā
marnā[inf.m.sg.d.]
die[inf.m.sg.d.]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
159To shed your body is called dying.
158शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulचली गई
chalī gaī
chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive]
(continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]).
.
.
.
160When the body dies, the soul departs.
159बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooइसलिए
isliē
isliē
thereforeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromले जाओ
lē jāō
lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
carry.
.
.
.
161This is why you call out to the Father: Baba, come and take us away from this world.
160यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
162We don't want to live here anymore.
161ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्लैन
plan
plan
planअनुसार
anusār
anusār
according toअब
ab
ab[adv.]
nowवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return.
.
.
.
163Now, according to the drama plan, we have to go back.
162कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereअपार
apār
apār[adj.]
limitlessदुख
dukh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]
sorrowहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
164People say: Baba, there is limitless sorrow here.
163अब
ab
ab[adv.]
nowयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
165We don't want to live here any more.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
166This is a very dirty world.
165मरना
marnā
marnā[inf.m.sg.d.]
die[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
167Everyone definitely has to die.
166सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
168It is everyone's stage of retirement.
167अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
169You now have to go beyond sound.
168तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाल
kāl
kal
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखायेगा
khāyēgā
khānā[fut.m.sg.23]
eat[fut.m.sg.23].
.
.
.
170Death will not come to you.
169तुम
tum
tum[pn.pl.]
youखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2].
.
.
.
171You go in happiness.
170शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
172All the scriptures etc. belong to the path of devotion and they will exist again.
171ड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
173These are very wonderful matters in the drama.
172यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisटेप
tape
tape
tape,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
174Whatever you see at this time - this tape, clock etc. - will all exist again.
173इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मूँझने
mūnjhnē
mūnjhnā[inf.m.pl.,o.]
be confused[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
175There is no need to be confused about this.
174वर्ल्ड
world
world
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyरिपीट
repeat
repeat
repeatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हूबहू
hūbahū
hūbahū
identicallyरिपीट
repeat
repeat
repeat.
.
.
.
176Repetition of the world history and geography means that it repeats identically.
175अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weफिर से
phir sē
phir sē[x]
againसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
177You know that you are once again becoming deities and that you will become those once again.
176इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ज़रा
zarā
zarā
xभी
bhī
bhī[p.]
tooफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ सकता है
paṛ saktā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
fall[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
178There cannot be the slightest difference in this.
177यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
179You understand all of these things.
178तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, टीचर-सतगुरू
teacher-satgurū
teacher-satgurū[n.m.;sg.,d.]
Teacher and Satguruभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
180You know that He is the unlimited Father and also the Teacher and Satguru.
179ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
181There cannot be a human being like that.
180इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2].
.
.
. 181प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2].
.
.
.
182You call this one Baba; you call him Prajapita Brahma.
182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
183This one also says: You will not receive the inheritance from me.
183बापू
bāpū
bāpū[n.m.;sg.,d.]
fatherगांधी
gāndhī
gāndhī
xजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
184Bapu Gandhiji was not the Father of People.
184बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमूँझो
mūnjhō
mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
be confused[opt.pl.2,imp.pl.2]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions.
.
.
.
185The Father says: Do not become confused about these things.
185बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godवा
vā
vā
orदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
186Tell them: We do not call Brahma, God or a deity.
186बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅बताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
tell[pres-perf.sg.m.23]बहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]प्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
enterसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
187The Father has told us that He enters this one at the end of his many births, in his stage of retirement, in order to purify the whole world.
187झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]एकदम
ēkdam
ēkdam
xपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
188Look at the picture of the tree and how he is standing at the very top.
188अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanजड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
of total decayअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
189Everyone is now in their tamopradhan state of total decay.
189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisफीचर्स
features
feature
featureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
190This one is also standing in the tamopradhan stage and has those same features.
190इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherप्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
enterइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
191The Father enters him and names him Brahma.
191नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
192Otherwise, tell us where the name Brahma comes from.
192यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पतित
patit
patit[adj.]
impure,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pure.
.
.
.
193This one is impure and that one is pure.
193वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)84
84
84
84जन्म ले
janma lē
janma lēnā[opt.sg.23]
xपतित
patit
patit[adj.]
impureमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
194Those pure deities take 84 births and become impure human beings.
194यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
195This one is going to change from a human being into a deity.
195मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
196It is the duty of the Father to change human beings into deities.
196यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
197All of these matters are very wonderful and have to be understood.
197यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]सेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
that84
84
84
84जन्म ले
janma lē
janma lēnā[opt.sg.23]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
198This one (Brahma) becomes that one (Vishnu) in a second and then he takes 84 births and becomes this one (Brahma).
198इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherप्रवेश कर बैठ
pravēśh kar baiṭh
pravēśh karnā[root.root+baiṭhnā]
enterपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
study[pres.pl.m.2].
.
.
.
199The Father enters this one and teaches him.
199इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooघराना
gharānā
gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
familyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
200You also study; there is also his dynasty.
200लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayan,
,
,
, राधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe and Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 201परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, राधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe and Krishnaपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)प्रिन्स-प्रिन्सेज
prince-princess
prince-princess
prince and princessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
201There are temples to Lakshmi and also to Narayan and Radhe and Krishna but no one knows that Radhe and Krishna are at first a princess and prince who then become Lakshmi and Narayan.
202यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेगर टू प्रिन्स
beggar to prince
beggar to prince[x]
from beggars to princesबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
202From a beggar, this one will become a prince.
203प्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)बेगर
beggar
beggar
beggarबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
203The prince then becomes a beggar.
204कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
204These are such easy matters.
20584
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
205The story of 84 births is in both these pictures.
206यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
206This one becomes that.
207युगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
partnerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
therefore4
4
4
4भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
armदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 208प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
207Because it is a couple, they show him with four arms; it is the family path.
209एक
ēk
ēk[adj.]
oneसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruही
hī
hī[p.]
onlyतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
208Only the one Satguru takes you across.
210बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
209The Father explains to you so clearly, but you also then need divine virtues.
211स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]वा
vā
vā
orस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeसे
sē
sē[postp.]
fromपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenझट
jhaṭ
jhaṭ
xबतायेगी
batāyēgī
batānā[fut.f.sg.23]
tell[fut.f.sg.23]इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखामियां
khāmiyā̃
khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
defectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
210If you were to ask a husband about his wife or ask the wife about her husband, each would instantly tell you what defects the other one has.
212इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]या
yā
yā
orतो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
211They would either say: This one troubles me in this respect, or that they are both moving along fine.
213कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]तंग
taṅg
taṅg[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
212Or, they would say: Neither of us troubles the other, for both of us are moving along as companions and helping one another.
214कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toगिराने
girānē
girānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
213Some try to make the other fall.
215बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayबदलना पड़ता है
badalnā paṛtā hai
badalnā[pres.sg.m.23.oblig2]
change[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
214The Father says: You have to change your nature very well.
216वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
nature.
.
.
.
215All of those have devilish natures.
217देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
nature.
.
.
.
216Deities have divine natures.
218यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know,
,
,
, असुरों
asurō̃
asur[n.m.+ō̃;pl.o.]
devilऔर
aur
aur
andदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
217You know all of these things. 218There wasn't a war between the devils and the deities.
219पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldऔर
aur
aur
andनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherमिल
mil
milnā[root]
receive[root]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
219How could those of the old world meet those of the new world?
220बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysपास्ट
past
past
pastबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]गई हैं
gaī haĩ
jānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
go[pres-perf.pl.f.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]लिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
write[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहानियाँ
kahāniyā̃
kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
220The Father says: People have sat and written about things that happened in the past and they are called stories.
221त्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
221All the festivals etc. refer to this time.
222द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]मनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
222They have been celebrating them from the copper age onwards.
223सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमनाये
manāyē
manānā[past-part.m.pl.,o.]
celebrate[past-part.m.pl.,o.]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
223They are not celebrated in the golden age.
224यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
224All of these matters have to be understood by your intellects.
225देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबहुत
bahut
bahut
veryप्वाइंट्स
points
point
pointभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
225Because of their body consciousness, some children forget many points.
226नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeतो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
226This knowledge is easy.
2277
7
7
7रोज़
rōz
rōz
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
227All of this knowledge can be imbibed in seven days.
228पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अटेन्शन
attention
attention
attentionचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
228First of all, there has to be attention paid to the pilgrimage of remembrance.
229अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
229Achcha.
230मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
230To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
231रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
231The spiritual Father says namaste to you spiritual children.