Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
8Om shanti.
7मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
9The spiritual Father asks you sweetest, long-lost and now-found children: In whose remembrance are you sitting here?
8 (
(
(
(बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, शिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacher,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key))
)
)
) सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
10(The Father, the Teacher and the Satguru.) 11Are all of you sitting in remembrance of all three?
9हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]
(sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orचलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
12Each of you should ask yourself: “Do I have remembrance only when I am sitting here, or do I also have remembrance whilst moving around?”
10क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
. 11और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
13This is a wonderful aspect which is not told to other souls.
12भल
bhal
bhal
althoughयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14Although Lakshmi and Narayan are the masters of the world, you cannot say of those souls that they are the Father, the Teacher and the Satguru.
13बल्कि
balki
balki
xसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooजीव
jīv
jīv[adj.]
lifeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
15In fact, you cannot say this of any human being in the whole world.
14तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
remember.
.
.
.
16It is only you children who remember Him in this way.
15अन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 16सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooसुप्रीम
supreme
supreme
supreme.
.
.
.
17You feel internally that that Baba is your Father, your Teacher and your Satguru and that He is the Supreme.
17तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
rememberया
yā
yā
orएक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
to ?
?
?
?
18Do you remember all three or only one?
18भल
bhal
bhal
althoughवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueसे
sē
sē[postp.]
fromयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
remember.
.
.
.
19Although He is only one, you remember Him with the qualities of all three forms.
19शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherऔर
aur
aur
andसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
20Shiv Baba is our Father, Teacher and Satguru as well.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक्स्ट्रा
extra
extra
extraऑर्डिनरी
ordinary
ordinary
ordinaryकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
21This is something extraordinary.
21जब
jab
jab
whenबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2]अथवा
athavā
athavā
that isचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते हो
phirtē hō
phirnā[pres.pl.m.2]
turn[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
22You should remember this whilst sitting down and also whilst walking and moving around.
22बाबा
bābā
bābā
Babaपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
23Baba asks: Do you have the thought whilst remembering Him that He is your Father, Teacher and Satguru?
23ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
24There can be no such bodily being.
24देहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingनम्बरवन
number one
number one
number oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishna,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruकह
kah
kahnā[root]
say[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25Shri Krishna is the number one bodily being, but he cannot be called the Father, Teacher or Satguru. 26This is an absolutely wonderful aspect.
25तो
tō
tō
thenसच
sach
sach[adj.]
of truthबताना चाहिए
batānā chāhiē
batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3]
(tell[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tell[.oblig3])तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
remember ?
?
?
?
27So, you should say truthfully whether you remember Baba in all three forms.
26भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
sit[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
rememberया
yā
yā
orतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
28At the time of eating, do you only remember Shiv Baba or do all three emerge in your intellects?
27और
aur
aur
andतो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
29You cannot refer to any other soul in this way.
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
30This is a wonderful thing.
29विचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
. 30तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
31The Father’s praise is unique and so you should also remember the Father in this way.
31तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectएकदम
ēkdam
ēkdam
xउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionचली जायेगी
chalī jāyēgī
chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive]
(continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32Your intellects will then be completely drawn to the One who is so wonderful.
32बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])परिचय देते हैं
parichay dētē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 33ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयुग
yug
yug[x]
ageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इतने-इतने
itnē-itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिरते रहते हैं
phirtē rahtē haĩ
phirnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
turn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
33The Father sits here and introduces Himself and also gives you this knowledge of the whole cycle and of these different ages and how many years each one lasts and how it rotates.
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34Only that Father, the Creator, can give you this knowledge.
35तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
35You will receive a lot of help by remembering Him.
36बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
36He alone is the Father, Teacher and Guru.
37इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
37No other soul can be as elevated as He is.
38परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā]तो
tō
tō
thenटीचर
teacher
teacher
teacherऔर
aur
aur
andगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38However, Maya makes you forget to remember such a Father and you then forget the Teacher and the Guru too.
39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromलगाना चाहिए
lagānā chāhiē
lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3]
(attach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attach[.oblig3]).
.
.
. 40बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
39Each of you should feel in your heart that the Father is making you into a master of such a world.
41बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40The inheritance of the unlimited Father is definitely unlimited.
42साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseभी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3].
.
.
.
41His praise should also emerge in your intellects. 42As you walk and move around, all three should be remembered.
43इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceइकट्ठी
ikaṭṭhī
ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.]
togetherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सुप्रीम
supreme
supreme
supremeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
43Only that soul does all three types of service at the same time. 44This is why He is called the Supreme.
44अब
ab
ab[adv.]
nowकॉन्फ्रेन्स
conference
conference
conferenceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
45People arrange conferences etc. to find a means of establishing peace in the world.
45वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
46Tell them that this is happening now and so they should come here to understand how.
46कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
47Who is doing this?
47तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआक्यूपेशन
occupation
occupation
occupationसिद्ध कर
siddh kar
siddh karnā[root]
justify[root]बताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
tell[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
48You have to prove the Father’s occupation to people.
48बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आक्यूपेशन
occupation
occupation
occupationऔर
aur
aur
andश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आक्यूपेशन
occupation
occupation
occupationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
49There is a vast difference between the Father's occupation and Shri Krishna's occupation.
49और
aur
aur
andतो
tō
tō
thenसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyलिया जाता है
liyā jātā hai
lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive]
(take[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|take[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 50उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
50All others are called by their bodily names, whereas the name of that one soul is praised.
51वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51That soul is the Father, the Teacher and the Guru.
52आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how ?
?
?
?
52There is knowledge in that soul, but how can He give it?
53शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
53He can only give this knowledge through a body.
54जब
jab
jab
whenदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
54It is when He gives this knowledge that He is praised.
55अब
ab
ab[adv.]
nowशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकॉन्फ्रेन्स
conference
conference
conferenceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55You children hold conferences on Shiv Jayanti.
56सब
sab
sab[adj.]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नेताओं
nētāō̃
nētā[n.m.+ō̃;pl.o.]
founderको
kō
kō[postp.]
toबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56You invite the leaders of all the different religions to come.
57तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
57You have to explain that God is not omnipresent.
58अगर
agar
agar
ifसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
58If God is in everyone, then is every soul God, the Father, the Teacher and the Guru?
59बताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middle,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
59Tell me: Do you have the knowledge of the beginning, middle and end of the world cycle?
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
60No one can tell you this.
61तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61There is such great praise of the highest-on-high Father and it should emerge inside you children.
62वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62He is the One who purifies the whole world.
63प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
63Matter too becomes pure.
64कान्फ्रेन्स
conference
conference
conferenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
ask[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
64At the time of a conference, you should first ask: Who is the God of the Gita?
65सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
65Who established the golden-aged deity religion?
66अगर
agar
agar
ifश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toगुम
gum
gum[adj.]
disappearedकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]या
yā
yā
orतो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 67जैसेकि
jaisēki
jaisēki
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
66If they say that it was Shri Krishna, the Father’s name disappears. 67Or, if they say that He is beyond name and form, it is as though He does not exist.
68तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबिगर
bigar
bigar
withoutआरफन्स
orphans
orphan
orphanठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
68Therefore, without the Father, it means that they are orphans.
69बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
69They just do not know the unlimited Father.
70एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)काम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
xचलाकर
chalākar
chalānā[abs.]
x[abs.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 71एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toदुःख देते हैं
duḥkh dētē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
70They use the sword of lust and cause so much distress and sorrow for one another.
72तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलनी चाहिए
chalnī chāhiē
chalnā[.oblig3]
continue[.oblig3].
.
.
.
71Therefore, your intellects should churn all of these things.
73कॉन्ट्रास्ट
contrast
contrast
contrastकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanभगवान-भगवती
bhagvān-bhagvatī
bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.]
god and goddessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooवंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
creationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 74तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyसब
sab
sab[adj.]
allऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchगॉड-गॉडेज
god-goddess
god-goddess
xहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
72You have to show them the contrast: Lakshmi and Narayan are a goddess and god. 73Because theirs is a dynasty, they must all be gods and goddesses.
75तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toबुलाते हो
bulātē hō
bulānā[pres.pl.m.2]
call[pres.pl.m.2].
.
.
.
74So, you should invite people from all religions to come.
76जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayपढ़े-लिखे हैं
paṛhē-likhē haĩ
paṛhnā-likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
study[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय दे सकते हैं
parichay dē saktē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyबुलाना है
bulānā hai
bulānā[pres.sg.23.oblig1]
call[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
75You must only invite those who are well educated and who can clearly give the Father’s introduction.
77तुम
tum
tum[pn.pl.]
youलिख सकते हो
likh saktē hō
likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
write[pres.pl.m.2.root+saknā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorऔर
aur
aur
andरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middle,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय देवे
parichay dēvē
parichay dēnā[opt.sg.23]
x[opt.sg.23]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)हम
ham
ham[pn.pl.]
weआने-जाने
ānē-jānē
ānā-jānā[inf.m.pl.,o.]
come and go,
,
,
, रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसब
sab
sab[adj.]
allप्रबन्ध
prabandh
prabandh[n.m.;sg.,d.]
arrangementकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-अगर
agar
agar
ifरचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
the Creator and creationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय दिया
parichay diyā
parichay dēnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
then.
.
.
.
76You can write to them and say that we will make arrangements for the travel and accommodation of those who are able to give the introduction of the Creator and the beginning, middle and end of creation.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
77You know that no one else can give this knowledge.
79भल
bhal
bhal
althoughकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadसे
sē
sē[postp.]
fromआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23],
,
,
, रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorऔर
aur
aur
andरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middle,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय दिया
parichay diyā
parichay dēnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureदे देंगे
dē dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
give[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
78Even if someone comes from abroad and can give the introduction of the Creator and the beginning, middle and end of creation, we would pay all his expenses.
80ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchएडवरटाइज़
advertise
advertise
advertiseऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकर
kar
karnā[root]
do[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
79No one else can advertise in this way.
81तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenबहादुर
bahādur
bahādur[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 82महावीर-महावीरनियाँ
mahāvīr-mahāvīrniyā̃
mahāvīr-mahāvīrnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
mahavirहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
80You are courageous; you are mahavirs.
83तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisने
nē
nē[postp.]
∅ (
(
(
(लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayan)
)
)
) विश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howली
lī
lēnā[past-part.f.]
take[past-part.f.] ?
?
?
?
81Do you know how they (Lakshmi and Narayan) claimed the kingdom of the world?
84कौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichबहादुरी
bahādurī
bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.]
courageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key) ?
?
?
?
82What kind of courage did they have?
85बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
come[.oblig3].
.
.
.
83All of these things should enter your intellects.
86कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soतुम
tum
tum[pn.pl.]
youऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
84You are carrying out such an elevated task.
87सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपावन बना रहे हो
pāvan banā rahē hō
pāvan banānā[pres.pl.m.prog.2]
x.
.
.
.
85You are purifying the whole world.
88तो
tō
tō
thenबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
86Therefore, you have to remember the Father and the inheritance.
89सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 90परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseभी
bhī
bhī[p.]
tooबतानी है
batānī hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
tell[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
87You should not just remember Shiv Baba, but you must also speak of His praise.
91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
. 92परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])परिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23]) ?
?
?
?
88This praise only belongs to the Incorporeal, but how can the Incorporeal give His introduction?
93जरूर
jarūr
zarūr
definitelyरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middle,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
89He definitely needs a mouth in order to give the knowledge of the beginning, middle and end of creation.
94मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90This mouth is praised a great deal.
95मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingगऊमुख
gaūmukh
gaū mukh[n.m.;sg.,d.]
Gaumukhपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soधक्का
dhakkā
dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91People stumble around so much to go to a Gaumukh (cow’s mouth).
96क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबना दी हैं
banā dī haĩ
banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
create[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
92They have created all sorts of stories.
97तीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowमारा
mārā
mārnā[past-part.m.sg.d.]
beat[past-part.m.sg.d.]गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesनिकल आई
nikal āī
nikalnā[past-part.f..root+ānā]
be extracted[past-part.f..root+ānā].
.
.
.
93They say that an arrow was shot and the Ganges emerged.
98गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesको
kō
kō[postp.]
toसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purifier.
.
.
.
94They think that the Ganges is the Purifier.
99अब
ab
ab[adv.]
nowपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन बना
pāvan banā
pāvan banānā[root]
xसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
95How can anyone be purified by water?
100पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
96Only the Father is the Purifier.
101तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसिखलाते रहते हैं
sikhlātē rahtē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
teach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
97The Father continues to teach you children so much.
102बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
98The Father tells you what to do.
103कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorऔर
aur
aur
andरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय देंगे
parichay dēgē
parichay dēnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
99So, who is going to come and give the introduction of the Father, the Creator and creation?
104साधू-संन्यासी
sādhū-sannyāsī
sādhū-sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sages and sannyasisआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatऋषि-मुनि
r̥iṣhi-muni
r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.]
rishi and muniआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]-
-
-
-नेती-नेती
nētī-nētī
nētī[x]
Neti,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, गोया
gōyā
goyā
xनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
atheistथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
100Sages and holy men know that even the rishis and munis used to say: Neti, neti (Neither this nor that), we do not know anything. 101That means that they were atheists.
105अब
ab
ab[adv.]
nowदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआस्तिक
āstik
āstik[adj.]
theistनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
102Now, see if there is anyone who is a theist.
106अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
atheistसे
sē
sē[postp.]
fromआस्तिक
āstik
āstik[adj.]
theistबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
103You children are now becoming theists from atheists.
107तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104You know the unlimited Father, the One who makes you so elevated.
108पुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-ओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
x,
,
,
, लिबरेट
liberate
liberate
liberateकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
105People call out: O God, the Father, liberate us!
109बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
106The Father explains: At this time, it is the kingdom of Ravan over the whole world.
110सब
sab
sab[adj.]
allभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corruptहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)श्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
107All are corrupt but they will become elevated again.
111तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
108It is in the intellects of you children that the world was pure in the beginning.
112बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
109The Father does not create an impure world.
113बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
110He comes and creates a pure world which is called the Temple of Shiva.
114शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
111Shiv Baba creates Shivalaya (the Temple of Shiva).
115वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know.
.
.
.
112You know how He does this.
116महाप्रलय
mahāpralay
mahāpralay[n.m.;sg.,d.]
total annihilation,
,
,
, जलमई
jalmaī
jalmaī[adj.]
waterआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
thenहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
113Neither does total annihilation take place nor does a total flood take place.
117शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatलिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
write[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 118बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)5
5
5
5पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaबचे
bachē
bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहिमालय
himālay
himālay[n.m.;sg.,d.]
xपहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)गल गये
gal gayē
galnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
x[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)रिजल्ट
result
result
resultका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
114They have written all sorts of things in the scriptures, such as: Only the five Pandavas were left and they then melted away on the Himalayan mountains. 115However, no one knows what happened after that.
119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116The Father sits here and explains all of these things.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
117Only you know that the Father is the Father, the Teacher and the Satguru.
121वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
118These temples do not exist there.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
that[.kē]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
119The deities used to exist; their memorial temples exist here.
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120All of this is fixed in the drama.
124सेकण्ड बाई सेकण्ड
second by second
second by second[x]
second by secondनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā],
,
,
, चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
121Second by second, something new takes place as the cycle continues to turn.
125अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toडायरेक्शन
direction
direction
directionतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122The Father gives very good directions to you children.
126बहुत
bahut
bahut
veryदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingजान गये हैं
jān gayē haĩ
jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
123Some children who are very body conscious think that they know everything.
127मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 128कदर
kadar
kadar[n.f.;sg.]
valueही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
124They do not even read the murlis; they don’t value them at all.
129बाबा
bābā
bābā
Babaताकीद
tākīd
tākīd[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
.
125Baba urges you: Sometimes, a murli is very good.
130मिस
miss
miss
missनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
126Therefore, you should not miss it.
13110-15
10-15
10-15
10-15दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमिस
miss
miss
missहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]पढ़नी चाहिए
paṛhnī chāhiē
paṛhnā[.oblig3]
study[.oblig3].
.
.
.
127If you have missed the murli for ten or fifteen days, you should sit and read them.
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
the Creator and creationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middle,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]दे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
128The Father says: Challenge them and say that if anyone comes and gives the knowledge of the Creator and the beginning, middle and end of creation, we will pay all his expenses.
133ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeतो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
129Only those who know about this will be able to issue this challenge in this way.
134टीचर
teacher
teacher
teacherखुद
khud
khud
oneselfजानता है
jāntā hai
jānnā[pres.sg.m.23]
know[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
130Only when a teacher knows the answer can he ask a question.
135बिगर
bigar
bigar
withoutजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])पूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
ask[fut.m.pl.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how.
.
.
.
131How could a teacher ask a question without knowing the answer?
136कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooडोन्टकेयर
don't care
don't care
“a don’t care”करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132Some children have a "don't care" attitude about the murli.
137बस
bas
bas|basnā[root]
(simply|x[root])हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]तो
tō
tō
thenशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyकनेक्शन
connection
connection
connectionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
133They say: We just have a connection with Shiv Baba.
138परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनना है
sunnā hai
sunnā[pres.sg.23.oblig1]
listen[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
134However, you also have to listen to the things that Shiv Baba says, not just remember Him.
139बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaमीठी-मीठी
mīṭhī-mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 140परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyमगरूर
magrūr
magrūr[adj.]
proudकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
135Baba tells you such good, sweet things, but Maya makes you completely arrogant.
141कहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
it is saidहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-चूहे
chūhē
chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mouseको
kō
kō[postp.]
toहल्दी
haldī
haldī[n.f.ī=>ī;sg.]
turmericकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गांठ
gāṇṭh
gāṇṭh[n.f.;sg.]
knotमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.],
,
,
, समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])मै
mai
maĩ[pn.sg.d.]
Iपंसारी
pansārī
pansārī[n.f.ī=>ī;sg.]
grocerहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
136There is a saying that a mouse found a piece of turmeric and thought he had become a grocer.
142बहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
137There are many who do not read the murli at all.
143मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenनई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterनिकलती हैं
nikaltī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3]
be extracted[pres.pl.f.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
138New points keep coming up in the murlis.
144तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
do[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
139Therefore, you have to understand all of these things.
145जब
jab
jab
whenबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
sit[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherटीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
140When you are sitting in remembrance of the Father, you also have to remember that this Father is the Father, the Teacher and the Satguru.
146नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3]कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
141Otherwise, how would you study?
147बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसब
sab
sab[adj.]
allसमझा दिया है
samjhā diyā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(understand[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|explain[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
142The Father has explained everything to you children.
148बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशो
show
show
showकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
143It is you children who will reveal the Father.
149सन शोज़ फादर
son shows father
son shows father[x]
x.
.
.
. 150सन
son|san
son|san
(son|in the year)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)फादर
father
father
fatherशो
show
show
showकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144Son shows Father and Father shows son.
151आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशो
show
show
showकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145It is souls who are shown.
152फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशो
show
show
showकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
146Then, it is the children's task to show (reveal) the Father.
153बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toछोड़ते
chhōṛtē
chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
renounce[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]आज
āj
āj
todayफलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आज
āj
āj
todayयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
147The Father will not then let go of you. 148He will say: Today, go to this place and tomorrow, go somewhere else.
154इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऑर्डर
order
order
orderकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
149There is no one who can order that One.
155तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिमंत्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.अखबारों
akhbārō̃
akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
fall[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
150People will read this invitation in the newspapers.
156इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
atheist.
.
.
.
151At this time, all the people in the world are atheists.
157बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]आस्तिक
āstik
āstik[adj.]
theistबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152The Father alone comes and makes you into theists.
158इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वर्थ नाट ए पेनी
worth not A penny
worth not a penny[x]
worth not a penny.
.
.
.
153At this time, the whole world is worth not a penny.
159अमेरिका
America
America
Americaके पास
kē pās
kē pās[x]
toभल
bhal
bhal
althoughकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthदौलत
daulat
daulat[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवर्थ नाट ए पेनी
worth not A penny
worth not a penny[x]
worth not a pennyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
154No matter how much wealth and property America has, it is not worth a penny; all of that is going to finish.
161सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youवर्थ पाउण्ड
worth pound
worth pound[x]
worth a poundबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
155Out of the whole world, only you become worth a pound.
162वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-strickenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
156There, no one will be poverty-stricken.
163तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसदैव
sadaiv
sadā
constantlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकर
kar
karnā[root]
do[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
157You children should constantly churn this knowledge and remain cheerful.
164उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही
hī
hī[p.]
onlyगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessगोप-गोपियों
gōp-gōpiyō̃
gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Gope and Gopiसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
158It has been remembered: If you want to know about supersensuous joy, ask the gopes and gopis.
165यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ही
hī
hī[p.]
onlyबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
159These things only apply at the confluence age.
166संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageको
kō
kō[postp.]
toकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
160No one else knows about the confluence age.
167विहंग मार्ग
vihaṅg mārga
vihaṅg mārga[x]
flying speedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromशायद
śhāyad
śhāyad
perhapsमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]).
.
.
.
161By serving at a fast speed, praise of the confluence age may emerge.
168गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अहो
ahō
ahō
Oप्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
Godतेरी
tērī
tū[pn.sg.kī]
you[.kī]लीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
game.
.
.
.
162It has been said: O God, Your play is wonderful!
169यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
know[hab-past.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
163No one knows that God is the Father, the Teacher and the Satguru.
170अब
ab
ab[adv.]
nowफादर
father
father
fatherतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसिखलाते रहते हैं
sikhlātē rahtē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
teach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
164The Father continues to teach you children.
171बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationस्थाई
sthāī
sthāī[adj.]
xरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
165This intoxication should remain permanently in you children.
172अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
166You should have this intoxication until the very end.
173अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationझट
jhaṭ
jhaṭ
xसोडावाटर
sodawater
soda water
soda waterहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 174सोडा
soda
soda water
soda waterभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
167The intoxication now very quickly becomes like soda water: soda goes flat.
175थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortटाइम
time
time
timeरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeखारापानी
khārāpānī
khārāpānī[n.m.;sg.,d.]
salty waterहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
168If you keep it for a while, it just becomes salty water.
176ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
169This should not happen.
177किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooवन्डर
wonder
wonder
wonderखाये
khāyē
khānā[past-part.m.pl.,o.]
eat[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
170You should explain to people in such a way that they begin to wonder.
178अच्छा-अच्छा
achchhā-achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)टाइम
time
time
timeनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]समझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3],
,
,
, जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeबनावें
banāvē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171They say that it is good, but it is very difficult for them to make time to understand and make their lives like this.
179बाबा
bābā
bābā
Babaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|celebrate[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
172Baba does not forbid you to do business etc.
180पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपढ़ाता हूँ
paṛhātā hū̃
paṛhānā[pres.sg.m.1]
teach[pres.sg.m.1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
173Just become pure and remember everything that Baba teaches you.
181यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenटीचर
teacher
teacher
teacherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 182और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अन-कॉमन
un-common
uncommon
uncommonपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study).
.
.
.
174That One is your Teacher and this is an uncommon study.
183कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपढ़ा
paṛhā
paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root]
(study[past-part.m.sg.d.]|teach[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
175No human being can teach you this knowledge.
184बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
176The Father enters this lucky chariot and teaches you.
185बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अकाल मूर्त
akāl mūrt
akāl mūrt[x]
immortal imageआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बैठती है
baiṭhtī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23]
sit[pres.sg.f.23].
.
.
.
177The Father explained to me: This is your throne on which the soul, the immortal image, comes and sits.
186उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
178You have been given that entire part.
187अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenरीयल
real
real
realबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179You now understand that this is something real.
188बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]आर्टीफिशल
artificial
artificial
artificialबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter.
.
.
.
180All other things are artificial.
189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]गांठ
gāṇṭh
gāṇṭh[n.f.;sg.]
knotबाँध लो
bāndh lō
bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
tie[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
. 190तो
tō
tō
thenहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handलगने
lagnē
lagnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
181You must imbibe this very well and tie a knot, so that every time you touch it, you will remember.
191परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverगाँठ
gāṇṭh
gāṇṭh[n.f.;sg.]
knotक्यों
kyō̃
kyō̃
whyबाँधी है
bā̃dhī hai
bāndhnā[pres-perf.sg.f.23]
tie[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182However, you sometimes forget why that knot has been tied.
192तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
183You have to remember this very firmly.
193बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
184Along with remembrance of the Father, knowledge is also needed.
194मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
185There is liberation, as well as liberation-in-life.
195बहुत
bahut
bahut
veryमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
186Become very sweet, children.
196बाबा
bābā
bābā
Babaअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपढ़ते रहते हैं
paṛhtē rahtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
study[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 197नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according toही
hī
hī[p.]
onlyवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 198फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटीचर
teacher
teacher
teacherपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortतो
tō
tō
thenकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
make commit[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
187Although Baba understands that you children study every cycle and claim your inheritance, numberwise, according to the efforts you make, the Teacher who teaches you still inspires you to make effort.
199तुम
tum
tum[pn.pl.]
youघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]इसलिए
isliē
isliē
thereforeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकराया जाता है
karāyā jātā hai
karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive]
(make commit[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 200शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
188You repeatedly forget, which is why you are reminded to remember Shiv Baba.
201वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
189He is your Father, Teacher and Satguru.
202छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
190Small children would not have remembrance in this way.
203श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके लिए
kē liē
kē liē[x]
forथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
191You cannot say of Shri Krishna that he is the Father, the Teacher and the Satguru.
204सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23].
.
.
.
192How could the prince of the golden age, Shri Krishna, be a guru?
205गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])दुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
193You need a guru at a time of degradation.
206गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
194It has been remembered that the Father comes and grants everyone salvation.
207श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसांवरा
sāṅvarā
sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uglyऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकाला
kālā
kālā[x]
uglyकोयला
kōylā
kōylā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
coal.
.
.
.
195They make Shri Krishna as dark as coal.
208बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसब
sab
sab[adj.]
allकाम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
pyre of lustपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चढ़
chaṛh
chaṛhnā[root]
climb[root]काले
kālē
kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(at the time of|ugly)कोयले
kōylē
kōylā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
coalबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]तब
tab
tab
for only thenसांवरा
sāṅvarā
sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uglyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
196The Father says: By sitting on the pyre of lust, everyone at this time has become like coal. 197That is why he is called ugly.
209कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
do[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
198These are such deep matters to understand.
210गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199Everyone studies the Gita.
211भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureको
kō
kō[postp.]
toमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
200It is only the people of Bharat who believe in all the scriptures.
212सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureरखते रहेंगे
rakhtē rahē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
keep[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
201They keep everyone's image.
213तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]क्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
202So, then, what can you say about that?
214व्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
xभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionठहरी
ṭhaharī
ṭhaharnā[past-part.f.]
stay[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
203It means that their devotion is adulterated.
215अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
xभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
204Unadulterated devotion is of only the one Shiva.
216ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
205Only from Shiv Baba do you receive this knowledge.
217यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyडिफरेन्ट
different
different
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])स्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spiritualनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledge.
.
.
.
206This knowledge is different. 207This is called spiritual knowledge.
218अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
208Achcha.
219मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुड मॉर्निग
good morning
good morning[x]
good morning.
.
.
.
209To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
210The spiritual Father says namaste to you spiritual children.