Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
10बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
11Only the Father says to you children: Children, manmanabhav!
11ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
12It isn't that you children can sit here and say this to the Father.
12बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba,
,
,
, मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
13Children do not say: Shiv Baba, manmanabhav!
13नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
14No.
14यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xभल
bhal
bhal
althoughबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]चिटचैट
chit-chat
chit-chat
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)निकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainमहामंत्र
mahāmantra
mahāmantra[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15Although when children sit together and chat they can come up with ideas, the main, great mantra is the one that the Father gives you.
15गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरिवाज
rivāj
rivāj[n.m.;sg.,d.]
xकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
be extracted[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
16Gurus give mantras, but when did that system begin?
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldरचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
17The Father, the One who creates the new world, first gives the mantra “Manmanabhav”.
18इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वशीकरण
vaśhīkaraṇ
vaśhīkaraṇ[n.m.;sg.,d.]
that disciplines the mindमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantra.
.
.
.
18This is called the mantra that disciplines the mind. 19It is the mantra with which to conquer Maya.
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजपना
japnā
japnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसमझाना होता है
samjhānā hōtā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1]
explain[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
20You don't have to chant it inside, but you do have to explain it.
21बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)सहित
sahit
sahit
includingसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21The Father explains the meaning of it.
22भल
bhal
bhal
althoughगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22This mantra is written in the Gita, but no one understands its meaning.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएपीसोड
episode
episode
episodeभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 24परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबदली कर
badalī kar
badalnā[root.past-part+karnā]
change[root.past-part+karnā]दिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
23This time is now that episode of the Gita, but the name (of the One who spoke it) has simply been changed.
25कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबड़ी-बड़ी
baṛī-baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryपुस्तक
pustak
pustak[n.f.;sg.]
bookआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भक्ति-मार्ग
bhakti-mārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबनती हैं
bantī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3]
become[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
24On the path of devotion, they create such huge books etc.
26वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenओरली
orally
orally
orallyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25In fact, the Father sits here and explains this to you children orally.
27बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26This knowledge is in the Father's soul.
28बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeधारण करती है
dhāraṇ kartī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23]
adopt[pres.sg.f.23].
.
.
.
27It is the souls of you children that imbibe this knowledge.
29बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकर
kar
karnā[root]
do[root]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाये जाते हैं
banāyē jātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|banānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(create[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|create[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
28These pictures have been created so that this knowledge is easy for you to explain.
30तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29You children have all of this knowledge in your intellects.
31तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबरोबर
barōbar
barōbar
xआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
30You understand that there definitely used to be the original, eternal deity religion; there were no other lands at that time.
32फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landएड
add
add
addहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
31All of those other lands were added later on.
33तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureएक
ēk
ēk[adj.]
oneकोने
kōnē
kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cornerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]देना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]).
.
.
. 34जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदिखलाते हो
dikhlātē hō
dikhlānā[pres.pl.m.2]
show[pres.pl.m.2]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]तो
tō
tō
thenऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
32You should keep this picture somewhere in a corner to show that it was their kingdom in Bharat and that there were no other religions at that time.
35अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
33There are now so many religions. 34Then, none of them will exist any longer.
36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्लैन
plan
plan
plan.
.
.
.
35This is Baba's plan.
37उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatबिचारों
bichārō̃
bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
poor peopleको
kō
kō[postp.]
toकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soचिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worryलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
36Those people have so many worries.
38तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37You children understand that this is absolutely accurate.
39लिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38It has also been written that the Father comes and carries out establishment through Brahma.
40किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī] ?
?
?
?
39Establishment of what?
41नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
40Establishment of that new world.
42जमुना
jamunā
jamunā[x]
Jamunaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकण्ठा
kaṇṭhā
kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
by heartयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कैपीटल
capital
capital
capital.
.
.
.
41The capital is on the banks of the Jamuna.
43वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 44झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42There is only one religion there; the tree is very small. 43Only the Father gives you the knowledge of the tree.
45चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
44He also gives the knowledge of the cycle. 45There is only one language in the golden age; there is no other language at that time.
46तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसिद्ध कर सकते हो
siddh kar saktē hō
siddh karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
justify[pres.pl.m.2.root+saknā]एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
46You can prove that there was only one Bharat; there was only one kingdom and one language.
47पैराडाइज
paradise
paradise
paradiseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
. 48दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम-निशान
nām-niśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
47In Paradise, there was happiness and peace; there was no name or trace of sorrow.
49हेल्थ
health
health
health,
,
,
, वेल्थ
wealth
wealth
wealth,
,
,
, हैपीनेस
happiness
happiness
happinessसब
sab
sab[adj.]
allथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
48There was health, wealth, happiness, everything.
50भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]तो
tō
tō
thenआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
49At the time when Bharat was new, the lifespans of its people were very long because there was purity.
51पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतन्दरूस्त
tandarūst
tandarūst[adj.]
xरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50When there is purity, people are healthy.
52अपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impurityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्या
kyā
kyā
whatहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)हो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
51Look at the state of human beings now that there is impurity.
53बैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])अकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
untimely deathहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
52Untimely death takes place suddenly.
54जवान
javān
javān[adj.]
youngभी
bhī
bhī[p.]
tooमर पड़ते हैं
mar paṛtē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
die[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
. 55दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
53Even young people die; there is so much sorrow.
56वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereअकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
untimely deathहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 57फुल
full
full
fullएज
age|as
age|as
(age|x)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
54Untimely, death does not take place there; people reach their full age.
58पीढ़ी
pīṛhī
pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
generationतक
tak
tak
untilअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबुढ़ापे
buṛhāpē
buṛhāpā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xतक
tak
tak
untilकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमरते
martē
marnā[pres-part.m.pl.,o.]
die[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
55None of them die until they have reached their full lifespans, that is, until they have become old.
59किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिठाना है
biṭhānā hai
biṭhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, वही
vahī
vahī
thisपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56Whenever you explain to people, you have to enable their intellects to imbibe that they must remember the unlimited Father because He alone is the Purifier and the Bestower of Salvation.
60तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनक्शा
nakśhā
nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mapभी
bhī
bhī[p.]
tooहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])तो
tō
tō
thenसिद्ध कर
siddh kar
siddh karnā[root]
justify[root]समझा सकेंगे
samjhā sakē̃gē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
explain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 61आज
āj
āj
todayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनक्शा
nakśhā
nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mapयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कल
kal
kal
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनक्शा
nakśhā
nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mapयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57You should have that map so that you can explain and prove that this is a map of the world today and that that is a map of tomorrow’s world.
62कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
58Some do listen carefully.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullसमझाना होता है
samjhānā hōtā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1]
explain[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
59You have to explain this accurately.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
60This Bharat is an eternal land.
65जब
jab
jab
whenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]तो
tō
tō
thenऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
61When this deity religion existed, there were no other religions.
66अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
62That original deity religion no longer exists.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबता
batā
batānā[root]
tell[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
63Where did Lakshmi and Narayan go? 64No one can tell you that.
68कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
tell[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
65No one has the power to tell you that.
69तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayरहस्ययुक्त
rahasyayukta
x
xसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
66You children can explain the full meaning very well.
70इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मूँझने
mūnjhnē
mūnjhnā[inf.m.pl.,o.]
be confused[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
67There is nothing to be confused about.
71तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रिपीट
repeat
repeat
repeatभी
bhī
bhī[p.]
tooकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
68You now understand everything and so you can repeat it to others.
72तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooपूछ सकते हो
pūchh saktē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
ask[pres.pl.m.2.root+saknā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
69You can ask anyone: Where did those deities go?
73तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]चक्रित
chakrit
chakit[adj.]
amazedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
70They will be amazed when they hear your question.
74तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithसे
sē
sē[postp.]
fromबताते हो
batātē hō
batānā[pres.pl.m.2]
tell[pres.pl.m.2],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
too84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
71You can tell them with faith how they take 84 births.
75बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
72This is in your intellects.
76तुम
tum
tum[pn.pl.]
youझट
jhaṭ
jhaṭ
xकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
73You can instantly say that it was our kingdom in the golden age of the new world.
77एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
74There was only the original eternal deity religion there.
78दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
75There were no other religions at that time.
79एवरीथिंग
everything
everything
everythingन्यु
new
new
new.
.
.
. 80हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
76Everything is new; everything is satopradhan.
81सोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(sleep[inf.m.sg.d.]|gold)भी
bhī
bhī[p.]
tooकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअथाह
athāh
athāh[adj.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
77There is limitless gold there.
82कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyनिकलता
nikaltā
nikalnā[pres-part.m.sg.d.]
be extracted[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ईटें
īṭē̃
īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.]
brickमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
78It is mined very easily and their bricks and buildings are made from it.
83वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
79Everything there is made of gold.
84खानियां
khāniyā̃
khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xसब
sab
sab[adj.]
allनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
80The mines would all be new.
85इमीटेशन
imitation
imitation
imitationतो
tō
tō
thenनिकालेंगे
nikālē̃gē
nikālnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजबकि
jabki
jabki
xरीयल
real
real
realबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
81There would be no imitations there where real materials are so plentiful.
86यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereरीयल
real
real
realका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
82Here, there is no trace of real things.
87इमीटेशन
imitation
imitation
imitationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
falseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Maya,
,
,
, झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
falseकाया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
body…
…
…
… .
.
.
. 88सम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealthभी
bhī
bhī[p.]
tooझूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
falseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83Here, there is so much influence of imitation, and this is why it has been said that bodies are false, Maya is false and property is also false.
89हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondमोती
mōtī
mōtī[n.m.;sg.,d.]
pearlऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकिस्म
kisma
kisam[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)निकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
be extracted[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़
paṛ
paṛnā[root]
fall[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orझूठा
jhūṭhā
jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
falseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
84So many different varieties of diamonds and jewels have emerged that you can't even tell whether they are real or false.
90शो
show
show
showइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपरख
parakh
parakhnā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-झूठा
jhūṭhā
jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
falseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
true ?
?
?
?
85They have so much show that you can't discriminate between real and false ones.
91वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisझूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
falseचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
86These false things will not exist there.
92विनाश होता है
vināśh hōtā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.23]
be destroyedतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allधरती
dhartī
dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[pres-part.f.]|land)में
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
87When destruction takes place, everything will go beneath the earth.
93इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryपत्थर
patthar
patthar[adj.]
stone,
,
,
, हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मकानों
makānō̃
makān[n.m.+ō̃;pl.o.]
buildingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attach[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
88They used such huge diamond stones in their buildings.
94वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoकट
kaṭ
kaṭ[x]|kaṭnā[root]
(x|be cut away[root])करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
89Where would all of those have come from? 90Who would have cut them?
95इन्डिया
India
India
Indiaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooएक्सपर्ट
expert
expert
xबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, होशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
. 96फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोशियारी
hōśhiyārī
hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
91There are many experts in India. 92They will continue to become cleverer and they will then take their skills there with them.
97ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyहीरों
hīrō̃
hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
diamondके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
93The crowns etc. will not be made simply of diamonds.
98वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allरिफाइन
refine
refine
refineसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94They will be made of totally refined gold and real diamonds.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबिजली
bijlī
bijlī[n.f.ī=>ī;sg.]
light,
,
,
, टेलीफोन
telephone
telephone
x,
,
,
, मोटर
motor
motor
motorआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
95Electricity, telephones and motor cars etc. did not exist before.
100बाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisलाइफ
life
life
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideही
hī
hī[p.]
onlyक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatनिकला है
nikalā hai
nikalnā[pres-perf.sg.m.23]
be extracted[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
!
96All of those things have emerged during Baba’s lifetime.
101100
100
100
100वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allनिकले हैं
nikalē haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
97It has been about 100 years since all of those things emerged.
102वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryएक्सपर्ट
expert
expert
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98There, they are great experts.
103अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilसीखते रहते हैं
sīkhtē rahtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
learn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 104होशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहोते रहते हैं
hōtē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
99Even now, people are still learning; they are still becoming clever.
105यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराया जाता है
karāyā jātā hai
karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive]
(make commit[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
100You children are also given visions of that.
106वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहेलीकाप्टर्स
helicopters
helicopter
helicopterभी
bhī
bhī[p.]
tooफुल
full
full
fullप्रूफ
proof
proof
proofहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101The helicopters there will be foolproof.
107बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanशुरूड़
shrewd
shrewd
shrewdबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102You children will be satopradhan and have shrewd intellects.
108आगे
āgē
āgē
previouslyथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सब
sab
sab[adj.]
allसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोते रहेंगे
hōtē rahē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
103As you progress a little further, you will continue to have visions of everything.
109जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नजदीक
najdīk
nazdīk
xआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeदिखाई
dikhāī
dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.]
(x|x[past-part.f.])पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 110अन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 111अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पहुँचे हैं
pahũchē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
104It is similar to when you return from abroad and approach your home country and see the trees; you have the happiness inside you that you are now about to arrive home.
112पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोते रहेंगे
hōtē rahē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
105At the end, you will also continue to receive such visions.
113बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]मोस्ट बील्वेड
most beloved
most beloved[x]
the most belovedबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
106You children understand that Baba is the most beloved.
114वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyसुप्रीम
supreme
supreme
supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
107He is the Supreme Soul.
115उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सब
sab
sab[adj.]
allयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108Everyone remembers Him.
116भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद करते थे
yād kartē thē
yād karnā[hab-past.pl.m.]
rememberना
nā
nā
∅परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
. 117परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
109You also used to remember the Supreme Soul on the path of devotion, but you didn't know whether He was small or large.
118गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]चमकता है
chamaktā hai
chamaknā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]अजब
ajab
ajab[adj.]
xसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starभ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre of the foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointमिसल
misal
misāl[x]
exampleहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
110It is remembered that there is a unique star sparkling in the centre of the forehead, and so He must definitely be like a point.
119उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सुप्रीम
supreme
supreme
supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(x[past-part.m.sg.d.]|means)परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul.
.
.
.
111He alone is called the Supreme Soul, God.
120उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]खूबियां
khūbiyā̃
khūbī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
specialityतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
112He has all the specialities.
121ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
113He is the Ocean of Knowledge. 114What knowledge does He give you?
122वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenसुनावे
sunāvē
sunānā[opt.sg.23]
speak[opt.sg.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
115You can only find that out when He gives it to you.
123तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
know[hab-past.pl.m.]क्या
kyā
kyā
what,
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionही
hī
hī[p.]
onlyजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
know[hab-past.pl.m.].
.
.
.
116Did you know any of this previously? 117You only knew about devotion.
124अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]वन्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Now you understand what a wonder this is. 119You can't see a soul with your physical eyes and so you also forget the Father.
125ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partही
hī
hī[p.]
onlyऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameडाल देते हैं
ḍāl dētē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और
aur
aur
andबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameगुम
gum
gum[adj.]
disappearedकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
120However, this part of the drama is such that the name of the one who is made into the master of the world is used and the name of the One who made him that is made to disappear.
126श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toत्रिलोकीनाथ
trilōkīnāth
trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, वैकुण्ठ नाथ
vaikuṇṭh nāth
vaikuṇṭh nāth[x]
xकह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā],
,
,
, अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121They have said that Shri Krishna is Trilokinath (Lord of the Three Worlds) and the Lord of Paradise, but they don't understand the meaning of that.
127सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबड़ाई
baṛāī
baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
praiseदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
122They just give him that importance.
128भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बनाई हैं
banāī haĩ
banānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
create[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
123They have made up many stories on the path of devotion.
129कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहज़ारों
hazārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000सूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunसे
sē
sē[postp.]
fromतेज
tēj
tēj[adj.]
fastहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
everythingभस्म कर सकते हैं
bhasma kar saktē haĩ
bhasma karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x.
.
.
.
124They say that God has so much power that He is brighter than a thousand suns and that He can burn everything.
130ऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबना दी हैं
banā dī haĩ
banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
create[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
125They have made up such stories.
131बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toजलाऊंगा
jalāūṅgā
jalānā[fut.m.sg.1]
burn[fut.m.sg.1]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how !
!
!
!
126The Father says: How could I burn My children?
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
127That is not possible.
133बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherडिस्ट्रॉय
destroy
destroy
destroyकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
128Would the Father destroy His children?
134नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
129No.
135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
130This is part of the drama.
136पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
131The old world has to be destroyed.
137पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके लिए
kē liē
kē liē[x]
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनैचुरल
natural
natural
naturalकैलेमिटीज
calamities
calamity
calamityसब
sab
sab[adj.]
allलेबर्स
labours
labour
labourerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
132These natural calamities are labourers for the destruction of the old world.
138कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xलेबर्स
labours
labour
labourerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
133They are the greatest labourers.
139ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofडायरेक्शन
direction
direction
directionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
134It isn't that the Father gives them directions for destruction; no.
140नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फेमन
famine
famine
famineहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
135Storms take place, famine takes place.
141भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
what,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
?
?
?
136Does God say: Do this?
142कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
137Never.
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
138This is part of the drama.
144बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बॉम्बस
bombs
bomb
bombबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
139The Father does not say: Create bombs!
145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
140All of those are said to be Ravan’s directions.
146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
predestinedड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
141This drama is predestined.
147रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
142This is the kingdom of Ravan and so its people have devilish intellects.
148कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
die[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143So many die.
149आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
eventuallyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allजला देंगे
jalā dēgē
jalānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
burn[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
144At the end, everything will be burnt.
150यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
predestinedखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरिपीट
repeat
repeat
repeatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
145This play is predestined and it continues to repeat.
151बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
eyeखोलने
khōlnē
khōlnā[inf.m.pl.,o.]
open[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromविनाश हो जाता है
vināśh hō jātā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be destroyed,
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]गॉडली
godly
godly[adj.]
Godlyकैलेमिटीज़
calamities
calamity
calamityभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 152यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनैचुरल
natural
natural
naturalही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
146It isn't that destruction takes place by Shankar’s eye opening. 147Those things cannot be called Godly calamities; they are natural.
153अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
148The Father is now giving you children shrimat.
154कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
149It is not a matter of causing sorrow for anyone.
155बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
tell[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
150The Father is the One who shows the path to happiness.
156ड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
according to the drama planमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23].
.
.
.
151According to the drama plan, buildings continue to become old.
157बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 158यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
152The Father says: The whole world has become old; it has to be destroyed.
159आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherलड़ते
laṛtē
laṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fight[pres-part.m.pl.,o.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
153Look how people keep fighting amongst themselves.
160आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
154They have devilish intellects.
161जब
jab
jab
whenईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमारने
mārnē
mārnā[inf.m.pl.,o.]
beat[inf.m.pl.,o.]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
155When people have Godly intellects, there is no question of killing etc.
162बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
. 163हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]सब
sab
sab[adj.]
allपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
156The Father says: I am the Father of everyone; I love everyone.
164बाबा
bābā
bābā
Babaदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अनन्य
ananya
ananya[adj.]
especially belovedबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionही
hī
hī[p.]
onlyनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
. 165सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
157When Baba looks at children here, His vision goes towards the special children, the ones who remember the Father with a lot of love and who also do service.
166यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
158Whilst sitting here, the Father's vision goes towards the serviceable children.
167कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदेहरादून
dēhrādūn
dēhrādūn[n.m.;sg.,d.]
Dehradun,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमेर
mēr
mēraṭh[n.m.;sg.,d.]
Merath"
"
"
",
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhi.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toयाद करता हूँ
yād kartā hū̃
yād karnā[pres.sg.m.1]
remember.
.
.
.
159Sometimes it is on Dehradun, sometimes on Merath and sometimes on Delhi. 160I also remember the children who remember Me.
168जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberतो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसबको
sabkō
sabkō
everythingयाद करता हूँ
yād kartā hū̃
yād karnā[pres.sg.m.1]
rememberक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]तो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingले जाना है
lē jānā hai
lē jānā[pres.sg.23.oblig1]
carryना
nā
nā
∅.
.
.
.
161I even remember those children who don't remember Me because I have to take everyone back with Me.
169हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
throughसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
162Those who come to understand this knowledge of the cycle of the world from Me will then claim a high status, numberwise.
170यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
163These are unlimited matters.
171वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatटीचर
teacher
teacher
teacherआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
. 172यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimited.
.
.
.
164Those teachers etc. are limited; that One is unlimited.
173तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
165Therefore, you children should experience so much happiness inside you.
174बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]तो
tō
tō
thenपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
166The Father says: Not everyone's part can be the same. 167This one has this part.
175परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverफालो
follow
follow
followकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकोटो
kōṭō
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
168There are a handful out of multimillions who follow.
176कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
we7
7
7
7दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
169They say: I am Your child of seven days; I am Your child of one day.
177तो
tō
tō
thenपूँगरे
pūṅgrē
pūṅgrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
kittenठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
170So, you are kittens.
178तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
171The Father continues to explain each aspect.
179नदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverभी
bhī
bhī[p.]
tooबरोबर
barōbar
barōbar
xपार कर आये थे
pār kar āyē thē
pār karnā[past-perf.pl.m..root+ānā]
x[past-perf.pl.m..root+ānā].
.
.
.
172You definitely crossed the river and came.
180बाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeशुरू हुआ है
śhurū huā hai
śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23]
x.
.
.
.
173Knowledge began as soon as the Father came.
181उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
174He is praised so much.
182वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अध्याय
adhyāy
adhyāy[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeपढ़े
paṛhē
paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23]
(study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
175You must have studied that Gita episode so many times for birth after birth.
183फर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 184कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereशिव
śhiv
śhiv
Shivaपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulवाच
vāch
vāch[n.f.;sg.]
who speaks.
.
.
.
176So, look at the difference between the versions spoken by God Shri Krishna and the versions spoken by God Shiva.
185रात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
177The contrast is like that of day and night.
186तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअब
ab
ab[adv.]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
land of truthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
178It is now in your intellects that when you were in the land of truth, you saw a great deal of happiness.
1873/4
3/4
3/4
3/4सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2].
.
.
.
179In fact, you experience happiness for three-quarters of the cycle.
188बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅ड्रामा
drama
drama
dramaसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
180The Father has created the drama for happiness, not sorrow.
189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])मिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
181You began to experience sorrow afterwards.
190लड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war)तो
tō
tō
thenइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyलग
lag
lagnā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
182War cannot take place that quickly.
191तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
183You receive a lot of happiness.
192आधा-आधा
ādhā-ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureन
na
na[neg]
notरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
184If it were half and half, there wouldn’t be that much pleasure.
193साढ़े
sāṛhē
sāṛhē
xतीन
tīn
tīn[adj.]
xहज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
185No wars will take place for three and a half thousand years.
194बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
186There aren't any sicknesses etc.
195यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endबीमारियाँ
bīmāriyā̃
bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
illnessलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
187Just look how there is now illness after illness.
196सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकीड़े
kīṛē
kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
insectआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
grainखा लेवें
khā lēvē̃
khānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
eat[opt.pl.12hon3.root+lēnā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]तो
tō
tō
thenनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heaven.
.
.
.
188In the golden age, there won't be any insects that eat the grain. 189That is why it is called heaven.
197तो
tō
tō
thenवर्ल्ड
world
world
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनक्शा
nakśhā
nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mapभी
bhī
bhī[p.]
tooतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]दिखाना चाहिए
dikhānā chāhiē
dikhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhānā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])तब
tab
tab
for only thenसमझ सकेंगे
samajh sakē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
understand[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
190You should also display a map of the world so that people can understand.
198असुल
asul
asul ou asal[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
191Originally, there was only Bharat; there were no other religions at that time.
199फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192The founders of religions came later, numberwise.
200अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toवर्ल्ड
world
world
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
193You children now know the history and geography of the world.
201तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
exceptबाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseतो
tō
tō
thenकह देंगे
kah dēgē
kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
say[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]नेती-नेती
nētī-nētī
nētī[x]
Neti,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
194Everyone, except you, says: “Neti neti”, which means that they don’t know the Father.
202कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
name,
,
,
, रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
land,
,
,
, काल
kāl
kal
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
195They say that He has no name, form, land or time period.
203नाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
name and formनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
196If He doesn't have a name or form, He cannot have a land either.
204कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
197However, they don't understand anything.
205अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
198The Father now gives His accurate introduction to you children.
206अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
199Achcha.
207मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
200To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
201The spiritual Father says namaste to you spiritual children.