Daily Murli for Sunday 1 December 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.
001-12-24 01-12-24 01-12-24 01-12-24प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x18-01-2003 18-01-2003 18-01-2003 18-01-2003मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 01/12/24 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/2003

1ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृतियों smr̥itiyō̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] awarenessद्वारा dvārā dvārā throughसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Become powerful by remaining aware of your Brahmin birth and make everyone powerful.

2आज āj āj todayचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] garlandबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पहुंच गई pahuñch gaī pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] reach[past-part.f..root+jānā]. . . .

2Today, the variety of sweet words of loving remembrance and the necklaces of pearls of love of all the loving children reached BapDada before amrit vela.

3बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा लेता है samā lētā hai samānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] merge[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

3The children’s love makes even BapDada merge in the ocean of love.

4बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4BapDada saw that each child has an unbroken power of love.

5यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiबना रही है banā rahī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.f.prog.23] (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|create[pres.sg.f.prog.23]). . . .

5This power of love is making every child an easy yogi.

6स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सर्व sarv sarv[adj.] allआकर्षणों ākarṣhaṇō̃ ākarṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] attractionसे sē sē[postp.] fromउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyondहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])आगे āgē āgē previouslyसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

6On the basis of love, you are going beyond all attractions and moving forward as much as possible.

7ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchएक ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā throughया yā yā orविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulद्वारा dvārā dvārā throughन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

7Baba didn’t see a single child who hasn’t experienced receiving unique and lovely love from BapDada and the special souls.

8हर एक har ēk har ēk[x] each oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआदिकाल ādikāl ādi kāl[n.m.;sg.,d.] beginningस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

8The beginning of Brahmin life of every Brahmin soul has been with the power of love.

9ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])आगे āgē āgē previouslyबढ़ा रही है baṛhā rahī hai baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.f.prog.23] (grow[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|increase[pres.sg.f.prog.23]). . . .

9This power of love of this Brahmin birth has become a blessing and is making you move forward.

10तो tō tō thenआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10Therefore, today is a special day of love between the Father and the children.

11हर एक har ēk har ēk[x] each oneने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मोतियों mōtiyō̃ mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] pearlकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] garlandबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toपहनाई pahnāī pahnānā[past-part.f.] make wear[past-part.f.]. . . .

11Each one of you has garlanded BapDada in your heart with many, many necklaces of pearls of love.

12और aur aur andशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमर्ज merge merge mergeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiइमर्ज emerge emerge emergeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12All other powers are merged on this day, but the power of love has emerged.

13बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13BapDada is also lost in the ocean of the children’s love.

14आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . .

14Today is called the day of remembrance (awareness).

15स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आज āj āj todayऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilक्या-क्या kyā-kyā kyā whatस्मृतियां smr̥itiyā̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] awarenessदिलाई हैं dilāī haĩ dilānā[pres-perf.pl.f.12hon3] x[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

15The day of remembrance is not just the day of remembrance of Father Brahma, but BapDada says: Today, and constantly, remember all the different types of awareness that BapDada has reminded you of from the moment you took Brahmin birth up to now.

16वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्मृतियों smr̥itiyō̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] awarenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , बहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

16Remember the rosary of those forms of awareness and it will become a very long rosary.

17सबसे sabsē sabsē the mostपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसबको sabkō sabkō everythingक्या kyā kyā whatमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

17What was the first awareness that all of you received?

18पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

18You do remember the first lesson, do you not?

19मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who !  !  !  !

19Who am I?

20इस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजन्म दिया janm diyā janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] be born[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

20This awareness gave you a new birth and it transformed your attitude, vision and awareness.

21ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्मृतियां smr̥itiyā̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] awarenessयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]ही hī hī[p.] onlyजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

21As soon as you remember such an awareness, you have the sparkle of spiritual happiness in your eyes and on your face.

22आप āp āp[pn.pl.] youस्मृतियां smr̥itiyā̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] awarenessयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22You remember the awareness, whereas devotees chant and turn the beads of a rosary.

23एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xही hī hī[p.] onlyसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23If you repeatedly remember even one awareness from amrit vela until the time you become a karma yogi, this awareness makes you powerful, because as is your awareness, so you automatically develop that power. 24This is why today is called the day of remembrance and also the day of power.

24ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसामने sāmnē sāmnē xआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] only, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiपड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fall[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

25As soon as Father Brahma comes in front of you and as soon as the Father’s vision falls on you souls, you receive power.

25सब sab sab[adj.] allअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

26All of you are experienced.

26सभी sabhī sab[adv.hī] allअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

27All of you are experienced, are you not?

27चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])से sē sē[postp.] fromपलते paltē palnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeओ ō O xसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअब ab ab[adv.] nowअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerसे sē sē[postp.] fromसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

28Whether you saw him in the corporeal form or whether you experience him in the avyakt stage while being sustained by the avyakt form, as soon as you say “BapDada” from your heart in a second, you automatically receive power. 29Therefore, o powerful souls, now make other souls powerful with your power.

28उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

30You have this enthusiasm, do you not?

29है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal, , , , असमर्थ asamarth asamarth[adj.] powerlessको kō kō[postp.] toसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

31You have enthusiasm. 32You have to make powerless souls powerful, do you not?

30बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33BapDada has seen that there is very good enthusiasm everywhere for making weak souls powerful.

31शिव śhiv śhiv Shivaरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रोग्राम programme programme programmeधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] a lot of pomp and joyसे sē sē[postp.] fromबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

34You are planning programmes for Shiv Ratri with a lot of pomp and splendour.

32सबको sabkō sabkō everythingउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

35All of you have enthusiasm, do you not?

33जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)इस is yah[pn.sg.o.] thisशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriमें mē̃ mē̃[postp.] inकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

36Do you have this enthusiasm? 37Those who have the enthusiasm to perform wonders on this year’s Shiv Ratri, raise your hands!

34ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xजो jō jō[pn.;d.] thatधमाल dhamāl dhamāl[n.m.;sg.,d.] xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 35जय-जयकार jay-jayakār jayjaykār[n.m.;sg.,d.] xहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]वाह vāh vāh wah! !  !  !  !

38Perform such a wonder that all upheaval ends and there is victory: Wah!

36वाह vāh vāh wah!समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

39Wah powerful souls! 40Wah!

37सभी sabhī sab[adv.hī] allज़ोन zone zone zoneने nē nē[postp.] ∅प्रोग्राम programme programme programmeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

41All zones have planned programmes.

38पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

42Punjab has also planned them.

39अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43It is good.

40भटकती bhaṭaktī bhaṭaknā[pres-part.f.] wander around[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , प्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] thirstआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , अशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropतो tō tō thenदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

44Give at least a drop to the souls who are wandering, to thirsty souls and to peaceless souls.

41फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भाई-बहिने bhāī-bahinē bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] brother and sisterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

45After all, they are your brothers and sisters.

42तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

46You do feel mercy for your brothers and your sisters, do you not?

43देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आजकल ājkal ājkal nowadaysपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toआपदा āpdā āpdā[n.f.;sg.] calamityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] to, , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooगणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

47Nowadays, in these times of calamities, they do remember God, but they remember the Shaktis and deities such as Ganesh, Hanuman and other deities a lot more. 48So, who are they?

44आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

49You are those, are you not?

45आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]रोज़ rōz rōz dayयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

50They remember you every day.

46पुकार रहे हैं pukār rahē haĩ pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] call[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -हे hē hē xकृपालु kr̥ipālu kr̥ipālu[adj.] merciful, , , , दयालु dayālu dayālū[adj.] compassionateरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

51They are calling out: “Merciful one, compassionate one, have mercy! 52Have compassion!

47जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)एक ēk ēk[adj.] oneसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बूंद būnd būnd[x] dropदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

53Give even a small drop of peace and happiness!”

48आप āp āp[pn.pl.] youद्वारा dvārā dvārā throughएक ēk ēk[adj.] oneबूँद bū̃d būnd[x] dropके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] thirstहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

54They are thirsty for one drop from you.

49तो tō tō thenदुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] unhappyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , प्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] thirstआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseहे hē hē xशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti, , , , हे hē hē xदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहुंच रहा है pahuñch rahā hai pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] reach[pres.sg.m.prog.23] !  !  !  !

55O Shaktis, O deities, is the sound of unhappy and thirsty souls not reaching you?

50पहुंच रहा है pahuñch rahā hai pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] reach[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

56It is reaching you, is it not?

51बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजब jab jab whenपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)सुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toऔर aur aur andदेवों dēvō̃ dēv[n.m.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

57When BapDada hears the call, He remembers the Shaktis and the Devs (deities).

52तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaप्रोग्राम programme programme programmeदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58So, Dadiji has created a good programme. 59Baba likes it.

53स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allसमर्थियां samarthiyā̃ samarthī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] powerविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्राप्त की prāpt kī prāpt karnā[past-part.f.] reach, , , , अब ab ab[adv.] nowकल kal kal xसे sē sē[postp.] fromशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriतक tak tak untilबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayयही yahī yahī[pn.;d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toमन्सा mansā mansā through the mindद्वारा dvārā dvārā through, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughवा vā vā orसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofअंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropजरूर jarūr zarūr definitelyदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

60Every day is a day of remembrance but today, you especially received all powers by having remembrance. 61BapDada is now telling all you children everywhere that, from tomorrow until Shiv Ratri, keep the special aim in your hearts of definitely giving the maximum number of souls a drop and the message through your thoughts, words, relationships and connections, in one way or another.

54अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintउतार दो utār dō utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

62End the complaint against you.

55बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डेट date date dateतो tō tō thenदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintपूरा कर लेंगे pūrā kar lē̃gē pūrā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] make fullलेकिन lēkin lēkin butनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअगर agar agar ifअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]. . . .

63You children think that the date of destruction is not yet visible and so you can end the complaint against you at any time, but no! 64If you don’t end that complaint now, you will receive a complaint from people asking: “Why didn’t you tell us before?

56हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअहो ahō ahō Oप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Godकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकुछ-कुछ kuchh-kuchh kuchh anythingतो tō tō thenवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropलेने दो lēnē dō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]. . . .

65We too would have done something.” 66Now, they will say: “O Prabhu!” 67Therefore, let them take a drop of some of the inheritance.

57उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

68Give them some time too.

58एक ēk ēk[adj.] oneबूंद būnd būnd[x] dropसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooप्यास pyās pyās[n.f.;sg.] thirstतो tō tō thenबुझाओ bujhāō bujhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] put out[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्यासे pyāsē pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xके लिए kē liē kē liē[x] forएक ēk ēk[adj.] oneबूंद būnd būnd[x] dropभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

69Quench their thirst with even just one drop. 70For those who are thirsty even one drop has a lot of importance.

59तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisप्रोग्राम programme programme programmeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatकल kal kal xसे sē sē[postp.] fromलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooहरी harī harā[adj.ā=>ī;f.]|harnā[past-part.f.]|harī[n.m.;sg.,d.] (green|x[past-part.f.]|Hari)झण्डी jhaṇḍī jhaṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] flagनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , नगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drumबजा रहे हैं bajā rahē haĩ bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] play[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , हे hē hē xतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

71So, this is the programme, is it not? 72BapDada is not just showing you the green flag, but beating the drums that, from tomorrow, you contented souls have to give the message to all souls.

60कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बर्थ डे birth day birth day[x] birthdayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthतो tō tō thenमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

73At least on Shiv Ratri, let everyone sweeten their mouths that on the Father’s birthday, they too received the message.

61यह yah yah[pn.sg.d.] thisदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] feed[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

74Relate this Dilkhush sweet to everyone, feed it to them.

62साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.], , , , कुछ kuchh kuchh anythingकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

75Don’t celebrate Shiv Ratri in an ordinary way, but show some wonders.

63उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

76Do you have this enthusiasm?

64पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xलाइन line line lineको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

77Do those in the first line have it?

65बहुत bahut bahut veryधूम dhūm dhūm[n.m.;sg.,d.] xमचाओ machāō machānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

78Create a lot of splendour.

66कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79At least let them understand how Shiv Ratri has such great importance.

67हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सुनके sunkē sunnā[abs.] listen[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessतो tō tō thenमनायें manāyē̃ manānā[opt.pl.12hon3] celebrate[opt.pl.12hon3]. . . .

80“It is the birthday of our Father.” 81Let them hear this and celebrate in happiness.

68बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaमैजारिटी majority majority majorityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

82Achcha. 83BapDada saw that, at amrit vela, the majority of you have very good intoxication of remembrance and Godly attainments.

69लेकिन lēkin lēkin butकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedयोगी yōgī yōgī[x] yogiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

84However, there is a difference in the intoxication that you have at amrit vela and when you are in your karma-yogi stage.

70कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

85What is the reason for this?

71कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , सोल कॉन्सेस soul conscious soul conscious[x] soul consciousऔर aur aur andकर्म कॉन्सेस karma conscious karma conscious[x] karma consciousदोनों dōnō̃ dōnō̃ xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

86While performing actions, you remain both soul conscious and karma conscious.

72इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वमान svamān svamān[x] self-respectमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organद्वारा dvārā dvārā throughकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organकर्मचारी karmchārī karmchārī[n.m.;sg.,d.] workerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकर्मचारियों karmchāriyō̃ karmchārī[n.m.+ō̃;pl.o.] workerसे sē sē[postp.] fromकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , न्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

87The method for this is: “While performing actions, I, this soul…” 88Which soul? 89You know that already. 90You have received the different forms of self-respect of you souls. 91Such a soul is one who becomes karavanhar and makes his physical senses act. 92“These physical senses are my workers, but I am karavanhar who works through the workers. 93I am detached.”

73क्या kyā kyā whatलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooडायरेक्टर director director Directorअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionसे sē sē[postp.] from, , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] make commit[pres-part.m.pl.,o.], , , , डायरेक्शन direction direction directionदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , ड्यूटी duty duty dutyबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]भूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iडायरेक्टर director director Directorहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

94In the world too, when a director while performing his duties gives directions to his colleagues or those who are his instruments for speaking the words, does he forget that he is their director?

74तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

95He has the awareness: I, myself, am a powerful karavanhar soul.

75यह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरनहार karanhār karanhār[adj.] Karanharहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमर्ज merge merge mergeहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

96The soul and the body - the awareness of one being karanhar and one karavanhar - become merged.

76आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everything, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

97Do all of you old children recall what Father Brahma practised in his early days?

77एक ēk ēk[adj.] oneडायरी diary diary[x] diaryदेखी थी dēkhī thī dēkhnā[past-perf.f.] see[past-perf.f.]ना nā nā ∅. . . .

98You saw one of his diaries, did you not?

78सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeडायरी diary diary[x] diaryमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] word- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , जसोदा Jasōdā jasōdā[n.f.;sg.] Jasodaभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisफाउण्डेशन foundation foundation foundationसदा sadā sadā constantlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

99In the whole diary, there were just the words: “I am a soul, Jasoda (lokik wife) is a soul, this child is a soul. 100This one is a soul, that one is a soul.” 101He constantly practised this foundation.

79तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 80इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

102Therefore, you constantly need to practise the first lesson: “Who am I?”

81चेकिंग checking checking xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ही hī hī[p.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

103You do need to check yourself. 104Don’t think: “I am a soul anyway.”

82अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरा रही हूँ karā rahī hū̃ karānā[pres.sg.f.prog.1] make commit[pres.sg.f.prog.1]. . . .

105Experience that I, this soul, as karavanhar, am getting the work done.

83करनहार karanhār karanhār[adj.] Karanharअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106Karanhar is separate from karavanhar.

84ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभी bhī bhī[p.] tooसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organ, , , , कर्मचारी karmchārī karmchārī[n.m.;sg.,d.] workerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

107You also heard Father Brahma’s other experience of his physical senses being his workers.

85तो tō tō thenरोज़ rōz rōz dayरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कचहरी kachahrī kachahrī[n.f.ī=>ī;sg.] xसुनी है sunī hai sunnā[pres-perf.sg.f.23] listen[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

108You heard about the court that was held every night, did you not?

86तो tō tō thenमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofकर्मचारियों karmchāriyō̃ karmchārī[n.m.+ō̃;pl.o.] workerसे sē sē[postp.] fromहाल-चाल hāl-chāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] how they areपूछा है pūchhā hai pūchhnā[pres-perf.sg.m.23] ask[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

109So, as their master, he asked his workers, his physical senses, about their welfare.

87तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceफाउण्डेशन foundation foundation foundationबहुत bahut bahut veryपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childलास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]क्या kyā kyā whatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

110Therefore, Father Brahma practised this foundation very firmly. 111Therefore, what did the children who lived with him in his last days experience?

88कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]). . . .

112That, even while performing actions and being in his body and walking and moving around, the father was experienced to be bodiless.

89चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountभी bhī bhī[p.] tooचुक्तू chuktū chuktū settledकरना पड़ा karnā paṛā karnā[past-part.m.sg.d..oblig2] do[past-part.m.sg.d..oblig2]लेकिन lēkin lēkin butसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , न na na[neg] notस्वयं svayã svayã xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , न na na[neg] notऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]. . . .

113Although he had to settle the accounts of karma, he did that as a detached observer. 114Neither was he influenced by the accounts of his karma, nor did he give others the experience that he was settling his karmic accounts.

90आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

115Were you aware that Father Brahma was becoming avyakt? 116You weren’t aware, were you?

91तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique, , , , साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observer, , , , अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessअर्थात् arthāt arthāt that isकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्टेज stage stage stageबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeसे sē sē[postp.] fromअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तब tab tab for only thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

117It was because he practised being detached, an observer, bodiless, that is, the karmateet stage, over a long period of time that that form was experienced at the end.

92यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

118This practice over a long period of time is very useful.

93ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessछोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

119Don’t think that you will renounce the consciousness of your bodies at the end. 120No.

94बहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअशरीरीपन aśharīrīpan aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] being bodilessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

121The experience of being bodiless and detached from your body, the karavanhar stage, is needed.

95अन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] final momentsचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])जवान javān javān[adj.] youngहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तन्दरूस्त tandarūst tandarūst[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]भी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooआ सकता है ā saktā hai ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] come[pres.sg.m.23.root+saknā]इसलिए isliē isliē thereforeबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अटेन्शन attention attention attentionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

122The final moments for anyone – young, old, healthy or ill – can come at any time. 123Therefore, pay attention to the practice of being a detached observer over a long period of time.

96चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooप्राकृतिक prākr̥itik prākr̥itik[adj.] ordinaryआपदायें āpdāyē̃ āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] calamityआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisअशरीरीपन aśharīrīpan aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] being bodilessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सहज sahaj sahaj[adj.] easyन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबना देगी banā dēgī bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] (become[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.f.sg.23.root+dēnā])इसलिए isliē isliē thereforeबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअण्डरलाइन underline underline underlineकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

124No matter how many natural calamities come, this bodiless stage will easily make you detached and loved by God. 125Therefore, BapDada is making you underline the term “over a long period of time”.

97क्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , अशरीरीपन aśharīrīpan aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] being bodilessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तब tab tab for only thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमते matē mati[n.f.ī=>ī;sg.] xफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126No matter what happens, repeatedly experience the stage of a detached observer, the stage of being karavanhar and the bodiless stage. 127Then, in the final moments, you angels are guaranteed to become deities.

98बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealऔर aur aur andफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्टेज stage stage stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

128If you want to become like the Father, then the Father is incorporeal and an angel. 129To become like Father Brahma means to stay in the angelic stage.

99जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

130Just as when you saw the angelic form in the corporeal form, you experienced that the father, while listening, speaking or carrying out his activities in his body, was detached.

100कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodiless, , , , पावरफुल powerful powerful powerfulस्टेज stage stage stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

131To put aside your work and become bodiless is possible for a short period of time. 132However, whilst carrying out your activities, you have to make time to continue to experience a powerful bodiless stage.

101आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughइस is yah[pn.sg.o.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

133All of you are angels. 134By taking the support of this Brahmin birth from the Father, you are carrying out your tasks in your corporeal forms in order to give the message.

102फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक्जैम्पुल example example exampleब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23], , , , असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

135An angel is detached from the body while in the body. 136You saw this example in Father Brahma. 137It is not impossible.

103देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

138You saw and experienced it.

104जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अभी abhī ab[adv.hī] nowविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newनॉलेज knowledge knowledge knowledge, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xअभी abhī ab[adv.hī] nowकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139All of you who are now instruments. 140Even though there is a lot of expansion now, none of you has as much responsibility as Father Brahma did for this new knowledge, new life, and for creating a new world.

105तो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

141Therefore, everyone’s aim is to become equal to Father Brahma, that is, to become an angel.

106शिव śhiv śhiv Shivaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

142To become equal to Father Shiva means to stabilise yourself in the incorporeal stage.

107मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

143Is this difficult?

108बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

144You love Bap and Dada, do you not?

109तो tō tō thenजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , जब jab jab whenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

145Therefore, become like the One you love. 146When you have the thought that you have to become equal to the Father, then it is not difficult.

110सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeअटेन्शन attention attention attention. . . .

147Simply repeatedly pay attention.

111साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

148This is not an ordinary life.

112साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeजीने jīnē jīnā[inf.m.pl.,o.] live[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

149There are many who are leading ordinary lives.

113बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

150There are many who are carrying out great tasks.

114लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] task, , , , आप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

151However, no one apart from you Brahmin souls, can carry out the tasks that you are doing.

115तो tō tō thenआज āj āj todayस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityमें mē̃ mē̃[postp.] inसमीप samīp samīp[adj.] closeआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समीप samīp samīp[adj.] closeआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समीप samīp samīp[adj.] closeआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

152Therefore, today, on this day of remembrance, BapDada is giving you the blessing: Come close! 153Come close! 154Come close!

116सभी sabhī sab[adv.hī] allहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नईया naīyā naiyā[n.f.;sg.] boatको kō kō[postp.] toइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किनारों kinārō̃ kinārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

155Liberate the boat of your mind from all limited supports, all the limited supports of thoughts, words, actions, relationships and connections.

117अभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]मुक्त mukt mukt[adj.] freeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeसे sē sē[postp.] fromकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

156From now, have the alokik experience of being liberated-in-life, as though you have been liberated in life over a long period of time.

118अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

157Achcha.

119चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्रोधमुक्त krōdhmukt krōdhmukt[adj.] free from angerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिपोर्ट report report report, , , , समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toपहुंचा है pahuñchā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] reach[pres-perf.sg.m.23]. . . .

158Baba received many letters from everywhere. 159BapDada also received the news and reports of the Madhuban residents becoming free from anger.

120बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और aur aur andआगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forसदा sadā sadā constantlyमुक्त mukt mukt[adj.] freeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकवच kavach kavach[n.m.;sg.,d.] armourपहने pahanē pahannā[past-part.m.pl.,o.]|pahannā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])रखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyसेफ safe safe safeरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

160BapDada is pleased with their courage. 161For the future, in order to remain constantly free, constantly wear the armour of the power of tolerance. 162Then, no matter how much someone provokes you, you will remain constantly safe.

121ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्व sarv sarv[adj.] allदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्पधारी saṅkalpdhārī saṅkalpdhārī[adj.] x, , , , सदा sadā sadā constantlyस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allसमर्थियों samarthiyō̃ samarthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] powerको kō kō[postp.] toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहमदिल merciful merciful mercifulआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut veryप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingऔर aur aur andन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

163Achcha. 164To such souls who have determination and are constant embodiments of remembrance, to the special souls who constantly use all their powers at the right time, to those who are merciful to all souls, to those who put the thought of becoming equal to the Father into a corporeal form, to such very, very, very lovely and unique children, BapDada’s love, remembrance and namaste.

122डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreigner :  :  :  : डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerको kō kō[postp.] toडबल double double doubleनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 123क्यों kyō̃ kyō̃ whyडबल double double doubleनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 124क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] faraway landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooदूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] faraway landसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

165To the double foreigners: Double foreigners have double intoxication, because they feel that just as the Father has come from a faraway land, so they too have come from far away.

125बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] see[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatदीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampसे sē sē[postp.] fromदीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampजगाते jagātē jagānā[pres-part.m.pl.,o.] awaken[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अनेक anēk anēk[adj.] manyदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliमना दी है manā dī hai manānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] celebrate[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

166BapDada has seen one speciality of the double-foreign children, that they ignite a lamp from another lamp and, in this way, they have celebrated the Diwali of the ignited lamps of BapDada in many countries.

126डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167Double foreigners have a great interest in giving the message.

127हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]35-40 35-40 35-40 35-40देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168BapDada has seen that in every group there are children from 35 to 40 countries.

128मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

169Congratulations!

129सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooउड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur andफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelबनकरके bankarkē bannā[abs.] become[abs.]उड़ते-उड़ते uṛtē-uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

170Constantly continue to fly and, as angels, continue to give the message while flying.

130अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] you35 35 35 35देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेख रहा है dēkh rahā hai dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] see[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

171It is good. 172BapDada is not seeing just you of the 35 countries, but He is seeing those of other lands with you as well.

131तो tō tō thenनम्बरवन number one number one number oneबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

173Therefore, you are the number one souls who will become equal to the Father, are you not?

132नम्बरवन number one number one number oneकि ki ki[conj.] thatनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

174Are you number one or those who will become numberwise?

133नम्बरवन number one number one number one ?  ?  ?  ?

175Are you number one?

134नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

176Are you not numberwise?

135नम्बरवन number one number one number oneबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeविन win win winकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

177To become number one means to win at every moment.

136जो jō jō[pn.;d.] thatविन win win winकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatवन one one oneहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178Those who win claim number one.

137तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

179You are like that, are you not?

138बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

180Very good.

139विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

181You are victorious and are those who will remain constantly victorious.

140अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaऔर aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] to, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति दिलाना smr̥iti dilānā smr̥iti dilānā[x] remindकि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerको kō kō[postp.] toवन one one oneनम्बर number number numberबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

182Achcha. 183Wherever you go, remind everyone that all the double foreigners have to become number one.

141अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toगऊपाल gaūpāl gōpāl[n.m.;sg.,d.] Gaupalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])यूथ youth youth youthहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसदा sadā sadā constantlyपाण्डवपति pāṇḍavpati pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.] Father of the Pandavasके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

184Achcha. 185BapDada is giving all the mothers, all the lovely mothers of Gaupal, lots and lots of love and remembrance from His heart. 186The Pandavas too, whether youth or householders, have always been companions of the Lord of the Pandavas. 187BapDada is giving lots and lots of love and remembrance to such Pandavas who are companions.

142दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)से sē sē[postp.] from :  :  :  : आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayक्या kyā kyā whatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

188To Dadiji: What do you remember today?

143विल will will willपॉवर्स powers power powerमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

189You received will power, did you not?

144विल will will willपॉवर्स powers power powerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190You have the blessing of will power.

145बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] play one's part, , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

191You have played a very good part and therefore, congratulations!

146सभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

192You have received many blessings from everyone.

147आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ही hī hī[p.] onlyसभी sabhī sab[adv.hī] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

193Everyone becomes happy when they see you, whether you speak or not.

148आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कुछ kuchh kuchh anythingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]हो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

194When something happens to you, everyone feels that it has happened to them.

149इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

195Everyone has so much love.

150सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196Everyone has such love.

151 ( ( ( (हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]भी bhī bhī[p.] tooसबसे sabsē sabsē the mostबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] from. . . .

197You have a lot of love for everyone.

152यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveही hī hī[p.] onlyसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]). . . .

198It is this love that is making everyone move.

153धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकम हो kam hō kam hōnā[root] decreaseज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin butप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]). . . .

199Whether there is more or less dharna, it is the love that is making them move.

154बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

200Very good.

155ईशू Īśhū Īśhū[n.f.;sg.] Ishuदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]भी bhī bhī[p.] tooहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountचुक्तू chuktū chuktū settledकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

201Ishu Dadi: This one has also settled her accounts. 202(Ishu Dadi had fallen and had to rest.)

156कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

203It doesn’t matter.

157इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]सहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountचुक्तू chuktū chuktū settled. . . .

204This one’s efforts are easy. 205Her accounts are settled easily.

158सहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , सोते sōtē sōnā[pres-part.m.pl.,o.] sleep[pres-part.m.pl.,o.]सोते sōtē sōnā[pres-part.m.pl.,o.] sleep[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

206It happened very easily while lying down.

159आराम ārām ārām[x] comfortमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुआफिक muāphik muāphik x. . . .

207You received comfort like Vishnu.

160अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

208Achcha.

161फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसे sē sē[postp.] fromअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरक्षक rakṣhak rakṣhak[n.m.;sg.,d.] protectorबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

209After all, you have been a protector of the yagya from the sakar days until now.

162तो tō tō thenयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरक्षक rakṣhak rakṣhak[n.m.;sg.,d.] protectorबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingबहुत bahut bahut veryहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

210There are many blessings for being a protector of the yagya.

163सभी sabhī sab[adv.hī] allदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryसमीप samīp samīp[adj.] closeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

211All of you Dadis are very, very close to BapDada.

164समीप samīp samīp[adj.] closeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसबको sabkō sabkō everythingदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

212You are the jewels who are close. 213Everyone has a lot of value for the Dadis.

165संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

214The gathering is also good.

166आप āp āp[pn.pl.] youदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringने nē nē[postp.] ∅इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

215The gathering of you Dadis has protected the yagya for so many years and will continue to do so.

167यह yah yah[pn.sg.d.] thisएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unityसभी sabhī sab[adv.hī] allसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

216This unity is the basis of all success.

168 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअटेन्शन attention attention attentionबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

217You have kept the Father in the middle. 218This attention you have kept is very good.

169अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

219Achcha.

170सभी sabhī sab[adv.hī] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

220Are all of you fine?

Blessing

171वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

221Blessing: May you become an easy effort-maker by having all relationships with the one Father as your Companion.

172बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्वयं svayã svayã xसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipसे sē sē[postp.] fromसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ऑफर offer offer offerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

222 The Father Himself is offering to fulfil His responsibility of companionship in all relationships.

173जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

223Stay with the Father in each relationship according to the time and make Him your Companion.

174जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

224When you have His constant company and He is your Companion, there cannot be anything difficult.

175जब jab jab whenकभी kabhī kabhī[adv.] everअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listसामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सर्व sarv sarv[adj.] allसंबंधों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]और aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

225When you feel lonely, don’t remember the Father in the form of a Point, but bring the list of your attainments in front of you. 226Bring into your awareness the stories of the different, entertaining experiences of different times and experience the sweetness of all relationships. 227Any hard work will then finish and you will become an easy effort-maker.

Slogan

176स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : बहुरूपी bahurūpī bahurūpī, bahurūp[adj.] with many formsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहुरूपों bahurūpō̃ bahurūpī, bahurūp[n.m.+ō̃;pl.o.] with many formsको kō kō[postp.] toपरख लो parakh lō parakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō thenमास्टर master master masterमायापति māyāpati māyāpati[n.m.;sg.,d.] Maya Patiबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

228Slogan: Become one with many forms and recognise the many forms of Maya and you will become a master lord of Maya.

229*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)