Daily Murli for Tuesday 17 December 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.
017-12-2024 17-12-2024 17-12-2024 17-12-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 17/12/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.], , , , परम param param[adj.] Supremeसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneउन un vah[pn.pl.o.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you have come to the Father in order to create a fortune for yourselves. 2The children from whom God accepts everything have the most elevated fortune.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)एक ēk ēk[adj.] oneभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])से sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुत bahut bahut veryबलवान balvān balvān[adj.] strongबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

3Question: Due to which mistake of the children does Maya become more powerful?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toन na na[neg] notखिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] feed[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodखा khā khānā[root] eat[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबलवान balvān balvān[adj.] strongबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyहैरान hairān hairān[adj.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

4Answer: When you children forget Baba whilst eating, when you do not offer your food to Baba, it is then that Maya eats your food and becomes very powerful. 5She then causes you children distress.

4यह yah yah[pn.sg.d.] thisछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)खिला देती है khilā dētī hai khilnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|khilānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (in bloom[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|feed[pres.sg.f.23.root+dēnā])इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

6This small mistake of yours enables Maya to defeat you. 7This is why the Father's direction is: Children, eat in remembrance of Me.

5पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmप्रण praṇ praṇ[n.m.;sg.,d.] promiseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]से sē sē[postp.] fromखाऊं khāū̃ khānā[opt.sg.1] eat[opt.sg.1]… … … … जब jab jab whenयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberतब tab tab for only thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

8Make a firm promise: Let me eat with only You. 9When you remember Him whilst you are eating, He is pleased.

Song

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : आज āj āj todayनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकल kal kal xबिखरेंगे bikharē̃gē bikharnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] cloud. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

10Song: If not today, then tomorrow, the clouds will disperse.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

8बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]दुर्भाग्य durbhāgya durbhāgya[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबदलकर badalkar badalnā[abs.] change[abs.]अब ab ab[adv.] nowसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

12You children understand that your days of misfortune are now changing into days of great fortune for ever.

9नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār according toभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबदलते badaltē badalnā[pres-part.m.pl.,o.] change[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Your fortune continues to change, numberwise, according to your efforts.

10स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबदलते रहते हैं badaltē rahtē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] change[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅अर्थात् arthāt arthāt that isऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहोते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

14A student’s fortune continues to change at school too, that is, it continues to increase.

11तुम tum tum[pn.pl.] youअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]- - - -अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] nowभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबदल रहा है badal rahā hai badalnā[pres.sg.m.prog.23] change[pres.sg.m.prog.23]. . . .

15You know very clearly that this night is now ending and that your fortune is changing.

12ज्ञान की वर्षा gyān kī varṣhā gyān kī varṣhā[x] xहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

16You are being showered with this knowledge.

13सेन्सीबुल sensible sensible sensibleबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xदुर्भाग्य durbhāgya durbhāgya[x] xसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] fortunateबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

17Every sensible child understands that we are definitely changing from unfortunate ones to fortunate ones, that is, we are becoming the masters of heaven.

14नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār according toहम ham ham[pn.pl.] weअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])दुर्भाग्य durbhāgya durbhāgya[x] xसे sē sē[postp.] fromसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

18Numberwise, according to our efforts, we are changing our misfortune into fortune.

15अब ab ab[adv.] nowरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightसे sē sē[postp.] fromदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

19The night is now changing into the day.

16यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childबिगर bigar bigar withoutकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20No one, but you children, understands this.

17बाबा bābā bābā Babaगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभी bhī bhī[p.] tooगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

21Baba is incognito and His matters are also incognito.

18भल bhal bhal althoughमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingने nē nē[postp.] ∅बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]सहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] xऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inलिखी हैं likhī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] write[pres-perf.pl.f.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]लिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|write[past-part.m.sg.d.])वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenमर गये mar gayē marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] die[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 19बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जो jō jō[pn.;d.] thatपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकुछ kuchh kuchh anythingसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

22Human beings have written about easy knowledge and easy Raja Yoga in the scriptures. 23Those who wrote them are now dead, and those who read them are unable to understand anything because they are senseless.

20कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24There is so much difference.

21तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār according toसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

25You also understand, numberwise, according to how much effort you make.

22सभी sabhī sab[adv.hī] allएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Not everyone makes the same amount of effort.

23दुर्भाग्य durbhāgya durbhāgya[x] xकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō], , , , सौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

27Only you Brahmins know what it means to be unfortunate and what it means to be fortunate.

24और aur aur andतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

28Everyone else is in immense darkness.

25उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जगाना है jagānā hai jagānā[pres.sg.23.oblig1] awaken[pres.sg.23.oblig1]समझाकर samjhākar samjhānā[abs.] explain[abs.]. . . .

29You have to wake them up by explaining to them.

26सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] fortunateकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सूर्यवंशियों sūryavanśhiyō̃ sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] part of the sun dynastyको kō kō[postp.] to, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeवही vahī vahī thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

30Those who belong to the sun dynasty are very fortunate. 31They are the ones who are becoming 16 celestial degrees full.

27हम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके लिए kē liē kē liē[x] forसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32We are creating the fortune of heaven for ourselves through the Father, the Father who creates heaven.

28अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]हम ham ham[pn.pl.] weहेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Heavenly God, the Fatherद्वारा dvārā dvārā throughहेविन heaven heaven heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

33You can also explain to those who speak English that you are receiving the fortune of heaven from Heavenly God, the Father.

29हेविन heaven heaven heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , हेल hell hell hellमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow). . . .

34There is happiness in heaven and sorrow in hell.

30गोल्डन एज golden age golden age[x] golden ageमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , आइरन एज iron age Iron Age[x] iron ageमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow). . . .

35The golden age means the age of truth and happiness, and the iron age means the age of sorrow.

31बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36This is a very easy matter to understand.

32हम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

37We are now making effort.

33अंग्रेज aṅgrēj aṅgrēj[n.m.;sg.,d.] British, , , , क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianआदि ādi ādi[adj.] etc.बहुत bahut bahut veryआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

38Many English and other Christian people will come here.

34बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weअब ab ab[adv.] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Heavenly God, the Fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमौत maut maut[n.f.;sg.] xसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39When they come, you must tell them: We only remember the one Heavenly God, the Father, because death is standing ahead of us.

35बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

40The Father says: You have to come to Me.

36जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतीर्थों tīrthō̃ tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] pilgrimage placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

41People go on pilgrimages.

37बौद्धियों bauddhiyō̃ bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] Buddhistका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root]). . . .

42Buddhists have their pilgrimage places and Christians have theirs.

38हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रस्म-रिवाज rasm-rivāj rasm-rivāj[n.f.;sg.] systemsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

43Each religion has its distinct customs and systems.

39हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

44Here, it is a question of your intellects’ yoga.

40जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]आए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

45You have to return to the place from where you came down to play your parts.

41वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हेविन heaven heaven heavenस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoगॉड फादर god father God Father[x] x. . . . 42उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] tell[pres-perf.sg.m.23]हम ham ham[pn.pl.] weआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueपथ path path[n.m.;sg.,d.] path ( ( ( (रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] path) ) ) ) बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46God, the Father, who established heaven, has told us this. 47We are showing you the true path.

43बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherगॉड फादर god father God Father[x] xको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenअन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] your final thoughts will lead you to your destinationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

48By remembering God, the Father, your final thoughts will lead you to your destination.

44जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सभी sabhī sab[adv.hī] allजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]सावधान करते हैं sāvdhān kartē haĩ sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3] caution[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

49When someone falls ill, everyone cautions him and says: Repeat Rama’s name.

45बंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengalमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carryफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हरी बोल harī bōl harī bōl[x] say “Hari”, , , , हरी बोल harī bōl harī bōl[x] say “Hari”. . . .. . . .. . . .. . . .तो tō tō thenहरी harī harnā[past-part.f.]|harī[n.m.;sg.,d.]|harā[adj.ā=>ī;f.] (x[past-part.f.]|Hari|green)के पास kē pās kē pās[x] toचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

50In Bengal, when someone is about to die, they take him to the Ganges and say: Chant the name of Hari (God) and you will go to Hari (God).

46परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकोई kōī kōī[pn.;d.] someजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51However, no one goes to Him.

47सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orहरी बोल harī bōl harī bōl[x] say “Hari”कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

52In the golden age, you won’t say: Chant Rama or the name of Hari.

48द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x. . . .

53The path of devotion begins in the copper age.

49ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godया yā yā orगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruको kō kō[postp.] toयाद किया जाता है yād kiyā jātā hai yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] (remember). . . .

54It is not that God or a guru is remembered in the golden age.

50वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toयाद किया जाता है yād kiyā jātā hai yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] (remember), , , , हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulएक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेगी lēgī lēnā[fut.f.sg.23] take[fut.f.sg.23]. . . .

55The only thing you remember there is that you are souls: I, this soul, will leave this body and take my next one.

51अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]. . . .

56You remember your sovereignty.

52समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]जन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

57You understand that you will go and take birth in your kingdom.

53यह yah yah[pn.sg.d.] thisअब ab ab[adv.] nowपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyतो tō tō thenमिलनी milnī milnā[inf.f.] receive[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

58You now have the firm faith that you will definitely receive your sovereignty.

54बाकी bākī bākī|bākī (others|but)किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]याद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberअथवा athavā athavā that isदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

59Who else would you remember or give donations to or perform charity for?

55वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someगरीब garīb garīb[adj.] xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]दान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

60There is no one poor there that you would have to give a donation or perform charity.

56भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रस्म-रिवाज rasm-rivāj rasm-rivāj[n.f.;sg.] systemsअलग alag alag[adj.] separate, , , , ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] path of knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रस्म-रिवाज rasm-rivāj rasm-rivāj[n.f.;sg.] systemsअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61The customs and systems of the path of devotion are separate from the customs and systems of the path of this knowledge.

57अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] take[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

62You now give everything to the Father and claim your inheritance for 21 births; that’s all.

58बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

63There will be no need to give donations or perform charity at that time.

59ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 60ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godही hī hī[p.] onlyस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64We give everything to God, the Father, and it is God who then accepts everything.

61स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceन na na[neg] notकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर देवे phir dēvē phirnā[opt.sg.23.root+dēnā] turn[opt.sg.23.root+dēnā]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

65If He didn’t accept it, how would He give you the return of it?

62न na na[neg] notस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदुर्भाग्य durbhāgya durbhāgya[x] x. . . .

66If He didn’t accept it, that would be your misfortune.

63स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]ताकि tāki tāki xउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentमिटे miṭē miṭnā[past-part.m.pl.,o.]|miṭnā[opt.sg.23] (be rubbed off[past-part.m.pl.,o.]|be rubbed off[opt.sg.23]). . . .

67He has to accept it in order to remove your attachment.

64यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

68You children understand this secret.

65जब jab jab whenजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

69If there were no need, why would Baba accept it?

66यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

70You don’t have to collect anything here.

67यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentमिटा miṭā miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] (be rubbed off[past-part.m.sg.d.]|x[root])देना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] give[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

71You have to remove your attachment from everything here.

68बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]- - - -बाहर bāhar bāhar outsideकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

72Baba has explained that when you go somewhere, you should consider yourself to be very light.

69हम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulरॉकेट rocket rocket rocketसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

73We are the Father's children. 74We souls are even faster than a rocket.

70ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])पैदल paidal paidal by footकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everथकेंगे thakē̃gē thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3] become desperate[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

75If you walked in such soul consciousness, you would never get tired.

71देह का भान dēh kā bhān dēh kā bhān[x] awareness of bodiesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

76There would not be any consciousness of your body.

72जैसेकि jaisēki jaisēki xयह yah yah[pn.sg.d.] thisटांगे ṭāṅgē ṭāṅg[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] legचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continue[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 73हम ham ham[pn.pl.] weउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

77It would be as though your legs were not working and that you were flying.

74देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तुम tum tum[pn.pl.] youकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

78You can go anywhere in soul consciousness.

75आगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeआदि ādi ādi[adj.] etc.पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पैदल paidal paidal by footही hī hī[p.] onlyजाते थे jātē thē jānā[hab-past.pl.m.] go[hab-past.pl.m.]. . . .

79Previously, people used to go on pilgrimage etc. on foot.

76उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

80At that time, the intellects of human beings were not tamopradhan.

77बहुत bahut bahut veryश्रद्धा śhraddhā śhraddhā[n.f.;sg.] faithसे sē sē[postp.] fromजाते थे jātē thē jānā[hab-past.pl.m.] go[hab-past.pl.m.], , , , थकते thaktē thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.] become desperate[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

81They used to go with a lot of faith; they didn’t get tired.

78बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमदद madad madad[n.f.;sg.] xतो tō tō thenमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

82You receive help by remembering Baba.

79भल bhal bhal althoughवह vah vah[pn.sg.d.] thatपत्थर patthar patthar[adj.] stoneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाबा bābā bābā Babaउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] forमनोकामना manōkāmanā manōkāmanā[n.f.;sg.] desireपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)कर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

83Even though devotees prayed to stone images for things, Baba fulfilled their desires at that time, temporarily.

80उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeरजोप्रधान rajōpradhān rajōpradhān[adj.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceथी thī hōnā[past.f] be[past.f]तो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलता था miltā thā milnā[hab-past.m.sg.] receive[hab-past.m.sg.], , , , थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती थी hōtī thī hōnā[hab-past.f.] be[hab-past.f.]. . . .

84At that time, remembrance was rajopradhan and so, due to that, they received some power. 85There was no tiredness then.

81अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personझट jhaṭ jhaṭ xथक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

86Important people now get tired very quickly.

82गरीब garīb garīb[adj.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleबहुत bahut bahut veryतीर्थों tīrthō̃ tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] pilgrimage placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87Poor people go on many pilgrimages.

83साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryभभके bhabhkē bhabhkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pomp and showसे sē sē[postp.] fromघोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] horseआदि ādi ādi[adj.] etc.पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . . 84वह vah vah[pn.sg.d.] thatगरीब garīb garīb[adj.] xतो tō tō thenपैदल paidal paidal by footचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

88Wealthy ones go with great pomp and splendour on horseback whereas the poor go on foot.

85भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाड़ा bhāṛā bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreगरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसाहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] wealthyको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]. . . .

89The wealthy do not receive as great a reward for their devotion and faith as the poor do.

86इस समय is samay is samay[x] at this timeभी bhī bhī[p.] tooतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know- - - -बाबा bābā bābā Babaगरीब garīb garīb[adj.] xनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मूँझते mū̃jhtē|mūnjhtē mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] (be confused[pres-part.m.pl.,o.])क्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

90You know that, at this time, Baba is the Lord of the Poor. 91So, why do you become confused?

87भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])क्यों kyō̃ kyō̃ whyजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

92Why do you forget Baba?

88बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

93Baba says: You don’t have to endure any difficulties.

89सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

94All you have to do is to remember the one Bridegroom.

90तुम tum tum[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allसजनियाँ sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomको kō kō[postp.] toयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] remember. . . .

95All of you are brides. 96Therefore, you have to remember your Bridegroom.

91उस us vah[pn.sg.o.] thatसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomको kō kō[postp.] toभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बिना binā binā withoutखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])में mē̃ mē̃[postp.] inलज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] shameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

97Are you not ashamed that you eat without offering bhog to this Bridegroom?

92वह vah vah[pn.sg.d.] thatसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98He is your Bridegroom as well as your Father.

93कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखिलायेंगे khilāyēṅgē khilānā[fut.m.pl.12hon3] feed[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

99He asks: Will you not offer food to Me?

94तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]खिलाना चाहिए khilānā chāhiē khilānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khilānā[.oblig3] (feed[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|feed[.oblig3])ना nā nā ∅ !  !  !  !

100You should offer your food to Me, should you not?

95देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा bābā bābā Babaयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101Look at the clever methods that Baba shows you.

96तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअथवा athavā athavā that isसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomमानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

102You accept Him as your Father and your Bridegroom, do you not?

97जो jō jō[pn.;d.] thatखिलाता है khilātā hai khilānā[pres.sg.m.23] feed[pres.sg.m.23], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]खिलाना चाहिए khilānā chāhiē khilānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khilānā[.oblig3] (feed[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|feed[.oblig3]). . . .

103You should first offer food to the One who feeds you.

98बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])लगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

104Baba says: Offer bhog to Me and then eat in remembrance of Me.

99इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105This takes great effort.

100बाबा bābā bābā Babaबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceजरूर jarūr zarūr definitelyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

106Baba repeatedly tells you that you must definitely remember Baba.

101बाबा bābā bābā Babaखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

107This Baba himself repeatedly makes this effort.

102तुम tum tum[pn.pl.] youकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 103तुम tum tum[pn.pl.] youसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderचढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] climb[past-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

108It is very easy for you kumaris; you have not climbed the ladder.

104कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomके साथ kē sāth kē sāth[x] withसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagementहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109A kumari becomes engaged to her fiancé.

105तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodखाना चाहिए khānā chāhiē khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3] (eat[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|eat[.oblig3]). . . .

110You should eat your food after remembering such a Bridegroom.

106उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)आ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

111When you remember Him, He comes to you.

107याद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberतो tō tō thenभासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112When you remember Him, He takes the fragrance of the food.

108तो tō tō thenऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]बाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] with. . . .

113Therefore, you should instil the habit of speaking to Baba in this way.

109तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिस practice practice practiceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toजागने jāgnē jagnā[inf.m.pl.,o.] wake up[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from. . . . 110अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fall[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

114When you stay awake at night in remembrance of Him, that practice will develop and there will then be remembrance during the day too.

111भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooयाद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (remember). . . .

115You should also remember Baba whilst you are eating.

112साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomके साथ kē sāth kē sāth[x] withतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagementहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

116You are betrothed to that Bridegroom.

113तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]से sē sē[postp.] fromखाऊं khāū̃ khānā[opt.sg.1] eat[opt.sg.1]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmप्रण praṇ praṇ[n.m.;sg.,d.] promiseकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

117You have to keep the firm promise: I will eat with only You.

114जब jab jab whenयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberतभी tabhī tabhī xतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

118Only when you remember Him would He eat it, would He not?

115उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenभासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyमिलनी है milnī hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119He is only going to take the fragrance anyway, because He doesn’t have a body of His own.

116कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]जास्ती jāstī jāstī moreफैसल्टीज़ facilities facility facility ( ( ( (सहूलियतें sahūliyatē̃ sahūliyat[n.f.+ē̃;pl.d.] facility) ) ) ) हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

120It is very easy for you kumaris; you have more facilities.

117शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]सलोना salōnā salōnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121Shiv Baba, my beautiful Bridegroom, You are so sweet!

118आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]याद किया है yād kiyā hai yād karnā[pres-perf.sg.m.23] remember, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] receive[pres-perf.pl.m.2] !  !  !  !

122I have been remembering You for half a cycle. 123You have now come and met me.

119हम ham ham[pn.pl.] weजो jō jō[pn.;d.] thatखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

124You should also eat what I am eating.

120ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] rememberबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youखुद khud khud oneselfखाते जाओ khātē jāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] eat[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 121उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]खिलाना khilānā khilānā[inf.m.sg.d.] feed[inf.m.sg.d.]भूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

125It is not enough just to remember Him once and then continue to eat on your own and forget to feed Him.

122उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] forget[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

126If you forget Him, He cannot take anything.

123चीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2], , , , खिचड़ी khichṛī khichṛī[n.f.ī=>ī;sg.] rice and lentilsखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3], , , , आम ām ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] (mango|general)खायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3], , , , मिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] remember, , , , खलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])और aur aur andचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingवह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . .

127You eat a variety of foods, like rice and lentils, mangoes or a sweet etc. 128It shouldn’t be that you remember Him at the beginning and then stop. 129How would He then eat the other things?

124साज़न sāzan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inखा जायेगी khā jāyēgī khānā[fut.f.sg.23.root+jānā] eat[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]खाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23]. . . .

130If your Bridegroom doesn’t eat it, Maya would come in between you and eat it.

125हम ham ham[pn.pl.] weदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaखा जाती है khā jātī hai khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] eat[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबलवान balvān balvān[adj.] strongबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur andतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]हराती रहती है harātī rahtī hai harānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

131She would not allow Him to eat it. 132You can see that when Maya eats it she becomes powerful and keeps defeating you.

126बाबा bābā bābā Babaयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayसब sab sab[adj.] allबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133Baba shows you all the methods.

127बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअथवा athavā athavā that isसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomबहुत bahut bahut veryराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

134If you remember Baba, your Father, your Bridegroom, would remain very pleased with you.

128कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaतुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]से sē sē[postp.] fromबैठूँ baiṭhū̃ baiṭhnā[opt.sg.1] sit[opt.sg.1], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]से sē sē[postp.] fromखाऊं khāū̃ khānā[opt.sg.1] eat[opt.sg.1]. . . .

135You say: Baba, I want to eat with only You and sit with only You.

129हम ham ham[pn.pl.] weआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]याद कर yād kar yād karnā[root] rememberखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136I eat in remembrance of You.

130ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenभासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

137On the basis of this knowledge, we know that You will only take the fragrance.

131यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenलोन loan loan loanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138This body has been taken on loan.

132याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Baba comes when you remember Him.

133सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140Everything depends on your remembrance.

134इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

141This is what is meant by yoga.

135योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

142Yoga requires effort.

136संन्यासी-उदासी sannyāsī-udāsī sannyāsī-udāsī[n.m.;sg.,d.] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

143Sannyasis would never say this.

137तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अगर agar agar ifपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatको kō kō[postp.] toनोट note note noteकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 138पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

144If you want to make effort, note down all of Baba's shrimat and make effort fully.

139बाबा bābā bābā Babaअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]- - - -कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

145Baba shares his experiences. 146He says: Perform the same deeds that I perform.

140वही vahī vahī thisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

147I am teaching you those deeds.

141बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

148Baba doesn’t have to perform deeds.

142सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकूटते kūṭtē kūṭnā[pres-part.m.pl.,o.] grind[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

149In the golden age, you do not suffer for your actions.

143बाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . . 144तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]से sē sē[postp.] fromबैठूँ baiṭhū̃ baiṭhnā[opt.sg.1] sit[opt.sg.1], , , , सुनूँ sunū̃ sunnā[opt.sg.1] listen[opt.sg.1], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]से sē sē[postp.] fromखाऊं khāū̃ khānā[opt.sg.1] eat[opt.sg.1]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]ही hī hī[p.] onlyगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150Baba tells you a very easy thing to do: Let me eat with You alone and listen to You alone. 151This is remembered of you.

145साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

152Remember Him in the form of your Bridegroom or your Father.

146गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकर kar karnā[root] do[root]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्वाइंट्स points point pointनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153It has been remembered that you can extract points of knowledge by churning the ocean of this knowledge.

147इस is yah[pn.sg.o.] thisप्रैक्टिस practice practice practiceसे sē sē[postp.] fromविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinभी bhī bhī[p.] tooविनाश होंगे vināśh hōṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] be destroyed, , , , तन्दुरूस्त tandurūsta tandarūst[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

154By your practising this, your sins can be absolved and you will also become healthy.

148जो jō jō[pn.;d.] thatपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फ़ायदा fāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

155Those who make effort will profit from it and those who do not will lose out.

149सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

156Not everyone in the world will become a master of heaven.

150यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157This too is taken into account.

151बाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158Baba explains everything very clearly.

152गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

159You heard in the song that you are going on a pilgrimage.

153यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])ही hī hī[p.] onlyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23], , , , सजनी sajnī sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā[inf.f.] (x|x[inf.f.])साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomके साथ kē sāth kē sāth[x] with, , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . .

160You definitely have to eat food etc. on a pilgrimage. 161A bride eats with her bridegroom and a child with his or her father.

154यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162The same happens here.

155तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomके साथ kē sāth kē sāth[x] withजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] climb[fut.m.sg.23]. . . .

163The more love you have for your Bridegroom, the higher your degree of happiness will rise.

156निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithविजयन्ती vijayantī vijayantī xहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

164Your intellects will develop faith and you will become victorious.

157योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])दौड़ी dauṛī dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā[past-part.f.] (race|x[past-part.f.]). . . .

165To have yoga means to race.

158यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दौड़ी है dauṛī hai dauṛnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

166This is a race of your intellects’ yoga.

159हम ham ham[pn.pl.] weस्टूडेन्ट student student studentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , टीचर teacher teacher teacherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]दौड़ना dauṛnā dauṛnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167You are students and the Teacher is teaching you how to run this race.

160बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedही hī hī[p.] onlyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

168The Father says: Don't think that you only have to act through the day.

161कछुए kachhuē kachhuā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमिसल misal misāl[x] exampleकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकर kar karnā[root] do[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

169After you have acted, you must become like a tortoise and sit in remembrance.

162भ्रमरी bhramarī bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmariसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभूँ-भूँ bhū̃-bhū̃ bhū̃-bhū̃ buzzingकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . . 163फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someउड़ uṛ uṛnā[root] fly[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमर mar marnā[root] die[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170Buzzing moths buzz around throughout the day and then some fly away and others die. 171That is just an example.

164यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youभूं-भूं bhū̃-bhū̃ bhū̃-bhū̃[n.f.;sg.] buzzingकर kar karnā[root] do[root]आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

172You Brahmins buzz knowledge and make others similar to yourselves.

165उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

173Some develop a great deal of love.

166कोई kōī kōī[pn.;d.] someसड़ जाते हैं saṛ jātē haĩ saṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] decay[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someअधूरे adhūrē adhūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , भागन्ती bhāgantī bhāgnā runहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]कीड़ा kīṛā kīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] insectबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174Some decay, some only half-develop: they run away and then become insects again.

167तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभूँ-भूँ bhū̃-bhū̃ bhū̃-bhū̃ buzzingकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175It is very easy to buzz all of this knowledge.

168मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār[x] it didn't take God long to change human beings into deities. . . .. . . .. . . .. . . .

176The saying, "It didn’t take God long to change humans into deities”, has been remembered.

169अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगा रहे हैं lagā rahē haĩ lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] attach[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

177We are now having yoga. 178We are making effort to become deities.

170यही yahī yahī[pn.;d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 171वह vah vah[pn.sg.d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]गये थे gayē thē jānā[past-perf.pl.m.] go[past-perf.pl.m.]. . . .

179This knowledge is mentioned in the Gita: He changed human beings into deities and then departed.

172सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

180Everyone in the golden age was a deity.

173जरूर jarūr zarūr definitelyउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

181It must have been at the confluence age that God came and changed humans into deities.

174वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसिखलायेंगे sikhlāyēṅgē sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] teach[fut.m.pl.12hon3]. . . .

182The yoga for becoming a deity would not be taught in the golden age.

175सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

183The deity religion began at the beginning of the golden age. 184By the end of the iron age, religion is devilish.

176यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyलिखी likhī likhnā[past-part.f.] write[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

185This aspect is only written in the Gita.

177मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveबता देते हैं batā dētē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tell[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

186It doesn’t take God long to change humans into deities, because He gives you your aim and objective.

178वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

187There, there will only be the one religion for everyone in the world.

179दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 180ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , चीन chīn chīn[n.m.;sg.,d.] x, , , , यूरोप Europe Europe xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवहाँ vahā̃ vahā̃ thereमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

188The whole world will exist; it is not that China and Europe will not exist. 189They will exist, but human beings will not exist there.

181सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , और aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

190There will only be those who belong to the deity religion. 191Those of other religions will not exist.

182अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron age. . . . 183हम ham ham[pn.pl.] weभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godद्वारा dvārā dvārā throughमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बन रहे हैं dēvtā ban rahē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become deity. . . .

192It is now the iron age and it is God who is changing you from humans into deities.

184बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] you21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)सदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

193The Father says: You will be constantly happy for 21 births.

185इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

194There is nothing difficult about this.

186भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके पास kē pās kē pās[x] toजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] forकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

195You have been making so much effort on the path of devotion in order to reach God.

187कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

196It is said that someone went beyond sound, to nirvana.

188ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके पास kē pās kē pās[x] toगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

197They would never say that he went to God.

189कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

198They would say that he went to heaven.

190एक ēk ēk[adj.] oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . . 191सबको sabkō sabkō everythingजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

199Heaven is not created for just one soul to go there; all of you have to go there.

192गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inलिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|write[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकालों का काल kālō̃ kā kāl kālō̃ kā kāl[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

200It is written in the Gita that God is the Death of all Deaths.

193मच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mosquitoसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya likeसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toवापिस vāpis vāpis, vāpas backले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

201He takes everyone home like a swarm of mosquitoes.

194बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] tooकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)रिपीट repeat repeat repeatहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202The intellect also says that this cycle has to repeat.

195तो tō tō thenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जरूर jarūr zarūr definitelyसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionरिपीट repeat repeat repeatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 196फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterऔर aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionरिपीट repeat repeat repeatहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

203So, first, the deity religion of the golden age will definitely repeat, and then the other religions will repeat.

197बाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]- - - -मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

204Baba tells you such an easy thing: Manmanabhav!

198बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

205That’s all!

1995 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

206The God of the Gita also said 5000 years ago: Beloved children!

200अगर agar agar ifश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकोई kōī kōī[pn.;d.] someसुन sun sunnā[root] listen[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

207If it had been Krishna who said this, people of other religions wouldn’t have heard it.

201भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]- - - -गॉड फादर god father God Father[x] xहेविन heaven heaven heavenस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]चक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

208When God says this, you all feel that God, the Father, is the One who establishes heaven. 209You will then go and become rulers of the globe there.

202इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someखर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] expenditureआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] know[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210There is no expense etc. in this. 211You simply have to know the beginning, the middle and the end of the world.

203तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212You children have to churn the ocean of this knowledge.

204कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]दिन-रात din-rāt rāt-din day and nightऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

213While you are doing everything day and night, continue to make such effort.

205विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisख्यालात khyālāt khyālāt thoughtचलते रहेंगे chaltē rahē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continue[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

214If you don’t churn this ocean of knowledge and remember the Father, but simply continue to act during the day, you will then have just those thoughts at night.

206मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . .

215Those who build buildings will only think about buildings.

207भल bhal bhal althoughविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रेसपॉन्सिबिलिटी responsibility responsibility responsibilityइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कलष kalaṣh kalaṣh[n.m.;sg.,d.] xलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] toदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनती हो bantī hō bannā[pres.pl.f.2] become[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅. . . .

216Although the responsibility of churning the ocean of this knowledge has been given to this one (Brahma), it is said that Lakshmi was given the urn of nectar, and you all have to become like Lakshmi.

208अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

217Achcha.

209मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

218To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

219The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

211धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

220Essence for dharna:

2121 1 1 1) ) ) ) श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatको kō kō[postp.] toनोट note note noteकर kar karnā[root] do[root]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221 1. Note down Baba’s shrimat and make effort.

213बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]सिखाया है sikhāyā hai sikhānā[pres-perf.sg.m.23] teach[pres-perf.sg.m.23], , , , वही vahī vahī thisकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

222You must only perform the actions that the father learnt by performing those actions himself.

214विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकर kar karnā[root] do[root]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्वाइंट्स points point pointनिकालनी हैं nikālnī haĩ nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

223Churn the ocean of this knowledge and extract points of knowledge.

2152 2 2 2) ) ) ) अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]प्रण praṇ praṇ[n.m.;sg.,d.] promiseकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . .

224 2. Promise yourself that you will eat food in remembrance of the Father alone.

216तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]से sē sē[postp.] fromबैठूँ baiṭhū̃ baiṭhnā[opt.sg.1] sit[opt.sg.1], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]से sē sē[postp.] fromखाऊं khāū̃ khānā[opt.sg.1] eat[opt.sg.1]. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिभाना है nibhānā hai nibhānā[pres.sg.23.oblig1] fulfil[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225“I will sit with only You and eat with only You.” 226You have to fulfil this promise of yours.

Blessing

217वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

227Blessing: May you stay free from any selfish motives in both your actions and your relationships and thereby become karmateet like the Father.

218आप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबको sabkō sabkō everythingमुक्त mukt mukt[adj.] freeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

228 The service you children have to do is to free everyone.

219तो tō tō thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toमुक्त mukt mukt[adj.] freeबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबांध bāndh bāndhnā[root] tie[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

229So, while freeing others, do not tie yourself in any bondage.

220जब jab jab whenहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मेरे-मेरे mērē-mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

230When you become free from any limited consciousness of “mine”, you will then be able to experience the avyakt stage.

221जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyऔर aur aur andअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokik, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī thisबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

231The children who are free from any selfish motives in both their physical and spiritual lives, in their deeds and relationships are able to experience the karmateet stage like that of the Father.

222तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentकर्मो karmō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

232So, check: To what extent have you become detached from any bondage of karma?

223व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulस्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature or sanskarsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वश vaśh vaśh[x] controlहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] free

233Are you free from any influence of a wasteful nature or sanskars?

Slogan

224स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatसरलचित saralchit saral-chit[adj.] easy natureऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī thisसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogi, , , , भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रिय priya priy[adj.] having love forहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

234Slogan: Those who are easy going and easy natured are easy yogis and loved by the Innocent Lord.

235*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)