Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
9बाप समझाते हैं बच्चों की बुद्धि में यह जरूर होगा कि बाबा बाप भी है , टीचर और सुप्रीम गुरू भी है . bāp samjhātē haĩ bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah jarūr hōgā ki bābā bāp bhī hai , teacher aur supreme gurū bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] bābā bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher aur supreme gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in this definitely be[fut.m.sg.23] that Baba father too be[pres.sg.23] , teacher and supreme guru too be[pres.sg.23] .
11The Father explains: It is in the intellects of you children that Baba is the Father, the Teacher and the Supreme Guru.
10इस याद में जरूर होंगे . is yād mē̃ jarūr hōṅgē . yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarūr hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this remembrance in definitely be[fut.m.pl.12hon3] .
12You must surely be having this remembrance.
11यह याद कभी कोई सिखला न सके . yah yād kabhī kōī sikhlā na sakē . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this remembrance ever some teach[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
13No one else can teach you this remembrance.
12कल्प-कल्प बाप ही आकर सिखलाते हैं . kalp-kalp bāp hī ākar sikhlātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle father only come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
14The Father alone comes every cycle and teaches you this.
13वह ज्ञान सागर पतित-पावन है . vah gyān sāgar patit-pāvan hai . vah[pn.sg.d.] gyān sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that Ocean of Knowledge Purifier be[pres.sg.23] .
15He is the Ocean of Knowledge, the Purifier.
14यह अभी समझाया जाता है जबकि ज्ञान का तीसरा नेत्र दिव्य बुद्धि मिली है . yah abhī samjhāyā jātā hai jabki gyān kā tīsrā nētra divya buddhi milī hai . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] jabki gyān kā tīsrā nētra[x] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . this now (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) x x divine intellect receive[pres-perf.sg.f.23] .
16Now that each of you has received a third eye of knowledge, a divine intellect, this can be explained to you.
15बच्चे भल समझते तो होंगे परन्तु बाप को ही भूल जाते हैं तो टीचर-गुरू फिर कैसे याद आयेगा . bachchē bhal samajhtē tō hōṅgē parantu bāp kō hī bhūl jātē haĩ tō teacher-gurū phir kaisē yād āyēgā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhal samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] tō teacher-gurū[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . child although understand[pres-part.m.pl.,o.] then be[fut.m.pl.12hon3] however father to only x[pres.pl.m.12hon3] then the Teacher and the Guru (turn[root]|then) how remembrance come[fut.m.sg.23] .
17Even though you children understand this knowledge, you forget the Father, and so how could you remember the Teacher and the Guru?
16माया बहुत ही प्रबल है जो बाप के तीनों रूपों को ही भुला देती है . māyā bahut hī prabal hai jō bāp kē|K tīnō̃ rūpō̃ kō hī bhulā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] bahut hī[p.] prabal[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīnō̃[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya very only powerful be[pres.sg.23] that father (of|K) all three Rup to only make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
18Maya is so powerful that she makes you forget all three forms of the Father.
17कहते हैं हम हार खा गये . kahtē haĩ ham hār khā gayē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . say[pres.pl.m.12hon3] we (x|x[root]) eat[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
19You then say: I have been defeated.
18यूँ तो कदम-कदम में पदम हैं परन्तु हार खाने से पदम कैसे होंगे ? yū̃ tō kadam-kadam mē̃ padam haĩ parantu hār khānē sē padam kaisē hōṅgē ? yū̃ tō[x] kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? x step in multimillion be[pres.pl.12hon3] however (x|x[root]) (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) from multimillion how be[fut.m.pl.12hon3] ?
20In fact, you earn multimillions at every step, but how could you accumulate any of it if you are defeated?
19देवताओं को ही पदम की निशानी देते हैं . dēvtāō̃ kō hī padam kī|key niśhānī dētē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] padam[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . deity to only multimillion (do[past-part.f.]|of|key) sign give[pres.pl.m.12hon3] .
21Deities are portrayed holding a lotus.
20यह ईश्वर की पढ़ाई है . yah īśhvar kī|key paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . this God (do[past-part.f.]|of|key) teach[pres-perf.sg.f.23] .
22This study is taught by God.
21ऐसे मनुष्य की पढ़ाई कभी हो न सके . aisē manuṣhya kī|key paṛhāī kabhī hō na sakē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . such human being (do[past-part.f.]|of|key) (teach[past-part.f.]|study) ever (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
23Such a study could never come from a human being.
22भल देवताओं की महिमा की जाती है फिर भी ऊंच ते ऊंच है एक बाप . bhal dēvtāō̃ kī|key mahimā kī jātī hai phir bhī ūñch tē ūñch hai ēk bāp . bhal dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] phir bhī[x] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . although deity (do[past-part.f.]|of|key) praise (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) nevertheless highest-on-high be[pres.sg.23] one father .
24Although the deities are praised, the highest of all is the one Father.
23बाकी उनकी बड़ाई क्या है . bākī unkī baṛāī kyā hai . bākī|bākī vah[pn.pl.kī] baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] . (but|others) that[.kī] praise what be[pres.sg.23] .
25So, what greatness do they have?
24आज गधाई , कल राजाई . āj gadhāī , kal rājāī . āj gadhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , kal rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] . today x , x kingdom .
26Today, they have a "donkeyship" and tomorrow they will have the kingdom.
25अभी तुम पुरूषार्थ कर यह बन रहे हो . abhī tum purūṣhārth kar yah ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[root] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you effort do[root] this become[pres.pl.m.prog.2] .
27You are now making effort to become those.
26जानते हो इस पुरूषार्थ में फेल बहुत होते हैं . jāntē hō is purūṣhārth mē̃ fail bahut hōtē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] puruṣhārth mē̃[postp.] fail bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . know[pres.pl.m.2] this effort in fail very be[pres.pl.m.12hon3] .
28You know that many fail in making this effort.
27ज्ञान तो बहुत सहज है फिर भी इतने थोड़े पास होते हैं . gyān tō bahut sahaj hai phir bhī itnē thōṛē pās|pass hōtē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] . knowledge then very easy be[pres.sg.23] nevertheless such short (x|pass) be[pres.pl.m.12hon3] .
29This knowledge is very easy and yet so few of you pass.
28क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
30Why?
29माया घड़ी-घड़ी भुला देती है . māyā ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya again and again make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
31Because Maya repeatedly makes you forget.
30बाप कहते हैं अपना चार्ट रखो परन्तु लिख नहीं पाते हैं . bāp kahtē haĩ apnā chart rakhō parantu likh nahī̃ pātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chart rakhō[x] parantu[conj.] likhnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says (adopt[root]|one’s own) keep your chart however write[root] not x[pres.pl.m.12hon3] .
32The Father tells you to keep a chart of your remembrance, but you are unable to write it.
31कहाँ तक बैठ लिखें . kahā̃ tak baiṭh likhē̃ . kahā̃ tak[x] baiṭhnā[root] likhnā[opt.pl.12hon3] . to what extent sit[root] write[opt.pl.12hon3] .
33To what extent do you sit and write it?
32अगर लिखते भी हैं तो कभी अप , कभी डाउन . agar likhtē bhī haĩ tō kabhī up , kabhī down . agar likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kabhī[adv.] up , kabhī[adv.] down . if write[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] then ever up , ever x .
34When you do write it, it is sometimes up and sometimes down.
33हाइएस्ट चार्ट उन्हों का होता है जो कदम-कदम श्रीमत पर चलते हैं . highest chart unhō̃ kā hōtā hai jō kadam-kadam śhrīmat par chaltē haĩ . high chart vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . high chart that of be[pres.sg.m.23] that step shrimat (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3] .
35Those who follow shrimat at every step have the highest charts.
34बाप तो समझेंगे इन बिचारों को लज्जा आती होगी . bāp tō samajhē̃gē in bichārō̃ kō lajjā ātī hōgī . bāp[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.o.]|in bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lajjā[n.f.;sg.] ānā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . father then understand[fut.m.pl.12hon3] (this|in) poor people to shame come[pres-part.f.] be[fut.f.sg.23] .
36The Father knows that perhaps these poor ones feel ashamed.
35नहीं तो श्रीमत अमल में लानी चाहिए . nahī̃ tō śhrīmat amal mē̃ lānī chāhiē . nahī̃ tō[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[.oblig3] . otherwise shrimat (x) in x[.oblig3] .
37Otherwise, shrimat would be put into practice.
361-2 परसेन्ट मुश्किल लिखते हैं . 1-2 percent muśhkil likhtē haĩ . 1-2 percent muśhkil[adj.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . 1-2 % difficult write[pres.pl.m.12hon3] .
38Hardly one or two per cent write anything.
37श्रीमत का इतना रिगार्ड नहीं है . śhrīmat kā itnā regard nahī̃ hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . shrimat of such regard not be[pres.sg.23] . 38मुरली मिलती है तब भी नहीं पढ़ते हैं . murlī miltī hai tab bhī nahī̃ paṛhtē haĩ . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] tab bhī[p.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . flute receive[pres.sg.f.23] for only then too not study[pres.pl.m.12hon3] .
39Because they don’t have much regard for shrimat, even when they receive a murli, they don’t read it.
39उन्हों को दिल में लगता तो जरूर होगा - बाबा कहते तो सच हैं , हम मुरली नहीं पढ़ते हैं तो औरों को क्या सिखलायेंगे . unhō̃ kō dil mē̃ lagtā tō jarūr hōgā - bābā kahtē tō sach haĩ , ham murlī nahī̃ paṛhtē haĩ tō aurō̃ kō kyā sikhlāyēṅgē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] tō zarūr hōnā[fut.m.sg.23] - bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sach[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō aurō̃ kō[postp.] kyā sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] . that to heart in x[pres-part.m.sg.d.] then definitely be[fut.m.sg.23] - Baba say[pres-part.m.pl.,o.] then of truth be[pres.pl.12hon3] , we flute not study[pres.pl.m.12hon3] then others to what teach[fut.m.pl.12hon3] .
40It would definitely touch their hearts that Baba is telling the truth when He says that they are not reading the murli. 41In that case, what can they teach others?
40बाप तो कहते हैं मुझे याद करो तो स्वर्ग के मालिक बनो , इसमें बाप भी आ गया , पढ़ाने वाला भी आ गया . bāp tō kahtē haĩ mujhē yād karō tō svarg kē|K mālik banō , ismē̃ bāp bhī ā gayā , paṛhānē vālā bhī ā gayā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . father then say[pres.pl.m.12hon3] remember Me then heaven (of|K) master become[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.mē̃] father too come[past-part.m.sg.d..root+jānā] , teach[inf.m.pl.,o.] those who too come[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 41सद्गति दाता भी आ गया . sadgati dātā bhī ā gayā . sadgati dātā[x] bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Bestower of Salvation too come[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
42The Father says: Remember Me and you will become the masters of heaven. 43Both the Teacher and the Bestower of Salvation are included with the Father in this.
42थोड़े-थोड़े अक्षर में सारा ज्ञान आ जाता है . thōṛē-thōṛē akṣhar mē̃ sārā gyān ā jātā hai . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . short word in the whole knowledge come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
44The whole of this knowledge is included within these few words.
43यहाँ तुम आते ही हो इसको रिवाइज़ करने . yahā̃ tum ātē hī hō iskō revise karnē . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.kō] revise karnā[inf.m.pl.,o.] . here you come[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) this[.kō] x do[inf.m.pl.,o.] .
45You come here to revise them.
44भल बाप भी यही समझाते हैं क्योंकि तुम खुद कहते हो हम भूल जाते हैं इसलिए यहाँ आते हैं रिवाइज करने . bhal bāp bhī yahī samjhātē haĩ kyōṅki tum khud kahtē hō ham bhūl jātē haĩ isliē yahā̃ ātē haĩ revise karnē . bhal bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki tum[pn.pl.] khud kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] revise karnā[inf.m.pl.,o.] . although father too this explain[pres.pl.m.12hon3] because you oneself say[pres.pl.m.2] we x[pres.pl.m.12hon3] therefore here come[pres.pl.m.12hon3] x do[inf.m.pl.,o.] .
46Even though the Father explains the same things, you yourselves say that you forget, and this is why you come here to revise them.
45भल कोई करते भी हैं तो भी रिवाइज नहीं होता . bhal kōī kartē bhī haĩ tō bhī revise nahī̃ hōtā . bhal kōī[pn.;d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] revise nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . although some do[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] ∅ x not be[pres-part.m.sg.d.] .
47Even though some of you do this, you are unable to revise them properly.
46तकदीर में नहीं है तो तदबीर भी क्या करें . takdīr mē̃ nahī̃ hai tō tadbīr bhī kyā karē̃ . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō tadbīr[n.f.;sg.] bhī[p.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] . fortune in not be[pres.sg.23] then effort too what do[opt.pl.12hon3] .
48If it is not in someone’s fortune, what effort would he make?
47तदबीर कराने वाला तो एक ही बाप है , इसमें कोई की पास-खातिरी भी नहीं हो सकती . tadbīr karānē vālā tō ēk hī bāp hai , ismē̃ kōī kī|key pās-khātirī bhī nahī̃ hō saktī . tadbīr[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pās-khātirī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . effort make commit[inf.m.pl.,o.] those who then one only father be[pres.sg.23] , this[.mē̃] some (do[past-part.f.]|of|key) favour too not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
49The one Father inspires all of you to make this effort. 50No one can be shown any favouritism in this.
48उस पढ़ाई में तो एकस्ट्रा पढ़ाने लिए टीचर को बुलाते हैं . us paṛhāī mē̃ tō extra paṛhānē liē teacher kō bulātē haĩ . vah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō extra paṛhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē teacher kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . that (teach[past-part.f.]|study) in then extra teach[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) teacher to call[pres.pl.m.12hon3] .
51In other studies, a teacher is called to give extra tuition.
49यह तो तकदीर बनाने के लिए सबको एकरस पढ़ाते हैं . yah tō takdīr banānē kē liē sabkō ēkras paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sabkō ēkras[adj.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this then fortune create[inf.m.pl.,o.] for everything constant and stable teach[pres.pl.m.12hon3] .
52This One teaches everyone identically in order for you all to make your own fortune.
50एक-एक को अलग-अलग कहाँ तक पढ़ायेंगे - कितने ढेर बच्चे हैं ! ēk-ēk kō alag-alag kahā̃ tak paṛhāyēṅgē - kitnē ḍhēr bachchē haĩ ! ēk[adj.] kō[postp.] alag[adj.] kahā̃ tak[x] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] - kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! one to separate to what extent teach[fut.m.pl.12hon3] - so crowds of child be[pres.pl.12hon3] !
53To what extent would He sit and teach each one of you individually?
51उस पढ़ाई में कोई बड़े आदमी के बच्चे होते हैं , ऑफर करते हैं तो उनको एकस्ट्रा भी पढ़ाते हैं . us paṛhāī mē̃ kōī baṛē ādmī kē|K bachchē hōtē haĩ , offer kartē haĩ tō unkō extra bhī paṛhātē haĩ . vah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , offer karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] extra bhī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . that (teach[past-part.f.]|study) in some very person (of|K) child be[pres.pl.m.12hon3] , offer do[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] extra too teach[pres.pl.m.12hon3] .
54There are so many children here. 55In other studies, wealthy people would offer something to the teacher to give their children extra tuition.
52टीचर जानते हैं कि यह डल है , इसलिए पढ़ाकर उनको स्कॉलरशिप लायक बनाते हैं . teacher jāntē haĩ ki yah dull hai , isliē paṛhākar unkō scholarship lāyak banātē haĩ . teacher jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] dull hōnā[pres.sg.23] , isliē paṛhānā[abs.] vah[pn.pl.kō] scholarship lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . teacher know[pres.pl.m.12hon3] that this dull be[pres.sg.23] , therefore teach[abs.] that[.kō] scholarship worthy create[pres.pl.m.12hon3] .
56A teacher knows when someone is dull, and so he would teach him more to make him worthy of winning a scholarship.
53यह टीचर ऐसा नहीं करते हैं . yah teacher aisā nahī̃ kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] teacher aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this teacher such not do[pres.pl.m.12hon3] .
57This Teacher does not do this.
54यह तो सभी को एक जैसा पढ़ाते हैं . yah tō sabhī kō ēk jaisā paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this then all to one like teach[pres.pl.m.12hon3] .
58This One teaches everyone the same.
55एकस्ट्रा पुरूषार्थ माना टीचर कुछ कृपा करते हैं . extra purūṣhārth mānā teacher kuchh kr̥ipā kartē haĩ . extra puruṣhārth mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] teacher kuchh kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . extra effort (means|x[past-part.m.sg.d.]) teacher anything mercy do[pres.pl.m.12hon3] .
59When a teacher makes extra effort on a pupil, it means that he is showing some mercy.
56भल ऐसे तो पैसे भी लेते हैं , खास टाइम दे पढ़ाते हैं , जिससे वह जास्ती पढ़कर होशियार होते हैं . bhal aisē tō paisē bhī lētē haĩ , khās time dē paṛhātē haĩ , jissē vah jāstī paṛhkar hōśhiyār hōtē haĩ . bhal aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , khās time dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] vah[pn.sg.d.] jāstī paṛhnā[abs.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . although such then money too take[pres.pl.m.12hon3] , x time (give[root]|give[opt.sg.23]) teach[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] that more study[abs.] clever be[pres.pl.m.12hon3] .
60Some accept money to spend extra time on a student and make him study more to become clever.
57यह बाप तो सबको एक ही महामंत्र देते हैं मनमनाभव . yah bāp tō sabkō ēk hī mahāmantra dētē haĩ manmanābhav . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkō ēk[adj.] hī[p.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav . this father then everything one only x give[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav . 58बस . bas . basnā[root]|bas . (x[root]|simply) .
61This Father gives everyone the same great mantra: Manmanabhav; that’s all.
59बाप ही एक पतित-पावन है , उनकी ही याद से हम पावन बनेंगे . bāp hī ēk patit-pāvan hai , unkī hī yād sē ham pāvan banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ēk[adj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] hī[p.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . father only one Purifier be[pres.sg.23] , that[.kī] only remembrance from we pure become[fut.m.pl.12hon3] .
62The Father alone is the Purifier and it is only by having remembrance of Him that you will become pure.
60वह तुम बच्चों के हाथ में है , जितना याद करेंगे उतना पावन बनेंगे . vah tum bachchō̃ kē|K hāth mē̃ hai , jitnā yād karē̃gē utnā pāvan banē̃gē . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . that you child (of|K) hand in be[pres.sg.23] , the more remember x pure become[fut.m.pl.12hon3] .
63It is in the hands of you children: the more you remember Him, the purer you will become.
61सारा मदार हर एक के पुरूषार्थ पर है . sārā madār har ēk kē|K purūṣhārth par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole dependence each one (of|K) effort (at|other) be[pres.sg.23] .
64Everything depends on the effort that each one of you makes.
62वह तो तीर्थों पर यात्रायें करने जाते हैं . vah tō tīrthō̃ par yātrāyē̃ karnē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . that then pilgrimage place (at|other) pilgrimage do[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] .
65People go on pilgrimages.
63एक-दो को देखकर भी जाते हैं . ēk-dō kō dēkhkar bhī jātē haĩ . ēk-dō kō[postp.] dēkhnā[abs.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . one another to see[abs.] too go[pres.pl.m.12hon3] .
66Some go there on seeing others go.
64तुम बच्चों ने भी बहुत यात्रायें की हैं फिर क्या हुआ . tum bachchō̃ nē bhī bahut yātrāyē̃ kī haĩ phir kyā huā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] bahut yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] . you child ∅ too very pilgrimage do[pres-perf.pl.f.12hon3] (turn[root]|then) what be[past-part.m.sg.d.] .
67You children have been on many pilgrimages. 68What was the result of that?
65नीचे ही गिरते आये हो . nīchē hī girtē āyē hō . nīchē hī[p.] girnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . down only fall down[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
69You continued to come down.
66यात्रा किसलिए है , इससे क्या मिलेगा ! yātrā kisliē hai , issē kyā milēgā ! yātrā[n.f.;sg.] kisliē hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] kyā milnā[fut.m.sg.23] ! pilgrimage x be[pres.sg.23] , this[.sē] what receive[fut.m.sg.23] !
70What were those pilgrimages for? 71What will you gain from them?
67कुछ भी पता नहीं था . kuchh bhī patā nahī̃ thā . kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . anything knowledge not be[past.m.sg] .
72You didn’t know anything.
68अभी तुम्हारी है याद की यात्रा . abhī tumhārī hai yād kī yātrā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . now you[.kī] be[pres.sg.23] remember pilgrimage .
73This is now your pilgrimage of remembrance.
69अक्षर ही एक है - मनमनाभव . akṣhar hī ēk hai - manmanābhav . akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] - manmanābhav . word only one be[pres.sg.23] - Manmanabhav .
74There is just this one word: Manmanabhav.
70यह यात्रा तुम्हारी अनादि है . yah yātrā tumhārī anādi hai . yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this pilgrimage you[.kī] eternal be[pres.sg.23] .
75This pilgrimage of yours is eternal.
71वह भी कहते हैं हम यह यात्रा अनादि काल से करते आये हैं . vah bhī kahtē haĩ ham yah yātrā anādi kāl sē kartē āyē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] anādi kāl[x] sē[postp.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . that too say[pres.pl.m.12hon3] we this pilgrimage eternally from do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
76People say that they have been going on pilgrimages from time immemorial.
72अभी तुम ज्ञान सहित कहते हो कि हम कल्प-कल्प यह यात्रा करते हैं . abhī tum gyān sahit kahtē hō ki ham kalp-kalp yah yātrā kartē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sahit kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . now you knowledge including say[pres.pl.m.2] that we cycle this pilgrimage do[pres.pl.m.12hon3] .
77You now have this knowledge, so you say that you have this pilgrimage every cycle.
73यह यात्रा खुद बाप आकर सिखलाते हैं . yah yātrā khud bāp ākar sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] khud bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . this pilgrimage oneself father come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
78The Father Himself comes and teaches you this pilgrimage.
74उन यात्राओं में कितने धक्के खाते हैं . un yātrāō̃ mē̃ kitnē dhakkē khātē haĩ . vah[pn.pl.o.] yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . that pilgrimage in so x eat[pres.pl.m.12hon3] . 75कितना शोर होता है . kitnā śhōr hōtā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . so x be[pres.sg.m.23] .
79People stumble along so much on those pilgrimages and make so much noise.
76यह यात्रा है डेड साइलेन्स की . yah yātrā hai dead silence kī|key . yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] dead silence[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . this pilgrimage be[pres.sg.23] dead silence (do[past-part.f.]|of|key) . 77एक बाप को ही याद करना है , इससे ही पावन बनना है . ēk bāp kō hī yād karnā hai , issē hī pāvan bannā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.sē] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . one father to only remember , this[.sē] only pure become[pres.sg.23.oblig1] .
80This pilgrimage is of dead silence: you just have to remember the one Father. 81This is how you become pure.
78तुम्हें बाप ने यह सच्ची-सच्ची रूहानी यात्रा सिखलाई है . tumhē̃ bāp nē yah sachchī-sachchī rūhānī yātrā sikhlāī hai . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[pres-perf.sg.f.23] . you[.kō] father ∅ this true spiritual pilgrimage teach[pres-perf.sg.f.23] .
82The Father has taught you this true spiritual pilgrimage.
79वह यात्रायें तो तुम जन्म-जन्मान्तर करते ही रहे , फिर भी गाते हैं - चारों तरफ लगाये फेरे … भगवान से तो दूर ही रहे . vah yātrāyē̃ tō tum janma-janmāntar kartē hī rahē , phir bhī gātē haĩ - chārō̃ taraph lagāyē phērē … bhagvān sē tō dūr hī rahē . vah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō tum[pn.pl.] janma-janmāntar karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , phir bhī[x] gānā[pres.pl.m.12hon3] - chārō̃ taraph[x] lagānā[past-part.m.pl.,o.] phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[opt.sg.23] … bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō dūr[adj.] hī[p.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . that pilgrimage then you x do[pres-part.m.pl.,o.] only (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , nevertheless sing[pres.pl.m.12hon3] - everywhere attach[past-part.m.pl.,o.] (go around[past-part.m.pl.,o.]|going around|go around[opt.sg.23]) … God from then distant only (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
83You have been going on those pilgrimages for birth after birth. 84Nevertheless, you continued to sing: We have searched for God everywhere and yet we still remain distant from Him.
80यात्रा से आकर फिर विकारों में गिरते हैं तो क्या फायदा . yātrā sē ākar phir vikārō̃ mē̃ girtē haĩ tō kyā phāydā . yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . pilgrimage from come[abs.] (turn[root]|then) vice in fall down[pres.pl.m.12hon3] then what profit .
85When they return from a pilgrimage, they indulge in vice, and so what benefit was there?
81अभी तुम बच्चे जानते हो यह है पुरूषोत्तम संगमयुग , जबकि बाप आये हैं . abhī tum bachchē jāntē hō yah hai purūṣhōttam saṅgamyug , jabki bāp āyē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam saṅgamyug[x] , jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] this be[pres.sg.23] the most auspicious confluence age , x father come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
86You children know that this is now the most auspicious confluence age when the Father comes.
82एक दिन सभी जान जायेंगे कि बाप आया हुआ है . ēk din sabhī jān jāyēṅgē ki bāp āyā huā hai . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . one day all know[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] that father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
87One day, everyone will know that the Father has come.
83भगवान आखरीन मिलेगा कैसे ? bhagvān ākhrīn milēgā kaisē ? bhagvān[n.m.;sg.,d.] ākhrīn[adj.] milnā[fut.m.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? God eventually receive[fut.m.sg.23] how ?
88How would anyone eventually find God?
84यह तो कोई भी नहीं जानते . yah tō kōī bhī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] tō kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this then anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] .
89No one knows this.
85कोई तो समझते हैं कुत्ते बिल्ली में मिलेगा . kōī tō samajhtē haĩ kuttē billī mē̃ milēgā . kōī[pn.;d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23] . some then understand[pres.pl.m.12hon3] dog cat in receive[fut.m.sg.23] .
90Some think that God is in cats and dogs.
86क्या इन सबमें भगवान मिलेगा ? kyā in sabmē̃ bhagvān milēgā ? kyā yah[pn.pl.o.]|in sabmē̃ bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] ? what (this|in) x God receive[fut.m.sg.23] ?
91Would you find God in them?
87कितना झूठ है . kitnā jhūṭh hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so of falsehood be[pres.sg.23] .
92There is so much falsehood.
88झूठ ही खाना , झूठ ही पीना , झूठ ही रात बिताना इसलिए यह है ही झूठ खण्ड . jhūṭh hī khānā , jhūṭh hī pīnā , jhūṭh hī rāt bitānā isliē yah hai hī jhūṭh khaṇḍ . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pīnā[inf.m.sg.d.] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rāt[n.f.;sg.] bitānā[inf.m.sg.d.] isliē yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] jhūṭh khaṇḍ[x] . of falsehood only (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) , of falsehood only drink[inf.m.sg.d.] , of falsehood only night take[inf.m.sg.d.] therefore this be[pres.sg.23] only land of falsehood .
93Their food is false (wrong), their drink is false and they spend their nights in falsehood. 94Therefore, this is a land of falsehood.
89सच खण्ड स्वर्ग को कहा जाता है . sach khaṇḍ svarg kō kahā jātā hai . sach khaṇḍ[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . land of truth heaven to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
95Only heaven is called the land of truth.
90भारत ही स्वर्ग था . bhārat hī svarg thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat only heaven be[past.m.sg] .
96Bharat was heaven.
91स्वर्ग में सब भारतवासी थे , आज वही भारतवासी नर्क में हैं . svarg mē̃ sab bhāratvāsī thē , āj vahī bhāratvāsī nark mē̃ haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] bhāratvāsī[adj.] hōnā[past.pl] , āj vahī bhāratvāsī[adj.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . heaven in all people of Bharat be[past.pl] , today this people of Bharat hell in be[pres.pl.12hon3] .
97Everyone in heaven was a resident of Bharat and those same residents are today in hell.
92यह तो तुम मीठे-मीठे बच्चे जानते हो हम बाप से श्रीमत लेकर भारत को फिर से स्वर्ग बना रहे हैं . yah tō tum mīṭhē-mīṭhē bachchē jāntē hō ham bāp sē śhrīmat lēkar bhārat kō phir sē svarg banā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir sē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this then you sweet child know[pres.pl.m.2] we father from shrimat take[abs.] Bharat to again heaven create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
98You sweet children know that you are now taking shrimat from the Father and making Bharat into heaven once again.
93उस समय भारत में और कोई होता ही नहीं . us samay bhārat mē̃ aur kōī hōtā hī nahī̃ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kōī[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . that time Bharat in someone else be[pres-part.m.sg.d.] only not .
99At that time, no one else exists in Bharat.
94सारा विश्व पवित्र बन जाता है . sārā viśhva pavitra ban jātā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . the whole world pure become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
100The whole world becomes pure.
95अभी तो कितने ढेर के ढेर धर्म हैं . abhī tō kitnē ḍhēr kē|K ḍhēr dharm haĩ . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then so crowds of (of|K) crowds of religion be[pres.pl.12hon3] .
101At present, there are so many religions.
96बाप सारे झाड़ की नॉलेज सुनाते हैं . bāp sārē jhāṛ kī|key knowledge sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge sunānā[pres.pl.m.12hon3] . father the whole tree (do[past-part.f.]|of|key) knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] .
102The Father gives you this knowledge of the whole tree.
97तुम्हें फिर से स्मृति दिलाते हैं . tumhē̃ phir sē smr̥iti dilātē haĩ . tum[pn.pl.kō] phir sē[x] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] again remind . 98तुम सो देवता थे फिर वैश्य , शूद्र बने . tum sō dēvtā thē phir vaiśhya , śhūdra banē . tum[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . you (sleep[root]|x) deity be[past.pl] (turn[root]|then) x , shudra (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
103He reminds you once again that you were deities and that you then became merchants and then shudras.
99अभी तुम ब्राह्मण बने हो . abhī tum brāhmaṇ banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now you Brahmin become[pres-perf.pl.m.2] .
104You have now become Brahmins.
100यह अक्षर कभी कोई संन्यासी उदासी , विद्वान द्वारा सुने हैं ? yah akṣhar kabhī kōī sannyāsī udāsī , vidvān dvārā sunē haĩ ? yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] , vidvān[adj.] dvārā sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? this word ever some sannyasi (unhappiness|x) , scholar through listen[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
105Did you ever hear these words from sannyasis or from scholars or pandits?
101यह हम सो का अर्थ बाप कितना सहज करके सुनाते हैं . yah ham sō kā arth|earth bāp kitnā sahaj karkē sunātē haĩ . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] karnā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . this we (sleep[root]|x) of (meaning|earth) father so easy do[abs.] speak[pres.pl.m.12hon3] .
106The Father explains the meaning of "Hum so, so hum" in such an easy way.
102हम सो माना मैं आत्मा , हम आत्मा ऐसे-ऐसे चक्र लगाते हैं . ham sō mānā maĩ ātmā , ham ātmā aisē-aisē chakra lagātē haĩ . ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] . we (sleep[root]|x) (means|x[past-part.m.sg.d.]) I soul , we soul such be around the cycle .
107"Hum so" means I, this soul, go around the cycle in this way.
103वह तो कह देते हम आत्मा सो परमात्मा , परमात्मा सो हम आत्मा . vah tō kah dētē ham ātmā sō paramātmā , paramātmā sō ham ātmā . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sō ham[x] ātmā[n.f.;sg.] . that then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] we soul (sleep[root]|x) Supreme Soul , Supreme Soul x soul .
108Those people say: "I, the soul, am the Supreme Soul, and the Supreme Soul is myself, the soul."
104एक भी नहीं जिसको हम सो के अर्थ का पता हो . ēk bhī nahī̃ jiskō ham sō kē|K arth|earth kā patā hō . ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . one too not that[.kō] we (sleep[root]|x) (of|K) (meaning|earth) of knowledge (be[root]|be[pres.pl.2]) .
109Not a single person knows the real meaning of "Hum so".
105बाप कहते हैं यह जो हम सो का मंत्र है , सदा बुद्धि में याद रहना चाहिए . bāp kahtē haĩ yah jō ham sō kā mantra hai , sadā buddhi mē̃ yād rahnā chāhiē . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sadā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . the Father says this that we (sleep[root]|x) of mantra be[pres.sg.23] , constantly intellect in remembrance (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
110The Father says: You should constantly keep the mantra "Hum so" in your intellects.
106नहीं तो चक्रवर्ती राजा कैसे बनेंगे . nahī̃ tō chakravartī rājā kaisē banē̃gē . nahī̃ tō[x] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise x king how become[fut.m.pl.12hon3] .
111Otherwise, how could you become rulers of the globe?
107वह तो 84 का अर्थ भी नहीं समझते हैं . vah tō 84 kā arth|earth bhī nahī̃ samajhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . that then 84 of (meaning|earth) too not understand[pres.pl.m.12hon3] .
112Those people don’t even understand the meaning of the cycle of 84 births.
108भारत का ही उत्थान और पतन गाया हुआ है . bhārat kā hī utthān aur patan gāyā huā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] utthān aur patan[x] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat of only rise and fall sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
113“The rise and fall of Bharat” has been remembered.
109सतोप्रधान , सतो , रजो , तमो . satōpradhān , satō , rajō , tamō . satōpradhān[adj.] , satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ . satopradhan , sato , x , x . 110सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी . . . . . . . . sūryavanśhī , chandravanśhī . . . . . . . . sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] . . . . . . . . part of the sun dynasty , those of the moon dynasty . . . . . . . .
114You go through the stages of satopradhan, sato, rajo and tamo: the sun dynasty, the moon dynasty etc.
111अभी तुम बच्चों को सब कुछ मालूम पड़ गया है . abhī tum bachchō̃ kō sab kuchh mālūm paṛ gayā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab kuchh[x] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now you child to everything x fall[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
115You children now know everything about this.
112एक बाप बीजरूप को ही ज्ञान का सागर कहा जाता है . ēk bāp bījrūp kō hī gyān kā sāgar kahā jātā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . one father Seed to only x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
116Only the one Father, the Seed, is called the Ocean of Knowledge.
113वह इस सृष्टि चक्र में नहीं आते हैं . vah is sr̥iṣhṭi chakra mē̃ nahī̃ ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that this world (cycle|x) in not come[pres.pl.m.12hon3] .
117He doesn’t enter the world cycle.
114ऐसे नहीं कि हम आत्मा सो परमात्मा बन जाते हैं . aisē nahī̃ ki ham ātmā sō paramātmā ban jātē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . it isn't that that we soul (sleep[root]|x) Supreme Soul become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
118It is not that we souls become the Supreme Soul; no.
115नहीं , बाप आपसमान नॉलेजफुल बनाते हैं . nahī̃ , bāp āpsamān knowledgeful banātē haĩ . nahī̃[neg] , bāp[n.m.;sg.,d.] āp-samān[adj.] knowledgeful banānā[pres.pl.m.12hon3] . not , father equal to oneself knowledgeful create[pres.pl.m.12hon3] .
119The Father makes us as knowledge-full as He is.
116आप समान गॉड नहीं बनाते , इन बातों को अच्छी रीति समझना चाहिए तब ही बुद्धि में चक्र चल सकता है . āp samān god nahī̃ banātē , in bātō̃ kō achchhī rīti samajhnā chāhiē tab hī buddhi mē̃ chakra chal saktā hai . āp[pn.pl.] samān[adj.] god nahī̃[neg] banānā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] tab hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . you equal x not create[pres-part.m.pl.,o.] , (this|in) matter to achcha way (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) for only then only intellect in (cycle|x) continue[pres.sg.m.23.root+saknā] .
120He does not make us into God like He is. 121You have to understand these things very clearly, because only then can you rotate the cycle in your intellects.
117तुम बुद्धि से समझ सकते हो कि हम कैसे 84 के चक्र में आते हैं . tum buddhi sē samajh saktē hō ki ham kaisē 84 kē|K chakra mē̃ ātē haĩ . tum[pn.pl.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . you intellect from understand[pres.pl.m.2.root+saknā] that we how 84 (of|K) (cycle|x) in come[pres.pl.m.12hon3] .
122You can use your intellects to understand how you go around the cycle of 84 births.
118इसमें समय , वर्ण , वंशावली सब आ जाते हैं . ismē̃ samay , varṇa , vaṅśhāvalī sab ā jātē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] samay[n.m.;sg.,d.] , varṇ[n.m.;sg.,d.] , vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this[.mē̃] time , clan , creation all come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
123The time, the castes and the dynasties are all included in this.
119इस नॉलेज से ही ऊंच ते ऊंच बनते हैं . is knowledge sē hī ūñch tē ūñch bantē haĩ . yah[pn.sg.o.] knowledge sē[postp.] hī[p.] ūñch tē ūñch[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this knowledge from only highest-on-high become[pres.pl.m.12hon3] .
124You become the most elevated ones of all through this knowledge.
120नॉलेज होगी तो औरों को भी देंगे . knowledge hōgī tō aurō̃ kō bhī dēgē . knowledge hōnā[fut.f.sg.23] tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . knowledge be[fut.f.sg.23] then others to too give[fut.m.pl.12hon3] .
125When you have knowledge, you can then give it to others.
121उन स्कूलों में जब इम्तहान होता है तो पेपर आदि भराते हैं . un skūlō̃ mē̃ jab imtahān hōtā hai tō paper ādi bharātē haĩ . vah[pn.pl.o.] school[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jab imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō paper ādi[adj.] bharānā[pres.pl.m.12hon3] . that school in when examination be[pres.sg.m.23] then paper etc. x[pres.pl.m.12hon3] . 122पेपर विलायत से आते हैं . paper vilāyat sē ātē haĩ . paper vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . paper abroad from come[pres.pl.m.12hon3] .
126At the time of taking examinations in those schools, you are given test papers which come from abroad.
123जो विलायत में पढ़ते होंगे , उनमें भी कोई बड़ा एज्यूकेशन मिनिस्टर होगा तो जांच करते होंगे . jō vilāyat mē̃ paṛhtē hōṅgē , unmē̃ bhī kōī baṛā education minister hōgā tō jāñch kartē hōṅgē . jō[pn.;d.] vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] education minister hōnā[fut.m.sg.23] tō jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that abroad in study[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] , that[.mē̃] too some very education minister be[fut.m.sg.23] then (examination|like[root]) do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
127There must be a Senior Education Minister who checks everything even for those who are studying abroad.
124यहाँ तुम्हारे पेपर्स की कौन जांच करेगा ? yahā̃ tumhārē papers kī|key kaun jāñch karēgā ? yahā̃ tum[pn.pl.kē] paper karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kaun[pn.;d.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[fut.m.sg.23] ? here you[.kē] paper (do[past-part.f.]|of|key) who (examination|like[root]) do[fut.m.sg.23] ?
128Who would check your papers here?
125तुम खुद ही करेंगे . tum khud hī karē̃gē . tum[pn.pl.] khud hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . you oneself only do[fut.m.pl.12hon3] .
129You have to do this for yourself.
126खुद जो चाहिए सो बनो . khud jō chāhiē sō banō . khud jō[pn.;d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] sōnā[root]|sō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . oneself that (should|x[imp.pl.2hon]) (sleep[root]|x) become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
130You can become whatever you want.
127पढ़कर जो पद बाप से चाहो वह ले लो . paṛhkar jō pad bāp sē chāhō vah lē lō . paṛhnā[abs.] jō[pn.;d.] pad[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . study[abs.] that status father from x[opt.pl.2,imp.pl.2] that take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
131By studying this study, you can claim whatever status you want from the Father.
128जितना बाप को याद करेंगे , दूसरों की सर्विस करेंगे , उतना ही फल मिलेगा . jitnā bāp kō yād karē̃gē , dūsrō̃ kī|key service karē̃gē , utnā hī phal milēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . the more father to remember , other (do[past-part.f.]|of|key) service do[fut.m.pl.12hon3] , x only fruit receive[fut.m.sg.23] .
132The more you remember the Father and serve others, the more fruit you will receive.
129उन्हें सर्विस करने की फिक्र रहेगी कि राजधानी स्थापन हो रही है तो प्रजा भी तो चाहिए ना . unhē̃ service karnē kī|key phikra rahēgī ki rājdhānī sthāpan hō rahī hai tō prajā bhī tō chāhiē nā . vah[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phikr[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] tō prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . that[.kō] service do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) worry remain[fut.f.sg.23] that kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] then x too then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
133Because your kingdom is being established, you know that subjects are also needed and so you are concerned about doing service.
130वहाँ वज़ीर आदि की दरकार नहीं रहती . vahā̃ vazīr ādi kī|key darkār nahī̃ rahtī . vahā̃ vazīr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . there adviser etc. (do[past-part.f.]|of|key) need not remain[pres-part.f.] .
134There is no need for any advisers, etc. there.
131यहाँ तो जब अक्ल कम होता है तब वज़ीर की दरकार होती है . yahā̃ tō jab akla kam hōtā hai tab vazīr kī|key darkār hōtī hai . yahā̃ tō jab akla[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.m.23] tab vazīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . here then when sense decrease for only then adviser (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.f.23] .
135It is here, where they have less wisdom, that they need advisers.
132यहाँ बाप के पास भी राय लेने आते हैं - बाबा पैसा है क्या करें ? yahā̃ bāp kē pās bhī rāy lēnē ātē haĩ - bābā paisā hai kyā karē̃ ? yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bhī[p.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - bābā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? here father to too (x) take[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] - Baba money be[pres.sg.23] what do[opt.pl.12hon3] ?
136Many come here to the Father to seek advice: They ask: Baba, what should I do with the money I have?
133धन्धा कैसे करें ? dhandhā kaisē karē̃ ? dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] ? business how do[opt.pl.12hon3] ?
137What business should I do?
134बाप कहते हैं यह दुनिया के धन्धे आदि की बात यहाँ नहीं लाओ . bāp kahtē haĩ yah duniyā kē|K dhandhē ādi kī|key bāt yahā̃ nahī̃ lāō . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] yahā̃ nahī̃[neg] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says this world (of|K) business etc. (do[past-part.f.]|of|key) matter here not x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138The Father says: Do not bring your worldly business matters, etc. here.
135हाँ , कोई दिलशिकस्त हो जाए तो थोड़ा बहुत आथत देने के लिए बता देते हैं . hā̃ , kōī dilśhikasta hō jāē tō thōṛā bahut āthat dēnē kē liē batā dētē haĩ . hā̃ , kōī[pn.;d.] dilśhikast[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut āthat[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yes , some disheartened be[opt.sg.23.root+jānā] then short very x give[inf.m.pl.,o.] for tell[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
139Yes, if someone feels hopeless or disheartened, Baba would give him some advice to reassure him.
136लेकिन यह मेरा कोई धन्धा नहीं है . lēkin yah mērā kōī dhandhā nahī̃ hai . lēkin yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . but this I[.kā] some business not be[pres.sg.23] .
140However, that is not My business.
137मेरा धन्धा है तुम्हें पतित से पावन बनाकर विश्व का मालिक बनाने का . mērā dhandhā hai tumhē̃ patit sē pāvan banākar viśhva kā mālik banānē kā . maĩ[pn.sg.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[abs.] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . I[.kā] business be[pres.sg.23] you[.kō] impure from pure create[abs.] master of the world create[inf.m.pl.,o.] of .
141My business is to make you pure from impure and to make you into the masters of the world.
138तुमको बाप से श्रीमत सदा लेते रहना है . tumkō bāp sē śhrīmat sadā lētē rahnā hai . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sadā lēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] father from shrimat constantly take[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.23.oblig1] .
142You constantly have to continue to take shrimat from the Father.
139अभी तो सभी की है आसुरी मत . abhī tō sabhī kī hai āsurī mat . ab[adv.hī] tō sab[adv.hī] karnā[pres-perf.sg.f.23] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . now then all do[pres-perf.sg.f.23] devilish directions .
143At present, everyone gives devilish directions.
140वहाँ तो सुखधाम है . vahā̃ tō sukhdhām hai . vahā̃ tō sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . there then land of happiness be[pres.sg.23] .
144There, it is a land of happiness.
141वहाँ कभी ऐसे नहीं पूछेंगे कि राज़ी खुशी हो ? vahā̃ kabhī aisē nahī̃ pūchhē̃gē ki rāzī khuśhī hō ? vahā̃ kabhī[adv.] aisē nahī̃[x] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] rāzī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? there ever it isn't that ask[fut.m.pl.12hon3] that pleased happiness (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
145You would never be asked there: Are you happy and content?
142तबियत ठीक है ? tabiyat ṭhīk hai ? tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? health OK be[pres.sg.23] ?
146Is your health OK?
143यह अक्षर यहाँ ही पूछा जाता है . yah akṣhar yahā̃ hī pūchhā jātā hai . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] . this word here only (ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive]) .
147These things are only asked here.
144वहाँ यह अक्षर होता ही नहीं . vahā̃ yah akṣhar hōtā hī nahī̃ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . there this word be[pres-part.m.sg.d.] only not .
148These expressions do not exist there.
145दुःखधाम के कोई अक्षर ही नहीं . duḥkhdhām kē|K kōī akṣhar hī nahī̃ . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . land of sorrow (of|K) some word only not .
149There are no expressions of this land of sorrow there.
146परन्तु बाप जानते हैं बच्चों में माया की प्रवेशता होने के कारण बाप पूछ सकते हैं कि ठीक-ठाक राज़ी खुशी हो ? parantu bāp jāntē haĩ bachchō̃ mē̃ māyā kī|key pravēśhtā hōnē kē|K kāraṇ bāp pūchh saktē haĩ ki ṭhīk-ṭhāk rāzī khuśhī hō ? parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] ṭhīk[adv.] rāzī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? however father know[pres.pl.m.12hon3] child in Maya (do[past-part.f.]|of|key) entry be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because father ask[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that OK pleased happiness (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
150However, the Father knows that when Maya interferes with some children, He can ask: Are you OK? 151Are you happy and content?
147मनुष्य यहाँ के अक्षर को तो समझ न सकें . manuṣhya yahā̃ kē|K akṣhar kō tō samajh na sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K akṣhar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . human being here (of|K) word to then (understanding|understand[root]) not can[opt.pl.12hon3] .
152Other human beings don't understand the expressions we use here.
148कोई मनुष्य पूछे तो कह सकते हो कि हम ईश्वर के बच्चे हैं , हमसे क्या खुश खैराफत पूछते हो ? kōī manuṣhya pūchhē tō kah saktē hō ki ham īśhvar kē|K bachchē haĩ , hamsē kyā khuśh khairāphat pūchhtē hō ? kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.sē] kyā khuśh khairāphat[x] pūchhnā[pres.pl.m.2] ? some human being (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) then say[pres.pl.m.2.root+saknā] that we God (of|K) child be[pres.pl.12hon3] , we[.sē] what welfare ask[pres.pl.m.2] ?
153When people ask you how you are, you can tell them that you are the children of God, and so there is no need for them to ask about your welfare.
149परवाह थी पार ब्रह्म में रहने वाले बाप की , अब वह मिल गया , अब क्या परवाह . parvāh thī pār brahm mē̃ rahnē vālē bāp kī|key , ab vah mil gayā , ab kyā parvāh . parvāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] pār[n.m.;sg.,d.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , ab[adv.] vah[pn.sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ab[adv.] kyā parvāh[n.m.;sg.,d.] . care be[past.f] across brahm in remain[inf.m.pl.,o.] those who father (do[past-part.f.]|of|key) , now that receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] , now what care . 150यह हमेशा याद रहना चाहिए . yah hamēśhā yād rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] hamēśhā yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . this x remembrance (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
154We were concerned about finding the Father who lives in that land beyond, in the brahm element. 155Now that we have found Him, why should we worry about anything else?
151हम किसके बच्चे हैं - यह भी बुद्धि में ज्ञान है . ham kiskē bachchē haĩ - yah bhī buddhi mē̃ gyān hai . ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . we who[.kē] child be[pres.pl.12hon3] - this too intellect in knowledge be[pres.sg.23] .
156You should constantly remember whose children you are. 157You have this knowledge in your intellects.
152जब हम पावन बन जायेंगे फिर लड़ाई शुरू होगी . jab ham pāvan ban jāyēṅgē phir laṛāī śhurū hōgī . jab ham[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] śhurū hōnā[fut.f.sg.23] . when we pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (turn[root]|then) (war|x[past-part.f.]) x .
158When you become pure, the war will begin.
153तुमसे पूछेंगे जरूर . tumsē pūchhē̃gē jarūr . tum[pn.pl.sē] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . you[.sē] ask[fut.m.pl.12hon3] definitely . 154तुम कहेंगे हम तो सदैव राज़ी हैं . tum kahē̃gē ham tō sadaiv rāzī haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] tō sadā rāzī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you say[fut.m.pl.12hon3] we then constantly pleased be[pres.pl.12hon3] .
159When they ask you how you are, you can say that you are constantly happy and content.
155बीमार भी हो तो भी राज़ी हो . bīmār bhī hō tō bhī rāzī hō . bīmār[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] rāzī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . those who are ill too (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ pleased (be[root]|be[pres.pl.2]) .
160Even when you are ill, you are still content.
156बाबा की याद में हो तो स्वर्ग से भी यहाँ जास्ती राज़ी हो . bābā kī|key yād mē̃ hō tō svarg sē bhī yahā̃ jāstī rāzī hō . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō svarg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] yahā̃ jāstī rāzī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance in (be[root]|be[pres.pl.2]) then heaven from too here more pleased (be[root]|be[pres.pl.2]) . 157जबकि स्वर्ग की बादशाही देने वाला बाप मिला है . jabki svarg kī bādśhāhī dēnē vālā bāp milā hai . jabki svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . x x give[inf.m.pl.,o.] those who father receive[pres-perf.sg.m.23] .
161When you remain in remembrance of Baba, you are even more content here than you are in heaven because you have found the Father who gives you the kingdom of heaven.
158हमको कितना लायक बनाते हैं , फिर हमको क्या परवाह है ! hamkō kitnā lāyak banātē haĩ , phir hamkō kyā parvāh hai ! ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kō] kyā parvāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! we[.kō] so worthy create[pres.pl.m.12hon3] , (turn[root]|then) we[.kō] what care be[pres.sg.23] !
162He makes us so worthy. 163So, why should we worry about anything?
159ईश्वर के बच्चों को किस चीज़ की परवाह . īśhvar kē|K bachchō̃ kō kis chīz kī|key parvāh . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parvāh[n.m.;sg.,d.] . God (of|K) child to (what|who) thing (do[past-part.f.]|of|key) care .
164What would the children of God be worried about?
160वहाँ देवताओं को भी परवाह नहीं . vahā̃ dēvtāō̃ kō bhī parvāh nahī̃ . vahā̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . there deity to too care not .
165The deities are not worried about anything there.
161देवताओं के ऊपर है ईश्वर . dēvtāō̃ kē ūpar hai īśhvar . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] īśhvar[n.m.;sg.,d.] . deity over be[pres.sg.23] God .
166God is higher than the deities.
162तो ईश्वर के बच्चों को क्या परवाह हो सकती है . tō īśhvar kē|K bachchō̃ kō kyā parvāh hō saktī hai . tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā parvāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . then God (of|K) child to what care be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
167So, what would the children of God be worried about?
163बाबा हमको पढ़ा रहे हैं . bābā hamkō paṛhā rahē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
168Baba is teaching us.
164बाबा हमारा टीचर , सतगुरू है . bābā hamārā teacher , satgurū hai . bābā ham[pn.pl.kā] teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba we[.kā] teacher , Satguru be[pres.sg.23] .
169Baba is our Teacher and Satguru.
165बाबा हमारे ऊपर ताज रखते हैं . bābā hamārē ūpar tāj rakhtē haĩ . bābā ham[pn.pl.kē] ūpar tāj[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba we[.kē] over crown keep[pres.pl.m.12hon3] .
170Baba places a crown on us.
166इसको इंगलिश में कहते हैं क्राउन प्रिन्स . iskō english mē̃ kahtē haĩ crown prince . yah[pn.sg.kō] english mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] crown prince[x] . this[.kō] english in say[pres.pl.m.12hon3] crown prince . 167बाप का ताज बच्चा पहनेगा . bāp kā tāj bachchā pahanēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahannā[fut.m.sg.23] . father of crown child x[fut.m.sg.23] .
171A child who is to wear his father's crown would be called in English a “crown prince”.
168तुम समझ सकते हो सतयुग में सुख ही सुख है . tum samajh saktē hō satyug mē̃ sukh hī sukh hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you understand[pres.pl.m.2.root+saknā] golden age in happiness only happiness be[pres.sg.23] .
172You can understand that, in the golden age, there is nothing but happiness.
169प्रैक्टिकल में वह सुख तब पायेंगे जब वहाँ जायेंगे . practical mē̃ vah sukh tab pāyēṅgē jab vahā̃ jāyēṅgē . practical mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] tab pānā[fut.m.pl.12hon3] jab vahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] . practical in that happiness for only then x[fut.m.pl.12hon3] when there go[fut.m.pl.12hon3] .
173You will attain that happiness in a practical way when you go there.
170वह तो तुम ही जानो . vah tō tum hī jānō . vah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that then you only know[opt.pl.2,imp.pl.2] . 171सतयुग में क्या होगा , यह शरीर छोड़ हम कहाँ जायेंगे . satyug mē̃ kyā hōgā , yah śharīr chhōṛ ham kahā̃ jāyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] ham[pn.pl.] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in what be[fut.m.sg.23] , this body renounce[root] we where go[fut.m.pl.12hon3] .
174Only you know what exists in the golden age and where you will go when you leave your present bodies.
172अभी तुमको प्रैक्टिकल में बाप पढ़ा रहे हैं . abhī tumkō practical mē̃ bāp paṛhā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] practical mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you[.kō] practical in father teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
175The Father is now teaching you in a practical way.
173तुम जानते हो सच-सच हम स्वर्ग में जाते हैं . tum jāntē hō sach-sach ham svarg mē̃ jātē haĩ . tum jāntē hō[x] sach[adj.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . you know of truth we heaven in go[pres.pl.m.12hon3] .
176You know that you truly do go to heaven.
174वह जो कहते हैं फलाना स्वर्ग में गया परन्तु उन्हें पता नहीं स्वर्ग और नर्क किसको कहा जाता है . vah jō kahtē haĩ phalānā svarg mē̃ gayā parantu unhē̃ patā nahī̃ svarg aur nark kiskō kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] svarg[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that that say[pres.pl.m.12hon3] x heaven in go[past-part.m.sg.d.] however that[.kō] knowledge not heaven and hell who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
177When those people say that so-and-so has gone to heaven, they neither know what heaven is nor what hell is.
175कल्प की आयु ही लाखों वर्ष लिख दी है . kalp kī|key āyu hī lākhō̃ varṣh likh dī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] hī[p.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . cycle (do[past-part.f.]|of|key) x only 100,000 year write[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
178It has been written that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years.
176जन्म-जन्मान्तर यह ज्ञान सुनते-सुनते गिरते आये . janma-janmāntar yah gyān suntē-suntē girtē āyē . janma-janmāntar yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . x this knowledge listen[pres-part.m.pl.,o.] fall down[pres-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
179Whilst you have been listening to that knowledge for many births, you have continued to come down.
177अभी तुम्हारी बुद्धि में है कि हम कहाँ से कहाँ आकर गिरे हैं . abhī tumhārī buddhi mē̃ hai ki ham kahā̃ sē kahā̃ ākar girē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kahā̃ sē[postp.] kahā̃ ānā[abs.] girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] that we where from where come[abs.] fall down[pres-perf.pl.m.12hon3] .
180Your intellects now know where you were and where you have fallen to.
178सतयुग से गिरते ही आये हैं . satyug sē girtē hī āyē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . golden age from fall down[pres-part.m.pl.,o.] only come[pres-perf.pl.m.12hon3] . 179अभी हम इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर पहुँचे हैं . abhī ham is purūṣhōttam saṅgamyug par pahũchē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now we this the most auspicious confluence age (at|other) reach[pres-perf.pl.m.12hon3] .
181You have continued to come down from the golden age and have now reached the most auspicious confluence age.
180कल्प-कल्प बाप आते हैं पढ़ाने . kalp-kalp bāp ātē haĩ paṛhānē . kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . cycle father come[pres.pl.m.12hon3] teach[inf.m.pl.,o.] .
182The Father comes every cycle to teach you.
181बाप के पास तुम रहते हो ना . bāp kē pās tum rahtē hō nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] tum[pn.pl.] rahnā[pres.pl.m.2] nā . father to you remain[pres.pl.m.2] ∅ .
183You stay with the Father, do you not?
182यही हमारा सच्चा-सच्चा सतगुरू है , जो मुक्ति-जीवनमुक्ति का रास्ता बताते हैं . yahī hamārā sachchā-sachchā satgurū hai , jō mukti-jīvanmukti kā rāstā batātē haĩ . yahī[pn.;d.] ham[pn.pl.kā] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . this we[.kā] true Satguru be[pres.sg.23] , that x of path tell[pres.pl.m.12hon3] .
184That One is our true Satguru who shows us the path to liberation and liberation-in-life.
183जैसे यह बाबा भी सीखते हैं , ऐसे इनको देख तुम बच्चे भी सीखते हो . jaisē yah bābā bhī sīkhtē haĩ , aisē inkō dēkh tum bachchē bhī sīkhtē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.kō] dēkhnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sīkhnā[pres.pl.m.2] . like this Baba too learn[pres.pl.m.12hon3] , such this[.kō] see[root] you child too learn[pres.pl.m.2] .
185Just as this Baba studies, so you children should observe him and study in the same way.
184कदम-कदम पर सावधानी रखनी होती है . kadam-kadam par sāvadhānī rakhnī hōtī hai . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.f.23.oblig1] . step (at|other) x keep[pres.sg.f.23.oblig1] .
186You should be cautious at every step.
185मन्सा-वाचा-कर्मणा बहुत शुद्ध रहना है . mansā-vāchā-karmaṇā bahut śhuddha rahnā hai . mansā-vāchā-karmaṇā bahut śhuddh[x] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . with your thoughts, words or actions very pure remain[pres.sg.23.oblig1] .
187Your thoughts, words and deeds have to be very pure.
186अन्दर कोई भी गन्दगी नहीं होनी चाहिए . andar kōī bhī gandgī nahī̃ hōnī chāhiē . andar kōī bhī[x] gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . inside anyone x not be[.oblig3] .
188Let there be no type of dirt or rubbish inside you.
187बाप को घड़ी-घड़ी बच्चे भूल जाते हैं . bāp kō ghaṛī-ghaṛī bachchē bhūl jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghaṛī-ghaṛī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . father to again and again child x[pres.pl.m.12hon3] .
189You children repeatedly forget the Father.
188बाप को भूलने से बाप की शिक्षा भी भूल जाते हैं . bāp kō bhūlnē sē bāp kī|key śhikṣhā bhī bhūl jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . father to forget[inf.m.pl.,o.] from father (do[past-part.f.]|of|key) teachings too x[pres.pl.m.12hon3] .
190When you forget the Father, you also forget His teachings.
189हम स्टूडेन्ट हैं , यह भी भूल जाते हैं . ham student haĩ , yah bhī bhūl jātē haĩ . ham[pn.pl.] student hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . we student be[pres.pl.12hon3] , this too x[pres.pl.m.12hon3] .
191You even forget that you are students.
190है बहुत सहज . hai bahut sahaj . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . be[pres.sg.23] very easy .
192This study is very easy.
191बाप की याद में ही करामात है . bāp kī yād mē̃ hī karāmāt hai . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] hī[p.] karāmat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . remembrance of the Father in only miracle be[pres.sg.23] .
193There is magic in having remembrance of the Father.
192ऐसी करामात और कोई भी बाप सिखला न सके . aisī karāmāt aur kōī bhī bāp sikhlā na sakē . aisā[adj.ā=>ī;f.] karāmat[n.f.;sg.] aur kōī[x] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . such miracle someone else too father teach[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
194No other father can teach you how to perform such magic.
193इस करामात से ही तमोप्रधान से सतोप्रधान बनते हैं . is karāmāt sē hī tamōpradhān sē satōpradhān bantē haĩ . yah[pn.sg.o.] karāmat[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this miracle from only tamopradhan from satopradhan become[pres.pl.m.12hon3] .
195It is through this magic that you become satopradhan from tamopradhan.
194तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा ने ब्रह्मा द्वारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना की है , जो धर्म सतयुग और त्रेता , आधा-कल्प चलता है . tum bachchē jāntē hō śhivbābā nē brahmā dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kī hai , jō dharm satyug aur trētā , ādhā-kalp chaltā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] śhivbābā nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] aur trētā[n.f.;sg.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . you child know[pres.pl.m.2] Shiv Baba ∅ Brahma through original eternal deity religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres-perf.sg.f.23] , that religion golden age and silver age , for half a cycle continue[pres.sg.m.23] .
196You children know that Shiv Baba established the original, eternal, deity religion through Brahma and that it lasted through the golden and silver ages, for half of this cycle.
195फिर दूसरे धर्म वाले बाद में वृद्धि को पाते हैं . phir dūsrē dharm vālē bād mē̃ vr̥iddhi kō pātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bād mē̃[x] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) other religion those who later growth to x[pres.pl.m.12hon3] .
197Then, later, those of the other religions expanded.
196जैसे क्राइस्ट आया , पहले तो बहुत थोड़े थे . jaisē Christ āyā , pahlē tō bahut thōṛē thē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ ānā[past-part.m.sg.d.] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . like Christ come[past-part.m.sg.d.] , (x|firstly) then very short be[past.pl] .
198For instance, when Christ came, there were very few at first.
197जब बहुत हो जाएं तब राजाई कर सकें . jab bahut hō jāē̃ tab rājāī kar sakē̃ . jab bahut hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tab rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . when very be[opt.pl.12hon3.root+jānā] for only then kingdom do[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
199Only when there are many of them can they rule.
198क्रिश्चियन धर्म अभी तक है . kriściyan dharm abhī tak hai . Christian dharm[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tak hōnā[pres.sg.23] . Christian religion now until be[pres.sg.23] . 199वृद्धि होती रहती है . vr̥iddhi hōtī rahtī hai . vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . growth be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
200The Christian religion continues even now; it continues to grow.
200वे जानते हैं कि क्राइस्ट द्वारा हम क्रिश्चियन बने हैं . way|vē jāntē haĩ ki Christ dvārā ham kriściyan banē haĩ . way|vah[pn.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] Christ dvārā ham[pn.pl.] Christian bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (x|that) know[pres.pl.m.12hon3] that Christ through we Christian become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
201They know that they have become Christians through Christ.
201आज से 2 हजार वर्ष पहले क्राइस्ट आया था . āj sē 2 hajār varṣh pahlē Christ āyā thā . āj sē[postp.] 2 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] Christ ānā[past-perf.m.sg.] . today from 2 1000 year (x|firstly) Christ come[past-perf.m.sg.] . 202अब वृद्धि हो रही है . ab vr̥iddhi hō rahī hai . ab[adv.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . now growth be[pres.sg.f.prog.23] .
202Christ came 2000 years ago and expansion is taking place now.
203क्रिश्चियन कहेंगे हम क्राइस्ट के हैं . kriściyan kahē̃gē ham Christ kē|K haĩ . Christian kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] Christ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . Christian say[fut.m.pl.12hon3] we Christ (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
203Christians would say that they belong to Christ.
204पहले एक क्राइस्ट आया , फिर उनका धर्म स्थापन होता है , वृद्धि होती जाती है . pahlē ēk Christ āyā , phir unkā dharm sthāpan hōtā hai , vr̥iddhi hōtī jātī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] Christ ānā[past-part.m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . (x|firstly) one Christ come[past-part.m.sg.d.] , (turn[root]|then) that[.kā] religion establishment be[pres.sg.m.23] , growth be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
204First, Christ alone comes, and then his religion is established and it then expands.
205एक से दो , दो से चार . . . . . फिर ऐसे वृद्धि होती जाती है . ēk sē dō , dō sē chār . . . . . phir aisē vr̥iddhi hōtī jātī hai . ēk[adj.] sē[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] chār[adj.] . . . . . phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . one from (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) from four . . . . . (turn[root]|then) such growth be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
205From one, there are two, from two there are four and expansion continues to take place in that way.
206अभी देखो क्रिश्चियन का झाड़ कितना हो गया है . abhī dēkhō kriściyan kā jhāṛ kitnā hō gayā hai . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] Christian kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] Christian of tree so be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
206Look how big the Christian tree has become.
207फाउण्डेशन है देवी-देवता घराना , इसलिए ब्रह्मा को ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर कहा जाता है . foundation hai dēvī-dēvtā gharānā , isliē brahmā kō great-great grand father kahā jātā hai . foundation hōnā[pres.sg.23] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , isliē brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] great grand father kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . foundation be[pres.sg.23] deities family , therefore Brahma to x x father (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
207The foundation is the deity dynasty. 208This is why Brahma is called the great-great-grandfather.
208परन्तु भारतवासियों को यह भूल गया है कि हम परमपिता परमात्मा शिव के डायरेक्ट बच्चे हैं . parantu bhāratvāsiyō̃ kō yah bhūl gayā hai ki ham parampitā paramātmā śhiv kē|K direct bachchē haĩ . parantu[conj.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direct bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . however people of Bharat to this x[pres-perf.sg.m.23] that we Supreme Father Supreme Soul Shiva (of|K) direct child be[pres.pl.12hon3] .
209However, the people of Bharat have forgotten that they are the direct children of the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.
209क्रिश्चियन भी समझते हैं आदि देव होकर गये हैं , जिसके यह मनुष्य वंशावली हैं . kriściyan bhī samajhtē haĩ ādi dēv hōkar gayē haĩ , jiskē yah manuṣhya vaṅśhāvalī haĩ . Christian bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ādi dēv[x] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kē] yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Christian too understand[pres.pl.m.12hon3] Adi Dev be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.kē] this human being creation be[pres.pl.12hon3] . 210बाकी वह मानेंगे तो अपने क्राइस्ट को ही , क्राइस्ट को , बुद्ध को फादर समझते हैं . bākī vah mānē̃gē tō apnē Christ kō hī , Christ kō , buddha kō father samajhtē haĩ . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ kō[postp.] hī[p.] , Christ kō[postp.] , buddha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] father samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . (but|others) that x[fut.m.pl.12hon3] then one’s own Christ to only , Christ to , Buddha to father understand[pres.pl.m.12hon3] .
210Some Christians understand that Adi Dev existed in the past and that this is his human dynasty, but they would still believe in their Christ. 211People consider Christ or Buddha, etc. to be their father.
211सिजरा है ना . sijarā hai nā . sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . genealogical tree be[pres.sg.23] ∅ .
212There is the genealogical tree.
212जैसे क्राइस्ट का यादगार क्रिश्चियन देश में है . jaisē Christ kā yādgār kriściyan dēśh mē̃ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] Christian dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . like Christ of memorial Christian land in be[pres.sg.23] . 213वैसे तुम बच्चों ने यहाँ तपस्या की है तब तुम्हारा भी यादगार यहाँ ( आबू में ) है . vaisē tum bachchō̃ nē yahā̃ tapasyā kī hai tab tumhārā bhī yādgār yahā̃ ( ābū mē̃ ) hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yahā̃ tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tab tum[pn.pl.kā] bhī[p.] yādgār[x] yahā̃ ( ābū mē̃[postp.] ) hōnā[pres.sg.23] . x you child ∅ here tapasya do[pres-perf.sg.f.23] for only then you[.kā] too memorial here ( Abu in ) be[pres.sg.23] .
213Just as there are memorials of Christ in Christian countries, in the same way, you children did tapasya here and this is why there is your memorial here in Abu.
214अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
214Achcha.
215मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
215To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
216The spiritual Father says namaste to the spiritual children.