Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
8सवेरा कितने बजे होता है ? savērā kitnē bajē hōtā hai ? savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnē bajē[x] hōnā[pres.sg.m.23] ? morning what time be[pres.sg.m.23] ?
12What time is morning?
9बाबा सवेरे कितने बजे आते हैं ? bābā savērē kitnē bajē ātē haĩ ? bābā savērē kitnē bajē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] ? Baba in the morning what time come[pres.pl.m.12hon3] ?
13When does He come in the morning, that is, at what time does He come?
10 ( कोई ने कहा 3 बजे , कोई ने कहा 4 , कोई ने कहा संगम पर , कोई ने कहा 12 बजे ) बाबा एक्यूरेट पूछते हैं . ( kōī nē kahā 3 bajē , kōī nē kahā 4 , kōī nē kahā saṅgam par , kōī nē kahā 12 bajē ) bābā accurate pūchhtē haĩ . ( kōī[pn.;d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] 3 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī[pn.;d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] 4 , kōī[pn.;d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , kōī[pn.;d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) bābā accurate pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . ( some ∅ say[past-part.m.sg.d.] 3 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) , some ∅ say[past-part.m.sg.d.] 4 , some ∅ say[past-part.m.sg.d.] confluence (at|other) , some ∅ say[past-part.m.sg.d.] 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) ) Baba accurate ask[pres.pl.m.12hon3] .
14(Someone said three o'clock, someone said four o'clock, someone else said at the confluence age, then someone said at midnight.) 15Baba wants to know the accurate time.
1112 को तो तुम सवेरा नहीं कह सकते हो . 12 kō tō tum savērā nahī̃ kah saktē hō . 12 kō[postp.] tō tum[pn.pl.] savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . 12 to then you morning not say[pres.pl.m.2.root+saknā] .
16Midnight is not called morning.
1212 बजकर एक सेकण्ड हुआ , एक मिनट हुआ तो ए . एम . अर्थात् सवेरा शुरू हुआ . 12 bajkar ēk second huā , ēk minute huā tō A . am|M|aim . arthāt savērā śhurū huā . 12 bajnā[abs.] ēk[adj.] second hōnā[past-part.m.sg.d.] , ēk[adj.] minute hōnā[past-part.m.sg.d.] tō A . be|M|aim . arthāt savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] . 12 x[abs.] one second be[past-part.m.sg.d.] , one minute be[past-part.m.sg.d.] then a . (be|x) . that is morning x .
17A second, or a minute after midnight is said to be a.m. 18That means, the start of the morning.
13यह बिल्कुल सवेरा है . yah bilkul savērā hai . yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this at all morning be[pres.sg.23] .
19That is the real morning.
14ड्रामा में इनका पार्ट बिल्कुल एक्यूरेट है . drama mē̃ inkā part bilkul accurate hai . drama mē̃[postp.] yah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] accurate hōnā[pres.sg.23] . drama in this[.kā] part at all accurate be[pres.sg.23] .
20His part in the drama is totally accurate.
15सेकण्ड की भी देरी नहीं हो सकती , यह ड्रामा अनादि बना हुआ है . second kī|key bhī dērī nahī̃ hō saktī , yah drama anādi banā huā hai . second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] , yah[pn.sg.d.] drama anādi[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . second (do[past-part.f.]|of|key) too x not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] , this drama eternal (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
21There cannot be a delay of even one second. 22This drama is eternally predestined.
1612 बजकर एक सेकण्ड जब तक नहीं हुआ है तो ए . एम . नहीं कहेंगे , यह बेहद की बात है . 12 bajkar ēk second jab tak nahī̃ huā hai tō A . am|M|aim . nahī̃ kahē̃gē , yah bēhad kī|key bāt hai . 12 bajnā[abs.] ēk[adj.] second jab tak[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō A . be|M|aim . nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 12 x[abs.] one second as long as not be[pres-perf.sg.m.23] then a . (be|x) . not say[fut.m.pl.12hon3] , this unlimited (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
23It can’t be said to be a.m. until a second after midnight. 24These are matters of the unlimited.
17बाप कहते हैं मैं आता हूँ सवेरे-सवेरे . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ savērē-savērē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] savērē . the Father says I come[pres.sg.m.1] in the morning .
25The Father says: I come in the early morning hours.
18विलायत वालों का ए . एम . , पी . एम . एक्यूरेट चलता है . vilāyat vālō̃ kā A . am|M|aim . , P|pī . am|M|aim . accurate chaltā hai . vilāyat[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] A . be|M|aim . , P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . be|M|aim . accurate chalnā[pres.sg.m.23] . abroad those who of a . (be|x) . , (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . (be|x) . accurate continue[pres.sg.m.23] .
26People abroad have an accurate system of a.m. and p.m.
19उन्हों की बुद्धि फिर भी अच्छी है . unhō̃ kī|key buddhi phir bhī achchhī hai . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] phir bhī[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . that (do[past-part.f.]|of|key) intellect nevertheless achcha be[pres.sg.23] .
27Their intellects are still good.
20वह इतना सतोप्रधान भी नहीं बनते हैं , तो तमोप्रधान भी नहीं बनते हैं . vah itnā satōpradhān bhī nahī̃ bantē haĩ , tō tamōpradhān bhī nahī̃ bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satōpradhān[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] , tō tamōpradhān[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that such satopradhan too not become[pres.pl.m.12hon3] , then tamopradhan too not become[pres.pl.m.12hon3] .
28Neither do they become completely satopradhan nor do they become completely tamopradhan.
21भारतवासी ही 100 परसेन्ट सतोप्रधान फिर 100 परसेन्ट तमोप्रधान बनते हैं . bhāratvāsī hī 100 percent satōpradhān phir 100 percent tamōpradhān bantē haĩ . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] 100 percent satōpradhān[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] 100 percent tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . people of Bharat only 100 % satopradhan (turn[root]|then) 100 % tamopradhan become[pres.pl.m.12hon3] .
29Only the people of Bharat become 100% satopradhan and then 100% tamopradhan.
22तो बाप बड़ा एक्युरेट है . tō bāp baṛā accurate hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] accurate hōnā[pres.sg.23] . then father very accurate be[pres.sg.23] .
30The Father is very accurate.
23सवेरे अर्थात् 12 बजकर एक मिनट , सेकण्ड का हिसाब नहीं रखते . savērē arthāt 12 bajkar ēk minute , second kā hisāb nahī̃ rakhtē . savērē arthāt 12 bajnā[abs.] ēk[adj.] minute , second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . in the morning that is 12 x[abs.] one minute , second of account not keep[pres-part.m.pl.,o.] .
31One minute past twelve is the morning. 32You wouldn’t keep an account of seconds.
24सेकण्ड पास होने में मालूम भी नहीं पड़ता . second pās|pass hōnē mē̃ mālūm bhī nahī̃ paṛtā . second pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mālūm[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . second (x|pass) be[inf.m.pl.,o.] in x too not fall[pres-part.m.sg.d.] .
33You couldn’t tell when a second has passed.
25अब यह बातें तुम बच्चे ही समझते हो . ab yah bātē̃ tum bachchē hī samajhtē hō . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] . now this matter you child only understand[pres.pl.m.2] . 26दुनिया तो बिल्कुल घोर अन्धियारे में है . duniyā tō bilkul ghōr andhiyārē mē̃ hai . duniyā[n.f.;sg.] tō bilkul[adv.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . world then at all extreme darkness in be[pres.sg.23] .
34Only you children understand these things; the world is in total darkness.
27बाप को सभी भक्त दुःख में याद करते हैं - पतित-पावन आओ . bāp kō sabhī bhakta duḥkh mē̃ yād kartē haĩ - patit-pāvan āō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adv.hī] bhakt[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to all devotee (sorrow|hurt[root]) in remember - Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
35All of God’s devotees remember Him in times of sorrow and call out: O Purifier, come!
28परन्तु वह कौन है ? parantu vah kaun hai ? parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? however that who be[pres.sg.23] ? 29कब आते हैं ? kab ātē haĩ ? kab ānā[pres.pl.m.12hon3] ? when come[pres.pl.m.12hon3] ? 30यह कुछ भी नहीं जानते . yah kuchh bhī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
36However, none of them knows who He is or when He comes.
31मनुष्य होते हुए एक्यूरेट कुछ नहीं जानते क्योंकि पतित तमोप्रधान हैं . manuṣhya hōtē huē accurate kuchh nahī̃ jāntē kyōṅki patit tamōpradhān haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] accurate kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki patit[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] accurate anything not know[pres-part.m.pl.,o.] because impure tamopradhan be[pres.pl.12hon3] .
37They are human beings but, because they are impure and tamopradhan, they do not know anything accurately.
32काम भी कितना तमोप्रधान है . kām bhī kitnā tamōpradhān hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (task|lust) too so tamopradhan be[pres.sg.23] .
38Lust too is tamopradhan.
33अभी बेहद का बाप ऑर्डीनेन्स निकालते हैं - बच्चे कामजीत जगतजीत बनो . abhī bēhad kā bāp ordinance nikāltē haĩ - bachchē kāmjīt jagatjīt banō . ab[adv.hī] bēhad kā bāp[x] ordinance nikālnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kāmjīt[adj.] jagat jīt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now unlimited Father ordinance x[pres.pl.m.12hon3] - child conqueror of lust conqueror of the world become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
39The unlimited Father has now issued this ordinance: Children, become conquerors of lust and thereby conquerors of the world.
34अगर अभी पवित्र नहीं बनेंगे तो विनाश को पायेंगे . agar abhī pavitra nahī̃ banē̃gē tō vināśh kō pāyēṅgē . agar ab[adv.hī] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . if now pure not become[fut.m.pl.12hon3] then destruction to x[fut.m.pl.12hon3] .
40If you do not become pure, you will be led to destruction.
35तुम पवित्र बनने से अविनाशी पद को पायेंगे . tum pavitra bannē sē avināśhī pad kō pāyēṅgē . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] avināśhī[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . you pure become[inf.m.pl.,o.] from imperishable status to x[fut.m.pl.12hon3] .
41By becoming pure, you will claim an imperishable status.
36तुम राजयोग सीख रहे हो ना . tum rājyōg sīkh rahē hō nā . tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] nā . you Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.2] ∅ .
42You are studying Raja Yoga.
37स्लोगन में भी लिखते हैं « बी होली बी योगी . slōgan mē̃ bhī likhtē haĩ « be holy be yōgī . slogan mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] « be holy be yōgī[x] . slogan in too write[pres.pl.m.12hon3] « Be holy, be yogi .
43You write the slogan: Be holy, be yogi.
38' ' वास्तव में लिखना चाहिए बी राजयोगी . ' ' vāstav mē̃ likhnā chāhiē be rājyōgī . ' ' vāstav mē̃[x] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] be rājyōgī[x] . ' ' x (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) Be a Raja Yogi .
44In fact, you should write: Be a Raja Yogi.
39योगी तो कॉमन अक्षर है . yōgī tō common akṣhar hai . yōgī[x] tō common akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yogi then x word be[pres.sg.23] .
45The word “yogi” is common.
40ब्रह्म से योग लगाते हैं , वह भी योगी ठहरे . brahm sē yōg lagātē haĩ , vah bhī yōgī ṭhaharē . brahm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yōgī[x] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . brahm from yoga attach[pres.pl.m.12hon3] , that too yogi (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
46Those who have yoga with the brahm element are also yogis.
41बच्चा बाप से , स्त्री पुरूष से योग लगाती है परन्तु यह तुम्हारा है राजयोग . bachchā bāp sē , strī purūṣh sē yōg lagātī hai parantu yah tumhārā hai rājyōg . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , strī[n.f.ī=>ī;sg.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . child father from , wife man from yoga attach[pres.sg.f.23] however this you[.kā] be[pres.sg.23] Raja Yoga .
47A child has yoga with his father, a wife has yoga with her husband. 48Your yoga, however, is Raja Yoga.
42बाप राजयोग सिखलाते हैं इसलिए राजयोग लिखना ठीक है . bāp rājyōg sikhlātē haĩ isliē rājyōg likhnā ṭhīk hai . bāp[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] isliē rājyōg[n.m.;sg.,d.] likhnā[inf.m.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] therefore Raja Yoga write[inf.m.sg.d.] OK be[pres.sg.23] .
49The Father teaches you Raja Yoga. 50This is why it is accurate to write Raja Yoga.
43बी होली एण्ड राजयोगी . be holy and rājyōgī . be holy and rājyōgī[x] . Be holy and a Raja Yogi .
51Be holy and a Raja Yogi.
44दिन-प्रतिदिन करेक्शन तो होती रहती है . din-pratidin correction tō hōtī rahtī hai . pratidin correction tō hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . day by day x then be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
52Day by day, you continue to receive corrections.
45बाप भी कहते हैं आज तुमको गुह्य से गुह्य बातें सुनाता हूँ . bāp bhī kahtē haĩ āj tumkō guhya sē guhya bātē̃ sunātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āj tum[pn.pl.kō] guhya[adj.] sē[postp.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.sg.m.1] . father too say[pres.pl.m.12hon3] today you[.kō] deep from deep matter speak[pres.sg.m.1] .
53The Father says: Today, I am telling you very deep and good aspects.
46अब शिव जयन्ती भी आने वाली है . ab śhiv jayantī bhī ānē vālī hai . ab[adv.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . now Shiva Jayanti too (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who be[pres.sg.23] .
54Shiv Jayanti is now coming.
47शिव जयन्ती तो तुमको अच्छी रीति मनानी है . śhiv jayantī tō tumkō achchhī rīti manānī hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] tō tum[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] manānā[pres.sg.23.oblig1] . Shiva Jayanti then you[.kō] achcha way celebrate[pres.sg.23.oblig1] .
55You have to celebrate Shiv Jayanti very well.
48शिव जयन्ती पर तो बहुत अच्छी रीति सर्विस करनी है . śhiv jayantī par tō bahut achchhī rīti service karnī hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Shiva Jayanti (at|other) then very achcha way service do[pres.sg.23.oblig1] .
56You can do very good service on Shiv Jayanti.
49जिनके पास प्रदर्शनी है , सभी अपने-अपने सेन्टर पर अथवा घर में शिव जयन्ती अच्छी रीति मनाओ और लिख दो - शिवबाबा गीता ज्ञान दाता बाप से बेहद का वर्सा लेने का रास्ता आकर सीखो . jinkē pās|pass pradarśhanī hai , sabhī apnē-apnē centre par athavā ghar mē̃ śhiv jayantī achchhī rīti manāō aur likh dō - śhivbābā gītā gyān dātā bāp sē bēhad kā varsā lēnē kā rāstā ākar sīkhō . jō[pn.pl.kē] pās|pass pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre par[postp.]|par[adj.] athavā ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - śhivbābā gītā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[abs.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kē] (x|pass) exhibition be[pres.sg.23] , all one’s own centre (at|other) that is home in Shiva Jayanti achcha way celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] and write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - Shiv Baba Gita knowledge bestower father from unlimited inheritance take[inf.m.pl.,o.] of path come[abs.] learn[opt.pl.2,imp.pl.2] .
57Those who have exhibitions should celebrate Shiv Jayanti very well at their centres or in their homes. 58They should write: Shiv Baba is the Bestower of this knowledge of the Gita. 59Come and learn the way to attain your unlimited inheritance from the Father.
50भल बत्तियाँ आदि भी जला दो . bhal battiyā̃ ādi bhī jalā dō . bhal battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] bhī[p.] jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . although light etc. too burn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 51घर-घर में शिव जयन्ती मनानी चाहिए . ghar-ghar mē̃ śhiv jayantī manānī chāhiē . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[.oblig3] . home in Shiva Jayanti celebrate[.oblig3] .
60Each of you should light lamps, etc. and celebrate Shiv Jayanti in your home.
52तुम ज्ञान गंगायें हो ना . tum gyān gaṅgāyē̃ hō nā . tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you knowledge Ganges (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ . 53तो हर एक के पास गीता पाठशाला होनी चाहिए . tō har ēk kē pās gītā pāṭhśhālā hōnī chāhiē . tō har ēk[x] kē pās[x] gītā pāṭhśhālā[x] hōnā[.oblig3] . then each one to x be[.oblig3] .
61Each home should be a Gita pathshala because you are all the Ganges of knowledge.
54घर-घर में गीता तो पढ़ते हैं ना . ghar-ghar mē̃ gītā tō paṛhtē haĩ nā . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gītā[n.f.;sg.] tō paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . home in Gita then study[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
62In every home, people study the Gita.
55पुरूषों से भी मातायें भक्ति में तीखी होती हैं . purūṣhō̃ sē bhī mātāyē̃ bhakti mē̃ tīkhī hōtī haĩ . purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . man from too mother devotion in x be[pres.pl.f.12hon3] .
63Women are much more involved in devotion than men.
56ऐसे कुटुम्ब ( परिवार ) भी होते हैं जहाँ गीता पढ़ते हैं . aisē kuṭumb ( parivār ) bhī hōtē haĩ jahā̃ gītā paṛhtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] ( parivār[n.m.;sg.,d.] ) bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jahā̃ gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . such x ( family ) too be[pres.pl.m.12hon3] where there Gita study[pres.pl.m.12hon3] .
64There are also many families where everyone studies the Gita.
57तो घर में भी चित्र रख देने चाहिए . tō ghar mē̃ bhī chitra rakh dēnē chāhiē . tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] dēnā[.oblig3] . then home in too picture keep[root] give[.oblig3] .
65Therefore, you should keep pictures in every home.
58लिख दें कि बेहद के बाप से आकर फिर से वर्सा लो . likh dē̃ ki bēhad kē|K bāp sē ākar phir sē varsā lō|low . likhnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] phir sē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . write[opt.pl.12hon3.root+dēnā] that unlimited (of|K) father from come[abs.] again inheritance (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
66Write: Come and claim your inheritance from the unlimited Father once again.
59यह शिव जयन्ती का त्योहार वास्तव में तुम्हारी सच्ची दीपावली है . yah śhiv jayantī kā tyōhār vāstav mē̃ tumhārī sachchī dīpāvalī hai . yah[pn.sg.d.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.kī] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dīpāvalī[x] hōnā[pres.sg.23] . this Shiva Jayanti of x x you[.kī] true Deepawali be[pres.sg.23] .
67The festival of Shiv Jayanti is, in fact, your true Deepawali (festival of lights).
60जब शिव बाप आते हैं तो घर-घर में रोशनी हो जाती है . jab śhiv bāp ātē haĩ tō ghar-ghar mē̃ rōśhnī hō jātī hai . jab śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . when Shiva father come[pres.pl.m.12hon3] then home in light be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
68When Shiva, the Father, comes, there is light in every home.
61इस त्योहार को खूब बत्तियाँ आदि जलाकर रोशनी कर मनाओ . is tyōhār kō khūb battiyā̃ ādi jalākar rōśhnī kar manāō . yah[pn.sg.o.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khūb[adj.] battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] jalānā[abs.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this x to a lot light etc. burn[abs.] light do[root] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69You must light very many lamps on this festival and celebrate it with great splendour.
62तुम सच्ची दीपावली मनाते हो . tum sachchī dīpāvalī manātē hō . tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dīpāvalī[x] manānā[pres.pl.m.2] . you true Deepawali celebrate[pres.pl.m.2] .
70You celebrate the true Deepawali.
63फाइनल तो होना है सतयुग में . final tō hōnā hai satyug mē̃ . final tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . final then be[pres.sg.23.oblig1] golden age in . 64वहाँ घर-घर में रोशनी ही रोशनी होगी अर्थात् हर आत्मा की ज्योत जगी रहती है . vahā̃ ghar-ghar mē̃ rōśhnī hī rōśhnī hōgī arthāt har|her ātmā kī|key jyōt jagī rahtī hai . vahā̃ ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] arthāt har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jyōti[n.m.;sg.,d.] jagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . there home in light only light be[fut.f.sg.23] that is (x|x[root]) soul (do[past-part.f.]|of|key) light wake up[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .
71The final celebration will be at the beginning of the golden age when there will be a lamp in every home, that is, the lamp of every soul will be alight.
65यहाँ तो अन्धियारा है . yahā̃ tō andhiyārā hai . yahā̃ tō andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . here then darkness be[pres.sg.23] . 66आत्मायें आसुरी बुद्धि बन पड़ी है . ātmāyē̃ āsurī buddhi ban paṛī hai . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āsurī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] . soul devilish intellect become[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] . 67वहाँ आत्मायें पवित्र होने से दैवी बुद्धि रहती हैं . vahā̃ ātmāyē̃ pavitra hōnē sē daivī buddhi rahtī haĩ . vahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] daivī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . there soul pure be[inf.m.pl.,o.] from divine intellect remain[pres.pl.f.12hon3] .
72Here, souls are in darkness; souls have degraded intellects, whereas there, because souls are pure, they have divine intellects.
68आत्मा ही पतित , आत्मा ही पावन बनती है . ātmā hī patit , ātmā hī pāvan bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . soul only impure , soul only pure become[pres.sg.f.23] .
73It is souls who become pure and souls who become impure.
69अभी तुम वर्थ नाट ए पेनी से पाउण्ड बन रहे हो . abhī tum worth not A penny sē pound ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] worth not a penny[x] sē[postp.] pound bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you worth not a penny from x become[pres.pl.m.prog.2] .
74You souls are now changing from being not worth a penny to being worth a pound.
70आत्मा पवित्र होने से शरीर भी पवित्र मिलेगा . ātmā pavitra hōnē sē śharīr bhī pavitra milēgā . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . soul pure be[inf.m.pl.,o.] from body too pure receive[fut.m.sg.23] .
75When you souls are pure, you receive pure bodies.
71यहाँ आत्मा अपवित्र है तो शरीर और दुनिया भी इमप्योर है . yahā̃ ātmā apavitr hai tō śharīr aur duniyā bhī impure hai . yahā̃ ātmā[n.f.;sg.] apavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] aur duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] impure hōnā[pres.sg.23] . here soul impure be[pres.sg.23] then body and world too impure be[pres.sg.23] .
76Here, souls are impure, and so their bodies and this world are impure.
72इन बातों को तुम्हारे में से कोई थोड़े हैं जो यथार्थ रीति समझते हैं और उनके अन्दर खुशी होती है . in bātō̃ kō tumhārē mē̃ sē kōī thōṛē haĩ jō yathārth rīti samajhtē haĩ aur unkē andar khuśhī hōtī hai . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.pl.kē] andar khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (this|in) matter to you[.kē] in from some short be[pres.pl.12hon3] that x way understand[pres.pl.m.12hon3] and that[.kē] inside happiness be[pres.sg.f.23] .
77Amongst you, too, there are very few who understand these things accurately and experience happiness inside.
73नम्बरवार पुरूषार्थ तो करते रहते हैं . number-vār purūṣhārth tō kartē rahtē haĩ . number-wār puruṣhārth tō karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . numberwise effort then do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
78Each of you continues to make effort, numberwise.
74ग्रहचारी भी होती है . grahachārī bhī hōtī hai . grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . bad omens too be[pres.sg.f.23] . 75कभी राहू की ग्रहचारी बैठती है तो आश्चर्यवत् भागन्ती हो जाते हैं . kabhī rāhū kī|key grahachārī baiṭhtī hai tō āśhcharyavat bhāgantī hō jātē haĩ . kabhī[adv.] rāhū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] tō āśhcharyavat[adj.] bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ever Rahu (do[past-part.f.]|of|key) bad omens sit[pres.sg.f.23] then amazed run be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
79There are omens; sometimes, there are the omens of an eclipse of Rahu. 80They make those who were previously amazed by this knowledge run away.
76बृहस्पति की दशा से बदलकर ठीक राहू की दशा बैठ जाती है . br̥ihaspati kī daśhā sē badalkar ṭhīk rāhū kī daśhā baiṭh jātī hai . br̥ihaspati kī daśhā[x] sē[postp.] badalnā[abs.] ṭhīk[adj.] rāhū kī daśhā[x] baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . omens of Jupiter from change[abs.] OK omens of Rahu sit[pres.sg.f.23.root+jānā] .
81The omens of Jupiter change to the omens of an eclipse of Rahu.
77काम विकार में गया और राहू की दशा बैठी . kām vikār mē̃ gayā aur rāhū kī daśhā baiṭhī . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] aur rāhū kī daśhā[x] baiṭhnā[past-part.f.] . (task|lust) vice in go[past-part.m.sg.d.] and omens of Rahu sit[past-part.f.] .
82When you indulge in vice, you come under the omens of an eclipse of Rahu.
78मल्लयुद्ध होती है ना . mallyuddh hōtī hai nā . mall yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . wrestling be[pres.sg.f.23] ∅ .
83You have a boxing match.
79तुम माताओं ने देखा नहीं होगा क्योंकि मातायें होती हैं घर की घरेत्री . tum mātāō̃ nē dēkhā nahī̃ hōgā kyōṅki mātāyē̃ hōtī haĩ ghar kī|key gharētrī . tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] kyōṅki mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gharētrī[n.f.ī=>ī;sg.] . you mother ∅ see[past-part.m.sg.d.] not be[fut.m.sg.23] because mother be[pres.pl.f.12hon3] home (do[past-part.f.]|of|key) homemaker .
84You mothers wouldn’t have seen that, because you are homemakers.
80अब तुमको मालूम है भ्रमरी को घरेत्री अर्थात् घर बनाने वाली कहते हैं . ab tumkō mālūm hai bhramarī kō gharētrī arthāt ghar banānē vālī kahtē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] gharētrī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt ghar[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . now you[.kō] x be[pres.sg.23] brahmari to homemaker that is home create[inf.m.pl.,o.] those who say[pres.pl.m.12hon3] .
85You now know that brahmaris (bumble bees) are said to be those who set up a home; they make a home.
81घर बनाने का अच्छा कारीगर है , इसलिए घरेत्री नाम है . ghar banānē kā achchhā kārīgar hai , isliē gharētrī nām hai . ghar[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārīgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē gharētrī[n.f.ī=>ī;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . home create[inf.m.pl.,o.] of achcha craftsman be[pres.sg.23] , therefore homemaker name be[pres.sg.23] .
86Homemaking is a good art. 87This is why there is the name “homemaker”.
82कितनी मेहनत करती है . kitnī mēhnat kartī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . so effort do[pres.sg.f.23] .
88Bumble bees make so much effort.
83वो भी पक्का मिस्त्री है . vō bhī pakkā mistrī hai . vah[pn.;d.] bhī[p.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mistrī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that too firm homemaker be[pres.sg.23] .
89They are also clever homemakers.
84दो-तीन कमरा बनाती है . dō-tīn kamrā banātī hai . dō-tīn[adj.] kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.sg.f.23] . x x create[pres.sg.f.23] .
90They make two to three rooms.
853-4 कीड़े ले आती है . 3-4 kīṛē lē ātī hai . 3-4 kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] . 3-4 insect take[pres.sg.f.23.root+ānā] .
91She raises three to four bees there.
86वैसे तुम भी ब्राह्मणियाँ हो . vaisē tum bhī brāhmaṇiyā̃ hō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x you too Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) .
92In the same way, you Brahminis are also bumble bees.
87चाहे 1-2 को बनाओ , चाहे 10-12 को , चाहे 100 को , चाहे 500 को बनाओ . chāhē 1-2 kō banāō , chāhē 10-12 kō , chāhē 100 kō , chāhē 500 kō banāō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] 1-2 kō[postp.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] 10-12 kō[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] 100 kō[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] 500 kō[postp.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) 1-2 to create[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) 10-12 to , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) 100 to , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) 500 to create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
93You can bring one or two, or even ten to twelve, or even one hundred or five hundred here.
88मण्डप आदि बनाते हो , यह भी घर बनाना हुआ ना . maṇḍap ādi banātē hō , yah bhī ghar banānā huā nā . maṇḍap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d..oblig1] nā . marquee etc. create[pres.pl.m.2] , this too home create[past-part.m.sg.d..oblig1] ∅ .
94You can set up a marquee etc. 95This too would be like setting up a home.
89उनमें बैठ सबको भूँ-भूँ करते हो . unmē̃ baiṭh sabkō bhū̃-bhū̃ kartē hō . vah[pn.pl.mē̃] baiṭhnā[root] sabkō bhū̃-bhū̃ karnā[pres.pl.m.2] . that[.mē̃] sit[root] everything buzzing do[pres.pl.m.2] .
96You could sit inside it and buzz this knowledge to them.
90फिर कोई तो समझकर कीड़े से ब्राह्मण बनते हैं , कोई सड़ा हुआ निकलते हैं अर्थात् इस धर्म के नहीं हैं . phir kōī tō samajhkar kīṛē sē brāhmaṇ bantē haĩ , kōī saṛā huā nikaltē haĩ arthāt is dharm kē|K nahī̃ haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] tō samajhnā[abs.] kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] saṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (turn[root]|then) some then understand[abs.] insect from Brahmin become[pres.pl.m.12hon3] , some decay[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] be extracted[pres.pl.m.12hon3] that is this religion (of|K) not be[pres.pl.12hon3] .
97Then, some would understand this and change from ants into Brahmins. 98Some are totally decayed, that is, they do not belong to this religion.
91इस धर्म वालों को ही पूरी रीति टच होगा . is dharm vālō̃ kō hī pūrī rīti touch hōgā . yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] rīti[n.f.;sg.] touch hōnā[fut.m.sg.23] . this religion those who to only (full|puri) way touch be[fut.m.sg.23] .
99Only those who belong to this religion will be touched very well.
92तुम तो फिर भी मनुष्य हो ना . tum tō phir bhī manuṣhya hō nā . tum[pn.pl.] tō phir bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you then nevertheless human being (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
100You are, after all, human beings.
93तुम्हारी ताकत उनसे ( भ्रमरी से ) तो जास्ती है . tumhārī tākat unsē ( bhramarī sē ) tō jāstī hai . tum[pn.pl.kī] tākat[n.f.;sg.] vah[pn.pl.sē] ( bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ) tō jāstī hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] power that[.sē] ( brahmari from ) then more be[pres.sg.23] .
101Your strength is greater than theirs.
94तुम 2 हज़ार के बीच में भी भाषण कर सकते हो . tum 2 hazār kē|K bīch mē̃ bhī bhāṣhaṇ kar saktē hō . tum[pn.pl.] 2 hazār[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] bhī[p.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you 2 1000 (of|K) centre in too lecture do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
102You can give lectures to gatherings of two thousand.
95आगे चल 4-5 हज़ार की सभा में भी तुम जायेंगे . āgē chal 4-5 hazār kī|key sabhā mē̃ bhī tum jāyēṅgē . āgē chalnā[root] 4-5 hazār[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . previously continue[root] 4-5 1000 (do[past-part.f.]|of|key) court in too you go[fut.m.pl.12hon3] .
103As you progress, you will also go into gatherings of four or even five thousand.
96भ्रमरी की तुम्हारे से भेंट है . bhramarī kī|key tumhārē sē bhēṇṭ hai . bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tum[pn.pl.kē] sē[postp.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . brahmari (do[past-part.f.]|of|key) you[.kē] from x be[pres.sg.23] .
104The bumble bees are compared to you.
97आजकल संन्यासी लोग भी बाहर विदेशों में जाकर कहते हैं हम भारत का प्राचीन राजयोग सिखाते हैं . ājkal sannyāsī lōg bhī bāhar vidēśhō̃ mē̃ jākar kahtē haĩ ham bhārat kā prāchīn rājyōg sikhātē haĩ . ājkal sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāhar vidēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . nowadays sannyasi people too outside abroad in go[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] we Bharat of ancient Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
105Sannyasis nowadays go abroad and say that they teach the ancient Raja Yoga of Bharat.
98आजकल मातायें भी गेरू कफनी पहनकर जाती हैं , फॉरेनर्स को ठगकर आती हैं . ājkal mātāyē̃ bhī gērū kaphnī pahankar jātī haĩ , foreigners kō ṭhagkar ātī haĩ . ājkal mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] gērū[n.m.;sg.,d.] kaphnī[n.f.ī=>ī;sg.] pahannā[abs.] jānā[pres.pl.f.12hon3] , foreigner kō[postp.] ṭhagnā[abs.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . nowadays mother too orange x x[abs.] go[pres.pl.f.12hon3] , foreigner to deceive[abs.] come[pres.pl.f.12hon3] .
106Even some women go around dressed in orange robes. 107They cheat the foreigners very much.
99उनको कहती हैं भारत का प्राचीन राजयोग भारत में चलकर सीखो . unkō kahtī haĩ bhārat kā prāchīn rājyōg bhārat mē̃ chalkar sīkhō . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.f.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[abs.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] say[pres.pl.f.12hon3] Bharat of ancient Raja Yoga Bharat in continue[abs.] learn[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108They invite them to Bharat to study ancient Raja Yoga.
100तुम ऐसे थोड़ेही कहेंगे कि भारत में चलकर सीखो . tum aisē thōṛēhī kahē̃gē ki bhārat mē̃ chalkar sīkhō . tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[abs.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you such not say[fut.m.pl.12hon3] that Bharat in continue[abs.] learn[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109You wouldn’t say: Come to Bharat to study this.
101तुम तो फॉरेन में जायेंगे तो वहाँ ही बैठ समझायेंगे - यह राजयोग सीखो तो स्वर्ग में तुम्हारा जन्म हो जायेगा . tum tō foreign mē̃ jāyēṅgē tō vahā̃ hī baiṭh samjhāyēṅgē - yah rājyōg sīkhō tō svarg mē̃ tumhārā janm hō jāyēgā . tum[pn.pl.] tō foreign mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō vahā̃ hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . you then abroad in go[fut.m.pl.12hon3] then there only sit[root] explain[fut.m.pl.12hon3] - this Raja Yoga learn[opt.pl.2,imp.pl.2] then heaven in you[.kā] (life|be born[root]) be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
110You will go abroad and sit with them there and tell them: Study this Raja Yoga and you will take birth in heaven.
102इसमें कपड़ा आदि बदलने की बात नहीं है . ismē̃ kapṛā ādi badalnē kī|key bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] badalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] clothes etc. change[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter not be[pres.sg.23] .
111There is no question of you having to change your clothes, etc.
103यहाँ ही देह के सब सम्बन्ध भूल अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . yahā̃ hī dēh kē|K sab sambandh bhūl apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . yahā̃ hī[p.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . here only body (of|K) all relationship (forget[root]|mistake) one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember .
112You just have to forget your body and your bodily relations and consider yourselves to be souls and remember the Father.
104बाप ही लिबरेटर गाइड है , सबको दुःख से लिबरेट करते हैं . bāp hī liberator guide hai , sabkō duḥkh sē liberate kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] liberator guide hōnā[pres.sg.23] , sabkō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . father only liberator guide be[pres.sg.23] , everything (sorrow|hurt[root]) from liberate do[pres.pl.m.12hon3] .
113The Father is the Liberator and the Guide. 114He liberates everyone from sorrow.
105अभी तुमको सतोप्रधान बनना है . abhī tumkō satōpradhān bannā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
115You now have to become satopradhan.
106तुम पहले गोल्डन एज में थे , अब आइरन एज में हो . tum pahlē golden age mē̃ thē , ab iron age mē̃ hō . tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] golden age[x] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] Iron Age[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you (x|firstly) golden age in be[past.pl] , now iron age in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
116Previously, you were in the golden age, but you are now in the iron age.
107सारी वर्ल्ड , सभी धर्म वाले आइरन एज में हैं . sārī world , sabhī dharm vālē iron age mē̃ haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] world , sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Iron Age[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the whole world , all religion those who iron age in be[pres.pl.12hon3] .
117The whole world, the people of all religions, are now in the iron age.
108कोई भी धर्म वाला मिले , उनको कहना है बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे , फिर मैं साथ ले जाऊंगा . kōī bhī dharm vālā milē , unkō kahnā hai bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē , phir maĩ sāth lē jāūṅgā . kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.23.oblig1] bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] . anyone religion those who (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , that[.kō] say[pres.sg.23.oblig1] the Father says one’s own to soul (understanding|understand[root]) remember Me then you pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , (turn[root]|then) I with carry .
118Tell whomever you meet from any other religion that the Father says: Consider yourselves to be souls, remember Me and you will become pure. 119I will then take you back home with Me.
109बस , इतना ही बोलो , जास्ती नहीं . bas , itnā hī bōlō , jāstī nahī̃ . basnā[root]|bas , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jāstī nahī̃[neg] . (x[root]|simply) , such only speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , more not .
120Just tell them this much, not too much.
110यह तो बहुत सहज है . yah tō bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this then very easy be[pres.sg.23] .
121This is very easy.
111तुम्हारे शास्त्रों में भी है कि घर-घर में सन्देश दिया . tumhārē śhāstrō̃ mē̃ bhī hai ki ghar-ghar mē̃ sandēśh diyā . tum[pn.pl.kē] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sandēśh[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] . you[.kē] scripture in too be[pres.sg.23] that home in message give[past-part.m.sg.d.] .
122It says in your scripture that the message was given to every home.
112कोई एक रह गया तो उसने उल्हना दिया मुझे कोई ने बताया नहीं . kōī ēk rah gayā tō usnē ulhanā diyā mujhē kōī nē batāyā nahī̃ . kōī[pn.;d.] ēk[adj.] rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō vah[pn.sg.nē] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] nē[postp.] batānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . some one remain[past-part.m.sg.d..root+jānā] then that[.nē] complaint give[past-part.m.sg.d.] I[.kō] some ∅ tell[past-part.m.sg.d.] not .
123There was one who was left out, and so he complained that no one told him.
113बाप आये हैं , तो पूरा ढिंढोरा पीटना चाहिए . bāp āyē haĩ , tō pūrā ḍhiṇḍhōrā pīṭnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhiṇḍhōrā pīṭnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍhiṇḍhōrā pīṭnā[.oblig3] . father come[pres-perf.pl.m.12hon3] , then full (beat the drums and announce) .
124You must beat the drums and announce that the Father has come.
114एक दिन जरूर सबको पता पड़ेगा कि बाप आये हैं - शान्तिधाम-सुखधाम का वर्सा देने . ēk din jarūr sabkō patā paṛēgā ki bāp āyē haĩ - śhāntidhām-sukhadhām kā varsā dēnē . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] zarūr sabkō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . one day definitely everything knowledge fall[fut.m.sg.23] that father come[pres-perf.pl.m.12hon3] - x of inheritance give[inf.m.pl.,o.] .
125Everyone will definitely come to know one day that the Father has come to give them the inheritance of the land of peace and the land of happiness.
115बरोबर जब डिटीज्म था तो और कोई धर्म नहीं था . barōbar jab Deityism thā tō aur kōī dharm nahī̃ thā . barōbar jab Deityism hōnā[past.m.sg] tō aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . x when deityism be[past.m.sg] then someone else religion not be[past.m.sg] .
126At the time of deityism, there were no other religions.
116सभी शान्तिधाम में थे . sabhī śhāntidhām mē̃ thē . sab[adv.hī] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . all land of peace in be[past.pl] .
127Everyone else was in the land of peace.
117ऐसे-ऐसे ख्यालात चलने चाहिए , स्लोगन बनाने चाहिए . aisē-aisē khyālāt chalnē chāhiē , slōgan banānē chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt chalnā[.oblig3] , slogan banānā[.oblig3] . such thought continue[.oblig3] , slogan create[.oblig3] .
128Have such thoughts and create such slogans.
118बाप कहते हैं देह सहित सब सम्बन्धों को छोड़ो . bāp kahtē haĩ dēh sahit sab sambandhō̃ kō chhōṛō . bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] sahit sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says body including all relationship to renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
129The Father says: Renounce all consciousness of bodies and all bodily relationships.
119अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो तो आत्मा पवित्र बन जायेगी . apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō tō ātmā pavitra ban jāyēgī . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) I father to remember then soul pure become[fut.f.sg.23.root+jānā] .
130When you souls consider yourselves to be souls and remember Me, your Father, you will become pure.
120अभी आत्मायें अपवित्र हैं . abhī ātmāyē̃ apavitr haĩ . ab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now soul impure be[pres.pl.12hon3] .
131At present, all souls are impure.
121अभी सबको पवित्र बनाए बाप गाइड बन वापिस ले जायेंगे . abhī sabkō pavitra banāē bāp guide ban vāpis lē jāyēṅgē . ab[adv.hī] sabkō pavitra banānā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] guide ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . now everything x father guide (x|become[root]) back carry .
132The Father has now come as the Guide to purify everyone and then take everyone back home.
122सब अपने-अपने सेक्शन में चले जायेंगे . sab apnē-apnē section mē̃ chalē jāyēṅgē . sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] section mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . all one’s own section in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
133All will return to their own sections.
123फिर डीटी धर्म वाले नम्बरवार आयेंगे . phir deity dharm vālē number-vār āyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] deity dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār ānā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) deity religion those who numberwise come[fut.m.pl.12hon3] .
134Then, those of the deity religion will come down here, numberwise.
124कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . so easy be[pres.sg.23] .
135It is so easy.
125यह तो बुद्धि में धारण होना चाहिए . yah tō buddhi mē̃ dhāraṇ hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . this then intellect in adopting (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
136Your intellects have to imbibe all of this.
126जो सर्विस करते हैं , वह छिपे नहीं रह सकते . jō service kartē haĩ , vah chhipē nahī̃ rah saktē . jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that service do[pres.pl.m.12hon3] , that (secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23]) not remain[root] can[pres-part.m.pl.,o.] . 127डिससर्विस करने वाले भी छिप नहीं सकते . disservice karnē vālē bhī chhip nahī̃ saktē . disservice karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . disservice do[inf.m.pl.,o.] those who too secretly[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
137Those who do service cannot remain hidden; nor can those who do disservice remain hidden.
128सर्विसएबुल को तो बुलाते हैं . serviceable kō tō bulātē haĩ . serviceable kō[postp.] tō bulānā[pres.pl.m.12hon3] . serviceable to then call[pres.pl.m.12hon3] .
138Only serviceable ones are invited by everyone.
129जो कुछ भी ज्ञान नहीं सुना सकते उनको थोड़ेही बुलायेंगे . jō kuchh bhī gyān nahī̃ sunā saktē unkō thōṛēhī bulāyēṅgē . jō kuchh[x] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] thōṛēhī bulānā[fut.m.pl.12hon3] . whatever too knowledge not (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] that[.kō] not call[fut.m.pl.12hon3] .
139Those who are unable to give anyone this knowledge are not invited.
130वह तो और ही नाम बदनाम कर देंगे . vah tō aur hī nām badnām kar dēgē . vah[pn.sg.d.] tō aur hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . that then and only name defame .
140They defame Baba's name.
131कहेंगे बी . के . ऐसे होते हैं क्या ? kahē̃gē B|be . kē|K . aisē hōtē haĩ kyā ? kahnā[fut.m.pl.12hon3] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? say[fut.m.pl.12hon3] (x|be) . (of|K) . such be[pres.pl.m.12hon3] what ?
141People would then say: Is this what the Brahma Kumaris are like?
132पूरा रेसपॉन्ड भी नहीं करते . pūrā respond bhī nahī̃ kartē . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] respond bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . full response too not do[pres-part.m.pl.,o.] .
142They are not even able to answer any of the questions.
133तो नाम बदनाम हुआ ना . tō nām badnām huā nā . tō nām[n.m.;sg.,d.] badnām[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . then name defamed be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
143Therefore, it is defamation of Baba’s name, is it not?
134शिवबाबा का नाम बदनाम करने वाले ऊंच पद पा न सकें . śhivbābā kā nām badnām karnē vālē ūñch pad pā na sakē̃ . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . Shiv Baba of name defamed do[inf.m.pl.,o.] those who elevated status x[root] not can[opt.pl.12hon3] .
144Those who defame Shiv Baba's name cannot claim a high status.
135जैसे यहाँ भी कोई तो करोड़पति हैं , पद्मपति भी हैं , कोई तो देखो भूख मर रहे हैं . jaisē yahā̃ bhī kōī tō karōṛpati haĩ , padmapati bhī haĩ , kōī tō dēkhō bhūkh mar rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] tō karōṛpati hōnā[pres.pl.12hon3] , padmapati[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhūkh marnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . like here too some then millionaire be[pres.pl.12hon3] , multimillionaire too be[pres.pl.12hon3] , some then see[opt.pl.2,imp.pl.2] starve .
145Even here, some are millionaires, some are multimillionaires whereas others are starving to death.
136ऐसे बेगर्स भी आकर प्रिन्स बनेंगे . aisē beggars bhī ākar prince banē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beggar bhī[p.] ānā[abs.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . such beggar too come[abs.] prince become[fut.m.pl.12hon3] .
146Such beggars will also become princes.
137अभी तुम बच्चे ही जानते हो वही श्रीकृष्ण जो स्वर्ग का प्रिन्स था वह फिर बेगर बनते हैं , फिर बेगर टू प्रिन्स बनेंगे . abhī tum bachchē hī jāntē hō vahī śhrīkr̥iṣhṇa jō svarg kā prince thā vah phir beggar bantē haĩ , phir beggar to prince banē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] vahī śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] beggar bannā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] beggar to prince[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now you child only know[pres.pl.m.2] this Shri Krishna that heaven of prince be[past.m.sg] that (turn[root]|then) beggar become[pres.pl.m.12hon3] , (turn[root]|then) from beggars to princes become[fut.m.pl.12hon3] .
147Only you children understand how Shri Krishna, who was once the prince of heaven, has now become a beggar. 148He is again becoming a prince from a beggar.
138यह बेगर थे ना , थोड़ा-बहुत कमाया - वह भी तुम बच्चों के लिए . yah beggar thē nā , thōṛā-bahut kamāyā - vah bhī tum bachchō̃ kē liē . yah[pn.sg.d.] beggar hōnā[past.pl] nā , thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamānā[past-part.m.sg.d.] - vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] . this beggar be[past.pl] ∅ , some earn[past-part.m.sg.d.] - that too you child for .
149He was a beggar, was he not? 150He earned a little, but that too was for you children.
139नहीं तो तुम्हारी सम्भाल कैसे हो ? nahī̃ tō tumhārī sambhāl kaisē hō ? nahī̃ tō[x] tum[pn.pl.kī] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? otherwise you[.kī] (x|be careful[root]) how (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
151Otherwise, how would he have been able to look after you?
140यह सब बातें शास्त्रों में थोड़ेही हैं . yah sab bātē̃ śhāstrō̃ mē̃ thōṛēhī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . this all matter scripture in not be[pres.pl.12hon3] .
152None of these things are mentioned in the scriptures.
141शिवबाबा ही आकर बतलाते हैं . śhivbābā hī ākar batlātē haĩ . śhivbābā hī[p.] ānā[abs.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba only come[abs.] show[pres.pl.m.12hon3] .
153Only Shiv Baba tells you these things.
142बरोबर यह गांव का छोरा था . barōbar yah gānv kā chhōrā thā . barōbar yah[pn.sg.d.] gānv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] . x this village of orphan be[past.m.sg] .
154This one really was a village urchin.
143नाम कोई श्रीकृष्ण नहीं था . nām kōī śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ thā . nām[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . name some Shri Krishna not be[past.m.sg] .
155His name was not Shri Krishna.
144यह आत्मा की बात है इसलिए मनुष्य मूंझे हुए हैं . yah ātmā kī|key bāt hai isliē manuṣhya mūñjhē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this soul (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] therefore human being be confused[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
156That is an aspect that refers to the soul, which is why people become confused.
145तो बाबा ने समझाया शिवजयन्ती पर हर एक घर-घर में चित्रों पर सर्विस करें . tō bābā nē samjhāyā śhivjayantī par har ēk ghar-ghar mē̃ chitrō̃ par service karē̃ . tō bābā nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] har ēk[x] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . then Baba ∅ explain[past-part.m.sg.d.] birthday of the Father (at|other) each one home in picture (at|other) service do[opt.pl.12hon3] .
157Therefore, Baba says: On Shiv Jayanti, serve every home by using pictures.
146लिख दें कि बेहद के बाप से 21 जन्मों के लिए स्वर्ग की बादशाही सेकण्ड में कैसे मिलती है , सो आकर समझो . likh dē̃ ki bēhad kē|K bāp sē 21 janmō̃ kē liē svarg kī bādśhāhī second mē̃ kaisē miltī hai , sō ākar samjhō . likhnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] svarg kī bādśhāhī[x] second mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.f.23] , sōnā[root]|sō ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . write[opt.pl.12hon3.root+dēnā] that unlimited (of|K) father from 21 life for x second in how receive[pres.sg.f.23] , (sleep[root]|x) come[abs.] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158Or, you can write: Come and understand how you can claim the sovereignty of heaven within a second for 21 births.
147जैसे दीवाली पर मनुष्य बहुत दुकान निकाल बैठते हैं , तुमको फिर अविनाशी ज्ञान रत्नों का दुकान निकाल बैठना है . jaisē dīvālī par manuṣhya bahut dukān nikāl baiṭhtē haĩ , tumkō phir avināśhī gyān ratnō̃ kā dukān nikāl baiṭhnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut dukān[n.f.;sg.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] , tum[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dukān[n.f.;sg.] nikālnā[root] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . like Diwali (at|other) human being very shop x[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] , you[.kō] (turn[root]|then) imperishable knowledge jewel of shop x[root] sit[pres.sg.23.oblig1] .
159Just as at Diwali, people open their shops, in the same way, you have to open a shop of the imperishable jewels of this knowledge.
148तुम्हारा कितना अच्छा सजाया हुआ दुकान होगा . tumhārā kitnā achchhā sajāyā huā dukān hōgā . tum[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sajānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dukān[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] . you[.kā] so achcha decorate[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] shop be[fut.m.sg.23] .
160Decorate your shop very beautifully.
149मनुष्य दीवाली पर करते हैं , तुम फिर शिवजयन्ती पर करो . manuṣhya dīvālī par kartē haĩ , tum phir śhivjayantī par karō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . human being Diwali (at|other) do[pres.pl.m.12hon3] , you (turn[root]|then) birthday of the Father (at|other) do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 150जो शिवबाबा सबके दीप जगाते हैं , तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं . jō śhivbābā sabkē dīp jagātē haĩ , tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ . jō[pn.;d.] śhivbābā sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīp[n.m.;sg.,d.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that Shiv Baba everyone's lamp awaken[pres.pl.m.12hon3] , you[.kō] master of the world create[pres.pl.m.12hon3] .
161They decorate their shops at Diwali whereas you should do this on Shiv Jayanti because it is Shiv Baba who re-ignites all of your lamps and makes you into the masters of the world.
151वह तो लक्ष्मी से विनाशी धन माँगते हैं और यहाँ जगत अम्बा से तुमको विश्व की बादशाही मिलती है . vah tō lakṣhmī sē vināśhī dhan māṅgtē haĩ aur yahā̃ jagat ambā sē tumkō viśhva kī bādśhāhī miltī hai . vah[pn.sg.d.] tō lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] aur yahā̃ jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] . that then Lakshmi from perishable wealth ask[pres.pl.m.12hon3] and here world mother from you[.kō] x receive[pres.sg.f.23] .
162People pray to Lakshmi for perishable wealth, whereas, you receive the sovereignty of the world here from the World Mother.
152यह राज़ बाप समझाते हैं . yah rāz bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this secret father explain[pres.pl.m.12hon3] .
163The Father continues to explain all of these secrets to you.
153बाबा कोई शास्त्र थोड़ेही उठाते हैं . bābā kōī śhāstra thōṛēhī uṭhātē haĩ . bābā kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba some scripture not uplift[pres.pl.m.12hon3] .
164The Father does not have any scriptures.
154बाप कहते हैं मैं नॉलेजफुल हूँ ना . bāp kahtē haĩ maĩ knowledgeful hū̃ nā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.1] nā . the Father says I knowledgeful be[pres.sg.1] ∅ .
165The Father says: I am knowledge-full.
155हाँ , यह जानते हैं , फलाने-फलाने बच्चे सर्विस बहुत अच्छी करते हैं इसलिए याद पड़ती है . hā̃ , yah jāntē haĩ , phalānē-phalānē bachchē service bahut achchhī kartē haĩ isliē yād paṛtī hai . hā̃ , yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . yes , this know[pres.pl.m.12hon3] , x child service very achcha do[pres.pl.m.12hon3] therefore remembrance fall[pres.sg.f.23] . 156बाकी ऐसे नहीं कि एक-एक के अन्दर को बैठ जानता हूँ . bākī aisē nahī̃ ki ēk-ēk kē|K andar kō baiṭh jāntā hū̃ . bākī|bākī aisē nahī̃[x] ki[conj.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar kō[postp.] baiṭhnā[root] jānnā[pres.sg.m.1] . (but|others) it isn't that that one (of|K) inside to sit[root] know[pres.sg.m.1] .
166Yes, I know when some of you are doing service very well, and this is why I remember you, but it isn't that I know what’s going on inside each of you.
157हाँ , कोई समय पता पड़ जाता है - यह पतित है , शक पड़ता है . hā̃ , kōī samay patā paṛ jātā hai - yah patit hai , śhak paṛtā hai . hā̃ , kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhak[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . yes , some time knowledge fall[pres.sg.m.23.root+jānā] - this impure be[pres.sg.23] , x fall[pres.sg.m.23] .
167Yes, I can sometimes tell that someone is impure.
158उनकी शक्ल ही मायूस हो जाती है तो ऊपर से बाबा भी कहला भेजता है , इनसे पूछो . unkī śhakla hī māyūs hō jātī hai tō ūpar sē bābā bhī kahlā bhējtā hai , insē pūchhō . vah[pn.pl.kī] śhakla[n.f.;sg.] hī[p.] māyūs[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō ūpar sē[postp.] bābā bhī[p.] kahlānā[root] bhējnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kī] face only disheartened be[pres.sg.f.23.root+jānā] then over from Baba too call[root] x[pres.sg.m.23] , this[.sē] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
168They have doubts; their faces wilt, and so Baba sends a message from up above: ask that person.
159यह भी ड्रामा में नूंध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] . 160जो कोई-कोई के लिए बताते हैं , बाकी ऐसे नहीं सबके लिए बतायेंगे . jō kōī-kōī kē liē batātē haĩ , bākī aisē nahī̃ sabkē liē batāyēṅgē . jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kē liē[x] batānā[pres.pl.m.12hon3] , bākī|bākī aisē nahī̃[x] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē batānā[fut.m.pl.12hon3] . that some for tell[pres.pl.m.12hon3] , (but|others) it isn't that everyone's (take[past-part.m.pl.,o.]|for) tell[fut.m.pl.12hon3] .
169It is also fixed in the drama for Him to do this for some; but He doesn't speak about everyone.
161ऐसे तो ढेर हैं , काला मुंह करते हैं . aisē tō ḍhēr haĩ , kālā mũh kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . such then crowds of be[pres.pl.12hon3] , ugly x do[pres.pl.m.12hon3] .
170There are many children who make their faces dirty.
162जो करेंगे सो अपना ही नुकसान करेंगे . jō karē̃gē sō apnā hī nuksān karē̃gē . jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] sōnā[root]|sō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3] . that do[fut.m.pl.12hon3] (sleep[root]|x) (adopt[root]|one’s own) only x .
171Whatever they do, they incur a loss for themselves.
163सच बतलाने से कुछ फायदा होगा , नहीं बताने से और ही नुकसान करेंगे . sach batlānē sē kuchh phāydā hōgā , nahī̃ batānē sē aur hī nuksān karē̃gē . sach[adj.] batlānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , nahī̃[neg] batānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur hī[p.] nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3] . of truth show[inf.m.pl.,o.] from anything profit be[fut.m.sg.23] , not tell[inf.m.pl.,o.] from and only x .
172If they told the truth, they could at least profit a little. 173When they don’t tell the truth, they incur an even greater loss.
164समझना चाहिए बाबा हमको गोरा बनाने आये हैं और हम फिर काला मुंह कर लेते हैं ! samajhnā chāhiē bābā hamkō gōrā banānē āyē haĩ aur ham phir kālā mũh kar lētē haĩ ! samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] bābā ham[pn.pl.kō] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur ham[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ! (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) Baba we[.kō] beautiful create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] and we (turn[root]|then) ugly x do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] !
174Although you understand that Baba has come to make you beautiful, some of you dirty your faces.
165यह है ही काँटों की दुनिया . yah hai hī kāṇṭō̃ kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] only thorn (do[past-part.f.]|of|key) world . 166ह्यूमन काँटे हैं . human kāṇṭē haĩ . human kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x thorn be[pres.pl.12hon3] .
175This is a world of thorns in which everyone is a human thorn.
167सतयुग को कहा जाता है गार्डन ऑफ अल्लाह और यह है फॉरेस्ट इसलिए बाप कहते हैं जब-जब धर्म की ग्लानि होती है , तब मैं आता हूँ . satyug kō kahā jātā hai garden of|off allāh aur yah hai forest isliē bāp kahtē haĩ jab-jab dharm kī|key glāni hōtī hai , tab maĩ ātā hū̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] garden of|off allāh[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] forest isliē bāp kahtē haĩ[x] jab dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . golden age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) garden (of|x) Allah and this be[pres.sg.23] forest therefore the Father says when religion (do[past-part.f.]|of|key) defamation be[pres.sg.f.23] , for only then I come[pres.sg.m.1] .
176The golden age is also called the Garden of Allah, whereas this age is called a forest. 177This is why the Father says: It is when defamation of religion reaches its extremity that I come.
168फर्स्ट नम्बर श्रीकृष्ण देखो फिर 84 जन्मों के बाद कैसा बन जाता है . first number śhrīkr̥iṣhṇa dēkhō phir 84 janmō̃ kē bād kaisā ban jātā hai . first[adj.] number śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . first number Shri Krishna see[opt.pl.2,imp.pl.2] (turn[root]|then) 84 life after how become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
178Just look what the first Shri Krishna became after taking 84 births.
169अभी सब हैं तमोप्रधान . abhī sab haĩ tamōpradhān . ab[adv.hī] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tamōpradhān[adj.] . now all be[pres.pl.12hon3] tamopradhan . 170आपस में लड़ते रहते हैं . āpas mē̃ laṛtē rahtē haĩ . āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . with each other fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
179At present, all are tamopradhan; they continue to fight amongst themselves.
171यह सब ड्रामा में है . yah sab drama mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this all drama in be[pres.sg.23] .
180All of that is fixed in the drama.
172फिर स्वर्ग में यह कुछ नहीं होगा . phir svarg mē̃ yah kuchh nahī̃ hōgā . phirnā[root]|phir[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . (turn[root]|then) heaven in this anything not be[fut.m.sg.23] .
181None of that will exist in heaven.
173प्वाइंट्स तो ढेर की ढेर हैं , नोट करनी चाहिए . points tō ḍhēr kī|key ḍhēr haĩ , note karnī chāhiē . point tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , note karnā[.oblig3] . point then crowds of (do[past-part.f.]|of|key) crowds of be[pres.pl.12hon3] , note do[.oblig3] . 174जैसे बैरिस्टर लोग भी प्वाइंट्स का बुक रखते हैं ना . jaisē barrister lōg bhī points kā book rakhtē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barrister log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] point kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] book rakhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . like barrister people too point of x keep[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
182There are many points for you to note down, just as barristers also write down points in their books.
175डॉक्टर लोग भी किताब रखते हैं , उसमें देखकर दवाई देते हैं . doctor lōg bhī kitāb rakhtē haĩ , usmē̃ dēkhkar davāī dētē haĩ . doctor log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitāb[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] dēkhnā[abs.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . doctor people too book keep[pres.pl.m.12hon3] , that[.mē̃] see[abs.] x give[pres.pl.m.12hon3] .
183Doctors too keep books like this. 184They consult them and then prescribe the appropriate medicine for each one.
176तो बच्चों को कितना अच्छी रीति पढ़ना चाहिए , सर्विस करनी चाहिए . tō bachchō̃ kō kitnā achchhī rīti paṛhnā chāhiē , service karnī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] , service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . then child to so achcha way (study[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|study[.oblig3]) , service do[.oblig3] .
185Therefore, you children have to study very well; you also have to do service.
177बाबा ने नम्बरवन मन्त्र दिया है मन्मनाभव . bābā nē number one mantra diyā hai manmanābhav . bābā nē[postp.] number one mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] manmanābhav . Baba ∅ number one mantra give[pres-perf.sg.m.23] Manmanabhav .
186Baba has given you the number one mantra of “Manmanabhav”.
178बाप और वर्से को याद करो तो स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे . bāp aur varsē kō yād karō tō svarg kē|K mālik ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father and inheritance to remember then heaven (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
187Remember the Father and your inheritance and you will become the masters of heaven.
179शिव जयन्ती मनाते हैं . śhiv jayantī manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3] . 180परन्तु शिवबाबा ने क्या किया ? parantu śhivbābā nē kyā kiyā ? parantu[conj.] śhivbābā nē[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? however Shiv Baba ∅ what do[past-part.m.sg.d.] ?
188People celebrate Shiv Jayanti, but what did Shiv Baba do?
181जरूर स्वर्ग का वर्सा दिया होगा . jarūr svarg kā varsā diyā hōgā . zarūr svarg kā varsā[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . definitely x give[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
189He must definitely have given the inheritance of heaven.
182उसको 5 हज़ार वर्ष हुए . uskō 5 hazār varṣh huē . vah[pn.sg.kō] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . that[.kō] 5 1000 year be[past-part.m.pl.,o.] .
190That was 5000 years ago.
183स्वर्ग से नर्क , नर्क से स्वर्ग बनेगा . svarg sē nark , nark sē svarg banēgā . svarg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] , nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . heaven from hell , hell from heaven become[fut.m.sg.23] .
191That heaven then changed into hell and hell is now to change back into heaven.
184बाप समझाते हैं - बच्चे , योगयुक्त बनो तो तुम्हें हर बात अच्छी तरह समझ में आयेगी . bāp samjhātē haĩ - bachchē , yōgyukt banō tō tumhē̃ har|her bāt achchhī tarah samajh mē̃ āyēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yōgyukt[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kō] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - child , yogyukt become[opt.pl.2,imp.pl.2] then you[.kō] (x|x[root]) matter achcha x (understanding|understand[root]) in come[fut.f.sg.23] .
192The Father says: Children, become absorbed in yoga and you will then be able to understand everything very clearly.
185परन्तु योग ठीक नहीं है , बाप की याद नहीं रहती तो कुछ समझ नहीं सकते . parantu yōg ṭhīk nahī̃ hai , bāp kī yād nahī̃ rahtī tō kuchh samajh nahī̃ saktē . parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bāp kī yād[x] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] tō kuchh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however yoga OK not be[pres.sg.23] , remembrance of the Father not remain[pres-part.f.] then anything (understanding|understand[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
193However, if your yoga isn’t accurate and you don’t remember the Father, you can’t understand anything.
186विकर्म भी विनाश नहीं हो पाते . vikarma bhī vināśh nahī̃ hō pātē . vikarm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . sin too destruction not (be[root]|be[pres.pl.2]) x[pres-part.m.pl.,o.] .
194Your sins can’t be absolved either.
187योगयुक्त न होने से इतनी सद्गति भी नहीं होती है , पाप रह जाते हैं . yōgyukt na hōnē sē itnī sadgati bhī nahī̃ hōtī hai , pāp rah jātē haĩ . yōgyukt[x] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , pāp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yogyukt not be[inf.m.pl.,o.] from such salvation too not be[pres.sg.f.23] , x remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 188फिर पद भी कम हो जाता है . phir pad bhī kam hō jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (turn[root]|then) status too decrease .
195By not remaining absorbed in yoga, you don’t receive as much salvation. 196Some of your sins will still remain in you and your status will therefore be reduced.
189बहुत हैं , योग कुछ भी नहीं है , नाम-रूप में फँसे रहते हैं , उनकी ही याद आती रहेगी तो विकर्म विनाश कैसे होंगे ? bahut haĩ , yōg kuchh bhī nahī̃ hai , nām-rūp mē̃ phansē rahtē haĩ , unkī hī yād ātī rahēgī tō vikarma vināśh kaisē hōṅgē ? bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , yōg[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , vah[pn.pl.kī] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? very be[pres.pl.12hon3] , yoga anything not be[pres.sg.23] , name and form in be trapped[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , that[.kī] only remembrance come[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] then sin destruction how be[fut.m.pl.12hon3] ?
197There are many who have no yoga at all. 198They are trapped in the names and forms of others. 199If you continually remember them, how would your sins be absolved?
190बाप कहते हैं देही-अभिमानी बनो . bāp kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō . bāp kahtē haĩ[x] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
200The Father says: Be soul conscious!
191अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
201Achcha.
192मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
202To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
203The spiritual Father says namaste to you spiritual children.