Daily Murli for Wednesday 15 January 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.
015-01-2025 15-01-2025 15-01-2025 15-01-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 15/01/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.], , , , जब jab jab whenस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenतुम tum tum[pn.pl.] youदेवता बन सकेंगे dēvtā ban sakē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become deity' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, the Father has come to clean your intellects. 2It is only when you have become clean that you will be able to become deities.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] predestinedप्लैन plan plan planकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooछूट chhūṭ chhūṭnā[root] let go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

3Question: What is the predestined plan in this drama from which even the Father cannot become free?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके पास kē pās kē pās[x] toआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पतित patit patit[adj.] impureदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछूट सकता है chhūṭ saktā hai chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+saknā] let go[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

4Answer: The Father has to come to His children every cycle. 5He has to make his impure and unhappy children pure and happy again. 6This plan is predestined in the drama. 7Even the Father cannot become free from this bondage.

Question

4प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

8Question: What is the main speciality of the Father who teaches you?

Answer

5उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , पतित patit patit[adj.] impureतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9Answer: He is completely egoless and He comes into this impure world and into an impure body.

6बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइस समय is samay is samay[x] at this timeतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])द्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

10The Father is making you into the masters of heaven at this time. 11Then, from the copper age onwards, you build golden temples to Him.

Song

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] thisपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] from… … … …

12Song: Take us far away from this world of sin to a place of rest and comfort.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

13Om shanti.

9मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])कि ki ki[conj.] thatदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , एक ēk ēk[adj.] oneपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . . 10दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldऔर aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

14Sweetest, spiritual children, you heard the song in which it speaks of the two worlds. 15One is the world of sin and the other is the world of charity: the world of happiness and the world of sorrow.

11सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessजरूर jarūr zarūr definitelyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingमें mē̃ mē̃[postp.] inहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

16There would surely be happiness in a new world, in a new building.

12पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingमें mē̃ mē̃[postp.] inदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)ही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]खलास किया जाता है khalās kiyā jātā hai khalās karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khalās karnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . .

17There is only sorrow in this old home; that is why it is to be destroyed.

13फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingमें mē̃ mē̃[postp.] inसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठना होता है baiṭhnā hōtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.oblig1] sit[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

18You will then settle in your new home in happiness.

14अब ab ab[adv.] nowबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

19Now, you children know that no human being knows God.

15रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] stone intellect, , , , तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

20Because it is the kingdom of Ravan, the intellect of everyone has become completely like stone and tamopradhan.

16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

21The Father comes and explains: Everyone calls Me God, but no one knows Me.

17भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)न na na[neg] notरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

22If they don’t know who God is, they are of no use.

18दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहे hē hē xप्रभु prabhu prabhu God, , , , हे hē hē xईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकह kah kahnā[root] say[root]पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23It is people in sorrow who call out: O Prabhu! 24O Ishwar!

19परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)को kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

25However, it is a wonder that not a single human being knows who the unlimited Father, the Creator, is.

20कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कच्छ-मच्छ kachchh-machchh kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] fish and alligatorमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26They say that He is omnipresent, that God is in the crocodiles and alligators.

21यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27They defame God.

22बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soडिफेम defame defame defameकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -जब jab jab whenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]और aur aur andदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderउतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] go down[pres-part.m.pl.,o.]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , तब tab tab for only thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

28They defame the Father a great deal which is why there are God’s versions: It is when the people of Bharat come down the ladder and become tamopradhan, while defaming the deities and Myself, that I then come.

23ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] thisपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआना पड़ेगा ānā paṛēgā ānā[fut.m.sg.23.oblig2] come[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

29Children say: We have to play these parts again according to the drama.

24बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

30The Father says: This drama is predestined.

25मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबंधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] be tied[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] be[pres-perf.sg.m.1]. . . .

31I am also tied by the bond of this drama.

26इस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaसे sē sē[postp.] fromमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooछूट chhūṭ chhūṭnā[root] let go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता हूँ saktā hū̃ saknā[pres.sg.m.1] can[pres.sg.m.1]. . . .

32Even I cannot become free from this drama.

27मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपतित patit patit[adj.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

33I have to come to purify the impure.

28नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकौन kaun kaun[pn.;d.] whoस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

34Otherwise, who would establish a new world?

29बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sorrowसे sē sē[postp.] fromछुड़ाए chhuṛāē chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] (free[opt.sg.23]|free[past-part.m.pl.,o.])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoले जायेगा lē jāyēgā lē jānā[fut.m.sg.23] carry ?  ?  ?  ?

35Who would free you children from the sorrow of the kingdom of Ravan and send you to a new world?

30भल bhal bhal althoughइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐरोप्लेन aeroplane aeroplane aeroplaneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअचानक achānak achānak suddenlyही hī hī[p.] onlyकोई kōī kōī[pn.;d.] someबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहो पड़ते हैं hō paṛtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā], , , , बैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])मर जाते हैं mar jātē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

36There are many wealthy people in this world who think that they are sitting in heaven; they have wealth, palaces and aeroplanes. 37However, some suddenly become ill and die while sitting somewhere. 38There is so much sorrow.

31उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

39They don’t know that there is never untimely death in the golden age. 40There is no question of sorrow there.

32वहाँ vahā̃ vahā̃ thereआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 33यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenअचानक achānak achānak suddenlyमर जाते हैं mar jātē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

41There, people’s lifespans are long, whereas here, they die suddenly.

34सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

42Such things do not happen in the golden age.

35वहाँ vahā̃ vahā̃ thereक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

43No one knows what happens there.

36यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soतुच्छ tuchchh tuchchh[adj.] impureबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

44This is why the Father says: They have very degraded intellects.

37मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

45I come and make their intellects clean.

38रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] stone intellect, , , , तुच्छ tuchchh tuchchh[adj.] impureबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 39भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

46Ravan makes their intellects degraded and like stone, whereas God is making your intellects clean.

40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बना रहे dēvtā banā rahē dēvtā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] become deityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

47The Father is changing you from human beings into deities.

41सब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

48All of you children say that you have come here in order to become sun-dynasty emperors and empresses.

42एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveसामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 43नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

49Your aim and objective is to become the Narayan in front of you from an ordinary human.

44यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] story of the true Narayan. . . .

50This is the story of becoming true Narayan.

45फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनाते रहते हैं sunātē rahtē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

51Then, on the path of devotion, a brahmin priest relates that story.

46सचमुच sachmuch sachmuch xकोई kōī kōī[pn.;d.] someनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52However, no one there really becomes Narayan from an ordinary human.

47तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenसचमुच sachmuch sachmuch xनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

53You have definitely come here to change from an ordinary human into Narayan.

48कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]संस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउद्देश्य uddēśhya uddēśhya[n.m.;sg.,d.] aimक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

54Some people ask you: What is the aim of your organisation?

49बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]उद्देश्य uddēśhya uddēśhya[n.m.;sg.,d.] aim. . . .

55Tell them: Our aim is to change from an ordinary human into Narayan.

50परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 51यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56However, this is not an organisation; it is a family.

52माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mother, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

57The Mother, the Father and the children are sitting here.

53भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenगाते थे gātē thē gānā[hab-past.pl.m.] sing[hab-past.pl.m.]तुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

58On the path of devotion, you used to sing: You are the Mother and the Father.

54हे hē hē xमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherजब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59O Mother and Father, when You come, we will receive a great deal of happiness from You. 60We will become the masters of the world.

55अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .

61You are now becoming the masters of the world, and in that, the masters of heaven too.

56अब ab ab[adv.] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ना चाहिए chaṛhnā chāhiē chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]). . . .

62Now, on seeing such a Father, your mercury of happiness should rise so high.

57जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleयाद किया है yād kiyā hai yād karnā[pres-perf.sg.m.23] remember- - - -हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] youआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]बहुत bahut bahut veryसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

63He is the One whom you have been remembering for half a cycle: O God, come! 64When You come, we will receive a great deal of happiness from You.

58यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherतो tō tō thenबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] too21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

65This unlimited Father gives you the unlimited inheritance and, in that, one that lasts for 21 births too.

59बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]दैवी daivī daivī[adj.] divineसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66The Father says: I make you belong to the divine community, whereas Ravan makes you belong to the devilish community.

60मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

67I establish the original eternal deity religion.

61वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

68Because of purity, everyone there has a long lifespan.

62यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भोगी bhōgī bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] (bhogi|experience[past-part.f.]), , , , अचानक achānak achānak suddenlyमरते रहते हैं martē rahtē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] die[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

69Here, people are bhogis (those who indulge in sensual pleasures), and they die suddenly.

63वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ रहता है huā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] be[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]. . . .

70There, the inheritance you receive is the result of your yoga.

64आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] too150 150 150 150वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

71Your lifespans will be 150 years.

65अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72You will leave your bodies at the right time and take others.

66तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73It is only the Father who sits here and gives you this knowledge.

67भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toढूंढते हैं ḍhūṇḍhtē haĩ ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3] discover[pres.pl.m.12hon3], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.], , , , तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeआदि ādi ādi[adj.] etc.करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

74Devotees search for God. 75They believe that to study the scriptures and to go on pilgrimages etc. are all paths to meet God.

68बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

76The Father says: Those are not right paths.

69रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyबताऊंगा batāūṅgā batānā[fut.m.sg.1] tell[fut.m.sg.1]. . . .

77Only I can show you the path.

70तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]- - - -हे hē hē xअंधों andhō̃ andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] blindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] stickप्रभु prabhu prabhu Godआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]शान्तिधाम-सुखधाम śhāntidhām-sukhadhām sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] xले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

78You used to say: O God, the One who is the Stick for the Blind, come! 79Take us to a land of peace and happiness.

71तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80Therefore, only the Father shows you the path to the land of happiness.

72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकभी kabhī kabhī[adv.] everदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

81The Father never causes sorrow.

73यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)झूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseइल्ज़ाम ilzām ilzām[n.m.;sg.,d.] accusationलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

82People have falsely accused the Father.

74कोई kōī kōī[pn.;d.] someमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] die[pres.sg.m.23]तो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेने लग dēnē lag dēnā[root.inf+lagnā] give[root.inf+lagnā]पड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fall[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

83When someone dies, they start insulting God.

75बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toमारता हूँ mārtā hū̃ mārnā[pres.sg.m.1] beat[pres.sg.m.1]या yā yā orदुःख देता हूँ duḥkh dētā hū̃ duḥkhnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] hurt[pres.sg.m.1.root+dēnā]. . . .

84The Father says: I do not kill anyone or cause sorrow for anyone.

76यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85All of that is in each one’s own part.

77मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely death, , , , दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)आदि ādi ādi[adj.] etc.कभी kabhī kabhī[adv.] everहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

86There is no untimely death or sorrow etc. in the kingdom that I establish.

78मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessले चलता हूँ lē chaltā hū̃ lē chalnā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]. . . .

87I send you to a land of happiness.

79बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रोमांच rōmāñch rōmāñch[n.m.;sg.,d.] goose pimplesखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाने चाहिए jānē chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]). . . . 80ओहो ōhō ōhō x, , , , बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

88You children should have goose pimples that Baba is making you into the most elevated human beings.

81मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageको kō kō[postp.] toपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

89People do not know that the confluence age is called the most elevated age.

82भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeने nē nē[postp.] ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)आदि ādi ādi[adj.] etc.बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

90Devotees on the path of devotion have created the most elevated month etc.

83वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansयुग yug yug[x] age, , , , जबकि jabki jabki xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91In fact, the most elevated age is when the Father comes and makes you into the most elevated beings.

84अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

92You are now becoming the most elevated human beings.

85सबसे sabsē sabsē the mostऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humans, , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

93The most elevated human beings of all are Lakshmi and Narayan.

86मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

94Human beings do not understand anything.

87चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95Only the Father is the One who takes you into the stage of ascent.

88सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96It is very easy to explain the picture of the ladder to anyone.

89बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअब ab ab[adv.] nowखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

97The Father says: Now that the play has come to an end, you have to go home.

90अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

98You now have to leave those old, dirty costumes.

91तुम tum tum[pn.pl.] youपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

99At first, you were satopradhan in the new world; then, while taking 84 births, you became tamopradhan shudras.

92अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] fromब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

100You have now become Brahmins from shudras.

93अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]. . . .

101The Father has now come to give you the fruit of your devotion.

94बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.]. . . .

102The Father had given you the fruit in the golden age.

95बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happiness. . . .

103The Father is the Bestower of Happiness.

96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xतो tō tō thenक्या kyā kyā what, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104When the Father, the Purifier, comes, not only does He make human beings of the whole world pure, He also makes nature satopradhan.

97अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105Even nature is now tamopradhan; people are not able to obtain grain etc.

98अनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] grainआदि ādi ādi[adj.] etc.मिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weयह-यह yah-yah yah[pn.sg.d.] thisकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 99अगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearबहुत bahut bahut veryअनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] grainहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 100परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

106They think that they will do such and such so that they will have a good harvest the following year, but nothing happens.

101नैचुरल natural natural naturalकैलेमिटीज़ calamities calamity calamityको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someक्या kyā kyā whatकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] !  !  !  !

107No one can prevent natural calamities from taking place.

102फैमन famine famine famineपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23], , , , अर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] earthquakeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , बीमारियाँ bīmāriyā̃ bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] illnessहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

108There will be famine, earthquakes and disease.

103रक्त की नदियाँ rakta kī nadiyā̃ rakta kī nadiyā̃[x] xबहेंगी bahē̃gī bahnā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3]. . . .

109There will also be rivers of blood.

104यह yah yah[pn.sg.d.] thisवही vahī vahī thisमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

110This is the same Mahabharat War.

105अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपा लो pā lō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

111The Father says: Now claim your inheritance!

106मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

112I have come to give you children the inheritance of heaven.

107माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanश्राप śhrāp śhrāp[x] curseदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23], , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]. . . .

113Maya, Ravan, curses you; she gives you the inheritance of hell.

108यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

114This play is predestined.

109बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

115The Father says: According to the drama, I establish the Temple of Shiva (Shivalaya).

110यह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowवेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] brothelहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116This Bharat was the Temple of Shiva and it has now become a brothel.

111विषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] ocean of poisonमें mē̃ mē̃[postp.] inगोता खाते रहते हैं gōtā khātē rahtē haĩ gōtā khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

117People continue to drown in this ocean of poison.

112अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carryतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

118You children know that Baba is now to take you to the Temple of Shiva and so you should experience a great deal of happiness.

113हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

119God, the unlimited One, is teaching you.

114बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

120The Father says: I am making you into the masters of the world.

115भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 116हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बिरादरी birādrī birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] genealogical treeतो tō tō thenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]और aur aur andबिरादरियाँ birādariyā̃ birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] genealogical treeनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] be extracted[pres.pl.f.12hon3]. . . .

121The people of Bharat do not know their own religion, that their genealogical tree is the greatest and that all other genealogical trees emerge from it.

117आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] eternalकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichबिरादरी birādrī birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] genealogical treeथी thī hōnā[past.f] be[past.f]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

122They do not know which genealogical tree existed or what the original eternal religion was.

118आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बिरादरी birādrī birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] genealogical tree, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सेकण्ड नम्बर second number second number[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyबिरादरी birādrī birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] genealogical tree, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इस्लामी islāmī islāmī[adj.] people of Islamवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बिरादरी birādrī birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] genealogical tree. . . .

123The genealogical tree is of those who belong to the original eternal deity religion; then, the second number is of those who belong to the moon dynasty. 124Then, there is the genealogical tree of the people of Islam.

119यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

125No one else can explain the secrets of the whole tree.

120अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबिरादरियाँ birādariyā̃ birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] genealogical treeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

126Just look how many genealogical trees there are now.

121टाल-टालियाँ ṭāl-ṭāliyā̃ ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

127There are so many branches.

122यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैराइटी variety variety varietyधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tree, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128This is a tree of the variety of religions. 129It is only the Father who comes and inculcates these aspects into your intellects.

123यह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenरोज़ rōz rōz dayपढ़नी चाहिए paṛhnī chāhiē paṛhnā[.oblig3] study[.oblig3]. . . .

130This is a study. 131You should study this every day.

124भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

132God speaks: I make you into the kings of kings.

125पतित patit patit[adj.] impureराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kingतो tō tō thenविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

133People become impure kings by donating perishable wealth.

126मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपावन बनाता हूँ pāvan banātā hū̃ pāvan banānā[pres.sg.m.1] xजो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] you21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के लिए kē liē kē liē[x] forविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

134I make you so pure that you become the masters of the world for 21 births.

127वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकभी kabhī kabhī[adv.] everअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

135There is no untimely death there.

128अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] renounce[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136Each of you leaves your body according to your own time.

129तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

137The Father has explained the secrets of the drama to you children.

130वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाइसकोप bioscope bioscope film, , , , ड्रामा drama drama dramaआदि ādi ādi[adj.] etc.निकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

138It is just as easy to explain this drama as it is to explain other films and dramas, etc. that have emerged.

131आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryड्रामा drama drama dramaआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Nowadays, they make many dramas etc.

132मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

140People have developed a great deal of interest in them.

133वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedड्रामा drama drama drama. . . .

141All of those dramas are limited whereas this drama is unlimited.

134इस समय is samay is samay[x] at this timeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाम्प pomp pomp pompबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 135मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

142At this time, there is a great deal of pomp of Maya; human beings think that heaven has already been made.

136आगे āgē āgē previouslyथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबिल्डिंग्स buildings building houseआदि ādi ādi[adj.] etc.थी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

143Previously, there were not such large buildings etc.

137तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soआपोजीशन opposition opposition oppositionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144There is so much opposition now.

138भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenदिखाती है dikhātī hai dikhānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

145God is creating heaven, and Maya also shows her heaven.

139यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] allमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपॉम्प pomp pomp pomp. . . .

146All of that is the pomp of Maya.

140इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]फॉल fall fall fallहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147She is about to fall. 148Maya is very powerful.

141तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]मुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xमोड़ना है mōṛnā hai mōṛnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1]. . . .

149You have to turn your faces away from her.

142बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyगरीब garīb garīb[adj.] xनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] x. . . .

150The Father is the Lord of the Poor.

143साहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] wealthyके लिए kē liē kē liē[x] forस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गरीब garīb garīb[adj.] xबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

151For the wealthy, it is heaven whereas the poor are in hell.

144तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowनर्कवासियों narkavāsiyō̃ narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] resident of hellको kō kō[postp.] toस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

152Therefore, those living in hell have to become residents of heaven.

145गरीब garīb garīb[adj.] xही hī hī[p.] onlyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3], , , , साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

153Only the poor will claim this inheritance. 154The wealthy think that they are sitting in heaven.

146स्वर्ग-नर्क svarg-nark svarg-nark[n.m.;sg.,d.] heaven or hellयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155Heaven and hell exist here.

147इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

156Only you now understand all of these things.

148भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

157Bharat has become such a beggar.

149भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

158Bharat used to be so wealthy.

150एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyआदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm ādi sanātan dharm[x] original, eternal religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

159There was the one original eternal religion.

151अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingनिकालते रहते हैं nikāltē rahtē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

160Even now, they dig up so many old things.

152कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

161They say: This thing is this many years old.

153हड्डियाँ haḍḍiyā̃ haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] boneनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

162They dig up bones and say that they are many hundreds of thousands of years old.

154अब ab ab[adv.] nowलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हड्डियाँ haḍḍiyā̃ haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] boneफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

163Now, where could bones hundreds of thousands of years old emerge from?

155उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दाम dām dām[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164They put such great prices on those things.

156बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश कर आता हूँ pravēśh kar ātā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1.root+ānā] enter. . . .

165The Father explains: I come to grant salvation to all. 166I enter this one.

157यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सूक्ष्मव-तनवासी sūkṣhmava-tanvāsī sūkṣhmavatanvāsī[adj.] residents of the subtle regionफ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167This Brahma is corporeal. 168Then, this Brahma becomes an angel, a resident of the subtle region.

158वह vah vah[pn.sg.d.] thatअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyakt, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisव्यक्त vyakt vyakt[adj.] x. . . .

169That one is subtle and this one is corporeal.

159बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatनम्बरवन number one number one number oneपावन pāvan pāvan[adj.] pureवह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नम्बरवन number one number one number oneपतित patit patit[adj.] impure. . . .

170The Father says: I come at the end of the last of his many births. 171This one was number one pure and then became number one impure.

160मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नम्बरवन number one number one number oneपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

172I enter him because he is the one who has to become number one pure again.

161यह yah yah[pn.sg.d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकहाँ kahā̃ kahā̃ whereकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

173He does not say that he is God, or that he is so-and-so.

162बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइस is yah[pn.sg.o.] thisतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)द्वारा dvārā dvārā throughसबको sabkō sabkō everythingसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

174The Father also understands that He enters this body and makes everyone satopradhan through him.

163अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])84 84 84 84जन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] xपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] play one's part, , , , अब ab ab[adv.] nowवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return. . . .

175The Father now explains to you children that you came bodiless and took 84 births and played your parts and that you now have to return home.

164अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessतोड़ो tōṛō tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] break[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

176Consider yourselves to be souls and break the arrogance of your bodies.

165सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177You simply have to stay on the pilgrimage of remembrance. 178There is no other difficulty.

166जो jō jō[pn.;d.] thatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , नॉलेज knowledge knowledge knowledgeसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī thisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

179Those who listen to this knowledge and become pure will become the masters of the world.

167कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryस्कूल school school schoolहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

180This is such a huge school.

168पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , पतित patit patit[adj.] impureतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181The Father, the One who teaches us, is so egoless that He comes into the impure world and into this impure body.

169भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

182On the path of devotion, you create so many beautiful golden temples to Him.

170इस समय is samay is samay[x] at this timeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]तो tō tō thenपतित patit patit[adj.] impureशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बैठता हूँ baiṭhtā hū̃ baiṭhnā[pres.sg.m.1] sit[pres.sg.m.1]. . . .

183At this time, I am making you into the masters of heaven, and so I come and sit in an impure body.

171फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठाते हो biṭhātē hō biṭhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

184Then, on the path of devotion, you place My image in the Somnath Temple.

172सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])हीरों hīrō̃ hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] diamondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

185You build temples of gold and diamonds, because you know that He made you into the masters of the world. 186This is why you show Him favour and offer Him hospitality.

173यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

187The significance of everything has been explained to you.

174भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])व्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

188Devotion is at first unadulterated and then it becomes adulterated.

175आजकल ājkal ājkal nowadaysदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

189Just look how people even worship human beings nowadays!

176गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कण्ठे kaṇṭhē kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] by heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]शिवोहम् śhivōham śhivōham xकह बैठ kah baiṭh kahnā[root.root+baiṭhnā] say[root.root+baiṭhnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190Just look how they sit on the banks of the Ganges and call themselves Shiva!

177मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]दूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milkचढ़ाती हैं chaṛhātī haĩ chaṛhānā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3], , , , पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . .

191The mothers go and offer them milk; they even worship them.

178इस is yah[pn.sg.o.] thisदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaने nē nē[postp.] ∅खुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperनम्बरवन number one number one number oneबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

192This Dada also did that. 193He was a number one worshipper.

179वन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

194It is a wonder.

180बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

195The Father says: This is such a wonderful world.

181कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]- - - -सब sab sab[adj.] allराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

196Baba explains to you children all the secrets of how heaven is created and how hell is created.

182यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

197This knowledge is not in the scriptures.

183वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिलॉसाफी philosophy philosophy philosophyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scripture. . . .

198Those are the scriptures of philosophies.

184यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spiritualनॉलेज knowledge knowledge knowledgeजो jō jō[pn.;d.] thatरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualफादर father father fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वा vā vā orतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाए sivāē sivāē exceptकोई kōī kōī[pn.;d.] someदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

199This is spiritual knowledge which no one, except the spiritual Father and you Brahmins, can give.

185और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाए sivāē sivāē exceptरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मिल mil milnā[root] receive[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

200No one, except you Brahmins, can receive this spiritual knowledge.

186जब तक jab tak jab tak[x] as long asब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminन na na[neg] notबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenदेवता बन dēvtā ban dēvtā bannā[root] become deityन na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

201You cannot become deities until you become Brahmins.

187तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , श्री śhrī śhrī[x] Shriकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

202You children should have a great deal of happiness that God, not Shri Krishna, is teaching you.

188अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

203Achcha.

189मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

204To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

190रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

205The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

191धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

206Essence for dharna:

1921 1 1 1) ) ) ) माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपॉम्प pomp pomp pompहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])मुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xमोड़ mōṛ mōṛnā[root] change[root]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207 1. You must turn your face away from the great pomp of Maya.

193सदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरोमांच rōmāñch rōmāñch[n.m.;sg.,d.] goose pimplesखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

208Constantly have goose pimples of happiness, knowing that you are becoming the most elevated human beings and that God Himself is teaching you.

1942 2 2 2) ) ) ) विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209 2. In order to claim your fortune of the kingdom of the whole world, simply become pure.

195जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , पतित patit patit[adj.] impureतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210Just as the Father is completely egoless and enters this impure world and an impure body, so you also have to become as egoless as the Father and do service.

Blessing

196वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] oneके साथ kē sāth kē sāth[x] withसर्व sarv sarv[adj.] allरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसर्व sarv sarv[adj.] allकिनारों kinārō̃ kinārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

211Blessing: May you be a perfect angel who has all relationships with One and becomes free from all supports.

197जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab whenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xछोड़ देती है chhōṛ dētī hai chhōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] renounce[pres.sg.f.23.root+dēnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullस्टेज stage stage stageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समीप samīp samīp[adj.] closeआते जायेंगे ātē jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसर्व sarv sarv[adj.] allसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

212 When something you are cooking is nearly ready, it begins to leave the sides of the pot. 213Similarly, the closer you continue to come to your perfect stage, the more you will detach yourself from everyone.

198जब jab jab whenसब sab sab[adj.] allबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā throughकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt that isकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

214When you have detached yourself from all bondages with your attitude, that is, when you do not have any attachment to anyone, you will then become a perfect angel.

199एक ēk ēk[adj.] oneके साथ kē sāth kē sāth[x] withसर्व sarv sarv[adj.] allरिश्ते riśhtē riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationshipनिभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] fulfil[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]ही hī hī[p.] onlyअन्तिम antim antim[adj.] finalफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationसमीप samīp samīp[adj.] closeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 200बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] wander around[inf.m.sg.d.]बन्द band band[adj.] closedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

215To have all your relationships with the One is the destination. 216By doing this, you will experience the final destination of an angelic life to be close. 217The wandering of your intellect will stop.

Slogan

201स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] magnetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमीप samīp samīp[adj.] closeले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] take[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . .

218Slogan: Love is such a magnet that it also brings those who defame you close to you.

202अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulमन्सा mansā mansā through the mindद्वारा dvārā dvārā throughसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

219*** Om Shanti *** 220With your powerful mind, do the service of giving sakaash.

203मन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forमन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

221In order to serve with your mind, your mind and intellect have to be free from any wasteful thinking.

204' ' ' 'मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav' ' ' 'के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

222They should be in the easy form of the mantra of “Manmanabhav”.

205जिन jin jō[pn.pl.o.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमन्सा mansā mansā through the mindअर्थात् arthāt arthāt that isसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feeling, , , , शुभ-कामना śhubh-kāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] good wishesवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमन्सा mansā mansā through the mindद्वारा dvārā dvārā throughशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

223Those elevated souls who have elevated minds, that is, who have powerful thoughts, and have good wishes and pure feelings, are able to donate powers through their minds.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)