2आज बापदादा अपने चारों ओर के ब्राह्मण बच्चों के मस्तक के बीच भाग्य के तीन सितारे चमकते हुए देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K brāhmaṇ bachchō̃ kē|K mastak kē|K bīch bhāgya kē|K tīn sitārē chamaktē huē dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīn[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada one’s own everywhere (of|K) Brahmin child (of|K) forehead (of|K) centre x (of|K) x star x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Today, BapDada is seeing the three stars of three types of fortune sparkling in the centre of the forehead of each Brahmin child everywhere.
3कितना श्रेष्ठ भाग्य है और कितना सहज प्राप्त हुआ है . kitnā śhrēṣhṭh bhāgya hai aur kitnā sahaj prāpt huā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . so elevated x be[pres.sg.23] and so easy reached be[pres-perf.sg.m.23] .
4It is such elevated fortune and you have received it so easily.
4एक है अलौकिक श्रेष्ठ जन्म का भाग्य , दूसरा है - श्रेष्ठ सम्बन्ध का भाग्य , तीसरा है - सर्व प्राप्तियों का भाग्य . ēk hai alaukik śhrēṣhṭh janm kā bhāgya , dūsrā hai - śhrēṣhṭh sambandh kā bhāgya , tīsrā hai - sarv prāptiyō̃ kā bhāgya . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] alaukik[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - śhrēṣhṭha[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] . one be[pres.sg.23] alokik elevated (life|be born[root]) of x , other be[pres.sg.23] - elevated relationship of x , third be[pres.sg.23] - all attainment of x .
5One is the fortune of the alokik, elevated birth. 6The second is the fortune of elevated relationships and the third is the fortune of all attainments.
5तीनों भाग्य के चमकते हुए सितारों को देख बापदादा भी हर्षित हो रहे हैं . tīnō̃ bhāgya kē|K chamaktē huē sitārō̃ kō dēkh bāpdādā bhī harṣhit hō rahē haĩ . tīnō̃[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā bhī[p.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all three x (of|K) x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] star to see[root] BapDada too cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
7Seeing the stars of the three types of fortune sparkling, BapDada is also pleased.
6जन्म का भाग्य देखो - स्वयं भाग्य विधाता बाप द्वारा आप सबका जन्म है . janm kā bhāgya dēkhō - svayã bhāgya vidhātā bāp dvārā āp sabkā janm hai . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - svayã bhāgya vidhātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . (life|be born[root]) of x see[opt.pl.2,imp.pl.2] - x Bestower of Fortune father through you everyone's (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .
8Look at the fortune of your birth: all of you have taken birth through the Father, the Bestower of Fortune, Himself.
7जब जन्म-दाता ही भाग्य-विधाता है तो जन्म कितना अलौकिक और श्रेष्ठ है . jab janm-dātā hī bhāgya-vidhātā hai tō janm kitnā alaukik aur śhrēṣhṭh hai . jab janm-dātā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik[adj.] aur śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . when the One who gave you birth only Bestower of Fortune be[pres.sg.23] then (life|be born[root]) so alokik and elevated be[pres.sg.23] .
9Since the One who gave you birth is the Bestower of Fortune Himself, your birth is so alokik and elevated.
8आप सबको भी अपने इस भाग्य के जन्म का नशा और खुशी है ना ! āp sabkō bhī apnē is bhāgya kē|K janm kā naśhā aur khuśhī hai nā ! āp[pn.pl.] sabkō bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! you everything too one’s own this x (of|K) (life|be born[root]) of intoxication and happiness be[pres.sg.23] ∅ !
10All of you also have the intoxication and happiness of the fortune of this birth of yours, do you not?
9साथ-साथ सम्बन्ध की विशेषता देखो - सारे कल्प में ऐसा सम्बन्ध अन्य किसी भी आत्मा का नहीं है . sāth-sāth sambandh kī|key viśhēṣhtā dēkhō - sārē kalp mē̃ aisā sambandh anya kisī bhī ātmā kā nahī̃ hai . sāth-sāth sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] anya[adj.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x relationship (of|do[past-part.f.]|key) speciality see[opt.pl.2,imp.pl.2] - the whole cycle in such relationship other (some|anything) too soul of not be[pres.sg.23] .
11Together with that, look at the speciality of relationships: throughout the whole cycle, no other souls have such relationships.
10आप विशेष आत्माओं को ही एक द्वारा तीन सम्बन्ध प्राप्त हैं . āp viśhēṣh ātmāō̃ kō hī ēk dvārā tīn sambandh prāpt haĩ . āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] ēk[adj.] dvārā tīn[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you special soul to only one through x relationship reached be[pres.pl.12hon3] .
12Only you special souls have attained three relationships with the One.
11एक ही बाप भी है , शिक्षक भी है और सतगुरू भी है . ēk hī bāp bhī hai , śhikṣhak bhī hai aur satgurū bhī hai . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . one only father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] and Satguru too be[pres.sg.23] .
13The One is the Father, the Teacher and also the Satguru.
12ऐसे एक द्वारा तीन सम्बन्ध सिवाए ब्राह्मण आत्माओं के किसी के भी नहीं हैं . aisē ēk dvārā tīn sambandh sivāē brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K kisī kē|K bhī nahī̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] dvārā tīn[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sivāē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . such one through x relationship except Brahmin soul (of|K) (some|anything) (of|K) too not be[pres.pl.12hon3] .
14No one, apart from you Brahmin souls, has three relationships with the One.
13अनुभव है ना ? anubhav hai nā ? anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? experience be[pres.sg.23] ∅ ?
15You have experienced this, have you not?
14बाप के सम्बन्ध से वर्सा भी दे रहे हैं , पालना भी कर रहे हैं . bāp kē|K sambandh sē varsā bhī dē rahē haĩ , pālnā bhī kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father (of|K) relationship from inheritance too give[pres.pl.m.prog.12hon3] , (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) too do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
16In the relationship of the Father, He gives you your inheritance and also sustains you.
15वर्सा भी देखो कितना ऊंचा और अविनाशी है . varsā bhī dēkhō kitnā ūñchā aur avināśhī hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . inheritance too see[opt.pl.2,imp.pl.2] so elevated and imperishable be[pres.sg.23] .
17Look at your inheritance: it is so elevated and imperishable.
16दुनिया वाले कहते हैं - हमारा पालनहार भगवान है लेकिन आप बच्चे निश्चय और नशे से कहते हो हमारा पालनहार स्वयं भगवान है . duniyā vālē kahtē haĩ - hamārā pālanhār bhagvān hai lēkin āp bachchē niśhchay aur naśhē sē kahtē hō hamārā pālanhār svayã bhagvān hai . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kā] pālanhār[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] pālanhār[n.m.;sg.,d.] svayã bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . world those who say[pres.pl.m.12hon3] - we[.kā] x God be[pres.sg.23] but you child faith and intoxication from say[pres.pl.m.2] we[.kā] x x God be[pres.sg.23] .
18People of the world say that God is their Sustainer, whereas you children say with faith and intoxication: Our Sustainer is God Himself.
17ऐसी पालना , परमात्म पालना , परमात्म प्यार , परमात्म वर्सा किसको प्राप्त है ! aisī pālnā , paramātma pālnā , paramātma pyār , paramātma varsā kiskō prāpt hai ! aisā[adj.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.kō] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! such (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) , Supreme Soul (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) , Supreme Soul love , Supreme Soul inheritance who[.kō] reached be[pres.sg.23] !
19Who else has received such sustenance, God’s sustenance, God’s love and their inheritance from God?
18तो एक ही बाप भी है , पालनहार भी है और शिक्षक भी है . tō ēk hī bāp bhī hai , pālanhār bhī hai aur śhikṣhak bhī hai . tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , pālanhār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then one only father too be[pres.sg.23] , x too be[pres.sg.23] and teacher too be[pres.sg.23] .
20So, the One is the Father, the Sustainer and also the Teacher.
19हर आत्मा के जीवन में विशेष तीन सम्बन्धी आवश्यक हैं लेकिन तीनों सम्बन्ध अलग-अलग होते हैं . har|her ātmā kē|K jīvan mē̃ viśhēṣh tīn sambandhī āvaśhyak haĩ lēkin tīnō̃ sambandh alag-alag hōtē haĩ . harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] tīn[adj.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin tīnō̃[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|x) soul (of|K) life in special x relative x be[pres.pl.12hon3] but all three relationship separate be[pres.pl.m.12hon3] .
21In the life of every soul, three relationships are essential, but each of those three relationships is separate.
20आपको एक में तीन सम्बन्ध हैं . āpkō ēk mē̃ tīn sambandh haĩ . āp[pn.pl.kō] ēk[adj.] mē̃[postp.] tīn[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kō] one in x relationship be[pres.pl.12hon3] .
22You have all three relationships with the One.
21पढ़ाई भी देखो - तीनों काल की पढ़ाई है . paṛhāī bhī dēkhō - tīnō̃ kāl kī|key paṛhāī hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tīnō̃[adj.] kal kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . (study|teach[past-part.f.]) too see[opt.pl.2,imp.pl.2] - all three x (of|do[past-part.f.]|key) teach[pres-perf.sg.f.23] .
23Look at your study. 24It is the study of the three aspects of time.
22त्रिकालदर्शी बनने की पढ़ाई है . trikāldarśhī bannē kī|key paṛhāī hai . trikāldarśhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . trikaldarshi become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) teach[pres-perf.sg.f.23] .
25It is the study of becoming the knowers of the three aspects of time.
23पढ़ाई को सोर्स ऑफ इनकम कहा जाता है . paṛhāī kō source of income kahā jātā hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] source of income[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (study|teach[past-part.f.]) to source of income (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
26A study is said to be a source of income.
24पढ़ाई से पद की प्राप्ति होती है . paṛhāī sē pad kī|key prāpti hōtī hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (study|teach[past-part.f.]) from status (of|do[past-part.f.]|key) attainment be[pres.sg.f.23] .
27You attain a status by studying.
25सारे विश्व में देखो - सबसे ऊंचे ते ऊंचा पद , राज्य पद गाया हुआ है . sārē viśhva mē̃ dēkhō - sabsē ūñchē tē ūñchā pad , rājya pad gāyā huā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sabsē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] , rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . the whole world in see[opt.pl.2,imp.pl.2] - the most elevated from elevated status , kingdom status sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
28Look at the whole world: the highest status of all is said to be a royal status.
26तो आपको इस पढ़ाई से क्या पद प्राप्त होता है ? tō āpkō is paṛhāī sē kyā pad prāpt hōtā hai ? tō āp[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ? then you[.kō] this (study|teach[past-part.f.]) from what status reached be[pres.sg.m.23] ?
29So, what status do you attain through this study?
27अब भी राजे और भविष्य भी राज्य पद . ab bhī rājē aur bhaviṣhya bhī rājya pad . ab[adv.] bhī[p.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bhaviṣhya[adj.] bhī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] . now too king and future too kingdom status .
30You are kings now and in the future, too, you will have a royal status.
28अभी स्व-राज्य है , राज-योगी स्वराज्य अधिकारी हो और भविष्य का राज्य भाग्य तो अविनाशी है ही . abhī sva-rājya hai , rāj-yōgī svarājya adhikārī hō aur bhaviṣhya kā rājya bhāgya tō avināśhī hai hī . ab[adv.hī] svarājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , rājyōgī[n.m.;sg.,d.] svarājya adhikārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . now own kingdom be[pres.sg.23] , Raja Yogi self-sovereign (be[root]|be[pres.pl.2]) and future of kingdom x then imperishable be[pres.sg.23] only .
31You now have self-sovereignty, you are Raja Yogis who are self-sovereigns, and the fortune of the kingdom in the future is imperishable anyway.
29इससे बड़ा पद कोई होता नहीं . issē baṛā pad kōī hōtā nahī̃ . yah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . this[.sē] very status some be[pres-part.m.sg.d.] not .
32There is no status higher than this.
30शिक्षक द्वारा शिक्षा भी त्रिकालदर्शी की है और पद भी दैवी राज्य पद है . śhikṣhak dvārā śhikṣhā bhī trikāldarśhī kī hai aur pad bhī daivī rājya pad hai . śhikṣhak[x] dvārā śhikṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] trikāldarśhī[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . teacher through teachings too trikaldarshi do[pres-perf.sg.f.23] and status too divine kingdom status be[pres.sg.23] .
33The teachings that you receive from the Teacher are for becoming the knowers of the three aspects of time and the status you receive is a divine, royal status.
31ऐसा शिक्षक का संबंध सिवाए ब्राह्मण जीवन के न किसका हुआ है , न हो सकता है . aisā śhikṣhak kā sambandh sivāē brāhmaṇ jīvan kē|K na kiskā huā hai , na hō saktā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhikṣhak[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sivāē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K na[neg] kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , na[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . such teacher of relationship except Brahmin life (of|K) not who[.kā] be[pres-perf.sg.m.23] , not be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
34Apart from in your Brahmin life, none of you has ever had - nor can anyone have - such a relationship with their teacher.
32साथ में सतगुरू का सम्बन्ध , सतगुरू द्वारा श्रीमत , जिस श्रीमत का गायन आज भी भक्ति में हो रहा है . sāth mē̃ satgurū kā sambandh , satgurū dvārā śhrīmat , jis śhrīmat kā gāyan āj bhī bhakti mē̃ hō rahā hai . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , satgurū[n.m.;sg.,d.] dvārā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.o.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] āj bhī[p.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . with in Satguru of relationship , Satguru through shrimat , that shrimat of x today too devotion in be[pres.sg.m.prog.23] .
35Along with that, the relationship of the Satguru: you receive shrimat from the Satguru, and this shrimat is still remembered today on the path of devotion.
33आप निश्चय से कहते हो हमारा हर कदम किसके आधार से चलता है ? āp niśhchay sē kahtē hō hamārā har|her kadam kiskē ādhār sē chaltā hai ? āp[pn.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.23] ? you faith from say[pres.pl.m.2] we[.kā] (x[root]|x) step who[.kē] basis from continue[pres.sg.m.23] ?
36You say with faith: “On what basis do we take every step?”
34श्रीमत के आधार से हर कदम चलता है . śhrīmat kē|K ādhār sē har|her kadam chaltā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . shrimat (of|K) basis from (x[root]|x) step continue[pres.sg.m.23] .
37You take every step on the basis of shrimat.
35तो चेक करो - हर कदम श्रीमत पर चलता है ? tō check karō - har|her kadam śhrīmat par chaltā hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - (x[root]|x) step shrimat (at|other) continue[pres.sg.m.23] ?
38Check: is every step of yours according to shrimat?
36भाग्य तो प्राप्त है लेकिन भाग्य के प्राप्ति का जीवन में अनुभव है ? bhāgya tō prāpt hai lēkin bhāgya kē|K prāpti kā jīvan mē̃ anubhav hai ? bhāgya[n.m.;sg.,d.] tō prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? x then reached be[pres.sg.23] but x (of|K) attainment of life in experience be[pres.sg.23] ?
39You have attained fortune. 40Do you experience the attainment of this fortune in your life?
37हर कदम श्रीमत पर है वा कभी-कभी मनमत या परमत तो नहीं मिक्स होती ? har|her kadam śhrīmat par hai vā kabhī-kabhī manmat yā parmat tō nahī̃ mix hōtī ? harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā kabhī[adv.] manmat[x] yā parmat[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] mix hōnā[pres-part.f.] ? (x[root]|x) step shrimat (at|other) be[pres.sg.23] or ever dictates of your own mind or dictates of others then not x be[pres-part.f.] ?
41Is every step of yours according to shrimat? 42Or, do the dictates of your mind and the dictates of others sometimes become mixed with it?
38इसकी परख है - अगर कदम श्रीमत पर है तो हर कदम में पदमों की कमाई जमा का अनुभव होगा . iskī parakh hai - agar kadam śhrīmat par hai tō har|her kadam mē̃ padamō̃ kī|key kamāī jamā kā anubhav hōgā . yah[pn.sg.kī] parakhnā[root] hōnā[pres.sg.23] - agar kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[-o-nom-masculin] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . this[.kī] x[root] be[pres.sg.23] - if step shrimat (at|other) be[pres.sg.23] then (x[root]|x) step in multimillion (of|do[past-part.f.]|key) (earn[past-part.f.]|earning an income) (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) of experience be[fut.m.sg.23] .
43The recognition of this is: if every step is according to shrimat, you will experience the accumulation of multimillions at every step.
39कदम श्रीमत पर है तो सहज सफलता है . kadam śhrīmat par hai tō sahaj saphaltā hai . kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . step shrimat (at|other) be[pres.sg.23] then easy success be[pres.sg.23] .
44If your steps are according to shrimat, there is easy success.
40साथ-साथ सतगुरू द्वारा वरदानों की खान प्राप्त है . sāth-sāth satgurū dvārā vardānō̃ kī|key khān prāpt hai . sāth-sāth satgurū[n.m.;sg.,d.] dvārā vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khānā[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x Satguru through blessing (of|do[past-part.f.]|key) eat[n.m.;sg.,d.] reached be[pres.sg.23] .
45Along with that, you have attained a mine of blessings from the Satguru.
41वरदान है उसकी पहचान - जहाँ वरदान होगा वहाँ मेहनत नहीं होगी . vardān hai uskī pahchān - jahā̃ vardān hōgā vahā̃ mēhnat nahī̃ hōgī . vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kī] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] - jahā̃ vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahā̃ mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . blessing be[pres.sg.23] that[.kī] (recognition|recognise[root]) - where there blessing be[fut.m.sg.23] there effort not be[fut.f.sg.23] .
46The recognition of having received blessings is that when you have blessings, you won’t have to labour.
42तो सतगुरू के सम्बन्ध में श्रेष्ठ मत और सदा वरदान की प्राप्ति है . tō satgurū kē|K sambandh mē̃ śhrēṣhṭh mat aur sadā vardān kī|key prāpti hai . tō satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] aur sadā vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then Satguru (of|K) relationship in elevated directions and constantly blessing (of|do[past-part.f.]|key) attainment be[pres.sg.23] .
47So, in the relationship of the Satguru, you constantly have the attainment of elevated directions and blessings.
43और विशेषता सहज मार्ग की है , जब एक में तीन सम्बन्ध हैं तो एक को याद करना सहज है . aur viśhēṣhtā sahaj mārg kī hai , jab ēk mē̃ tīn sambandh haĩ tō ēk kō yād karnā sahaj hai . aur viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , jab ēk[adj.] mē̃[postp.] tīn[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[x] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . and speciality easy path do[pres-perf.sg.f.23] , when one in x relationship be[pres.pl.12hon3] then one to remember easy be[pres.sg.23] .
48The speciality of this easy path is that when you have three relationships in One, then it is easy to remember the One.
44तीन को अलग-अलग याद करने की जरूरत नहीं इसीलिए आप सब कहते हो एक बाबा दूसरा न कोई . tīn kō alag-alag yād karnē kī|key jarūrat nahī̃ isīliē āp sab kahtē hō ēk bābā dūsrā na kōī . tīn[adj.] kō[postp.] alag[adj.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] isīliē āp[pn.pl.] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.2] ēk[adj.] bābā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . x to separate remembrance do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not x you all say[pres.pl.m.2] one Baba other not some .
49There is no need to remember all three separately. 50This is why all of you say: “One Baba and none other.”
45यह सहज है क्योंकि एक में विशेष सम्बन्ध आ जाते हैं . yah sahaj hai kyōṅki ēk mē̃ viśhēṣh sambandh ā jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ēk[adj.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this easy be[pres.sg.23] because one in special relationship come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
51Because the special relationships are included in the One, it is easy.
46तो भाग्य के सितारे तो चमक रहे हैं क्योंकि बाप द्वारा तो सर्व को प्राप्तियाँ हैं ही . tō bhāgya kē|K sitārē tō chamak rahē haĩ kyōṅki bāp dvārā tō sarv kō prāptiyā̃ haĩ hī . tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tō sarv[adj.] kō[postp.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . then x (of|K) star then x[pres.pl.m.prog.12hon3] because father through then all to attainment be[pres.pl.12hon3] only .
52So, your stars of fortune are sparkling because all of you have received attainment from the Father.
47तीसरा भाग्य का सितारा है - सर्व प्राप्तियाँ , गायन है अप्राप्त नहीं कोई वस्तु ब्राह्मणों के खजाने में . tīsrā bhāgya kā sitārā hai - sarv prāptiyā̃ , gāyan hai aprāpta nahī̃ kōī vastu brāhmaṇō̃ kē|K khajānē mē̃ . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aprāpt[adj.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] . third x of star be[pres.sg.23] - all attainment , x be[pres.sg.23] unattained not some thing Brahmin (of|K) treasure in .
53The third star of fortune is that of all attainments. 54There is the memorial: “Nothing is lacking in the treasure store of Brahmins.”
48याद करो अपने खजानों को . yād karō apnē khajānō̃ kō . yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . remember one’s own treasure to .
55Remember your treasure stores.
49ऐसा खजाना वा सर्व प्राप्तियाँ और कोई द्वारा हो सकती हैं ! aisā khajānā vā sarv prāptiyā̃ aur kōī dvārā hō saktī haĩ ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur kōī[x] dvārā hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ! such treasure or all attainment someone else through be[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] !
56Is it possible to receive such treasures or are all attainments from anyone else?
50दिल से कहा मेरा बाबा , खजाने हाज़िर इसलिए इतने श्रेष्ठ भाग्य सदा स्मृति में रहें , इसमें नम्बरवार हैं . dil sē kahā mērā bābā , khajānē hāzir isliē itnē śhrēṣhṭh bhāgya sadā smr̥iti mē̃ rahē̃ , ismē̃ number-vār haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] bābā , khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hāzir[adj.] isliē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . heart from say[past-part.m.sg.d.] I[.kā] Baba , treasure present therefore such elevated x constantly awareness in remain[opt.pl.12hon3] , this[.mē̃] numberwise be[pres.pl.12hon3] .
57As soon as you say from your heart, “My Baba!”, the treasures become present in front of you. 58Therefore, let such elevated fortune remain constantly in your awareness. 59This is numberwise.
51अभी बापदादा यही चाहते कि हर बच्चा जब कोटों में भी कोई है तो सब बच्चे नम्बरवार नहीं , नम्बरवन होने हैं . abhī bāpdādā yahī chāhtē ki har|her bachchā jab kōṭō̃ mē̃ bhī kōī hai tō sab bachchē number-vār nahī̃ , number one hōnē haĩ . ab[adv.hī] bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jab kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] number-wār nahī̃[neg] , number one hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . now BapDada this x[pres-part.m.pl.,o.] that (x[root]|x) child when x in too some be[pres.sg.23] then all child numberwise not , number one be[pres.pl.12hon3.oblig1] .
60Since each and every child is one out of multimillions, BapDada now wants all of you children not to be numberwise, but to be number one.
52तो अपने से पूछो नम्बरवार में हो या नम्बरवन हो ? tō apnē sē pūchhō number-vār mē̃ hō yā number one hō ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] number-wār mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā number one hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then one’s own from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] numberwise in (be[root]|be[pres.pl.2]) or number one (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
61Therefore, ask yourselves: Are you those who are numberwise? 62Or, are you number one?
53क्या हो ? kyā hō ? kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? what (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
63What are you?
54टीचर्स नम्बरवन या नम्बरवार ? teachers number one yā number-vār ? teacher number one yā number-wār ? teacher number one or numberwise ?
64Teachers, are you number one or numberwise?
55पाण्डव नम्बरवन हो या नम्बरवार हो ? pāṇḍav number one hō yā number-vār hō ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] number one hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā number-wār hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? Pandava number one (be[root]|be[pres.pl.2]) or numberwise (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
65Pandavas, are you number one or numberwise?
56क्या हो ? kyā hō ? kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? what (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
66What are you?
57जो समझते हैं हम नम्बरवन हैं और सदा रहेंगे , ऐसे नहीं आज नम्बरवन और कल नम्बरवार में आ जाओ , जो इतने निश्चयबुद्धि हैं कि हम सदा जैसे बाप ब्रह्मा नम्बरवन , ऐसे फॉलो ब्रह्मा बाप नम्बरवन हैं और रहेंगे वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ ham number one haĩ aur sadā rahē̃gē , aisē nahī̃ āj number one aur kal number-vār mē̃ ā jāō , jō itnē niśhchaybuddhi haĩ ki ham sadā jaisē bāp brahmā number one , aisē follow brahmā bāp number one haĩ aur rahē̃gē vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] number one hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā rahnā[fut.m.pl.12hon3] , aisē nahī̃[x] āj number one aur kal number-wār mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] sadā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] number one , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] number one hōnā[pres.pl.12hon3] aur rahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] we number one be[pres.pl.12hon3] and constantly remain[fut.m.pl.12hon3] , it isn't that today number one and x numberwise in come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , that such intellect with faith be[pres.pl.12hon3] that we constantly like father Brahma number one , such follow Brahma father number one be[pres.pl.12hon3] and remain[fut.m.pl.12hon3] that raise your hands .
67Those of you who think that you are number one and will always remain this - not that you are number one today and that tomorrow you will become part of those who are numberwise – those whose intellects have such faith that you will always remain number one in following Father Brahma, and remain constantly number one, raise your hands!
58हैं ? haĩ ? hōnā[pres.pl.12hon3] ? be[pres.pl.12hon3] ?
68Are you?
59ऐसे ही नहीं हाथ उठा लेना , सोच समझके उठाना . aisē hī nahī̃ hāth uṭhā lēnā , sōch samajhkē uṭhānā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nahī̃[neg] hāth uṭhānā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] , sōchnā[root] samajhnā[abs.] uṭhānā[inf.m.sg.d.] . such only not raise your hands take[inf.m.sg.d.] , think[root] understand[abs.] uplift[inf.m.sg.d.] .
69Don’t just raise your hands for the sake of it. 70Raise them after careful consideration.
60लम्बा उठाओ , आधा उठाते हैं तो आधा हैं . lambā uṭhāō , ādhā uṭhātē haĩ tō ādhā haĩ . lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] , half uplift[pres.pl.m.12hon3] then half be[pres.pl.12hon3] .
71Raise them high. 72If you only raise them half-way, then you are only half.
61हाथ तो बहुतों ने उठाया है , देखा , दादी ने देखा . hāth tō bahutō̃ nē uṭhāyā hai , dēkhā , dādī nē dēkhā . hāth[n.m.;sg.,d.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] , dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . hand then very ∅ uplift[pres-perf.sg.m.23] , see[past-part.m.sg.d.] , Dadi ∅ see[past-part.m.sg.d.] .
73Many of you have raised your hands. 74Look. 75Did Dadi see them?
62अभी इन्हों से ( नम्बरवन वालों से ) हिसाब लेना . abhī inhō̃ sē ( number one vālō̃ sē ) hisāb lēnā . ab[adv.hī] yah[pn.pl.o.] sē[postp.] ( number one vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] ) hisāb[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] . now this from ( number one those who from ) account take[inf.m.sg.d.] .
76Now, take the account from those who are number one.
63जनक ( दादी जानकी ) हिसाब लेना . janak ( dādī jānkī ) hisāb lēnā . janak[n.m.;sg.,d.] ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] ) hisāb[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] . Janak ( Dadi x ) account take[inf.m.sg.d.] .
77Yes, Janak, take the account.
64डबल फारेनर्स ने हाथ उठाया . double foreigners nē hāth uṭhāyā . double foreigner nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] . double foreigner ∅ raise your hands .
78Did the double foreigners raise them?
65उठाओ , नम्बरवन ? uṭhāō , number one ? uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , number one ? uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] , number one ?
79Raise them! 80Are you number one?
66बापदादा की तो हाथ उठाके दिल खुश कर दी . bāpdādā kī|key tō hāth uṭhākē dil khuśh kar dī . bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[abs.] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] karnā[past-part.f..root+dēnā] . BapDada (of|do[past-part.f.]|key) then hand uplift[abs.] heart happy do[past-part.f..root+dēnā] .
81You pleased BapDada’s heart by raising your hands.
67मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
82Congratulations.
68अच्छा - हाथ उठाया इसका मतलब है कि आपको अपने में हिम्मत है और हिम्मत है तो बापदादा भी मददगार है ही . achchhā - hāth uṭhāyā iskā matlab hai ki āpkō apnē mē̃ himmat hai aur himmat hai tō bāpdādā bhī madadgār hai hī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bāpdādā bhī[p.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . achcha - raise your hands this[.kā] x be[pres.sg.23] that you[.kō] one’s own in courage be[pres.sg.23] and courage be[pres.sg.23] then BapDada too helper be[pres.sg.23] only .
83Achcha. 84To have raised your hand means you have courage and, if you have courage, then BapDada is your Helper anyway.
69लेकिन अभी बापदादा क्या चाहते हैं ? lēkin abhī bāpdādā kyā chāhtē haĩ ? lēkin ab[adv.hī] bāpdādā kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ? but now BapDada what x[pres.pl.m.12hon3] ?
85However, what does BapDada want now?
70नम्बरवन हो , यह तो खुशी की बात है . number one hō , yah tō khuśhī kī|key bāt hai . number one hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . number one (be[root]|be[pres.pl.2]) , this then happiness (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] . 71लेकिन … लेकिन बतायें क्या या लेकिन है ही नहीं ? lēkin … lēkin batāyē̃ kyā yā lēkin hai hī nahī̃ ? lēkin … lēkin batānā[opt.pl.12hon3] kyā yā lēkin hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] ? but … but tell[opt.pl.12hon3] what or but be[pres.sg.23] only not ?
86You are number one, and that is a matter of happiness but… should Baba tell you? 87But what? 88Or, is there no but?
72बापदादा के पास लेकिन है . bāpdādā kē pās lēkin hai . bāpdādā kē pās[x] lēkin hōnā[pres.sg.23] . BapDada to but be[pres.sg.23] .
89However, BapDada has a but…
73बापदादा ने देखा कि मन में समाया हुआ तो है लेकिन मन तक है , चेहरे और चलन तक इमर्ज नहीं है . bāpdādā nē dēkhā ki man mē̃ samāyā huā tō hai lēkin man tak hai , chēhrē aur chalan tak emerge nahī̃ hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin man[n.m.;sg.,d.] tak hōnā[pres.sg.23] , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] tak emerge nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that mind in merge[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] but mind until be[pres.sg.23] , face and behaviour until emerge not be[pres.sg.23] .
90BapDada has seen that everything is merged in your minds, but it is only in your minds, it has not emerged on your faces and in your behaviour.
74अभी बापदादा नम्बरवन की स्टेज चलन और चेहरे पर देखने चाहते हैं . abhī bāpdādā number one kī|key stage chalan aur chēhrē par dēkhnē chāhtē haĩ . ab[adv.hī] bāpdādā number one kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . now BapDada number one (of|do[past-part.f.]|key) stage behaviour and face (at|other) see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
91BapDada now wants to see the number one stage in your behaviour and on your faces.
75अब समय अनुसार नम्बरवन कहने वालों को हर चलन में दर्शनीय मूर्ति दिखाई देनी चाहिए . ab samay anusār number one kahnē vālō̃ kō har|her chalan mē̃ darśhanīy mūrti dikhāī dēnī chāhiē . ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] anusār number one kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] harnā[root]|har|her chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] darśhanīy[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] dikhāī dēnā[.oblig3] . now time according to number one say[inf.m.pl.,o.] those who to (x[root]|x) behaviour in that grants visions image be visible .
92Now, according to the time, let those who say that they are number one be seen as images that grant visions through their every activity.
76आपका चेहरा बतावे कि यह दर्शनीय मूर्त है . āpkā chēhrā batāvē ki yah darśhanīy mūrt hai . āp[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] darśhanīy[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] face tell[opt.sg.23] that this that grants visions image be[pres.sg.23] .
93Let your faces show that you are images that grant visions.
77आपके जड़ चित्र अन्तिम जन्म तक भी , अन्तिम समय तक भी दर्शनीय मूर्त अनुभव होते हैं . āpkē jaṛ chitra antim janm tak bhī , antim samay tak bhī darśhanīy mūrt anubhav hōtē haĩ . āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tak bhī[p.] , antim[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] darśhanīy[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] (non-conscious|x|stud[root]) picture final (life|be born[root]) until too , final time until too that grants visions image experience be[pres.pl.m.12hon3] .
94Even in the last birth and in the final period, your non-living images are experienced as images that grant visions.
78तो चैतन्य में भी जैसे ब्रह्मा बाप को देखा , साकार स्वरूप में , फरिश्ता तो बाद में बना , लेकिन साकार स्वरूप में होते हुए आप सबको क्या दिखाई देता था ? tō chaitanya mē̃ bhī jaisē brahmā bāp kō dēkhā , sākār svarūp mē̃ , phariśhtā tō bād mē̃ banā , lēkin sākār svarūp mē̃ hōtē huē āp sabkō kyā dikhāī dētā thā ? tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bād mē̃[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , lēkin sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.] sabkō kyā dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] ? then living in too like Brahma father to see[past-part.m.sg.d.] , sakar form in , angel then later (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) , but sakar form in be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] you everything what be visible ?
95Therefore, in the living form too, you saw Father Brahma in the corporeal form. 96He became an angel later but, even whilst he was in the corporeal form, what were all of you able to see?
79साधारण दिखाई देता था ? sādhāraṇ dikhāī dētā thā ? sādhāraṇ[adj.] dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] ? ordinary be visible ?
97Did he appear to be ordinary?
80अन्तिम 84 वाँ जन्म , पुराना जन्म , 60 वर्ष के बाद की आयु , फिर भी आदि से अन्त तक दर्शनीय मूर्त अनुभव की . antim 84 vā̃ janm , purānā janm , 60 varṣh kē bād kī|key āyu , phir bhī ādi sē ant tak darśhanīy mūrt anubhav kī|key . antim[adj.] 84 vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] , phir bhī[x] ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak darśhanīy[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . final 84 th (life|be born[root]) , old (life|be born[root]) , 60 year after (of|do[past-part.f.]|key) x , nevertheless etc. from end until that grants visions image experience (of|do[past-part.f.]|key) . 81की ना ? kī|key nā ? kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nā ? (of|do[past-part.f.]|key) ∅ ?
98In his last, his 84th birth, in his old age, when he was even than 60 years old, from the beginning to the end, you saw him as an image that granted visions. 99You experienced this, did you not?
82साकार रूप में की ना ? sākār rūp mē̃ kī|key nā ? sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nā ? sakar Rup in (of|do[past-part.f.]|key) ∅ ?
100You experienced this in the corporeal form, did you not?
83ऐसे जिन्होंने नम्बरवन में हाथ उठाया , टी . वी . में निकाला है ना ? aisē jinhōnnē number one mē̃ hāth uṭhāyā , T . we|V . mē̃ nikālā hai nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.pl.nē] number one mē̃[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , T . we|V . mē̃[postp.] nikālnā[pres-perf.sg.m.23] nā ? such that[.nē] number one in raise your hands , x . (x) . in x[pres-perf.sg.m.23] ∅ ?
101It has to be the same for those who raised their hands for being number one. 102You have recorded this on the TV, have you not?
84बापदादा उनका फाइल देखेंगे , फाइल तो है ना बापदादा के पास . bāpdādā unkā file dēkhē̃gē , file tō hai nā bāpdādā kē pās . bāpdādā vah[pn.pl.kā] file dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , file tō hōnā[pres.sg.23] nā bāpdādā kē pās[x] . BapDada that[.kā] file see[fut.m.pl.12hon3] , file then be[pres.sg.23] ∅ BapDada to .
103BapDada will look at your file. 104Baba has a file, does He not?
85तो अब से आपकी हर चलन से अनुभव हो , कर्म साधारण हो , चाहे कोई भी काम करते हो , बिजनेस करते हो , डॉक्टरी करते हो , वकालत करते हो , जो भी कुछ करते हो लेकिन जिस स्थान पर आप सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हो वह आपकी चलन से ऐसे महसूस करते हैं कि यह न्यारे और अलौकिक हैं ? tō ab sē āpkī har|her chalan sē anubhav hō , karma sādhāraṇ hō , chāhē kōī bhī kām kartē hō , business kartē hō , ḍôkṭarī kartē hō , vakālat kartē hō , jō bhī kuchh kartē hō lēkin jis sthān par āp sambandh-sampark mē̃ ātē hō vah āpkī chalan sē aisē mahsūs kartē haĩ ki yah nyārē aur alaukik haĩ ? tō ab[adv.] sē[postp.] āp[pn.pl.kī] harnā[root]|har|her chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , karm[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , business karnā[pres.pl.m.2] , ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , vakālat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh karnā[pres.pl.m.2] lēkin jō[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur alaukik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then now from you[.kī] (x[root]|x) behaviour from experience (be[root]|be[pres.pl.2]) , deed ordinary (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) anyone (lust|task) do[pres.pl.m.2] , business do[pres.pl.m.2] , become a doctor do[pres.pl.m.2] , x do[pres.pl.m.2] , that too anything do[pres.pl.m.2] but that place (at|other) you x in come[pres.pl.m.2] that you[.kī] behaviour from such experience[pres.pl.m.12hon3] that this unique and alokik be[pres.pl.12hon3] ?
105So, from now on, from every activity of yours, let this be experienced. 106Although it may be an ordinary activity, no matter what you are doing, whether you are doing business or anything else, whether you are working as a doctor or a lawyer, whatever you may be doing, wherever you come into contact with others or form a relationship with others, let them feel through your behaviour that you are different and unique.
86या साधारण समझते हैं कि ऐसे तो लौकिक भी होते हैं ? yā sādhāraṇ samajhtē haĩ ki aisē tō laukik bhī hōtē haĩ ? yā sādhāraṇ[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō laukik[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? or ordinary understand[pres.pl.m.12hon3] that such then worldly too be[pres.pl.m.12hon3] ?
107Or, do you think that you are ordinary, that “even lokik people are like that.”
87काम की विशेषता नहीं लेकिन प्रैक्टिकल लाइफ की विशेषता . kām kī|key viśhēṣhtā nahī̃ lēkin practical life kī|key viśhēṣhtā . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin practical life[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] . (lust|task) (of|do[past-part.f.]|key) speciality not but life in a practical way (of|do[past-part.f.]|key) speciality .
108It is not the speciality of the work, but the speciality of your practical life.
88बहुत अच्छा बिजनेस है , बहुत अच्छा वकालत करता है , बहुत अच्छा डायरेक्टर है . . . , यह तो बहुत हैं . bahut achchhā business hai , bahut achchhā vakālat kartā hai , bahut achchhā director hai . . . , yah tō bahut haĩ . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] business hōnā[pres.sg.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vakālat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] director hōnā[pres.sg.23] . . . , yah[pn.sg.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . very achcha business be[pres.sg.23] , very achcha x do[pres.sg.m.23] , very achcha Director be[pres.sg.23] . . . , this then very be[pres.pl.12hon3] .
109“It is a very good business, he is a very good lawyer, he is a very good director…” 110There are many like that.
89एक बुक निकलता है जिसमें विशेष आत्माओं का नाम होता है . ēk book nikaltā hai jismē̃ viśhēṣh ātmāō̃ kā nām hōtā hai . ēk[adj.] book nikalnā[pres.sg.m.23] jō[pn.sg.mē̃] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . one x be extracted[pres.sg.m.23] that[.mē̃] special soul of name be[pres.sg.m.23] .
111There is a book in which they have the names of special souls.
90कितनों का नाम आता है , बहुत होते हैं . kitnō̃ kā nām ātā hai , bahut hōtē haĩ . kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . so of name come[pres.sg.m.23] , very be[pres.pl.m.12hon3] .
112The names of so many people are mentioned in that. 113There are many of them.
91इसने यह विशेषता की , यह इसने विशेषता की , नाम आ गया . isnē yah viśhēṣhtā kī|key , yah isnē viśhēṣhtā kī|key , nām ā gayā . yah[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.nē] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , nām[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . this[.nē] this speciality (of|do[past-part.f.]|key) , this this[.nē] speciality (of|do[past-part.f.]|key) , name come[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
114This one did this special thing, that one did that special thing, and so his name is mentioned.
92तो जिन्होंने भी हाथ उठाया , उठाना तो सबको चाहिए लेकिन जिन्होंने उठाया है और उठाना ही है . tō jinhōnnē bhī hāth uṭhāyā , uṭhānā tō sabkō chāhiē lēkin jinhōnnē uṭhāyā hai aur uṭhānā hī hai . tō jō[pn.pl.nē] bhī[p.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , uṭhānā[inf.m.sg.d.] tō sabkō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin jō[pn.pl.nē] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] aur uṭhānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then that[.nē] too raise your hands , uplift[inf.m.sg.d.] then everything (should|x[imp.pl.2hon]) but that[.nē] uplift[pres-perf.sg.m.23] and uplift[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 93तो आपकी प्रैक्टिकल चलन में चेंज देखें . tō āpkī practical chalan mē̃ change dēkhē̃ . tō āp[pn.pl.kī] practical chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] change dēkhnā[opt.pl.12hon3] . then you[.kī] practical behaviour in change see[opt.pl.12hon3] .
115However, those of you who raised your hands and, in fact, all of you should have raised them, but those who did raise them, and you have to raise them, people should see a change in your practical behaviour.
94यह अभी आवाज नहीं निकला है , चाहे इन्डस्ट्री में , चाहे कहाँ भी काम करते हो , एक-एक आत्मा कहे कि यह साधारण कर्म करते भी दर्शनीय मूर्त हैं . yah abhī āvāj nahī̃ nikalā hai , chāhē industry mē̃ , chāhē kahā̃ bhī kām kartē hō , ēk-ēk ātmā kahē ki yah sādhāraṇ karma kartē bhī darśhanīy mūrt haĩ . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] industry mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kahā̃ bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] darśhanīy[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this now noise not be extracted[pres-perf.sg.m.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) industry in , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) where too (lust|task) do[pres.pl.m.2] , one soul (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that this ordinary deed do[pres-part.m.pl.,o.] too that grants visions image be[pres.pl.12hon3] .
116This sound has not yet emerged. 117Whether you are in industry or wherever you may be working, let every soul say: “Whilst doing ordinary work, this one is like an image that grants visions.”
95ऐसे हो सकता है , हो सकता है ? aisē hō saktā hai , hō saktā hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? such be[pres.sg.m.23.root+saknā] , be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
118Is this possible? 119Is it possible?
96आगे वाले बोलो , हो सकता है ? āgē vālē bōlō , hō saktā hai ? āgē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? previously those who speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
120Those at the front, speak! 121Is this possible?
97अभी रिजल्ट में कम सुनाई देता है . abhī result mē̃ kam|cum sunāī dētā hai . ab[adv.hī] result mē̃[postp.] kam[adj.]|cum sunānā[past-part.f.] dēnā[pres.sg.m.23] . now result in (less|x) speak[past-part.f.] give[pres.sg.m.23] .
122Now, in the results, it sounds as though this is not happening that much.
98साधारणता ज्यादा दिखाई देती है . sādhāraṇtā jyādā dikhāī dētī hai . sādhāraṇtā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . ordinariness more be visible .
123Greater ordinariness is visible.
99हाँ कभी जब कोई विशेष कार्य करते हो , विशेष अटेन्शन रखते हो तब तो ठीक दिखाई देता है लेकिन आपको बाप से प्यार है , बाप से प्यार है ? hā̃ kabhī jab kōī viśhēṣh kārya kartē hō , viśhēṣh attention rakhtē hō tab tō ṭhīk dikhāī dētā hai lēkin āpkō bāp sē pyār hai , bāp sē pyār hai ? hā̃ kabhī[adv.] jab kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , viśhēṣh[adj.] attention rakhnā[pres.pl.m.2] tab tō ṭhīk[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] lēkin āp[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? yes ever when some special task do[pres.pl.m.2] , special attention keep[pres.pl.m.2] for only then then OK be visible but you[.kō] father from love be[pres.sg.23] , father from love be[pres.sg.23] ?
124Yes, when you perform a special task and you pay special attention, this is then very much visible. 125However, you have love for the Father. 126You do love the Father, do you not?
100कितनी परसेन्ट ? kitnī percent ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] percent ? so % ?
127To what percentage?
101टीचर्स हाथ उठाओ . teachers hāth uṭhāō . teacher hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . teacher raise your hands .
128Teachers, raise your hands!
102यह तो बहुत टीचर्स आ गई हैं . yah tō bahut teachers ā gaī haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bahut teacher ānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . this then very teacher come[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
129Many teachers have come!
103हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
130Is this possible?
104कि कभी साधारण कभी विशेष ? ki kabhī sādhāraṇ kabhī viśhēṣh ? ki[conj.] kabhī[adv.] sādhāraṇ[adj.] kabhī[adv.] viśhēṣh[adj.] ? that ever ordinary ever special ?
131Or, are you sometimes ordinary and sometimes special?
105शब्द भी जो निकलता है ना , कोई भी कार्य करते भाषा भी अलौकिक चाहिए . śhabda bhī jō nikaltā hai nā , kōī bhī kārya kartē bhāṣhā bhī alaukik chāhiē . śhabd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] nikalnā[pres.sg.m.23] nā , kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhāṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] alaukik[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . word too that be extracted[pres.sg.m.23] ∅ , anyone task do[pres-part.m.pl.,o.] language too alokik (should|x[imp.pl.2hon]) . 106साधारण भाषा नहीं . sādhāraṇ bhāṣhā nahī̃ . sādhāraṇ[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ordinary language not .
132The terms or the words that emerge whenever you perform any task, that is, your language, should also be alokik; not ordinary language.
107अभी बापदादा की सभी बच्चों में यह श्रेष्ठ आशा है - फिर बाप की प्रत्यक्षता होगी . abhī bāpdādā kī|key sabhī bachchō̃ mē̃ yah śhrēṣhṭh āśhā hai - phir bāp kī|key pratyakṣhatā hōgī . ab[adv.hī] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . now BapDada (of|do[past-part.f.]|key) all child in this elevated desire be[pres.sg.23] - (then|turn[root]) father (of|do[past-part.f.]|key) revelation be[fut.f.sg.23] .
133BapDada now has this elevated hope in all the children, and then the revelation of the Father will take place.
108आपका कर्म , चलन , चेहरा स्वतः ही सिद्ध करेगा , भाषण से नहीं सिद्ध होगा . āpkā karma , chalan , chēhrā svataḥ hī siddh karēgā , bhāṣhaṇ sē nahī̃ siddha hōgā . āp[pn.pl.kā] karm[n.m.;sg.,d.] , chalan[n.m.;sg.,d.] , chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svataḥ hī[p.] siddh karnā[fut.m.sg.23] , bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] siddh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . you[.kā] deed , behaviour , face automatically only justify[fut.m.sg.23] , lecture from not successful be[fut.m.sg.23] .
134Your actions, behaviour and faces will automatically reveal this. 135This won’t be revealed through lectures.
109भाषण तो एक तीर लगाना है . bhāṣhaṇ tō ēk tīr lagānā hai . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . lecture then one arrow attach[pres.sg.23.oblig1] . 110लेकिन प्रत्यक्षता होगी , इनको बनाने वाला कौन ! lēkin pratyakṣhatā hōgī , inkō banānē vālā kaun ! lēkin pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.pl.kō] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ! but revelation be[fut.f.sg.23] , this[.kō] create[inf.m.pl.,o.] those who who !
136In lectures, you just shoot one arrow, but it has to be revealed who it was that made you become like this.
111खुद ढूढेंगे , खुद पूछेंगे आपको बनाने वाला कौन ? khud ḍhūḍhēṅgē , khud pūchhē̃gē āpkō banānē vālā kaun ? khud ḍhūṇḍhnā[fut.m.pl.12hon3] , khud pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.kō] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? oneself discover[fut.m.pl.12hon3] , oneself ask[fut.m.pl.12hon3] you[.kō] create[inf.m.pl.,o.] those who who ?
137They themselves will come looking. 138They themselves will ask who has made you become like this.
112रचना , रचता को प्रत्यक्ष करती है . rachnā , rachtā kō pratyakṣha kartī hai . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] , rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . (x[inf.m.sg.d.]|creation) , (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) to visible do[pres.sg.f.23] .
139The creation will reveal the Creator.
113तो इस वर्ष क्या करेंगे ? tō is varṣh kyā karē̃gē ? tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then this year what do[fut.m.pl.12hon3] ?
140So, what will you do this year?
114दादी ने तो कहा है गांव की सेवा करना . dādī nē tō kahā hai gānv kī|key sēvā karnā . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] tō kahnā[pres-perf.sg.m.23] gānv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . Dadi ∅ then say[pres-perf.sg.m.23] village (of|do[past-part.f.]|key) service do[inf.m.sg.d.] .
141Dadi has told you to serve the villages.
115वह भले करना . vah bhalē karnā . vah[pn.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[inf.m.sg.d.] . that benefit do[inf.m.sg.d.] . 116लेकिन बापदादा अभी यह परिवर्तन देखने चाहता है . lēkin bāpdādā abhī yah parivartan dēkhnē chāhtā hai . lēkin bāpdādā ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.sg.m.23] . but BapDada now this transformation see[inf.m.pl.,o.] x[pres.sg.m.23] .
142You may do this, but BapDada now wants to see this transformation.
117एक साल में सम्भव है ? ēk sāl mē̃ sambhav hai ? ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? one year in x be[pres.sg.23] ?
143Is it possible to do this in one year?
118एक साल में ? ēk sāl mē̃ ? ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ? one year in ?
144In one year?
119दूसरे वारी जब सीजन शुरू होगी तो कान्ट्रास्ट दिखाई दे , सब सेन्टरों से आवाज आवे कि महान परिवर्तन , फिर गीत गायेंगे परिवर्तन , परिवर्तन . . . . dūsrē vārī jab season śhurū hōgī tō contrast dikhāī dē , sab sēnṭarō̃ sē āvāj āvē ki mahān parivartan , phir gīt gāyēṅgē parivartan , parivartan . . . . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vārī[n.f.ī=>ī;sg.] jab season śhurū hōnā[fut.f.sg.23] tō contrast dikhāī dēnā[opt.sg.23] , sab[adj.] centre[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] ki[conj.] mahān, mahā[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.m.pl.12hon3] parivartan[n.m.;sg.,d.] , parivartan[n.m.;sg.,d.] . . . . other x when season x then contrast be visible , all centre from noise come[opt.sg.23] that great transformation , (then|turn[root]) x sing[fut.m.pl.12hon3] transformation , transformation . . . .
145When the next season begins, this contrast should be visible. 146The sound should emerge from all the centres that there is great transformation. 147You will then sing the song: “Parivartan, parivartan (transformation, transformation)!”
120साधारण बोल अभी आपके भाग्य के आगे अच्छा नहीं लगता . sādhāraṇ bōl abhī āpkē bhāgya kē āgē achchhā nahī̃ lagtā . sādhāraṇ[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] āp[pn.pl.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . ordinary (speak[root]|x) now you[.kē] x in front of achcha not x[pres-part.m.sg.d.] .
148Ordinary words don’t seem right in front of the fortune you have.
121कारण है ' मैं ' . kāraṇ hai ' maĩ ' . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ' maĩ[pn.sg.d.] ' . because be[pres.sg.23] ' I ' .
149The reason is “I”.
122यह मैं , मैं-पन , मैंने जो सोचा , मैंने जो कहा , मैं जो करता हूँ . . . वही ठीक है . yah maĩ , maĩ-pan , mainnē jō sōchā , mainnē jō kahā , maĩ jō kartā hū̃ . . . vahī ṭhīk hai . yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] , maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.1] . . . vahī ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this I , consciousness of “I” , I[.nē] that think[past-part.m.sg.d.] , I[.nē] that say[past-part.m.sg.d.] , I that do[pres.sg.m.1] . . . this OK be[pres.sg.23] .
150This “I”, the consciousness of “I”: whatever “I” thought, whatever “I” said, whatever “I” am doing, that alone is right!
123इस मैं पन के कारण अभिमान भी आता है , क्रोध भी आता है . is maĩ pan kē|K kāraṇ abhimān bhī ātā hai , krōdh bhī ātā hai . yah[pn.sg.o.] maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] , krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . this I x (of|K) because arrogance too come[pres.sg.m.23] , anger too come[pres.sg.m.23] .
151Because of this consciousness of “I”, there is arrogance and also anger.
124दोनों अपना काम कर लेते हैं . dōnō̃ apnā kām kar lētē haĩ . dōnō̃ apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . x (one’s own|adopt[root]) (lust|task) do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
152Both do their own work.
125बाप का प्रसाद है , मैं कहाँ से आया ! bāp kā prasād hai , maĩ kahā̃ sē āyā ! bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prasād[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ! father of prasad be[pres.sg.23] , I where from come[past-part.m.sg.d.] !
153It is the Father’s holy offering, so where did “I” come from?
126प्रसाद को कोई मैं पन में ला सकता है क्या ? prasād kō kōī maĩ pan mē̃ lā saktā hai kyā ? prasād[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyā ? prasad to some I x in x[pres.sg.m.23.root+saknā] what ?
154Can anyone say “mine” for a holy offering?
127अगर बुद्धि भी है , कोई हुनर भी है , कोई विशेषता भी है . agar buddhi bhī hai , kōī hunar bhī hai , kōī viśhēṣhtā bhī hai . agar buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] hunar[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . if intellect too be[pres.sg.23] , some art too be[pres.sg.23] , some speciality too be[pres.sg.23] . 128बापदादा विशेषता को , बुद्धि को ऑफरीन देता है लेकिन ' मैं ' नहीं लाओ . bāpdādā viśhēṣhtā kō , buddhi kō ôphrīn dētā hai lēkin ' maĩ ' nahī̃ lāō . bāpdādā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] , buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] āphrīn[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] lēkin ' maĩ[pn.sg.d.] ' nahī̃[neg] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada speciality to , intellect to thanks give[pres.sg.m.23] but ' I ' not x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155If you have an intellect, if you have a skill or a speciality, BapDada gives thanks for the speciality and the intellect, but you shouldn’t have the feeling of “I”.
129यह मैं पन को समाप्त करो . yah maĩ pan kō samāpt karō . yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this I x to x .
156Now, end this consciousness of “I”.
130यह सूक्ष्म मैं पन है . yah sūkṣhma maĩ pan hai . yah[pn.sg.d.] sūkṣhma[adj.] maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this subtle I x be[pres.sg.23] .
157This consciousness of “I” is subtle.
131अलौकिक जीवन में यह मैं पन दर्शनीय मूर्त नहीं बनने देता . alaukik jīvan mē̃ yah maĩ pan darśhanīy mūrt nahī̃ bannē dētā . alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] darśhanīy[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.pl.,o.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . alokik life in this I x that grants visions image not become[inf.m.pl.,o.] give[pres-part.m.sg.d.] .
158In alokik life, this consciousness of “I” doesn’t allow you to become an image that grants visions.
132तो दादियां क्या समझती हो ? tō dādiyā̃ kyā samajhtī hō ? tō dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā samajhnā[pres.pl.f.2] ? then Dadi what understand[pres.pl.f.2] ?
159So, what do the Dadis think?
133परिवर्तन हो सकता है ? parivartan hō saktā hai ? parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? transformation be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
160Is this transformation possible? 161Is it possible?
134तीनों पाण्डव ( निर्वैर भाई , रमेश भाई , बृजमोहन भाई ) बताओ . tīnō̃ pāṇḍav ( nirvair bhāī , ramēśh bhāī , br̥ijmōhan bhāī ) batāō . tīnō̃[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] ( nirvair[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] , ramēśh bhāī[x] , br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] ) batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all three Pandava ( x (brother|be liked[past-part.f.]) , Rameshbhai , Brij Mohan (brother|be liked[past-part.f.]) ) tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162All three Pandavas, speak.
135विशेष हो ना तीन . viśhēṣh hō nā tīn . viśhēṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā tīn[adj.] . special (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ x .
163You three are special, are you not?
136तीनों बताओ हो सकता है ? tīnō̃ batāō hō saktā hai ? tīnō̃[adj.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? all three tell[opt.pl.2,imp.pl.2] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
164All three of you speak: is it possible?
137हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
165Is it possible?
138हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
166Is it?
139अच्छा - अभी इसके कमाण्डर बनना और बात में कमाण्डर नहीं बनना . achchhā - abhī iskē commander bannā aur bāt mē̃ commander nahī̃ bannā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab[adv.hī] yah[pn.sg.kē] commander bannā[inf.m.sg.d.] aur bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] commander nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . achcha - now this[.kē] commander become[inf.m.sg.d.] and matter in commander not become[inf.m.sg.d.] .
167Achcha. 168Now, become the commander of this. 169Don’t become a commander of anything else.
140परिवर्तन में कमाण्डर बनना . parivartan mē̃ commander bannā . parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] commander bannā[inf.m.sg.d.] . transformation in commander become[inf.m.sg.d.] .
170Become a commander of transformation.
141मधुबन वाले बनेंगे ? madhuban vālē banē̃gē ? madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? Madhuban those who become[fut.m.pl.12hon3] ?
171Will those from Madhuban become this?
142बनेंगे ? banē̃gē ? bannā[fut.m.pl.12hon3] ? become[fut.m.pl.12hon3] ?
172Will you become this?
143मधुबन वाले हाथ उठाओ . madhuban vālē hāth uṭhāō . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Madhuban those who raise your hands .
173Those from Madhuban, raise your hands!
144अच्छा - बनेंगे ? achchhā - banē̃gē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bannā[fut.m.pl.12hon3] ? achcha - become[fut.m.pl.12hon3] ?
174Achcha, will you become this?
145बॉम्बे वाले हाथ उठाओ , योगिनी भी बैठी है . bômbē vālē hāth uṭhāō , yōginī bhī baiṭhī hai . bāmbē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yōginī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . Bombay those who raise your hands , Yogini too sit[pres-perf.sg.f.23] .
175Those from Bombay, raise your hands!
146 ( योगिनी बहन पार्ला ) बॉम्बे वाले बनेंगे ? ( yōginī bahan pārlā ) bômbē vālē banē̃gē ? ( yōginī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] x ) bāmbē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? ( Yogini x x ) Bombay those who become[fut.m.pl.12hon3] ?
176(Yoginiben, Parle centre is also sitting here.) 177Will those from Bombay become this?
147अगर बनेंगे तो हाथ हिलाओ . agar banē̃gē tō hāth hilāō . agar bannā[fut.m.pl.12hon3] tō hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if become[fut.m.pl.12hon3] then hand make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
178If you are going to become this, then raise your hands!
148अच्छा दिल्ली वाले हाथ उठाओ . achchhā dillī vālē hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha Delhi those who raise your hands .
179Achcha, those from Delhi, raise your hands!
149तो दिल्ली वाले करेंगे ? tō dillī vālē karē̃gē ? tō dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then Delhi those who do[fut.m.pl.12hon3] ?
180Will those from Delhi do this?
150टीचर्स बताओ . teachers batāō . teacher batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . teacher tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
181Teachers, speak!
151देखना . dēkhnā . dēkhnā[inf.m.sg.d.] . see[inf.m.sg.d.] .
182Just be careful!
152हर मास बापदादा रिपोर्ट लेंगे . har|her mās bāpdādā report lē̃gē . harnā[root]|har|her mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] bāpdādā report lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (x[root]|x) (month|x) BapDada report take[fut.m.pl.12hon3] .
183BapDada will ask for the report every month.
153हिम्मत है ना ? himmat hai nā ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? courage be[pres.sg.23] ∅ ?
184You do have this courage, do you not?
154मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
185Congratulations.
155अच्छा , इन्दौर वाले हाथ उठाओ . achchhā , Indore vālē hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , Indore vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha , Indore those who raise your hands .
186Those from Indore, raise your hands.
156इन्दौर की टीचर्स हाथ उठाओ . Indore kī|key teachers hāth uṭhāō . Indore kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key teacher hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Indore (of|do[past-part.f.]|key) teacher raise your hands .
187Teachers from Indore, raise your hands!
157तो टीचर्स करेंगी ? tō teachers karē̃gī ? tō teacher karnā[fut.f.pl.12hon3] ? then teacher do[fut.f.pl.12hon3] ?
188Will the teachers do this?
158इन्दौर करेगा ? Indore karēgā ? Indore karnā[fut.m.sg.23] ? Indore do[fut.m.sg.23] ?
189Will Indore do this?
159हाथ हिलाओ . hāth hilāō . hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . hand make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
190Wave your hands!
160सारे हाथ नहीं हिले . sārē hāth nahī̃ hilē . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hilnā[past-part.m.pl.,o.]|hilnā[opt.sg.23] . the whole hand not (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) .
191Not all of you waved your hands.
161करेंगे , करायेंगे ? karē̃gē , karāyēṅgē ? karnā[fut.m.pl.12hon3] , karānā[fut.m.pl.12hon3] ? do[fut.m.pl.12hon3] , make commit[fut.m.pl.12hon3] ?
192Will you do this and inspire others to do it?
162दादियां देखना . dādiyā̃ dēkhnā . dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . Dadi see[inf.m.sg.d.] .
193Dadis, just look.
163देख रहे हैं टी . वी . में . dēkh rahē haĩ T . we|V . mē̃ . dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] T . we|V . mē̃[postp.] . see[pres.pl.m.prog.12hon3] x . (x) . in .
194You are seeing it on the TV.
164गुजरात हाथ उठाओ . gujarāt hāth uṭhāō . gujarāt hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Gujarat raise your hands .
195Those from Gujarat, raise your hands!
165गुजरात करेगा ? gujarāt karēgā ? gujarāt karnā[fut.m.sg.23] ? Gujarat do[fut.m.sg.23] ?
196Will Gujarat do this?
166हाथ हिलाना तो सहज है . hāth hilānā tō sahaj hai . hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . hand make fluctuate[inf.m.sg.d.] then easy be[pres.sg.23] .
197It is easy to shake your hands.
167अभी मन को हिलाना है . abhī man kō hilānā hai . ab[adv.hī] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hilānā[pres.sg.23.oblig1] . now mind to make fluctuate[pres.sg.23.oblig1] .
198Now, you have to shake your minds.
168क्यों , आपको तरस नहीं आता , इतना दुःख देख करके ? kyō̃ , āpkō taras nahī̃ ātā , itnā duḥkh dēkh karkē ? kyō̃ , āp[pn.pl.kō] taras[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēkhnā[root] karnā[abs.] ? why , you[.kō] mercy not come[pres-part.m.sg.d.] , such (sorrow|hurt[root]) see[root] do[abs.] ?
199Do you not feel mercy on seeing all of that sorrow?
169अभी परिवर्तन हो तो अच्छा है ना ? abhī parivartan hō tō achchhā hai nā ? ab[adv.hī] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? now transformation (be[root]|be[pres.pl.2]) then achcha be[pres.sg.23] ∅ ?
200It would be good if transformation took place now, would it not?
170तो अभी प्रत्यक्षता का प्लैन है - प्रैक्टिकल जीवन . tō abhī pratyakṣhatā kā plan hai - practical jīvan . tō ab[adv.hī] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan hōnā[pres.sg.23] - practical jīvan[n.m.;sg.,d.] . then now revelation of plan be[pres.sg.23] - practical life .
201Now, the plan for revelation is your practical life.
171बाकी प्रोग्राम करते हो , यह तो बिजी रहने के लिए बहुत अच्छा है लेकिन प्रत्यक्षता होगी आपके चलन और चेहरे से . bākī programme kartē hō , yah tō busy rahnē kē liē bahut achchhā hai lēkin pratyakṣhatā hōgī āpkē chalan aur chēhrē sē . bākī|bākī programme karnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] tō busy rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] āp[pn.pl.kē] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] . (others|but) programme do[pres.pl.m.2] , this then busy remain[inf.m.pl.,o.] for very achcha be[pres.sg.23] but revelation be[fut.f.sg.23] you[.kē] behaviour and face from .
202However, the programmes you do are very good for keeping yourselves busy but revelation will take place through your behaviour and your faces.
172और भी कोई ज़ोन रह गया ? aur bhī kōī zone rah gayā ? aur bhī[p.] kōī[pn.;d.] zone rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? and too some zone remain[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
203Is any zone left out?
173यू . पी . वाले हाथ उठाओ . U|you . P|pī . vālē hāth uṭhāō . U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (U.|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . those who raise your hands .
204Those from UP, raise your hands!
174यू . पी . थोड़े हैं . U|you . P|pī . thōṛē haĩ . U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (U.|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . short be[pres.pl.12hon3] .
205There are a few from UP.
175अच्छा यू . पी . करेंगे ? achchhā U|you . P|pī . karē̃gē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . karnā[fut.m.pl.12hon3] ? achcha (U.|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . do[fut.m.pl.12hon3] ?
206Achcha, will UP do this?
176महाराष्ट्र वाले हाथ उठाओ . mahārāṣhṭra vālē hāth uṭhāō . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Maharashtra those who raise your hands .
207Those from Maharashtra, raise your hands!
177लम्बा उठाओ . lambā uṭhāō . lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .
208Raise them high!
178अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
209Achcha.
179महाराष्ट्र करेगा ? mahārāṣhṭra karēgā ? mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] ? Maharashtra do[fut.m.sg.23] ?
210Will Maharashtra do this?
180मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
211Congratulations!
181राजस्थान उठाओ . rājasthān uṭhāō . rājasthān uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .
212Rajasthan, raise your hands!
182टीचर्स हाथ हिलाओ . teachers hāth hilāō . teacher hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . teacher hand make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
213Teachers, wave your hands!
183कर्नाटक उठाओ . karnāṭak uṭhāō . karnāṭak[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Karnataka uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .
214Karnataka, raise your hands!
184अच्छा - कर्नाटक करेगा ? achchhā - karnāṭak karēgā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - karnāṭak[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] ? achcha - Karnataka do[fut.m.sg.23] ?
215Achcha, will those from Karnataka do this?
185आन्ध्र प्रदेश हाथ उठाओ . āndhra pradēśh hāth uṭhāō . āndhra[n.m.;sg.,d.] pradēśh[n.m.;sg.,d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Andhra x raise your hands .
216Those from Andhra Pradesh, raise your hands!
186चलो यह चिटचैट की . chalō yah chit-chat kī|key . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] chit-chat kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . continue[opt.pl.2,imp.pl.2] this x (of|do[past-part.f.]|key) .
217OK, we had this chit-chat.
187डबल विदेशी हाथ उठाओ . double vidēśhī hāth uṭhāō . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . double foreigner raise your hands .
218Double foreigners, raise your hands!
188जयन्ती कहाँ है ? jayantī kahā̃ hai ? jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? Jayanti where be[pres.sg.23] ?
219Where is Jayanti?
189करेंगे डबल विदेशी ? karē̃gē double vidēśhī ? karnā[fut.m.pl.12hon3] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ? do[fut.m.pl.12hon3] double foreigner ?
220Will the double foreigners do this?
190अभी देखो सभा के बीच में कहा है . abhī dēkhō sabhā kē|K bīch mē̃ kahā hai . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sabhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] court (of|K) centre in say[pres-perf.sg.m.23] .
221Now, look, you have said this in the midst of the gathering.
191सभी ने हिम्मत बहुत अच्छी दिखाई , इसके लिए पदमगुणा मुबारक हो . sabhī nē himmat bahut achchhī dikhāī , iskē liē padamguṇā mubārak hō . sab[adv.hī] nē[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all ∅ courage very achcha (x|x[past-part.f.]) , this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) multimillion-fold congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
222All of you have shown very good courage and so multimillion-fold congratulations for this.
192बाहर में भी सुन रहे हैं , अपने देशों में भी सुन रहे हैं , वह भी हाथ उठा रहे हैं . bāhar mē̃ bhī sun rahē haĩ , apnē dēśhō̃ mē̃ bhī sun rahē haĩ , vah bhī hāth uṭhā rahē haĩ . bāhar mē̃[postp.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . outside in too listen[pres.pl.m.prog.12hon3] , one’s own land in too listen[pres.pl.m.prog.12hon3] , that too raise your hands .
223People outside are listening to Baba and people are also listening in their own countries. 224All of them are also raising their hands.
193वैसे भी देखो जो श्रेष्ठ आत्मायें होती हैं उन्हों के हर वचन को सत वचन कहा जाता है . vaisē bhī dēkhō jō śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hōtī haĩ unhō̃ kē|K har|her vachan kō sat vachan kahā jātā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her vachan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sat vachan[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x too see[opt.pl.2,imp.pl.2] that elevated soul be[pres.pl.f.12hon3] that (of|K) (x[root]|x) word to x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
225Generally, it is said that every word of an elevated soul is a word of truth.
194कहते हैं ना सत वचन महाराज . kahtē haĩ nā sat vachan mahārāj . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā sat vachan[x] mahārājā[n.m.;sg.,d.] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ x emperor .
226They say: “Whatever the maharaja (brahmin priest) says is the truth.”
195तो आप तो महा महाराज हो . tō āp tō mahā mahārāj hō . tō āp[pn.pl.] tō mahān, mahā mahārājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then you then great emperor (be[root]|be[pres.pl.2]) .
227So, you are great, great maharaja.
196आप सबका हर वचन जो भी सुने वह दिल में अनुभव करे सत वचन है . āp sabkā har|her vachan jō bhī sunē vah dil mē̃ anubhav karē sat vachan hai . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her vachan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] sat vachan[x] hōnā[pres.sg.23] . you everyone's (x[root]|x) word that too (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23]) that heart in experience do[opt.sg.23] x be[pres.sg.23] .
228Those who hear each version of yours should experience in their hearts that it is a version of truth.
197मन में बहुत कुछ आपके भरा हुआ है , बापदादा के पास मन को देखने का टी . वी . भी है . man mē̃ bahut kuchh āpkē bharā huā hai , bāpdādā kē pās man kō dēkhnē kā T . we|V . bhī hai . man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut kuchh āp[pn.pl.kē] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , bāpdādā kē pās[x] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] T . we|V . bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mind in very anything you[.kē] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] , BapDada to mind to see[inf.m.pl.,o.] of x . (x) . too be[pres.sg.23] .
229Your mind has been filled with a lot. 230BapDada also has a TV to see what is in your minds.
198यहाँ यह टी . वी . तो बाहर का शक्ल दिखाती है ना . yahā̃ yah T . we|V . tō bāhar kā śhakla dikhātī hai nā . yahā̃ yah[pn.sg.d.] T . we|V . tō bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhakla[n.f.;sg.] dikhānā[pres.sg.f.23] nā . here this x . (x) . then outside of face x[pres.sg.f.23] ∅ . 199लेकिन बापदादा के पास हर एक के हर समय के मन के गति का यन्त्र है . lēkin bāpdādā kē pās har ēk kē|K har|her samay kē|K man kē|K gati kā yantra hai . lēkin bāpdādā kē pās[x] har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . but BapDada to each one (of|K) (x[root]|x) time (of|K) mind (of|K) speed of instrument be[pres.sg.23] .
231Here, this TV only shows the external faces, but BapDada has an instrument to see the state of your minds at every moment.
200तो मन में बहुत कुछ दिखाई देता है , जब मन का टी . वी . देखते हैं तो खुश हो जाते हैं , बहुत खजाने हैं , बहुत शक्तियां हैं . tō man mē̃ bahut kuchh dikhāī dētā hai , jab man kā T . we|V . dēkhtē haĩ tō khuśh hō jātē haĩ , bahut khajānē haĩ , bahut śhaktiyā̃ haĩ . tō man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut kuchh dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] , jab man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] T . we|V . dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , bahut khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then mind in very anything be visible , when mind of x . (x) . see[pres.pl.m.12hon3] then happy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , very treasure be[pres.pl.12hon3] , very Shakti be[pres.pl.12hon3] .
232So, a lot is visible in your minds. 233When He sees the TV of your minds, He is very pleased. 234You have a lot of treasures and a lot of powers.
201लेकिन कर्म में यथा शक्ति हो जाता है . lēkin karma mē̃ yathā śhakti hō jātā hai . lēkin karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . but deed in according to Shakti be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
235However, this becomes according to capacity when it comes to your actions.
202अभी कर्म तक लाओ , वाणी तक लाओ , चेहरे तक लाओ , चलन में लाओ . abhī karma tak lāō , vāṇī tak lāō , chēhrē tak lāō , chalan mē̃ lāō . ab[adv.hī] karm[n.m.;sg.,d.] tak lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] tak lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tak lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now deed until x[opt.pl.2,imp.pl.2] , words until x[opt.pl.2,imp.pl.2] , face until x[opt.pl.2,imp.pl.2] , behaviour in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
236Now, put this into your actions, into your words, on your face and in your behaviour.
203तभी सभी कहेंगे , जो आपका एक गीत है ना , शक्तियां आ गई . . . . tabhī sabhī kahē̃gē , jō āpkā ēk gīt hai nā , śhaktiyā̃ ā gaī . . . . tabhī sab[adv.hī] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kā] ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[past-part.f..root+jānā] . . . . x all say[fut.m.pl.12hon3] , that you[.kā] one x be[pres.sg.23] ∅ , Shakti come[past-part.f..root+jānā] . . . . 204सब शिव की शक्तियां हैं . sab śhiv kī|key śhaktiyā̃ haĩ . sab[adj.] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all Shiva (of|do[past-part.f.]|key) Shakti be[pres.pl.12hon3] .
237Only then will everyone say, just as you have the song that the Shaktis have come, that all of you are the Shaktis of Shiva.
205पाण्डव भी शक्तियां हो . pāṇḍav bhī śhaktiyā̃ hō . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Pandava too Shakti (be[root]|be[pres.pl.2]) .
238Pandavas are also Shaktis.
206फिर शक्तियां शिव बाप को प्रत्यक्ष करेंगी . phir śhaktiyā̃ śhiv bāp kō pratyakṣha karē̃gī . phir[adv.]|phirnā[root] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . (then|turn[root]) Shakti Shiva father to visible do[fut.f.pl.12hon3] .
239The Shaktis will then reveal Father Shiva.
207अभी छोटे-छोटे खेलपाल बन्द करो . abhī chhōṭē-chhōṭē khēlpāl band karō . ab[adv.hī] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēl band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now small play closed do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
240Now finish all the little games.
208अब वानप्रस्थ स्थिति को इमर्ज करो . ab vānaprasth sthiti kō emerge karō . ab[adv.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now retirement stage to emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
241Now let your stage of retirement emerge.
209तो बापदादा सभी बच्चों को , इस समय बापदादा की आशाओं को पूर्ण करने वाले आशाओं के सितारे देख रहे हैं . tō bāpdādā sabhī bachchō̃ kō , is samay bāpdādā kī|key āśhāō̃ kō pūrṇ karnē vālē āśhāō̃ kē|K sitārē dēkh rahē haĩ . tō bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , is samay[x] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then BapDada all child to , at this time BapDada (of|do[past-part.f.]|key) desire to x do[inf.m.pl.,o.] those who desire (of|K) star see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
242So, at this time, BapDada is seeing all of you children as the stars of hope who fulfil BapDada’s hopes.
210कोई भी बात आवे तो यह स्लोगन याद रखना - « परिवर्तन , परिवर्तन , परिवर्तन ' ' . kōī bhī bāt āvē tō yah slōgan yād rakhnā - « parivartan , parivartan , parivartan ' ' . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] slogan yād rakhnā[x] - « parivartan[n.m.;sg.,d.] , parivartan[n.m.;sg.,d.] , parivartan[n.m.;sg.,d.] ' ' . anyone matter come[opt.sg.23] then this slogan remember - « transformation , transformation , transformation ' ' .
243When any situation arises, remember this slogan: “Transformation! 244Transformation! 245Transformation!”
211तो आज के बापदादा के बोल का एक शब्द नहीं भूलना , वह कौन सा ? tō āj kē|K bāpdādā kē|K bōl kā ēk śhabda nahī̃ bhūlnā , vah kaun sā ? tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhūlnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] kaun sā[x] ? then today (of|K) BapDada (of|K) (speak[root]|x) of one word not forget[inf.m.sg.d.] , that which ?
246Don’t forget this one word of BapDada’s versions today. 247What word is that?
212परिवर्तन . parivartan . parivartan[n.m.;sg.,d.] . transformation .
248Transformation.
213मुझे बदलना है . mujhē badalnā hai . maĩ[pn.sg.kō] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . I[.kō] change[pres.sg.23.oblig1] .
249“I have to change.
214दूसरे को बदलकर नहीं बदलना है , मुझे बदलके औरों को बदलाना है . dūsrē kō badalkar nahī̃ badalnā hai , mujhē badalkē aurō̃ kō badlānā hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] badalnā[abs.] nahī̃[neg] badalnā[pres.sg.23.oblig1] , maĩ[pn.sg.kō] badalnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] badlānā[pres.sg.23.oblig1] . other to change[abs.] not change[pres.sg.23.oblig1] , I[.kō] change[abs.] others to x[pres.sg.23.oblig1] .
250It isn’t that only after the transformation of others that I have to transform myself.
215दूसरा बदले तो मैं बदलूं , नहीं . dūsrā badlē|badalē tō maĩ badalū̃ , nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] badalnā[opt.sg.1] , nahī̃[neg] . other (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) then I change[opt.sg.1] , not .
251I have to transform myself and then transform others - not that I will transform when others transform themselves.”
216मुझे निमित्त बनना है . mujhē nimitt bannā hai . maĩ[pn.sg.kō] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . I[.kō] instrument become[pres.sg.23.oblig1] .
252You have to be the instruments.
217मुझे हे अर्जुन बनना है तब ब्रह्मा बाप समान नम्बरवन लेंगे . mujhē hē arjun bannā hai tab brahmā bāp samān number one lē̃gē . maĩ[pn.sg.kō] hē arjun bannā[pres.sg.23.oblig1] tab brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] number one lēnā[fut.m.pl.12hon3] . I[.kō] x Arjuna become[pres.sg.23.oblig1] for only then Brahma equal to the Father number one take[fut.m.pl.12hon3] .
253You have to be Arjuna. 254Only then will you claim number one like Father Brahma.
218 ( पीछे वाले हाथ उठाओ ) पीछे वालों को बापदादा पहला नम्बर यादप्यार दे रहे हैं . ( pīchhē vālē hāth uṭhāō ) pīchhē vālō̃ kō bāpdādā pahlā number yādpyār dē rahē haĩ . ( pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ) pīchhē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā pahlā number[x] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ( x those who raise your hands ) x those who to BapDada x love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
255Those at the back, raise your hands! 256BapDada gives number one love and remembrance to those sitting at the back.
219अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
257Achcha.
220चारों ओर के बहुत-बहुत-बहुत भाग्यवान आत्माओं को , सारे विश्व के बीच कोटों में कोई , कोई में भी कोई विशेष आत्माओं को , सदा अपने चलन और चेहरे द्वारा बापदादा को प्रत्यक्ष करने वाले विशेष बच्चों को , सदा सहयोग और स्नेह के बन्धन में रहने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा ब्रह्मा बाप समान हर कर्म में अलौकिक कर्म करने वाले अलौकिक आत्माओं को , बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K bahut-bahut-bahut bhāgyavān ātmāō̃ kō , sārē viśhva kē|K bīch kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā apnē chalan aur chēhrē dvārā bāpdādā kō pratyakṣha karnē vālē viśhēṣh bachchō̃ kō , sadā sahyōg aur snēh kē|K bandhan mē̃ rahnē vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā brahmā bāp samān har|her karma mē̃ alaukik karma karnē vālē alaukik ātmāō̃ kō , bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā bāpdādā kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sahyōg[n.m.;sg.,d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] alaukik[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaukik[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) very fortunate soul to , the whole world (of|K) centre x in some , some in too some special soul to , constantly one’s own behaviour and face through BapDada to visible do[inf.m.pl.,o.] those who special child to , constantly cooperation and love (of|K) bondage in remain[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul to , constantly Brahma equal to the Father (x[root]|x) deed in alokik deed do[inf.m.pl.,o.] those who alokik soul to , BapDada of love, remembrance and x .
258To you extremely fortunate souls everywhere, to the special souls who are those out of the multimillions of the whole world, to the special children who constantly reveal BapDada through their behaviour and faces, to the elevated souls who stay in the bond of co-operation and love, to the alokik souls who always perform alokik actions in everything they do, like Father Brahma, BapDada’s love, remembrance and namaste.
221विंग्स की सेवाओं प्रति बापदादा की प्रेरणायें : विंग्स की सेवा में अच्छी रिजल्ट दिखाई देती है क्योंकि हर एक विंग मेहनत करते हैं , सम्पर्क बढ़ाते जाते हैं . wings kī|key sēvāō̃ prati bāpdādā kī|key prērṇāyē̃ : wings kī|key sēvā mē̃ achchhī result dikhāī dētī hai kyōṅki har ēk wing mēhnat kartē haĩ , samparka baṛhātē jātē haĩ . wing kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[x] prati bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prērṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] : wing kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] result dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] kyōṅki har ēk[x] wing mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sampark[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . wing (of|do[past-part.f.]|key) service for BapDada (of|do[past-part.f.]|key) inspiration : wing (of|do[past-part.f.]|key) service in achcha result be visible because each one wing effort do[pres.pl.m.12hon3] , x increase[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
259BapDada’s inspirations for the service of the Wings: 260A very good result is visible from the service done through the different wings. 261Every wing is making effort and increasing their contacts.
222लेकिन बापदादा चाहते हैं जैसे मेडिकल विंग ने मेडीटेशन द्वारा हार्ट का प्रैक्टिकल करके दिखाया है . lēkin bāpdādā chāhtē haĩ jaisē medical wing nē meditation dvārā heart kā practical karkē dikhāyā hai . lēkin bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] medical wing nē[postp.] meditation dvārā heart kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical karnā[abs.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . but BapDada x[pres.pl.m.12hon3] like x wing ∅ x through x of practical do[abs.] x[pres-perf.sg.m.23] . 223सबूत दिया है कि मेडीटेशन से हार्ट की तकलीफ ठीक हो सकती है और प्रूफ दिया है , दिया है ना प्रूफ ! sabūt diyā hai ki meditation sē heart kī|key taklīph ṭhīk hō saktī hai aur proof diyā hai , diyā hai nā proof ! sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] meditation sē[postp.] heart kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taklīph[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] aur proof dēnā[pres-perf.sg.m.23] , dēnā[pres-perf.sg.m.23] nā proof ! x give[pres-perf.sg.m.23] that x from x (of|do[past-part.f.]|key) difficulty OK be[pres.sg.f.23.root+saknā] and proof give[pres-perf.sg.m.23] , give[pres-perf.sg.m.23] ∅ proof !
262However, BapDada wants you to act like the medical wing who showed the practical connection of meditation with the heart, and gave the proof of how problems of the heart can be cured with meditation. 263You gave this proof, did you not? 264You have given this proof, have you not?
224आप सबने सुना है ना ! āp sabnē sunā hai nā ! āp[pn.pl.] sabnē sunnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! you x listen[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
265All of you heard about this, did you not?
225ऐसे दुनिया वाले प्रत्यक्ष सबूत चाहते हैं . aisē duniyā vālē pratyakṣha sabūt chāhtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣh[adj.] sabūt[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . such world those who visible x x[pres.pl.m.12hon3] .
266In this way, people of the world want practical proof.
226इसी प्रकार से जो भी विंग आये हो , प्रोग्राम तो करना ही है , करते भी हो लेकिन ऐसा कोई प्लैन बनाओ , जिससे प्रैक्टिकल रिजल्ट सबकी सामने आवे . isī prakār sē jō bhī wing āyē hō , programme tō karnā hī hai , kartē bhī hō lēkin aisā kōī plan banāō , jissē practical result sabkī sāmnē āvē . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] wing ānā[pres-perf.pl.m.2] , programme tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.sē] practical result sabkā[adj.ā=>ī;f.] sāmnē ānā[opt.sg.23] . this[.hī] form from that too wing come[pres-perf.pl.m.2] , programme then do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , do[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) but such some plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] , that[.sē] practical result everyone's x come[opt.sg.23] .
267In the same way, all of you wings that have come have to organise programmes. 268You do do this, but now, make such a plan through which all of your practical results come in front of everyone.
227सभी विंग के लिए बापदादा कह रहे हैं . sabhī wing kē liē bāpdādā kah rahē haĩ . sab[adv.hī] wing kē liē[x] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all wing for BapDada say[pres.pl.m.prog.12hon3] .
269BapDada is saying this to all the wings.
228यह गवर्मेन्ट तक भी पहुंच तो रहा है ना ! yah government tak bhī pahuñch tō rahā hai nā ! yah[pn.sg.d.] government tak bhī[p.] pahuñchnā[root] tō rahnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! this government until too reach[root] then remain[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
270It is also reaching the Government, is it not?
229और यहाँ-वहाँ आवाज तो फैला है कि मेडीटेशन द्वारा भी हो सकता है . aur yahā̃-vahā̃ āvāj tō phailā hai ki meditation dvārā bhī hō saktā hai . aur yahā̃-vahā̃ āvāz[n.f.;sg.] tō phailnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] meditation dvārā bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . and everywhere noise then spread[pres-perf.sg.m.23] that x through too be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
271The sound has spread here and there that this is possible through meditation.
230अभी इसको और बढ़ाना चाहिए . abhī iskō aur baṛhānā chāhiē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.kō] aur baṛhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhānā[.oblig3] . now this[.kō] and (increase[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|increase[.oblig3]) .
272Now increase this more.
231अभी प्रैक्टिकल का सबूत दो जो यह बात फैल जाये कि मेडीटेशन द्वारा सब कुछ हो सकता है . abhī practical kā sabūt dō jō yah bāt phail jāyē ki meditation dvārā sab kuchh hō saktā hai . ab[adv.hī] practical kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] phailnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] meditation dvārā sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . now practical of x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) that this matter spread[past-part.m.pl.,o..root+jānā] that x through everything be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
273Now, give the practical proof of this, so that it spreads everywhere of how everything is possible through meditation.
232सबका अटेन्शन मेडीटेशन के तरफ हो , आध्यात्मिकता की तरफ हो . sabkā attention meditation kē|K taraph hō , ādhyātmiktā kī|key taraph hō . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention meditation kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ādhyātmiktā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . everyone's attention x (of|K) direction (be[root]|be[pres.pl.2]) , spirituality (of|do[past-part.f.]|key) direction (be[root]|be[pres.pl.2]) .
274Let everyone’s attention be drawn towards meditation, towards spirituality.
233समझा . samjhā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) .
275Do you understand?
234अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .