Daily Murli for Sunday 26 January 2025

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (191)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (98)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (88)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

तो tō (57)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

में mē̃ (56)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (52)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

यह yah (41)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

key (39)

Key.

को kō (32)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

K (30)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

और aur (29)

And.
Else.
Other.

आप āp (27)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

से sē (27)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बापदादा bāpdādā (26)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

अब ab (25)

Now.

वाला vālā (25)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

देखना dēkhnā (24)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

नहीं nahī̃ (24)

No.
Not.

लेकिन lēkin (22)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

आना ānā (19)

To come.

हाथ उठाना hāth uṭhānā (19)

To raise your hand.

जो jō (19)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

अच्छा achchhā (18)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

चाहना chāhnā (18)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

कहना kahnā (18)

Say.

मैं maĩ (18)

I. (personal pronoun)

एक ēk (17)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

ना nā (16)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

बनना bannā (15)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

भाग्य bhāgya (15)

Fortune, fate, luck, destiny.

द्वारा dvārā (15)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

कि ki (15)

That (to report indirect speech, example he says that).

कोई kōī (15)

Some, any, someone, anyone.

number one (15)

Number one.

बहुत bahut (14)

Many, much.
Very.

बाप bāp (14)

Father.

हर har (14)

हरना harnā (14)

her (14)

ऐसा aisā (13)

Such, of this type.

आत्मा ātmā (13)

The soul, the spirit, the self.

ही hī (13)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

सम्बन्ध sambandh (13)

Connection, relationship.

परिवर्तन parivartan (12)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

उठाना uṭhānā (12)

To raise, to lift up.
To wake up.
To rent out.
To bear.
To remove.

देना dēnā (11)

To give.

विशेष viśhēṣh (11)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

अपना apnā (10)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

चलन chalan (10)

Vogue.
Usage, custom.
Conduct.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (10)

The best, good, excellent, superior.

दिखाई देना dikhāī dēnā (9)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

क्या kyā (9)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

मन man (9)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

रहना rahnā (9)

To remain, to stay.

सब sab (9)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

तक tak (9)

To, upto, till, until, by.

वह vah (9)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

जब jab (8)

(Relative pronoun) When.

जन्मना janamnā (8)

To be born.

जन्म janm (8)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

लेना lēnā (8)

To take.

पद pad (8)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

शक्ति śhakti (8)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

तीन tīn (8)

विशेषता viśhēṣhtā (8)

Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.

अलौकिक alaukik (7)

Unearthly, heavenly, celestial, phenomenal, transcendental, supernatural.
Uncommon, strange, rare, unusual, exceptional, unordinary, extraordinary.

अनुभव anubhav (7)

Experience.

आवाज़ āvāz (7)

Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.

बच्चा bachchā (7)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बदलना badalnā (7)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

चेहरा chēhrā (7)

Face, countenance, mask, front.

दर्शनीय darśhanīy (7)

Worthy of being seen, worth seeing, fine-looking, picturesque.

हाथ hāth (7)

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

कदम kadam (7)

Step, pace, footstep.

कर्म karm (7)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (7)

Idol, statue, image.

ने nē (7)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

पर par (7)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

प्राप्ति prāpti (7)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

सदा sadā (7)

Always, perpetually, continually, ever.

साधारण sādhāraṇ (7)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

सहज sahaj (7)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

श्रीमत śhrīmat (7)

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

teacher (7)

Teacher.

कितना kitnā (6)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

लाना lānā (6)

नम्बरवार number-wār (6)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

पर par (6)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पढ़ाना paṛhānā (6)

To teach, to instruct, to educate.

पीना pīnā (6)

To drink, to swill, to sip.
To smoke (as cigarette).
To conceal a secret, to absorb, to suppress (as anger).

प्राप्त prāpt (6)

Got, obtained; procured, acquired.

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā (6)

Visibility, evidence, reality, actuality.
(Bābā) Revelation.

समझना samajhnā (6)

To understand.

समय samay (6)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सर्व sarv (6)

All ; whole, entire, complete.

विश्व viśhva (6)

The world, universe.

wing (6)

Wing.

या yā (6)

Or, either.

बनाना banānā (5)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बताना batānā (5)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

ब्रह्मा brahmā (5)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

दादी dādī (5)

Paternal grandmother.
(Brahma Kumaris) Eldest sister (older in gyan than the Didis who are also elder sisters)

दूसरा dūsrā (5)

Second.
Other, another.
Next.

हम ham (5)

We.
(rustic form) I.

हिलाना hilānā (5)

To shake, to jolt.
To swing.

जीवन jīvan (5)

Life, animation, existence.

कौन kaun (5)

interrogative pronoun. Who

खजाना khajānā (5)

Treasure.
Treasury, repository.

कुछ kuchh (5)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

meditation (5)

पन pan (5)

An affix which, added to substantives and adjectives, forms abstract substantives, denoting condition, state, time of life, occupation, &c., and corresponding to the English words which end in '-hood,' '-ship,' '-ness,' &c.

practical (5)

Practical.

सारा sārā (5)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सतगुरू satgurū (5)

The good spiritual guide, the true spiritual guide, God.

सितारा sitārā (5)

A star.
Fortune, fate, destiny.

सुनना sunnā (5)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

T (5)

तीनों tīnō̃ (5)

The three, all three.

V (5)

वरदान vardān (5)

Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.

we (5)

आज āj (4)

Today.

बात bāt (4)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

ब्राह्मण brāhmaṇ (4)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

बुद्धि buddhi (4)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

चलना chalnā (4)

Continue.

एकाग्र ēkāgr (4)

Concentrated on the same point, intent, resolute.

हिम्मत himmat (4)

Courage, boldness.

जैसा jaisā (4)

Similar to, like, resembling, as, such as.

कभी kabhī (4)

Sometime, ever.

काम kām (4)

Work, task, job, employment, performance, function.

काम kām (4)

Passion, lust.
Desire.

के पास kē pās (4)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

मुबारक mubārak (4)

Congratulations. Best wishes.

न na (4)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

पढ़ाई paṛhāī (4)

Study, education, learning.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (4)

Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.

राज्य rājya (4)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

सबका sabkā (4)

(genitive case of sab) Of everyone.

सेवा sēvā (4)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

शिक्षक śhikṣhak (4)

Teacher, instructor.

तब tab (4)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

वा vā (4)

Or.

अगर agar (3)

If, if so be, in case, in the event of.

अन्तिम antim (3)

Last, final, ultimate, concluding, conclusive.

आश, आशा āśh, āśhā (3)

Hope, expectation.
Wish, desire.

बढ़ाना baṛhānā (3)

To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).

बीच bīch (3)

Middle, centre.

बोलना bōlnā (3)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

चाहे chāhē (3)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

चमकना chamaknā (3)

commander (3)

Commander.

दिखाना dikhānā (3)

दिल dil (3)

Heart, courage, spirit, will.

double (3)

Double.

गाना gānā (3)

To sing, to chant.
A song.

Indore (3)

The largest city in Madhya Pradesh, India.
A district of Madhya Pradesh, India, containing the city of the same name.

इतना itnā (3)

As much as this, this much; so much, so many.

कहाँ kahā̃ (3)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

के लिए kē liē (3)

For, for the sake of.

कोई भी kōī bhī (3)

Anyone, someone, any.

क्योंकि kyōṅki (3)

Because, since.

मधुबन madhuban (3)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

नाम nām (3)

Name.

निकलना nikalnā (3)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

P (3)

The letter P of our alphabet; used for acronyms.

पालनहार pālanhār (3)

पालना pālnā (3)

To protect, guard, preserve, foster, nourish, cherish, bring up, rear, breed, domesticate.
To adopt.
Parents' sustenance, care, upbringing, support.

पालना pālnā (3)

पाण्डव pāṇḍav (3)

(Hinduism) One of the five valiant sons of King Pāṇḍu, and the heroes of the Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula and Sahadeva).
(Bābā) Brother.
(Bābā) Spiritual guide showing all the souls the true path.
(Bābā) The Pandavas, those who have love for God in their intellect; Brahmins of the Confluence age.

परमात्मा paramātmā (3)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

फिर phir (3)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (3)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

programme (3)

Programme.
(Bābā) Event.

प्यार pyār (3)

Love, affection, amour, amorous relationship.

result (3)

Result.

सबको sabkō (3)

sab + kō : everything, everyone.

सबूत sabūt (3)

साकार, साकारी sākār, sākārī (3)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

सत वचन sat vachan (3)

ठीक ṭhīk (3)

Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.

U (3)

The letter U of our alphabet; used for acronyms.

ऊंच ūñch (3)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

वर्सा varsā (3)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

you (3)

आधा ādhā (2)

Half.

आधार ādhār (2)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

अलग alag (2)

Different, separate, apart, distinct.

attention (2)

Attention.

अविनाशी avināśhī (2)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

बाबा bābā (2)

Father.

बाहर bāhar (2)

Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.

बाम्बे bāmbē (2)

Bombay.

बाप समान bāp samān (2)

Similar, identical, equal to the Father.

भगवान bhagvān (2)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā (2)

He who ordains, dispenses destiny, fate, fortune of each.
(Hinduism) Brahmā "the Ordainer of the World", personifying Destiny.
(Bābā) Śhiv who elevates destiny according to the effort of remembrance.

भाई bhāī (2)

Brother.

भाना bhānā (2)

To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.

भाषा bhāṣhā (2)

Language, speech.
The vernacular of any country.
Dialect.
The Hindī language.

भाषण bhāṣhaṇ (2)

Speech, address.

भटकना bhaṭaknā (2)

To lose one's way, to go astray.
To gad, to meander, to wander about.

भविष्य bhaviṣhya (2)

Future; what has yet to be, what will be, the future.

बोल bōl (2)

business (2)

Business.

चाहिए chāhiē (2)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चारों ओर chārō̃ ōr (2)

On all sides, all around, everywhere.

change (2)

Change.

देहली dēhlī (2)

Delhi (the capital of India).
Threshold.

दुनिया duniyā (2)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

emerge (2)

To emerge.

file (2)

File.

गायन gāyan (2)

गीत gīt (2)

गुजरात gujarāt (2)

Gujarat, state of India.

हर एक har ēk (2)

Each, every.
Each one, everybody.

heart (2)

हिलना hilnā (2)

हिसाब hisāb (2)

Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.

जितना jitnā (2)

As much as, as many, how much, however much.

कल kal (2)

कारण kāraṇ (2)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कर्नाटक karnāṭak (2)

Karnataka (a state of India).

कार्य kārya (2)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

खुद khud (2)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

खुश khuśh (2)

Happy, pleased.
Good.

खुशी khuśhī (2)

Joy, delight, happiness.

कोट kōṭ (2)

लम्बा lambā (2)

Long, lengthy, tall.

लिए liē (2)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

महान्, महा mahān, mahā (2)

(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.

महाराजा mahārājā (2)

Great king, supreme power, sovereign, emperor.

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra (2)

The south-western Indian state comprising the Marāṭhī speaking areas of the country.

मन्सा mansā (2)

Mental, born of the mind.
Mentally, through the mind.

मेहनत mēhnat (2)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मिलना milnā (2)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

नगाड़ा nagāṛā (2)

A big kettle-drum, timbal, tomtom.

नशा naśhā (2)

Intoxication, drunkenness.

निश्चय niśhchay (2)

Confidence, faith, certainty.

फैलना phailnā (2)

To spread, to be diffused, to expand, to extend, to be stretched, to be radiated, to be scattered, to spill, to become public.
To be inflated, to be on the increase.
To get uncontrorablle (through anger), to listen to no entreaties, to be angrily cross.

पीछे pīchhē (2)

Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.

plan (2)

Plan.

प्रसाद prasād (2)

Blessing, boon, grace.
Offerings made to an idol (and later distributed amongst the devotees).
Leavings of food of a pre-eminent religious person.
Lucidity (of the style of writing etc.).

proof (2)

Proof.
(suffix) -proof.

पूछना pūchhnā (2)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

रचना rachnā (2)

रखना rakhnā (2)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

शब्द śhabd (2)

Word, term, sound.

साधारणता sādhāraṇtā (2)

The ordinary, the general, the common, the universal, the generic, the average.

साल sāl (2)

A year.

शान्त स्वरूप śhānt svarūp (2)

The peaceful form or image (of the soul).

साथ-साथ sāth-sāth (2)

silence (2)

Silence.

शिव śhiv (2)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

सिवाए sivāē (2)

Except, but, with the exception (of).

slogan (2)

Slogan.

सोचना sōchnā (2)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

स्थिति sthiti (2)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

स्वरूप svarūp (2)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

स्वयं svayã (2)

तरफ taraph (2)

Side, direction.
Towards.

तीसरा tīsrā (2)

Third.

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī (2)

Seeing the three times: the past, the present and the future; omniscient; Rishi or divine sage.

Utterance, speech.

Speech, voice.
Saraswati : the goddess of speech.

वर्ष varṣh (2)

Year.

विदेशी vidēśhī (2)

Foreign, alien, exotic.
A foreigner, foreign national.

याद करना yād karnā (2)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

याद-प्यार yād-pyār (2)

Yād and pyār: remembrance and love, remembrance and affection.

यही yahī (2)

Emphatic form of yah: this very.

योगिनी yōginī (2)

Yoga practitioner, female yogi.

अभिमान abhimān (1)

Pride.
Unjustifiable pride, arrogance, vanity, conceit.
The fact of considering oneself as.

अभ्यासी abhyāsī (1)

Studious, practising, repeating, exercising, carrying on practice, carrying on training.
Well-up, trained.

आदत ādat (1)

Habit.

अधिक adhik (1)

More, much, many, plenty, surplus, abundant.
More, the most, -er, -est (used in comparatives or superlatives).

आध्यात्मिकता ādhyātmiktā (1)

Spirituality.

आदि ādi (1)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

आगे āgē (1)

Ahead, in front of, before; in future.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'not so', Do not believe.

अलौकिकता alaukiktā (1)

आना ānā (1)

आन्ध्र āndhra (1)

The Telugu-speaking Southern state of the Indian Union —also known as āndhra pradēśh.
Inhabitant of the Andhra Pradesh.

अन्त ant (1)

End.

अनुसार anusār (1)

According to, in conformity with.

अन्य anya (1)

Other, another, different; separate.

आफरीन āphrīn (1)

Praise, applause.

अपनाना apnānā (1)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अप्राप्त aprāpt (1)

Unobtained, unachieved, unacquired.

अर्जुन arjun (1)

Arjuna.
A character from “Gita”.
One who shows courage and becomes first in efforts.

और कोई aur kōī (1)

Someone else, anyone else.

औरों aurō̃ (1)

(The) others.

automatic (1)

आवश्यक āvaśhyak (1)

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā (1)

Avyakt Bāpdādā, the unmanifest Father and big brother, the unmanifest father and Grandfather. (only the body of Dadi Gulzar could be seen in which Bāpdādā the two souls Śiv and Brahmā enter to speak)

आयु āyu (1)

बाद में bād mē̃ (1)

Later, subsequently.

बदलाना badlānā (1)

To change, to modify, to transform.

बदले badlē (1)

In exchange, in return, in lieu.

बहन ou बहिन bahan ou bahin (1)

बैठना baiṭhnā (1)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बजाना bajānā (1)

To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).

बजना bajnā (1)

बाकी bākī (1)

But if.., but, nevertheless.

बाकी bākī (1)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बंद band (1)

Closed, shut, locked, locked up.
Stopped, discontinued.

बन्धन bandhan (1)

A bond, tie ;the act or process of binding/tying; tie (as of affection, duty) ; bondage; restriction; a fetter.
phil. Attachment to the world; opp. liberation [mokṣa].

बड़ा baṛā (1)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

भाग्यवान bhāgyavān (1)

भक्ति bhakti (1)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

भला bhalā (1)

Gentle, noble, good.
Well-being; good.

भराना bharānā (1)

भरना bharnā (1)

To fill, to refill.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भूलना bhūlnā (1)

To forget.

book (1)

बृजमोहन br̥ijmōhan (1)

BK Brij Mohan is a popular motivational speaker, writer and broadcaster. He is known for presenting deep spiritual truths with wit and humour. He maintains his amiable and humble self while carrying out his responsibilities as Addl. Secretary-General of the Brahma Kumaris, a global spiritual organisation with Hqs. in Mt. Abu, Rajasthan, India and presence in over 142 countries, spanning all five continents.

busy (1)

Busy.

चैतन्य chaitanya (1)

Conscious, sensitive, alert and awake.
Consciousness, spirit.

चंचलता chañchaltā (1)

Moving or unsteady state.
Variability, capriciousness.
Flirtatiousness.
Playfulness.
Naughtiness.
Transitoriness.
Volatility.

centre (1)

Centre.

check (1)

Check.

chit-chat (1)

छोटा chhōṭā (1)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

चित्र chitra (1)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

contrast (1)

Contrast.

cum (1)

दैवी daivī (1)

Divine, ethereal, celestial.

दान dān (1)

Donation, charity, alms, a religious gift (in cash or kind).
A suffix used to denote a stand, container or pot etc.

देश dēśh (1)

Country, land, native home, region, space.

ढूँढना ḍhūṇḍhnā (1)

To seek, search for.

दिखाई dikhāī (1)

Showing (one self, itself, &c.), coming in sight, appearance; exhibition, show, display.

director (1)

Director.
(Bābā) The Director of the great play or the great movie that is the world (as it repeats himself identically it is more of a film than a play).

दो dō (1)

Two, 2.

डॉक्टरी ḍôkṭarī (1)

The medical profession, medicine.

दोनों dōnō̃ (1)

दुःख duḥkh (1)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दुःखना duḥkhnā (1)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

एकाग्रता ēkāgratā (1)

Concentration (of mind).

follow (1)

Follow.

foreigner (1)

Foreigner.

गाँव gānv (1)

Village.

गति gati (1)

Motion, movement.
Speed.
State, condition, plight.
Shape, appearance.
Access, approach, pass.
Destiny, salvation.

government (1)

Government.

हां hā̃ (1)

Yes, yea.

हर्षित harṣhit (1)

Joyous, delighted, cheerful.

हाज़िर hāzir (1)

Present, ready.

हे hē (1)

हीरो पार्टधारी hero part-dhārī (1)

Who has a hero role or part.

हुनर hunar (1)

Art, craft.
Skill.

industry (1)

Industry.

इस समय is samay (1)

At this time, now.

इसीलिए isīliē (1)

इसलिए isliē (1)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जहाँ jahā̃ (1)

Where, wherever.

जमा jamā (1)

Collected, deposited.
Deposit, credit, accumulation, sum-total.

जमाना jamānā (1)

To freeze, to solidify, to make firm, to harden, to make coagulate.
To establish, to settle.
To make sit for a long time.
To fix.
To make take root.
To make effective.

जमना jamnā (1)

To freeze, to solidify, to become firm or hard, to clot.
To be established, to be settled, to settle, to have a prolonged sitting, to sit for long, to be fixed, to take root.
To be effective.

जनक janak (1)

Used as a suffix to mean causing or bringing forth.
Father, progenitor, procreator, originator.
Name of a king of Mithila who was the father of Sītā, Rām's wife. He is known for knowing how to assume his role as king and at the same time remain detached from the world. He is the symbol of liberation in life.

जानकी jānkī (1)

जन्म-दाता janm-dātā (1)

'birth-giver'. Father, progenitor.

जड़ jaṛ (1)

Inanimate, immovable, inert.
Idiot, stupid.

जड़ jaṛ (1)

जड़ना jaṛnā (1)

To stud, to inlay, to fix, to set, to mount, to put in.

जरूरत jarūrat (1)

Necessity, importance.
Need, requirement.

जयन्ती jayantī (1)

A jubilee, a birthday celebration, a flag, a banner.
(जयन्ति jayanti conjugated form in Sanskrit of the verb ji "to conquer") They conquer.

जीत jīt (1)

जीतना jītnā (1)

ज्यादा jyādā (1)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कल्प kalp (1)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कल्याण kalyāṇ (1)

Welfare.

कम kam (1)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कमाई kamāī (1)

Earnings.

कमाना kamānā (1)

To earn, to acquire, to get.
To accumulate, to save.

कराना karānā (1)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कौन सा kaun sā (1)

Interrogative adjective and pronoun : which.

के आगे kē āgē (1)

In front of, ahead of, before.

के बाद kē bād (1)

After.

के साथ kē sāth (1)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

के ऊपर kē ūpar (1)

On, upon.
Above.

खाना khānā (1)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

खेल khēl (1)

Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).

क्रोध krōdh (1)

Anger, wrath, fury, rage.

क्यों kyō̃ (1)

Why.

लगाना lagānā (1)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लगना lagnā (1)

लौकिक laukik (1)

Secular, earthly, worldly, mundane.

मददगार madadgār (1)

Helper, supporter, assistant.

माँगना mā̃gnā (1)

To demand, to ask, to call for, to claim, to invite, to solicit.

महसूस करना mahsūs karnā (1)

To experience, to feel, to perceive.

मैं-पन maĩ-pan (1)

State or condition of 'I', I-ness. The "I".
Consciousness of "me".
(Bābā) When one remembers Bābā and considers in one's heart that it is Bābā who makes me act and not I, this 'I' disappears.

मांग māṅg (1)

मनमत manmat (1)

Opinion of one's own mind, the desires of one's own mind, following one's own desires, acting only according to one's own mind.

मांस māns (1)

Meat, flesh.

मार्ग mārg (1)

Way, path, route, course, road, track, passage, outlet.

मास mās (1)

Month.

मस्तक mastak (1)

The head, the skull, the forehead.
Top or highest part (of anything), summit (of a mountain).

मत mat (1)

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

मतलब matlab (1)

medical (1)

mix (1)

नमस्ते namastē (1)

निकालना nikālnā (1)

निमित्त nimitt (1)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

निर्वैर nirvair (1)

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi (1)

Determined mind, assured mind, decided mind, certain mind, resolute mind.

न्यारा nyārā (1)

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पदम padam (1)

A lotus-flower and its plant.
A particular high number, ten trillions (according to the Śāstras), or one thousand trillions (according to the Dasturuʼl-ʻamal or royal ordinances of Akbar).

पदमगुणा padamguṇā (1)

A quadrillion times (1,000,000,000,000,000 times).

पहचान pahchān (1)

Acquaintance, familiarity, recognition, identification.
Identity, identification mark.

पहचानना pahchānnā (1)

To recognize, to identify. To distinguish, to discern, to discriminate.

पहला नम्बर pahlā number (1)

पहुंचना pahuñchnā (1)

To reach, to arrive.

परखना parakhnā (1)

परमत parmat (1)

Opinion of others, direction given by others, doctrine of others.

percent (1)

Percent, The symbol is %.

फरिश्ता phariśhtā (1)

An angel, a divine messenger.

फिर भी phir bhī (1)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

practical life (1)

Real life.

प्रदेश pradēśh (1)

प्रकार prakār (1)

Manner, way.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रेरणा prērṇā (1)

Inspiration, urge, drive, motive, induction.

पूरा pūrā (1)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पुराना purānā (1)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

पूरी pūrī (1)

A thin cake of meal fried in ghī or oil.

पूर्ण pūrṇ (1)

रचना rachnā (1)

Composition, artistic creation; structure.
(Bābā) Creation.

रचता rachtā (1)

Creator one who makes.

राजा rājā (1)

King, monarch, prince.

राजस्थान rājasthān (1)

राजयोगी rājyōgī (1)

One who practices yōg to become a rājā (king).

रमेश भाई ramēśh bhāī (1)

Brother Ramēśh. Rajyogi Brahmakumar Ramesh Bhaiji.
Director of Rajyoga Education & Research Foundation Art & Culture Wing – Brahmakumaris. Additional Secretary General of Prajapita Brahma Kumaris Ishwariya Viswa Vidyalaya and Managing trustee of World Renewal Spiritual Trust. Editor of Swarnim Sanskruti Kala Sandesh Paper and Chairman of Godlywood Studio. Senior Brother Rajyogi Ramesh Bhaiji flew to Avyakt vatan in Bapdada’s lap.

report (1)

Report.

revise (1)

रूप rūp (1)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सब कुछ sab kuchh (1)

Everything, all.

सभा sabhā (1)

Assembly, meeting, company.
Council.
A sitting of the king in council.
A judicial court, hall of audience.

सबने sabnē (1)

सबसे sabsē (1)

(superlative) Of all, the most.

साधन sādhan (1)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

सहयोग sahyōg (1)

Cooperation, collaboration.

सकाश sakāśh (1)

Rays of light and might.
Spiritual searchlight of power, love, peace, etc.
Vibrations of Good feelings; Light; Energy.

शक्ल śhakla (1)

Shape, form.
Looks, appearance, countenance.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (1)

Who possesses power or strength, powerful, strong.

समाना samānā (1)

To be contained, to enter, to fit, to permeate.

समाप्त करना samāpt karnā (1)

सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark (1)

सम्बन्धी sambandhī (1)

A relative, relation.
(suffix) Related with, pertaining to.

सम्भव sambhav (1)

समीप samīp (1)

Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.

समझाना samjhānā (1)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

सामने sāmnē (1)

संपर्क sampark (1)

सम्पूर्णता sampūrṇtā (1)

Entirety, completeness; perfection.

संकल्प saṅkalp (1)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

सफलता saphaltā (1)

Success, achievement.

साथ sāth (1)

With, together, along with.
Company, association.

science (1)

Science.

season (1)

Season.
(Bābā) Meeting time with Bāpdādā (October to March through Dadi Gulzar).

सिद्ध siddh (1)

Accomplished, brought about; realised (an objective, a wish); completed; perfected.
Obtained, acquired.
Demonstrated, proved (a fact, a case); substantiated.
Sound, valid (as usage); mature (as judgment).
Decided, adjudicated (as a law-suit).
Accepted (as), famous (as).
Cooked (food); prepared, concocted (as a dye).
Thoroughly versed (in a field of knowledge; or in magic).
Endowed with supernatural powers; perfected or sanctified (as by penance).
Sacred, holy.
A semi-divine being of great perfection, said to possess eight supernatural faculties or siddhis.
An ascetic of great powers and saintliness.
A magician who has acquired superhuman powers.

सिद्ध करना siddh karnā (1)

To accomplish, bring about, realise.
To complete, perfect.
To demonstrate, to prove.

शिक्षा śhikṣhā (1)

Education, instruction, teaching.
Moral.

स्मृति smr̥iti (1)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

स्नेह snēh (1)

Love, affection.
Oil, oily substance.

source of income (1)

Source of income.

stage (1)

Stage.
(Bābā) State, condition.

स्थान sthān (1)

Place, spot, site.

सूक्ष्म sūkṣhma (1)

Subtle.

सुनाना sunānā (1)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

शुरू होना śhurū hōnā (1)

स्वराज्य svarājya (1)

An independent, sovereign state.
Independence, autonomy, home-rule, self-government.
(Bābā) The state of the soul when it has attained complete control over its sense-organs, mind, intellect and sanskaras. The soul can be seen as the king of a kingdom of its own: the body and the 3 faculties of the soul (man, buddhi and sanskār).

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī (1)

Self-sovereign, self-governor, self-king, self-master. One who controls his mind, his intellect, his sanskars (man-buddhi-sanskār) and his faculties of interaction (karmēndriy).

स्वतः svataḥ (1)

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

तभी tabhī (1)

तकलीफ taklīph (1)

Trouble, distress.
Ailment.

तरस taras (1)

Pity, compassion, mercy.

थोड़ा thōṛā (1)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

तीर tīr (1)

An arrow.

उतना utnā (1)