Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
12बेहद का बाप अपने बच्चों को कहते हैं बच्चे , अपने भीतर ज़रा जाँच करो . bēhad kā bāp apnē bachchō̃ kō kahtē haĩ bachchē , apnē bhītar zarā jāñch karō . bēhad kā bāp[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhītar zarā jāñch[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . unlimited Father one’s own child to say[pres.pl.m.12hon3] child , one’s own x x examination do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
9The unlimited Father says to you children: Examine yourselves within.
13यह तो मनुष्यों को मालूम रहता है कि हमने सारे जीवन में कितने पाप , कितने पुण्य किये हैं ? yah tō manuṣhyō̃ kō mālūm rahtā hai ki hamnē sārē jīvan mē̃ kitnē pāp , kitnē puṇya kiyē haĩ ? yah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? this then human being to x remain[pres.sg.m.23] that we[.nē] the whole life in so x , so charity do[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
10People normally know how much sin and how much charity they have performed throughout their lives.
14रोज़ाना अपना पोतामेल देखो - कितने पाप और कितने पुण्य किये हैं ? rōzānā apnā pōtāmēl dēkhō - kitnē pāp aur kitnē puṇya kiyē haĩ ? rōzānā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? every day (one’s own|adopt[root]) account(s) see[opt.pl.2,imp.pl.2] - so x and so charity do[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
11Therefore, each of you should look at your chart daily and ask yourself: How many sins have I committed and how much charity have I performed?
15किसको रंज ( नाराज़ ) तो नहीं किया ? kiskō rañj ( nārāz ) tō nahī̃ kiyā ? kaun[pn.sg.kō] rañj[n.m.;sg.,d.] ( nārāz[adj.] ) tō nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] ? who[.kō] x ( upset ) then not do[past-part.m.sg.d.] ?
12Did I upset anyone?
16हर एक मनुष्य समझ सकते हैं - हमने लाइफ में क्या-क्या किया है ? har ēk manuṣhya samajh saktē haĩ - hamnē life mē̃ kyā-kyā kiyā hai ? har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - ham[pn.pl.nē] life mē̃[postp.] kyā karnā[pres-perf.sg.m.23] ? each one human being understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - we[.nē] life in what do[pres-perf.sg.m.23] ? 17कितना पाप किया है , कितना दान-पुण्य आदि किया है ? kitnā pāp kiyā hai , kitnā dān-puṇya ādi kiyā hai ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? so x do[pres-perf.sg.m.23] , so x etc. do[pres-perf.sg.m.23] ?
13Every human being can understand for himself what he has done in his life: how many sins he has committed and how much he has donated.
18मनुष्य यात्रा पर जाते हैं तो दान-पुण्य करते हैं . manuṣhya yātrā par jātē haĩ tō dān-puṇya kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . human being pilgrimage (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] then x do[pres.pl.m.12hon3] .
14When people go on pilgrimages, they make donations and perform charity.
19कोशिश करके पाप नहीं करते हैं . kōśhiśh karkē pāp nahī̃ kartē haĩ . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[abs.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . try do[abs.] x not do[pres.pl.m.12hon3] .
15They try not to commit any sin.
20तो बाप बच्चों से ही पूछते हैं - कितने पाप , कितने पुण्य किये हैं ? tō bāp bachchō̃ sē hī pūchhtē haĩ - kitnē pāp , kitnē puṇya kiyē haĩ ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? then father child from only ask[pres.pl.m.12hon3] - so x , so charity do[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
16Therefore, the Father asks you children: How many sins have you committed and how much charity have you performed?
21अभी तुम बच्चों को पुण्य आत्मा बनना है . abhī tum bachchō̃ kō puṇya ātmā bannā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now you child to charity soul become[pres.sg.23.oblig1] .
17You children now have to become charitable souls.
22कोई भी पाप नहीं करना है . kōī bhī pāp nahī̃ karnā hai . kōī bhī[x] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . anyone x not do[pres.sg.23.oblig1] .
18Therefore, you must not commit any sins.
23पाप भी अनेक प्रकार के होते हैं . pāp bhī anēk prakār kē|K hōtē haĩ . pāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x too many form (of|K) be[pres.pl.m.12hon3] .
19There are innumerable kinds of sin.
24कोई पर बुरी दृष्टि जाती है तो यह भी पाप है . kōī par burī dr̥iṣhṭi jātī hai tō yah bhī pāp hai . kōī[pn.;d.] par[postp.]|par[adj.] burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . some (at|other) (bad|x) drishti go[pres.sg.f.23] then this too x be[pres.sg.23] .
20To look with bad vision at anyone is also a sin.
25बुरी दृष्टि होती ही है विकार की . burī dr̥iṣhṭi hōtī hī hai vikār kī|key . burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . (bad|x) drishti be[pres-part.f.] only be[pres.sg.23] vice (of|do[past-part.f.]|key) . 26वह है सबसे खराब . vah hai sabsē kharāb . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē kharāb[adj.] . that be[pres.sg.23] the most bad .
21Bad vision is vision filled with vice; that is the worst of all.
27कभी भी विकार की दृष्टि नहीं जानी चाहिए . kabhī bhī vikār kī|key dr̥iṣhṭi nahī̃ jānī chāhiē . kabhī[adv.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . ever too vice (of|do[past-part.f.]|key) drishti not (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) .
22You must never look with vicious vision at anyone.
28अक्सर करके स्त्री-पुरूष की तो विकार की ही दृष्टि होती है . aksar karkē strī-purūṣh kī|key tō vikār kī|key hī dr̥iṣhṭi hōtī hai . aksar karnā[abs.] strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . generally do[abs.] man and woman (of|do[past-part.f.]|key) then vice (of|do[past-part.f.]|key) only drishti be[pres.sg.f.23] .
23Normally, it is man and wife whose vision is vicious.
29कुमार-कुमारी की भी कहाँ न कहाँ विकार की दृष्टि उठती है . kumār-kumārī kī|key bhī kahā̃ na kahā̃ vikār kī|key dr̥iṣhṭi uṭhtī hai . kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] kahā̃ na kahā̃[x] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] uṭhnā[pres.sg.f.23] . kumar and kumari (of|do[past-part.f.]|key) too somewhere or other vice (of|do[past-part.f.]|key) drishti wake up[pres.sg.f.23] .
24Even kumars and kumaris sometimes have vicious vision.
30अब बाप कहते हैं यह विकार की दृष्टि नहीं होनी चाहिए . ab bāp kahtē haĩ yah vikār kī|key dr̥iṣhṭi nahī̃ hōnī chāhiē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . now the Father says this vice (of|do[past-part.f.]|key) drishti not be[.oblig3] .
25The Father says: You must not have any vicious vision.
31नहीं तो तुमको बन्दर कहना पड़े . nahī̃ tō tumkō bandar kahnā paṛē . nahī̃ tō[x] tum[pn.pl.kō] bandar[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.sg.23.oblig2] . otherwise you[.kō] monkey say[opt.sg.23.oblig2] .
26Otherwise, you would have to be called monkeys.
32नारद का मिसाल है ना . nārad kā misāl hai nā . nārad[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . x of example be[pres.sg.23] ∅ .
27There is the example of Narad.
33बोला हम लक्ष्मी को वर सकते हैं ! bōlā ham lakṣhmī kō var saktē haĩ ! bōlnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ! speak[past-part.m.sg.d.] we Lakshmi to x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
28He asked if he could marry Lakshmi.
34तुम भी कहते हो ना हम तो लक्ष्मी को वरेंगे . tum bhī kahtē hō nā ham tō lakṣhmī kō varē̃gē . tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] nā ham[pn.pl.] tō lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[fut.m.pl.12hon3] . you too say[pres.pl.m.2] ∅ we then Lakshmi to x[fut.m.pl.12hon3] . 35नारी से लक्ष्मी , नर से नारायण बनेंगे . nārī sē lakṣhmī , nar sē nārāyaṇ banē̃gē . nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] , nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] . x from Lakshmi , human being from Narayan become[fut.m.pl.12hon3] .
29You also say that you will marry Lakshmi, that you will become Lakshmi or Narayan from an ordinary woman or man.
36बाप कहते हैं अपने दिल से पूछो - कितने तक हम पुण्य आत्मा बने हैं ? bāp kahtē haĩ apnē dil sē pūchhō - kitnē tak ham puṇya ātmā banē haĩ ? bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak ham[pn.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? the Father says one’s own heart from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - so until we charity soul become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
30The Father says: Ask your own heart to what extent you have become a charitable soul.
37कोई पाप तो नहीं करते हैं ? kōī pāp tō nahī̃ kartē haĩ ? kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? some x then not do[pres.pl.m.12hon3] ?
31Are you committing any more sin?
38कहाँ तक योग में रहते हैं ? kahā̃ tak yōg mē̃ rahtē haĩ ? kahā̃ tak[x] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? to what extent yoga in remain[pres.pl.m.12hon3] ?
32To what extent do you stay in yoga?
39तुम बच्चे तो बाप को पहचानते हो तब तो यहाँ बैठे हो ना . tum bachchē tō bāp kō pahchāntē hō tab tō yahā̃ baiṭhē hō nā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[pres.pl.m.2] tab tō yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā . you child then father to recognise[pres.pl.m.2] for only then then here sit[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
33It is because you children have recognised the Father that you are sitting here.
40दुनिया के मनुष्य थोड़ेही बाबा को पहचानेंगे कि यह बापदादा है . duniyā kē|K manuṣhya thōṛēhī bābā kō pahchānē̃gē ki yah bāpdādā hai . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī bābā kō[postp.] pahchānnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāpdādā hōnā[pres.sg.23] . world (of|K) human being not Baba to recognise[fut.m.pl.12hon3] that this BapDada be[pres.sg.23] .
34No one else in the world recognises Baba, or that this is BapDada.
41तुम ब्राह्मण बच्चे तो जानते हो परमपिता परमात्मा ब्रह्मा में प्रवेश होकर हमको अविनाशी ज्ञान रत्नों का खजाना देते हैं . tum brāhmaṇ bachchē tō jāntē hō parampitā paramātmā brahmā mē̃ pravēśh hōkar hamkō avināśhī gyān ratnō̃ kā khajānā dētē haĩ . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] ham[pn.pl.kō] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . you Brahmin child then know[pres.pl.m.2] Supreme Father Supreme Soul Brahma in entry be[abs.] we[.kō] imperishable knowledge jewel of treasure give[pres.pl.m.12hon3] .
35You Brahmin children know that the Supreme Father, the Supreme Soul, enters Brahma and gives you the treasure of the imperishable jewels of this knowledge.
42मनुष्यों के पास होता है विनाशी धन . manuṣhyō̃ kē pās hōtā hai vināśhī dhan . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.m.23] vināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] . human being to be[pres.sg.m.23] perishable wealth .
36The wealth that human beings have is perishable.
43वही दान करते हैं , वह तो हैं पत्थर . vahī dān kartē haĩ , vah tō haĩ patthar . vahī dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] patthar[adj.] . this donation do[pres.pl.m.12hon3] , that then be[pres.pl.12hon3] stone . 44यह हैं ज्ञान के रत्न . yah haĩ gyān kē|K ratna . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ratna[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.pl.12hon3] knowledge (of|K) jewel .
37That is what they donate. 38Those are just like stones, whereas these are jewels of knowledge.
45ज्ञान सागर बाप के पास ही रत्न हैं . gyān sāgar bāp kē pās hī ratna haĩ . gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hī[p.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Ocean of Knowledge father to only jewel be[pres.pl.12hon3] .
39Only the Father, the Ocean of Knowledge, has these jewels.
46यह एक-एक रत्न लाखों रूपयों का है . yah ēk-ēk ratna lākhō̃ rūpayō̃ kā hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this one jewel 100,000 rupee of be[pres.sg.23] .
40Each jewel is worth hundreds of thousands of rupees.
47रत्नागर बाप से ज्ञान रत्न धारण कर और फिर इन रत्नों का दान करना है . ratnāgar bāp sē gyān ratna dhāraṇ kar aur phir in ratnō̃ kā dān karnā hai . ratnāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] aur phir[adv.]|phirnā[root] in|yah[pn.pl.o.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Jewel Merchant father from knowledge jewel adopt[root] and (then|turn[root]) (in|this) jewel of donation do[pres.sg.23.oblig1] .
41You have to imbibe the jewels of this knowledge given by the Father, the Jeweller, and then donate them.
48जितना जो लेवे और देवे , उतना ऊंच पद पाये . jitnā jō lēvē aur dēvē , utnā ūñch pad pāyē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] lēnā[opt.sg.23] aur dēnā[opt.sg.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.pl.,o.] . the more that take[opt.sg.23] and give[opt.sg.23] , x elevated status x[past-part.m.pl.,o.] .
42To the extent that you take these jewels and then donate them to others, you accordingly claim a high status.
49तो बाप समझाते हैं अपने अन्दर देखो हमने कितने पाप किये हैं ? tō bāp samjhātē haĩ apnē andar dēkhō hamnē kitnē pāp kiyē haĩ ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? then father explain[pres.pl.m.12hon3] one’s own inside see[opt.pl.2,imp.pl.2] we[.nē] so x do[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
43The Father explains: Examine yourselves and see how many sins you have committed.
50अभी कोई पाप तो नहीं होता है ? abhī kōī pāp tō nahī̃ hōtā hai ? ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] ? now some x then not be[pres.sg.m.23] ?
44Check that you are not still committing any sin.
51ज़रा भी कुदृष्टि न हो . zarā bhī kudr̥iṣhṭi na hō . zarā bhī[p.] kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x too impure look not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
45You must not look in the slightest impure way at anyone.
52बाप जो श्रीमत देते हैं उस पर पूरा चलते रहें , यह खबरदारी चाहिए . bāp jō śhrīmat dētē haĩ us par pūrā chaltē rahē̃ , yah khabardārī chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . father that shrimat give[pres.pl.m.12hon3] that (at|other) full continue[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , this taking caution (should|x[imp.pl.2hon]) .
46Continue to follow completely the shrimat that the Father gives you. 47You have to be cautious.
53माया के तूफान तो भल आयें परन्तु कर्मेन्द्रियों से कोई विकर्म नहीं करना है . māyā kē|K tūphān tō bhal āyē̃ parantu karmēndriyō̃ sē kōī vikarma nahī̃ karnā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] tō bhal ānā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Maya (of|K) storm then although come[opt.pl.12hon3] however physical organ from some sin not do[pres.sg.23.oblig1] .
48Storms of Maya will come but you must never act sinfully with your senses.
54कोई तरफ कुदृष्टि जाये तो उसके आगे खड़ा भी नहीं होना चाहिए . kōī taraph kudr̥iṣhṭi jāyē tō uskē āgē khaṛā bhī nahī̃ hōnā chāhiē . kōī[pn.;d.] taraph[n.m.;sg.,d.] kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō uskā[pn.sg.kē] āgē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . some direction impure look go[past-part.m.pl.,o.] then of that[.kē] previously standing too not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) . 55एकदम चला जाना चाहिए . ēkdam chalā jānā chāhiē . ēkdam chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive] . x continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive] .
49If you look in an impure way at someone, you must never stand in front of that one, but walk away instantly.
56मालूम पड़ जाता है - इनकी कुदृष्टि है . mālūm paṛ jātā hai - inkī kudr̥iṣhṭi hai . mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] - yah[pn.pl.kī] kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x fall[pres.sg.m.23.root+jānā] - this[.kī] impure look be[pres.sg.23] .
50One can instantly tell when someone has vicious vision.
57अगर ऊंच पद पाना है तो बहुत खबरदार रहना है . agar ūñch pad pānā hai tō bahut khabardār rahnā hai . agar ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] tō bahut khabardār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . if elevated status x[pres.sg.23.oblig1] then very cautious remain[pres.sg.23.oblig1] .
51If you want to claim a high status, you must remain very cautious.
58कुदृष्टि होगी तो फिर लूले-लंगड़े बन पड़ेंगे . kudr̥iṣhṭi hōgī tō phir lūlē-laṅgṛē ban paṛē̃gē . kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] lūlā-laṅgṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . impure look be[fut.f.sg.23] then (then|turn[root]) x become[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
52If you have impure vision, you will become debilitated.
59बाप जो श्रीमत देते हैं , उस पर चलना है . bāp jō śhrīmat dētē haĩ , us par chalnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . father that shrimat give[pres.pl.m.12hon3] , that (at|other) continue[pres.sg.23.oblig1] .
53You have to follow the shrimat that the Father gives you.
60बाप को बच्चे ही पहचान सकते हैं . bāp kō bachchē hī pahchān saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . father to child only recognise[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
54Only you children recognise the Father.
61समझो बाबा कहाँ जाता है , बच्चे ही समझेंगे कि बापदादा आया है . samjhō bābā kahā̃ jātā hai , bachchē hī samajhē̃gē ki bāpdādā āyā hai . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā kahā̃ jānā[pres.sg.m.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bāpdādā ānā[pres-perf.sg.m.23] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba where go[pres.sg.m.23] , child only understand[fut.m.pl.12hon3] that BapDada come[pres-perf.sg.m.23] .
55For instance, if Baba goes somewhere, only you children would know that BapDada has arrived.
62और मनुष्य देखते तो बहुत हैं परन्तु उनको थोड़ेही पता है . aur manuṣhya dēkhtē tō bahut haĩ parantu unkō thōṛēhī patā hai . aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] thōṛēhī patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . and human being see[pres-part.m.pl.,o.] then very be[pres.pl.12hon3] however that[.kō] not knowledge be[pres.sg.23] .
56Many other people look at Him, but they don’t know anything.
63कोई पूछे भी यह कौन है ? kōī pūchhē bhī yah kaun hai ? kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? some (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) too this who be[pres.sg.23] ? 64बोलो , बापदादा हैं . bōlō , bāpdādā haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā hōnā[pres.pl.12hon3] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada be[pres.pl.12hon3] .
57Therefore, if they ask who it is, tell them, "It is BapDada."
65बैज तो सबके पास होने ही चाहिए . badge tō sabkē pās|pass hōnē hī chāhiē . badge tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . badge then everyone's (x|pass) be[inf.m.pl.,o.] only (should|x[imp.pl.2hon]) .
58Each of you should have one of these badges.
66बोलो , शिवबाबा हमको इस दादा द्वारा अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान देते हैं . bōlō , śhivbābā hamkō is dādā dvārā avināśhī gyān ratnō̃ kā dān dētē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhivbābā ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shiv Baba we[.kō] this Dada through imperishable knowledge jewel of donation give[pres.pl.m.12hon3] .
59Tell them: “Shiv Baba donates imperishable jewels of this knowledge to us through this Dada.
67यह है स्प्रीचुअल नॉलेज . yah hai spiritual knowledge . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] spiritual[adj.] knowledge . this be[pres.sg.23] spiritual knowledge .
60This is spiritual knowledge.
68स्प्रीचुअल फादर सभी रूहों का बाप बैठ यह नॉलेज देते हैं . spiritual father sabhī rūhō̃ kā bāp baiṭh yah knowledge dētē haĩ . spiritual[adj.] father sab[adv.hī] rūh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual father all spirit of father sit[root] this knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
61The spiritual Father, the Father of all spirits, sits here and gives us this knowledge.
69शिव भगवानुवाच , गीता में श्रीकृष्ण भगवानुवाच रांग है . śhiv bhagvānuvāch , gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch wrong hai . śhiv bhagvānuvāch , gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch wrong hōnā[pres.sg.23] . Shiva God speaks , Gita in Shri Krishna God speaks x be[pres.sg.23] .
62These are the versions of God Shiva. 63In the Gita, it has been incorrectly written that God Shri Krishna speaks.
70ज्ञान सागर पतित-पावन शिव को ही कहा जाता है . gyān sāgar patit-pāvan śhiv kō hī kahā jātā hai . gyān sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] śhiv kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Ocean of Knowledge Purifier Shiva to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
64Only Shiva is called the Ocean of Knowledge, the Purifier.
71ज्ञान से ही सद्गति होती है . gyān sē hī sadgati hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . knowledge from only salvation be[pres.sg.f.23] .
65Only through this knowledge is there salvation.
72यह है अविनाशी ज्ञान रत्न . yah hai avināśhī gyān ratna . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] imperishable knowledge jewel .
66These are the imperishable jewels of knowledge.
73सद्गति दाता एक ही बाप है . sadgati dātā ēk hī bāp hai . sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bestower of Salvation one only father be[pres.sg.23] .
67Only the one Father is the Bestower of Salvation.”
74यह सब अक्षर पूरी रीति याद रखने चाहिए . yah sab akṣhar pūrī rīti yād rakhnē chāhiē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād rakhnā[.oblig3] . this all word (puri|full) way remember .
68You should remember these words very well.
75अभी बच्चे समझते हैं कि हम बाप को जानते हैं और बाप भी समझते हैं कि हम बच्चों को जानते हैं . abhī bachchē samajhtē haĩ ki ham bāp kō jāntē haĩ aur bāp bhī samajhtē haĩ ki ham bachchō̃ kō jāntē haĩ . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . now child understand[pres.pl.m.12hon3] that we father to know[pres.pl.m.12hon3] and father too understand[pres.pl.m.12hon3] that we child to know[pres.pl.m.12hon3] .
69You children understand that you know the Father and the Father also understands that He knows you children.
76बाप तो कहेगा ना - यह सब हमारे बच्चे हैं , परन्तु जान नहीं सकते हैं . bāp tō kahēgā nā - yah sab hamārē bachchē haĩ , parantu jān nahī̃ saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[fut.m.sg.23] nā - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . father then say[fut.m.sg.23] ∅ - this all we[.kē] child be[pres.pl.12hon3] , however (know[root]|x) not can[pres.pl.m.12hon3] .
70The Father would say: All of you are My children. 71However, not all of you know Me.
77तकदीर में होगा तो आगे चलकर जानेंगे . takdīr mē̃ hōgā tō āgē chalkar jānē̃gē . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō āgē chalnā[abs.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] . fortune in be[fut.m.sg.23] then previously continue[abs.] know[fut.m.pl.12hon3] .
72If it is in someone's fortune, he would know Him later.
78समझो यह बाबा कहाँ जाता है , कोई पूछते हैं कि यह कौन है ? samjhō yah bābā kahā̃ jātā hai , kōī pūchhtē haĩ ki yah kaun hai ? samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] bābā kahā̃ jānā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? understand[opt.pl.2,imp.pl.2] this Baba where go[pres.sg.m.23] , some ask[pres.pl.m.12hon3] that this who be[pres.sg.23] ? 79जरूर शुद्ध भाव से ही पूछेंगे . jarūr śhuddha bhāv sē hī pūchhē̃gē . zarūr śhuddh[x] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] . definitely pure consciousness from only ask[fut.m.pl.12hon3] .
73If Baba goes somewhere, and people ask who it is, it would definitely be with a pure motive that they ask.
80अक्षर ही यह बोलो कि बापदादा हैं . akṣhar hī yah bōlō ki bāpdādā haĩ . akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāpdādā hōnā[pres.pl.12hon3] . word only this speak[opt.pl.2,imp.pl.2] that BapDada be[pres.pl.12hon3] .
74Just tell them that it is BapDada.
81बेहद का बाप है निराकार . bēhad kā bāp hai nirākār . bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . unlimited Father be[pres.sg.23] incorporeal .
75The unlimited Father is incorporeal.
82वह जब तक साकार में न आये तब तक बाप से वर्सा कैसे मिले ? vah jab tak sākār mē̃ na āyē tab tak bāp sē varsā kaisē milē ? vah[pn.sg.d.] jab tak[x] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] ? that as long as sakar in not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) x father from inheritance how (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) ?
76Until the Father comes into the corporeal world, how could we claim the inheritance from Him?
83तो शिवबाबा प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट कर वर्सा देते हैं . tō śhivbābā prajāpitā brahmā dvārā adopt kar varsā dētē haĩ . tō śhivbābā prajāpitā brahmā[x] dvārā adopt karnā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . then Shiv Baba Prajapita Brahma through adopt do[root] inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
77Therefore, Shiv Baba adopts us through Brahma and gives us the inheritance.
84यह प्रजापिता ब्रह्मा और यह बी . के . हैं . yah prajāpitā brahmā aur yah be|B . kē|K . haĩ . yah[pn.sg.d.] prajāpitā brahmā[x] aur yah[pn.sg.d.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3] . this Prajapita Brahma and this (be|x) . (of|K) . be[pres.pl.12hon3] .
78This one is Prajapita Brahma and we are the Brahma Kumars and Kumaris.
85पढ़ाने वाला ज्ञान का सागर है . paṛhānē vālā gyān kā sāgar hai . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . teach[inf.m.pl.,o.] those who x be[pres.sg.23] .
79The One who is teaching us is the Ocean of Knowledge.
86उनसे ही वर्सा मिलता है . unsē hī varsā miltā hai . vah[pn.pl.sē] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . that[.sē] only inheritance receive[pres.sg.m.23] .
80We receive the inheritance from Him.
87यह ब्रह्मा भी पढ़ता है . yah brahmā bhī paṛhtā hai . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛhnā[pres.sg.m.23] . this Brahma too study[pres.sg.m.23] .
81This Brahma is also studying.
88यह ब्राह्मण से फिर देवता बनने वाला है . yah brāhmaṇ sē phir dēvtā bannē vālā hai . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this Brahmin from (then|turn[root]) deity become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
82He then changes from a Brahmin into a deity.
89कितना सहज है समझाना . kitnā sahaj hai samjhānā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] samjhānā[inf.m.sg.d.] . so easy be[pres.sg.23] explain[inf.m.sg.d.] .
83It is so easy to explain these things.
90कोई को भी बैज पर समझाना अच्छा है . kōī kō bhī badge par samjhānā achchhā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] badge par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . some to too badge (at|other) explain[inf.m.sg.d.] achcha be[pres.sg.23] .
84It is good to explain to anyone the significance of the badge.
91बोलो , बाबा कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे . bōlō , bābā kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō jāyēṅgē . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba say[pres.pl.m.12hon3] remember Me then you[.kē] sin be destroyed .
85Tell them that Baba says: Remember Me and your sins will be absolved.
92पावन बन और पावन दुनिया में चले जायेंगे . pāvan ban aur pāvan duniyā mē̃ chalē jāyēṅgē . pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aur pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . pure (become[root]|x) and pure world in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
86You will become pure and go to the pure world.
93यह पतित-पावन बाप है ना . yah patit-pāvan bāp hai nā . yah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this Purifier father be[pres.sg.23] ∅ .
87That Father is the Purifier.
94हम पुरूषार्थ कर रहे हैं पावन बनने का . ham purūṣhārth kar rahē haĩ pāvan bannē kā . ham[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . we effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] pure become[inf.m.pl.,o.] of .
88We are making effort to become pure.
95जब विनाश का समय होगा तो फिर हमारी पढ़ाई पूरी हो जायेगी . jab vināśh kā samay hōgā tō phir hamārī paṛhāī pūrī hō jāyēgī . jab vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kī] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . when destruction of time be[fut.m.sg.23] then (then|turn[root]) we[.kī] (study|teach[past-part.f.]) (puri|full) be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
89By the time destruction comes, we will have completed our studies.
96कितना सहज है समझाना . kitnā sahaj hai samjhānā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] samjhānā[inf.m.sg.d.] . so easy be[pres.sg.23] explain[inf.m.sg.d.] .
90It is so easy to explain.
97कोई भी कहाँ आते-जाते हैं तो भी बैज साथ में होना चाहिए . kōī bhī kahā̃ ātē-jātē haĩ tō bhī badge sāth mē̃ hōnā chāhiē . kōī bhī[x] kahā̃ ānā-jānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] badge sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . anyone where come and go ∅ badge with in (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
91When any of you are travelling, take some badges with you.
98इस बैज के साथ फिर एक छोटा पर्चा भी होना चाहिए . is badge kē sāth phir ēk chhōṭā parchā bhī hōnā chāhiē . yah[pn.sg.o.] badge kē sāth[x] phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . this badge with (then|turn[root]) one small leaflet too (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) . 99उसमें लिखा हो कि भारत में बाप आकरके फिर से आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन करते हैं . usmē̃ likhā hō ki bhārat mē̃ bāp ākarkē phir sē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sthāpan kartē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] likhnā[x] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] phir sē[x] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.mē̃] write[x] that Bharat in father come[abs.] again original eternal deity religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] . 100और सभी अनेक धर्म इस महाभारत लड़ाई द्वारा कल्प पहले मिसल ड्रामा प्लैन अनुसार खलास हो जायेंगे . aur sabhī anēk dharm is mahābhārat laṛāī dvārā kalp pahlē misal drama plan anusār khalās hō jāyēṅgē . aur sab[adv.hī] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] drama plan anusār[x] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . and all many religion this Mahabharata (x[past-part.f.]|war) through cycle (x|firstly) example according to the drama plan x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
92Along with these badges, also have some small leaflets in which it is written: The Father comes into Bharat to establish the original eternal deity religion once again and have all the other innumerable religions destroyed in the Mahabharat War, as they were in the previous cycle, according to the drama plan.
101ऐसे पर्चे 2-4 लाख छपे हों , जो कोई को भी पर्चा दे सकते हैं . aisē parchē 2-4 lākh chhapē hō̃ , jō kōī kō bhī parchā dē saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] 2-4 lākh[x] chhapnā[past-part.m.pl.,o.]|chhapnā[opt.sg.23] hōnā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . such leaflet 2-4 100,000 (be imprinted[past-part.m.pl.,o.]|be imprinted[opt.sg.23]) be[opt.pl.12hon3] , that some to too leaflet give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
93Print two or four hundred thousand such leaflets, so that you can give them to anyone.
102ऊपर में त्रिमूर्ति हो , दूसरे तरफ सेन्टर्स की एड्रेस हो . ūpar mē̃ trimūrti hō , dūsrē taraph centres kī|key address hō . ūpar mē̃[postp.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dūsrē taraph[x] centre kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key address hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . over in Trimurti (be[root]|be[pres.pl.2]) , x centre (of|do[past-part.f.]|key) address (be[root]|be[pres.pl.2]) .
94At the top, there should be the image of the Trimurti and on the other side, there should be the addresses of all the centres.
103बच्चों को सारा दिन सर्विस का ख्याल चलना चाहिए . bachchō̃ kō sārā din service kā khyāl chalnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . child to the whole day service of thought (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) .
95You children have to be concerned about doing service throughout the day.
104बच्चों ने गीत सुना - रोज़ अपना पोतामेल बैठ निकालना चाहिए कि आज सारे दिन में हमारी अवस्था कैसी रही ? bachchō̃ nē gīt sunā - rōz apnā pōtāmēl baiṭh nikālnā chāhiē ki āj sārē din mē̃ hamārī avasthā kaisī rahī ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] - rōz apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] ki[conj.] āj sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] ? child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) - day (one’s own|adopt[root]) account(s) sit[root] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) that today the whole day in we[.kī] stage how remain[past-part.f.] ?
96You children heard in the song that you should examine your chart daily and ask yourselves what your stage was like throughout the day.
105बाबा ने ऐसे बहुत मनुष्य देखे हैं जो रोज़ रात को सारे दिन का पोतामेल बैठ लिखते हैं . bābā nē aisē bahut manuṣhya dēkhē haĩ jō rōz rāt kō sārē din kā pōtāmēl baiṭh likhtē haĩ . bābā nē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] rōz rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ such very human being see[pres-perf.pl.m.12hon3] that day night to the whole day of account(s) sit[root] write[pres.pl.m.12hon3] .
97Baba has met many people who write an account of the whole day in their diaries every night.
106जाँच करते हैं - कोई खराब काम तो नहीं किया ? jāñch kartē haĩ - kōī kharāb kām tō nahī̃ kiyā ? jāñch[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - kōī[pn.;d.] kharāb[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] ? examination do[pres.pl.m.12hon3] - some bad (lust|task) then not do[past-part.m.sg.d.] ?
98They check whether they performed any bad acts.
107सारा लिखते हैं . sārā likhtē haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . the whole write[pres.pl.m.12hon3] . 108समझते हैं अच्छी जीवन कहानी लिखी हुई होगी तो पिछाड़ी वाले भी पढ़कर ऐसे सीखेंगे . samajhtē haĩ achchhī jīvan kahānī likhī huī hōgī tō pichhāṛī vālē bhī paṛhkar aisē sīkhē̃gē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō pichhāṛī vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] paṛhnā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] achcha life x write[past-part.f.] be[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] then end those who too study[abs.] such learn[fut.m.pl.12hon3] .
99They write everything down, because they think that if their biography is written in a good way, those who come later will learn from it.
109ऐसा लिखने वाले अच्छे आदमी ही होते हैं . aisā likhnē vālē achchhē ādmī hī hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . such write[inf.m.pl.,o.] those who achcha person only be[pres.pl.m.12hon3] .
100Only good people would write in this way.
110विकारी तो सब होते ही हैं . vikārī tō sab hōtē hī haĩ . vikārī[adj.] tō sab[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vicious then all be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
101However, everyone is full of vices anyway.
111यहाँ तो वह बात नहीं है . yahā̃ tō vah bāt nahī̃ hai . yahā̃ tō vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here then that matter not be[pres.sg.23] .
102Here, it is not the same thing.
112तुम अपना पोतामेल रोज़ देखो . tum apnā pōtāmēl rōz dēkhō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] rōz dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you (one’s own|adopt[root]) account(s) day see[opt.pl.2,imp.pl.2] . 113फिर बाबा के पास भेज देना चाहिए तो उन्नति अच्छी होगी और डर भी रहेगा . phir bābā kē pās bhēj dēnā chāhiē tō unnati achchhī hōgī aur ḍar bhī rahēgā . phir[adv.]|phirnā[root] bābā kē pās[x] bhējnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] tō unnati[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] aur ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] bhī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) Baba to x[root] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) then self-progress achcha be[fut.f.sg.23] and (x|have fear[root]) too remain[fut.m.sg.23] .
103Check your charts daily and then send them to Baba, so that you can make good progress and you will also pay attention for the future.
114सब क्लीयर लिखना चाहिए - आज हमारी बुरी दृष्टि गई , यह हुआ . . . . . . . . sab clear likhnā chāhiē - āj hamārī burī dr̥iṣhṭi gaī , yah huā . . . . . . . . sab[adj.] clear likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] - āj ham[pn.pl.kī] burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jānā[past-part.f.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . . . . . . . . all x (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) - today we[.kī] (bad|x) drishti go[past-part.f.] , this be[past-part.m.sg.d.] . . . . . . . .
104Write everything clearly. 105“Today, I looked at someone in a bad way. 106This happened… 107That happened...”
115जो एक-दो को दुःख देते हैं बाबा उन्हें गाज़ी कहते हैं . jō ēk-dō kō duḥkh dētē haĩ bābā unhē̃ gāzī kahtē haĩ . jō[pn.;d.] ēk-dō kō[postp.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] bābā vah[pn.pl.kō] gāzī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that one another to hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] Baba that[.kō] deceitful say[pres.pl.m.12hon3] .
108Baba calls those who make others unhappy deceitful.
116जन्म-जन्मान्तर के पाप तुम्हारे सिर पर हैं . janma-janmāntar kē|K pāp tumhārē sir par haĩ . janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (of|K) x you[.kē] x (at|other) be[pres.pl.12hon3] .
109There is a burden of innumerable sins of many births on your heads.
117अभी तुमको याद के बल से पापों का बोझ उतारना है इसलिए रोज़ देखना चाहिए हमने सारे दिन में किसी को दुःख तो नहीं दिया ? abhī tumkō yād kē|K bal sē pāpō̃ kā bōjh utārnā hai isliē rōz dēkhnā chāhiē hamnē sārē din mē̃ kisī kō duḥkh tō nahī̃ diyā ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] utārnā[pres.sg.23.oblig1] isliē rōz dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] ham[pn.pl.nē] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? now you[.kō] remembrance (of|K) strength from x of burden x[pres.sg.23.oblig1] therefore day (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]) we[.nē] the whole day in (some|anything) to (sorrow|hurt[root]) then not give[past-part.m.sg.d.] ?
110You now have to remove that burden of sins with the power of remembrance. 111Check yourself daily: did I cause sorrow for anyone throughout the day? 112To cause someone sorrow means to be deceitful.
118इससे पाप बन जाता है . issē pāp ban jātā hai . yah[pn.sg.sē] pāp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this[.sē] x become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
113This leads to a sin.
119बाप कहते हैं , बच्चे किसी को दुःख मत दो . bāp kahtē haĩ , bachchē kisī kō duḥkh mat dō . bāp kahtē haĩ[x] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . the Father says , child (some|anything) to (sorrow|hurt[root]) directions (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
114The Father says: Don’t be deceitful or cause sorrow for anyone.
120अपनी पूरी जाँच करो - हमने कितना पाप , कितना पुण्य किया है ? apnī pūrī jāñch karō - hamnē kitnā pāp , kitnā puṇya kiyā hai ? apnā[pn.ā=>ī;f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? one’s own (puri|full) examination do[opt.pl.2,imp.pl.2] - we[.nē] so x , so charity do[pres-perf.sg.m.23] ?
115Examine yourselves to see how many sins you have committed and how much charity you have performed.
121जो भी मिले सबको यह रास्ता बताना ही है . jō bhī milē sabkō yah rāstā batānā hī hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] sabkō yah[pn.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that too (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) everything this path tell[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
116Show this path to anyone you meet.
122सबको बहुत प्यार से बोलो , बाप को याद करना है और पवित्र बनना है . sabkō bahut pyār sē bōlō , bāp kō yād karnā hai aur pavitra bannā hai . sabkō bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] aur pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . everything very love from speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , remember the Father be[pres.sg.23] and pure become[pres.sg.23.oblig1] .
117Tell everyone very lovingly: “You have to remember the Father and become pure.”
123गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र बनना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra bannā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] x (x|flower|x[root]) equal pure become[pres.sg.23.oblig1] .
118Whilst living at home with your families, become as pure as a lotus flower.
124भल तुम संगम पर हो परन्तु यह तो रावण राज्य है ना . bhal tum saṅgam par hō parantu yah tō rāvaṇ rājya hai nā . bhal tum[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] nā . although you confluence (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) however this then kingdom of Ravan be[pres.sg.23] ∅ .
119Although you are at the confluence age, this is still Ravan’s kingdom.
125इस मायावी विषय वैतरणी नदी में रहते कमल फूल समान पवित्र बनना है . is māyāvī viṣhay vaitaraṇī nadī mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra bannā hai . yah[pn.sg.o.] māyāvī[adj.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . this x poison river of poison river in remain[pres-part.m.pl.,o.] x (x|flower|x[root]) equal pure become[pres.sg.23.oblig1] .
120Whilst living in this river of poison filled with Maya, you have to become as pure as a lotus flower.
126कमल फूल बहुत बाल बच्चों वाला होता है . kamal fool|phūl bahut bāl bachchō̃ vālā hōtā hai . kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bahut bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x (x|flower|x[root]) very x child those who be[pres.sg.m.23] . 127फिर भी पानी से ऊपर रहता है . phir bhī pānī sē ūpar rahtā hai . phir bhī[x] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] ūpar rahnā[pres.sg.m.23] . nevertheless (water|x[inf.f.]) from over remain[pres.sg.m.23] .
121A lotus flower has many children (buds) but, in spite of that, it stays on top of the water.
128गृहस्थी है , बहुत चीजें पैदा करता है . gr̥ihasthī hai , bahut chījē̃ paidā kartā hai . gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bahut chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] . x be[pres.sg.23] , very thing born do[pres.sg.m.23] .
122It is like a householder. 123It creates many things (various parts of the lotus are edible).
129यह दृष्टान्त तुम्हारे लिए भी है , विकारों से न्यारा होकर रहो . yah dr̥iṣhṭānt tumhārē liē bhī hai , vikārō̃ sē nyārā hōkar rahō . yah[pn.sg.d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this x you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) too be[pres.sg.23] , vice from unique be[abs.] remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
124This example applies to you. 125Remain detached from the vices.
130यह एक जन्म पवित्र रहो तो फिर यह अविनाशी हो जायेगा . yah ēk janm pavitra rahō tō phir yah avināśhī hō jāyēgā . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this one (life|be born[root]) pure remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then (then|turn[root]) this imperishable be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
126Become pure in this one birth and that will then become imperishable.
131तुमको बाप अविनाशी ज्ञान रत्न देते हैं . tumkō bāp avināśhī gyān ratna dētē haĩ . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] father imperishable knowledge jewel give[pres.pl.m.12hon3] . 132बाकी तो सब हैं पत्थर . bākī tō sab haĩ patthar . bākī|bākī tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] patthar[adj.] . (others|but) then all be[pres.pl.12hon3] stone .
127The Father gives you imperishable jewels of knowledge, whereas everyone else just gives you stones.
133वो लोग तो भक्ति की ही बातें सुनाते हैं . vō lōg tō bhakti kī|key hī bātē̃ sunātē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . that people then devotion (of|do[past-part.f.]|key) only matter speak[pres.pl.m.12hon3] .
128Those people only speak about devotional things.
134ज्ञान सागर पतित-पावन तो एक ही है तो ऐसे बाप से बच्चों का कितना लव रहना चाहिए . gyān sāgar patit-pāvan tō ēk hī hai tō aisē bāp sē bachchō̃ kā kitnā love|lav rahnā chāhiē . gyān sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . Ocean of Knowledge Purifier then one only be[pres.sg.23] then such father from child of so (love|Luv) (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
129Only this One is the Purifier, the Ocean of Knowledge. 130Therefore, you have to love this Father so much.
135बाप का बच्चों से , बच्चों का बाप से लव रहता है . bāp kā bachchō̃ sē , bachchō̃ kā bāp sē love|lav rahtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] love|lav[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . father of child from , child of father from (love|Luv) remain[pres.sg.m.23] .
131The Father has love for you children and you children love the Father.
136बाकी और कोई से कनेक्शन नहीं . bākī aur kōī sē connection nahī̃ . bākī|bākī aur kōī[x] sē[postp.] connection nahī̃[neg] . (others|but) someone else from connection not .
132You should have no connection with anyone else.
137सौतेले वह हैं जो बाप की मत पर पूरा नहीं चलते हैं . sautēlē vah haĩ jō bāp kī|key mat par pūrā nahī̃ chaltē haĩ . sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . stepchild that be[pres.pl.12hon3] that father (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) full not continue[pres.pl.m.12hon3] .
133Stepchildren are those who don’t follow the Father's directions fully.
138रावण की मत पर चलते हैं तो राम की मत थोड़ेही ठहरी . rāvaṇ kī|key mat par chaltē haĩ tō rām kī|key mat thōṛēhī ṭhaharī . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī ṭhaharnā[past-part.f.] . Ravan (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3] then Rama (of|do[past-part.f.]|key) directions not stay[past-part.f.] .
134They follow Ravan’s dictates, and so those are not the directions of Rama.
139आधाकल्प है रावण सम्प्रदाय इसलिए इनको भ्रष्टाचारी दुनिया कहा जाता है . ādhākalp hai rāvaṇ sampradāy isliē inkō bhraṣhṭāchārī duniyā kahā jātā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] isliē yah[pn.pl.kō] bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . for half a cycle be[pres.sg.23] Ravan community therefore this[.kō] corrupt world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
135It has been Ravan’s community for the last half cycle and this is why this world is called corrupt.
140अब तुम्हें और सबको छोड़ एक बाप की मत पर चलना है . ab tumhē̃ aur sabkō chhōṛ ēk bāp kī|key mat par chalnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] aur sabkō chhōṛnā[root] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] and everything renounce[root] one father (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) continue[pres.sg.23.oblig1] .
136You now have to forget everyone else and follow the directions of the one Father.
141बी . के . की मत मिलती है सो भी जाँच करनी होती है कि यह मत राइट है वा रांग है ? be|B . kē|K . kī|key mat miltī hai sō bhī jāñch karnī hōtī hai ki yah mat right hai vā wrong hai ? be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] sō|sōnā[root] bhī[p.] jāñch[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] right hōnā[pres.sg.23] vā wrong hōnā[pres.sg.23] ? (be|x) . (of|K) . (of|do[past-part.f.]|key) directions receive[pres.sg.f.23] (x|sleep[root]) too examination do[pres.sg.f.23.oblig1] that this directions right be[pres.sg.23] or x be[pres.sg.23] ?
137You yourselves still have to check whether the directions you receive through a Brahma Kumari are right or wrong.
142तुम बच्चों को राइट और रांग समझ भी अभी मिली है . tum bachchō̃ kō right aur wrong samajh bhī abhī milī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] right aur wrong samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhī[p.] ab[adv.hī] milnā[pres-perf.sg.f.23] . you child to right and x (understanding|understand[root]) too now receive[pres-perf.sg.f.23] .
138You children have been given the understanding of what is right and what is wrong.
143जब राइटियस आये तब ही राइट और रांग बताये . jab righteous āyē tab hī right aur wrong batāyē . jab righteous ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab hī[p.] right aur wrong batānā[past-part.m.pl.,o.] . when righteous (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) for only then only right and x tell[past-part.m.pl.,o.] .
139Only when the Righteous One comes can He tell you what is right and what is wrong.
144बाप कहते हैं तुमने आधाकल्प यह भक्ति मार्ग के शास्त्र सुने हैं , अब मैं तुमको जो सुनाता हूँ - यह राइट है या वह राइट है ? bāp kahtē haĩ tumnē ādhākalp yah bhakti mārg kē|K śhāstra sunē haĩ , ab maĩ tumkō jō sunātā hū̃ - yah right hai yā vah right hai ? bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.nē] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] sunānā[pres.sg.m.1] - yah[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] yā vah[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] ? the Father says you[.nē] for half a cycle this path of devotion (of|K) scripture listen[pres-perf.pl.m.12hon3] , now I you[.kō] that speak[pres.sg.m.1] - this right be[pres.sg.23] or that right be[pres.sg.23] ?
140The Father says: You have been listening to the scriptures for the last half cycle on the path of devotion. 141Now, are they right, or is what I tell you right?
145वह कहते हैं ईश्वर सर्वव्यापी है , मैं कहता हूँ मैं तो तुम्हारा बाप हूँ . vah kahtē haĩ īśhvar sarvavyāpī hai , maĩ kahtā hū̃ maĩ tō tumhārā bāp hū̃ . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.1] maĩ[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . that say[pres.pl.m.12hon3] God omnipresent be[pres.sg.23] , I say[pres.sg.m.1] I then you[.kā] father be[pres.sg.1] .
142They say that God is omnipresent and I am telling you that I am your Father.
146अब जज करो कौन राइट है ? ab judge karō kaun right hai ? ab[adv.] judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.;d.] right hōnā[pres.sg.23] ? now judge do[opt.pl.2,imp.pl.2] who right be[pres.sg.23] ?
143Now judge for yourselves who is right.
147यह भी बच्चों को ही समझाया जाता है ना , जब ब्राह्मण बनें तब समझें . yah bhī bachchō̃ kō hī samjhāyā jātā hai nā , jab brāhmaṇ banē̃ tab samajhē̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] nā , jab brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] tab samajhnā[opt.pl.12hon3] . this too child to only (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) ∅ , when Brahmin become[opt.pl.12hon3] for only then understand[opt.pl.12hon3] .
144All of this is explained to you children. 145You can only understand this when you become Brahmins.
148रावण सम्प्रदाय तो बहुत हैं , तुम तो बहुत थोड़े हो . rāvaṇ sampradāy tō bahut haĩ , tum tō bahut thōṛē hō . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] tō bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Ravan community then very be[pres.pl.12hon3] , you then very short (be[root]|be[pres.pl.2]) . 149उनमें भी नम्बरवार हैं . unmē̃ bhī number-vār haĩ . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.mē̃] too numberwise be[pres.pl.12hon3] .
146There are many in Ravan’s community, whereas you are very few, and that too is numberwise.
150अगर कोई कुदृष्टि है , तो भी उनको रावण सम्प्रदाय कहा जायेगा . agar kōī kudr̥iṣhṭi hai , tō bhī unkō rāvaṇ sampradāy kahā jāyēgā . agar kōī[pn.;d.] kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō bhī[x] vah[pn.pl.kō] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . if some impure look be[pres.sg.23] , ∅ that[.kō] Ravan community (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) .
147Those who look at others with impure vision belong to Ravan’s community.
151राम सम्प्रदाय का तब समझा जाए जब सारी दृष्टि बदल कर दैवी बन जाए . rām sampradāy kā tab samjhā jāē jab sārī dr̥iṣhṭi badal kar daivī ban jāē . rām[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tab samajhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.root+jānā]|samajhnā[opt.sg.23.passive] jab sārā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] karnā[root] daivī[adj.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] . Rama community of for only then (understand[opt.sg.23.past-part+jānā]|explain[opt.sg.23.root+jānā]|understand[opt.sg.23.passive]) when the whole drishti (x|change[root]) do[root] divine become[opt.sg.23.root+jānā] .
148Only when their vision totally changes and becomes divine can they be considered to belong to the community of Rama.
152अपनी अवस्था से हर एक समझ तो सकते हैं ना . apnī avasthā sē har ēk samajh tō saktē haĩ nā . apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] sē[postp.] har ēk[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] tō saknā[pres.pl.m.12hon3] nā . one’s own stage from each one (understanding|understand[root]) then can[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
149Each of you can understand for yourself what your stage is.
153पहले तो ज्ञान था नहीं , अभी बाप ने रास्ता बताया है . pahlē tō gyān thā nahī̃ , abhī bāp nē rāstā batāyā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] , ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . (x|firstly) then knowledge be[past.m.sg] not , now father ∅ path tell[pres-perf.sg.m.23] . 154तो देखना है अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान करता रहता हूँ ? tō dēkhnā hai avināśhī gyān ratnō̃ kā dān kartā rahtā hū̃ ? tō dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] ? then see[pres.sg.23.oblig1] imperishable knowledge jewel of donation do[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] ?
150Previously, you had none of this knowledge. 151Now that the Father has shown you the path, you have to see to what extent you donate these jewels of knowledge.
155भक्त लोग दान करते हैं विनाशी धन का . bhakta lōg dān kartē haĩ vināśhī dhan kā . bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . devotee people donation do[pres.pl.m.12hon3] perishable wealth of .
152Devotees donate perishable wealth.
156अभी तुमको दान करना है अविनाशी धन का , न कि विनाशी . abhī tumkō dān karnā hai avināśhī dhan kā , na ki vināśhī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] avināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , na[neg] ki[conj.] vināśhī[adj.] . now you[.kō] donation do[pres.sg.23.oblig1] imperishable wealth of , not that perishable .
153You now have to donate these imperishable jewels of knowledge, not perishable wealth.
157अगर विनाशी धन है तो अलौकिक सेवा में लगाते जाओ . agar vināśhī dhan hai tō alaukik sēvā mē̃ lagātē jāō . agar vināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō alaukik[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . if perishable wealth be[pres.sg.23] then alokik service in attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
154If you have perishable wealth, use it for this alokik service.
158पतित को दान करने से पतित ही बन जाते हो . patit kō dān karnē sē patit hī ban jātē hō . patit[adj.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] patit[adj.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . impure to donation do[inf.m.pl.,o.] from impure only become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
155By donating money to the impure, you too become impure.
159अभी तुम अपना धन दान करते हो तो इसका एवजा फिर 21 जन्मों के लिए नई दुनिया में मिलता है . abhī tum apnā dhan dān kartē hō tō iskā ēvajā phir 21 janmō̃ kē liē naī duniyā mē̃ miltā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.kā] ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . now you (one’s own|adopt[root]) wealth donation do[pres.pl.m.2] then this[.kā] x (then|turn[root]) 21 life for new world in receive[pres.sg.m.23] .
156When you donate your wealth, you receive the return of that for 21 births in the new world.
160यह सब बातें समझने की हैं . yah sab bātē̃ samajhnē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this all matter understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.pl.f.12hon3] .
157You have to understand all of these things.
161बाबा सर्विस की युक्तियाँ भी बतालते रहते हैं . bābā service kī|key yuktiyā̃ bhī batālatē rahtē haĩ . bābā service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba service (of|do[past-part.f.]|key) way too show[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
158Baba keeps showing you many ways to do service.
162सब पर रहम करो . sab par rahm karō . sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all (at|other) mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
159Have mercy for everyone.
163गाया हुआ भी है परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं . gāyā huā bhī hai parampitā paramātmā brahmā dvārā sthāpanā kartē haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sing[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] Supreme Father Supreme Soul Brahma through establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
160It is remembered that the Supreme Father, the Supreme Soul, establishes a new world through Brahma.
164परन्तु अर्थ नहीं समझते . parantu arth|earth nahī̃ samajhtē . parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . however (meaning|earth) not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
161However, no one understands the meaning of that.
165परमात्मा को ही सर्वव्यापी कह दिया है . paramātmā kō hī sarvavyāpī kah diyā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Supreme Soul to only omnipresent say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
162They say that the Supreme Soul is omnipresent.
166तो बच्चों को सर्विस का शौक बहुत अच्छा रखना है . tō bachchō̃ kō service kā śhauk bahut achchhā rakhnā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . then child to service of interest very achcha keep[pres.sg.23.oblig1] .
163Therefore, you children should be very interested in doing service.
167औरों का कल्याण करेंगे तो अपना भी कल्याण होगा . aurō̃ kā kalyāṇ karē̃gē tō apnā bhī kalyāṇ hōgā . aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . others of benefit do[fut.m.pl.12hon3] then (one’s own|adopt[root]) too benefit be[fut.m.sg.23] .
164If you benefit many, you too will benefit.
168दिन-प्रतिदिन बाबा बहुत सहज करते जाते हैं . din-pratidin bābā bahut sahaj kartē jātē haĩ . pratidin bābā bahut sahaj[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . day by day Baba very easy do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
165Day by day, Baba is making everything very easy.
169यह त्रिमूर्ति का चित्र तो बहुत अच्छी चीज़ है . yah trimūrti kā chitra tō bahut achchhī chīz hai . yah[pn.sg.d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this Trimurti of picture then very achcha thing be[pres.sg.23] .
166This picture of the Trimurti is very good.
170इसमें शिवबाबा भी है , फिर प्रजापिता ब्रह्मा भी है . ismē̃ śhivbābā bhī hai , phir prajāpitā brahmā bhī hai . yah[pn.sg.mē̃] śhivbābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] prajāpitā brahmā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] Shiv Baba too be[pres.sg.23] , (then|turn[root]) Prajapita Brahma too be[pres.sg.23] .
167There is Shiv Baba and there is also Prajapita Brahma.
171प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियों द्वारा फिर से भारत में 100 परसेन्ट पवित्रता-सुख-शान्ति का दैवी स्वराज्य स्थापन कर रहे हैं . prajāpitā brahmākumār-kumāriyō̃ dvārā phir sē bhārat mē̃ 100 percent pavitratā-sukh-śhānti kā daivī svarājya sthāpan kar rahē haĩ . prajāpitā[x] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā phir sē[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 100 percent pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] daivī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Prajapita x through again Bharat in 100 % purity, happiness and peace of divine own kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
168He is establishing the divine kingdom of one hundred percent purity, peace and happiness in Bharat once again through you Prajapita Brahma Kumars and Kumaris.
172बाकी अनेक धर्म इस महाभारत लड़ाई से कल्प पहले मुआफिक विनाश हो जायेंगे . bākī anēk dharm is mahābhārat laṛāī sē kalp pahlē muāphik vināśh hō jāyēṅgē . bākī|bākī anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (others|but) many religion this Mahabharata (x[past-part.f.]|war) from cycle (x|firstly) x be destroyed .
169All of the other religions are going to be destroyed in the Mahabharat War, just as they were a cycle ago.
173ऐसे-ऐसे पर्चे छपवाकर बांटने चाहिए . aisē-aisē parchē chhapvākar bāṇṭnē chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhapvānā[abs.] bāṇṭnā[.oblig3] . such leaflet x[abs.] distribute[.oblig3] .
170Print such leaflets and distribute them.
174बाबा कितना सहज रास्ता बताते हैं . bābā kitnā sahaj rāstā batātē haĩ . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba so easy path tell[pres.pl.m.12hon3] .
171Baba shows you such an easy path.
175प्रदर्शनी में भी पर्चे दो . pradarśhanī mē̃ bhī parchē dō . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . exhibition in too leaflet (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
172You should also give out leaflets at the exhibitions.
176पर्चे द्वारा समझाना सहज है . parchē dvārā samjhānā sahaj hai . parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā samjhānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . leaflet through explain[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.23] .
173It is easy to explain with leaflets.
177पुरानी दुनिया का विनाश तो होना ही है . purānī duniyā kā vināśh tō hōnā hī hai . purānī duniyā kā vināśh[x] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . destruction of the old world then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
174The old world has to be destroyed.
178नई दुनिया की स्थापना हो रही है . naī duniyā kī sthāpanā hō rahī hai . naī duniyā kī sthāpanā[x] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . establishment of the new world be[pres.sg.f.prog.23] . 179एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है . ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hō rahī hai . ēk[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . one original eternal deity religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
175The new world is being established; the one original, eternal deity religion is being established.
180बाकी यह सब विनाश हो जायेंगे कल्प पहले मुआफिक . bākī yah sab vināśh hō jāyēṅgē kalp pahlē muāphik . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik . (others|but) this all be destroyed cycle (x|firstly) x .
176All the other religions will be destroyed, just as they were a cycle ago.
181कहाँ भी जाओ , पॉकेट में भी पर्चे और बैजेस सदैव पड़े रहें . kahā̃ bhī jāō , pocket mē̃ bhī parchē aur badges sadaiv paṛē rahē̃ . kahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pocket mē̃[postp.] bhī[p.] parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur badge sadā paṛnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] . where too go[opt.pl.2,imp.pl.2] , pocket in too leaflet and badge constantly fall[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] .
177Wherever you go, you should always have some leaflets and badges in your pockets.
182सेकण्ड में जीवनमुक्ति गाई हुई है . second mē̃ jīvanmukti gāī huī hai . second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . second in liberation-in-life sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
178“Liberation in life within a second” has been remembered.
183बोलो , यह है बाप , यह दादा . bōlō , yah hai bāp , yah dādā . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , this be[pres.sg.23] father , this Dada .
179Tell them: “That One is the Father and this one is Dada.
184उस बाप को याद करने से यह सतयुगी देवता पद पायेंगे . us bāp kō yād karnē sē yah satyugī dēvtā pad pāyēṅgē . vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] satyugī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from this golden-aged deity status x[fut.m.pl.12hon3] .
180By remembering that Father you will claim a golden-aged deity status.
185पुरानी दुनिया का विनाश , नई दुनिया की स्थापना , विष्णुपुरी नई दुनिया में फिर इन्हों का राज्य होगा . purānī duniyā kā vināśh , naī duniyā kī sthāpanā , viṣhṇupurī naī duniyā mē̃ phir inhō̃ kā rājya hōgā . purānī duniyā kā vināśh[x] , naī duniyā kī sthāpanā[x] , viṣhṇupurī[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . destruction of the old world , establishment of the new world , x new world in (then|turn[root]) this of kingdom be[fut.m.sg.23] .
181There is the creation of a new world and the destruction of this old world and they will then rule their kingdom in that new world, the land of Vishnu.”
186कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . so easy be[pres.sg.23] .
182It is so easy!
187तीर्थों आदि पर मनुष्य जाते हैं , कितने धक्के खाते हैं . tīrthō̃ ādi par manuṣhya jātē haĩ , kitnē dhakkē khātē haĩ . tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . pilgrimage place etc. (at|other) human being go[pres.pl.m.12hon3] , so x eat[pres.pl.m.12hon3] .
183People stumble along so much on pilgrimages, etc.
188आर्य समाजी आदि भी ट्रेन भरकर जाते हैं . ārya samājī ādi bhī train bharkar jātē haĩ . ārya samājī[x] ādi[adj.] bhī[p.] train bharnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . x etc. too train fill[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] .
184Even Arya Samajis go stumbling (on pilgrimages) with a train full of people.
189इसको कहा जाता है धर्म के धक्के , वास्तव में हैं अधर्म के धक्के . iskō kahā jātā hai dharm kē|K dhakkē , vāstav mē̃ haĩ adharm kē|K dhakkē . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , vāstav mē̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] adharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) religion (of|K) x , x be[pres.pl.12hon3] irreligiousness (of|K) x .
185That is called stumbling in the name of religion. 186In fact, that is stumbling in the name of irreligion.
190धर्म में तो धक्के खाने की दरकार नहीं है . dharm mē̃ tō dhakkē khānē kī|key darkār nahī̃ hai . dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . religion in then x (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) (of|do[past-part.f.]|key) need not be[pres.sg.23] .
187There is no need to stumble in the name of religion.
191तुम तो पढ़ाई पढ़ रहे हो . tum tō paṛhāī paṛh rahē hō . tum[pn.pl.] tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . you then (study|teach[past-part.f.]) study[pres.pl.m.prog.2] .
188You are now studying.
192भक्ति मार्ग में मनुष्य क्या-क्या करते रहते हैं ! bhakti mārg mē̃ manuṣhya kyā-kyā kartē rahtē haĩ ! bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ! path of devotion in human being what do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] !
189People do so many things on the path of devotion.
193बच्चों ने गीत में भी सुना कि मुखड़ा देख . . . . . यह मुखड़ा तुम्हारे सिवाए तो कोई देख नहीं सकते हैं . bachchō̃ nē gīt mē̃ bhī sunā ki mukhṛā dēkh . . . . . yah mukhṛā tumhārē sivāē tō kōī dēkh nahī̃ saktē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[root] . . . . . yah[pn.sg.d.] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.kē] sivāē tō kōī[pn.;d.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . child ∅ x in too (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) that face see[root] . . . . . this face you[.kē] except then some see[root] not can[pres.pl.m.12hon3] .
190You children heard the song: “Look at your face in the mirror of your heart.” 191No one but you can see that face.
194भगवान को भी तुम दिखला सकते हो . bhagvān kō bhī tum dikhlā saktē hō . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] dikhlānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . God to too you show[pres.pl.m.2.root+saknā] .
192You can show it to God.
195यह हैं ज्ञान की बातें . yah haĩ gyān kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this be[pres.pl.12hon3] knowledge (of|do[past-part.f.]|key) matter .
193These things are of this knowledge.
196तुम मनुष्य से देवता , पाप आत्मा से पुण्य आत्मा बनते हो . tum manuṣhya sē dēvtā , pāp ātmā sē puṇya ātmā bantē hō . tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , pāp ātmā[x] sē[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . you human being from deity , sinful soul from charity soul become[pres.pl.m.2] .
194You are changing from ordinary humans into deities, from sinful souls into pure, charitable souls.
197दुनिया इन बातों को बिल्कुल नहीं जानती . duniyā in bātō̃ kō bilkul nahī̃ jāntī . duniyā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . world (in|this) matter to at all not know[pres-part.f.] .
195People of the world know none of these things.
198यह लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक कैसे बनें - यह किसी को पता नहीं है . yah lakṣhmī-nārāyaṇ svarg kē|K mālik kaisē banē̃ - yah kisī kō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this Lakshmi and Narayan heaven (of|K) master how become[opt.pl.12hon3] - this (some|anything) to knowledge not be[pres.sg.23] .
196No one knows how Lakshmi and Narayan became the masters of heaven.
199तुम बच्चे तो सब जानते हो . tum bachchē tō sab jāntē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.2] . you child then all know[pres.pl.m.2] .
197You children know everything.
200किसको बुद्धि में तीर लग जाए तो बेड़ा पार हो जाए . kiskō buddhi mē̃ tīr lag jāē tō bēṛā pār hō jāē . kaun[pn.sg.kō] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . who[.kō] intellect in arrow x[opt.sg.23.root+jānā] then boat across be[opt.sg.23.root+jānā] .
198If your arrows strike their intellects, their boats can go across.
201अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
199Achcha.
202मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
200To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
201The spiritual Father says namaste to you spiritual children.