Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
8भक्तों ने यह गीत बनाया है . bhaktō̃ nē yah gīt banāyā hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . devotee ∅ this x create[pres-perf.sg.m.23] .
11Devotees composed this song.
9अब इसका अर्थ कैसा अच्छा है . ab iskā arth|earth kaisā achchhā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now this[.kā] (meaning|earth) how achcha be[pres.sg.23] .
12Its meaning is so good.
10कहते हैं आकाश सिंहासन छोड़कर आओ . kahtē haĩ ākāśh siṃhāsan chhōṛkar āō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ākāśh[n.m.;sg.,d.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] ether throne renounce[abs.] come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
13It says: Leave the throne of the sky and come here.
11अब आकाश तो है यह . ab ākāśh tō hai yah . ab[adv.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] . now ether then be[pres.sg.23] this .
14But this is the sky.
12यह है रहने का स्थान . yah hai rahnē kā sthān . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] remain[inf.m.pl.,o.] of place .
15This is the place to live.
13आकाश से तो कोई चीज़ आती नहीं . ākāśh sē tō kōī chīz ātī nahī̃ . ākāśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] ānā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . ether from then some thing come[pres-part.f.] not .
16Nothing comes from the sky.
14आकाश सिंहासन कहते हैं . ākāśh siṃhāsan kahtē haĩ . ākāśh[n.m.;sg.,d.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . ether throne say[pres.pl.m.12hon3] .
17They speak of the sky being the throne.
15आकाश तत्व में तो तुम रहते हो और बाप रहते हैं महतत्व में . ākāśh tatva mē̃ tō tum rahtē hō aur bāp rahtē haĩ mahatatva mē̃ . ākāśh[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.] rahnā[pres.pl.m.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] mahatatva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . ether element in then you remain[pres.pl.m.2] and father remain[pres.pl.m.12hon3] x in .
18You now reside under the element of sky, whereas the Father resides in the great element of light.
16उसको ब्रह्म या महतत्व कहते हैं , जहाँ आत्मायें निवास करती हैं . uskō brahm yā mahatatva kahtē haĩ , jahā̃ ātmāyē̃ nivās kartī haĩ . vah[pn.sg.kō] brahm[n.m.;sg.,d.] yā mahatatva[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , jahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . that[.kō] brahm or x say[pres.pl.m.12hon3] , where there soul x do[pres.pl.f.12hon3] .
19That is called the brahm element or the great element of light where souls reside.
17बाप आयेगा भी जरूर वहाँ से . bāp āyēgā bhī jarūr vahā̃ sē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] bhī[p.] zarūr vahā̃ sē[postp.] . father come[fut.m.sg.23] too definitely there from .
20Therefore, that is surely where the Father would come from.
18कोई तो आयेगा ना . kōī tō āyēgā nā . kōī[pn.;d.] tō ānā[fut.m.sg.23] nā . some then come[fut.m.sg.23] ∅ .
21Someone has to come.
19कहते हैं आकर हमारी ज्योत जगाओ . kahtē haĩ ākar hamārī jyōt jagāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ānā[abs.] ham[pn.pl.kī] jyōti[n.m.;sg.,d.] jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] come[abs.] we[.kī] light awaken[opt.pl.2,imp.pl.2] .
22They sing: “Come and ignite our lights”.
20गायन भी है - एक हैं अन्धे की औलाद अन्धे और दूसरे हैं सज्जे की औलाद सज्जे . gāyan bhī hai - ēk haĩ andhē kī|key aulād andhē aur dūsrē haĩ sajjē kī|key aulād sajjē . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] sajjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād sajjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . x too be[pres.sg.23] - one be[pres.pl.12hon3] blind (do[past-part.f.]|of|key) x blind and other be[pres.pl.12hon3] x (do[past-part.f.]|of|key) x x .
23It is also remembered that there are the blind children of the blind and the enlightened children of the enlightened.
21धृतराष्ट्र और युद्धिष्ठिर नाम दिखाते हैं . dhr̥itarāṣhṭra aur yuddhiṣhṭhir nām dikhātē haĩ . dhr̥itarāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] aur yudhiṣhṭhir[x] nām[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x and Yudhishthira name x[pres.pl.m.12hon3] .
24The names ‘Dhritarashtra’ and ‘Yudhishthira’ symbolise those.
22अभी यह तो औलाद हैं रावण की . abhī yah tō aulād haĩ rāvaṇ kī|key . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tō aulād hōnā[pres.pl.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . now this then x be[pres.pl.12hon3] Ravan (do[past-part.f.]|of|key) .
25There are Ravan's children.
23माया रूपी रावण है ना . māyā rūpī rāvaṇ hai nā . māyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Maya in the form of Ravan be[pres.sg.23] ∅ .
26Ravan is Maya.
24सबकी रावण बुद्धि है , अब तुम हो ईश्वरीय बुद्धि . sabkī rāvaṇ buddhi hai , ab tum hō īśhvarīy buddhi . sabkā[adj.ā=>ī;f.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] buddhi[n.f.;sg.] . everyone's Ravan intellect be[pres.sg.23] , now you (be[root]|be[pres.pl.2]) Godly intellect .
27Everyone has a devilish intellect whereas you have Godly intellects.
25बाप तुम्हारी बुद्धि का अब ताला खोल रहे हैं . bāp tumhārī buddhi kā ab tālā khōl rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] tālā[x] khōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father you[.kī] intellect of now lock open[pres.pl.m.prog.12hon3] . 26रावण ताला बन्द कर देते हैं . rāvaṇ tālā band kar dētē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tālā[x] band[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Ravan lock closed do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
28The Father is now unlocking your intellects, whereas Ravan locks them.
27कोई किसी बात को नहीं समझते हैं तो कहते हैं यह तो पत्थरबुद्धि हैं . kōī kisī bāt kō nahī̃ samajhtē haĩ tō kahtē haĩ yah tō pattharbuddhi haĩ . kōī[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some (anything|some) matter to not understand[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] this then stone intellect be[pres.pl.12hon3] .
29When someone doesn't understand anything, he is said have a stone intellect.
28बाप आकर यहाँ ज्योत जगायेंगे ना . bāp ākar yahā̃ jyōt jagāyēṅgē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yahā̃ jyōti[n.m.;sg.,d.] jagānā[fut.m.pl.12hon3] nā . father come[abs.] here light awaken[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
30The Father has to come here to ignite you lamps.
29प्रेरणा से थोड़ेही काम होता है . prērṇā sē thōṛēhī kām hōtā hai . prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] thōṛēhī kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . inspiration from not (task|lust) be[pres.sg.m.23] .
31He doesn't work through inspiration.
30आत्मा जो सतोप्रधान थी , उनकी ताकत अब कम हो गई है . ātmā jō satōpradhān thī , unkī tākat ab kam hō gaī hai . ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] , vah[pn.pl.kī] tākat[n.f.;sg.] ab[adv.] kam hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . soul that satopradhan be[past.f] , that[.kī] power now decrease .
32The strength of souls who were satopradhan has now completely diminished.
31तमोप्रधान बन गई है . tamōpradhān ban gaī hai . tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . tamopradhan become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 32एकदम झुंझार बन पड़ी है . ēkdam jhuñjhār ban paṛī hai . ēkdam jhuñjhār[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] . x blurred vision become[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] .
33They have become tamopradhan; they have become dim.
33मनुष्य कोई मरते हैं तो उनका दीवा जलाते हैं . manuṣhya kōī martē haĩ tō unkā dīvā jalātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . human being some die[pres.pl.m.12hon3] then that[.kā] lamp burn[pres.pl.m.12hon3] .
34When a person dies, they light a lamp.
34अब दीवा क्यों जलाते हैं ? ab dīvā kyō̃ jalātē haĩ ? ab[adv.] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ jalānā[pres.pl.m.12hon3] ? now lamp why burn[pres.pl.m.12hon3] ?
35Why do they light a lamp?
35समझते हैं ज्योत बुझ जाने से अन्धियारा न हो जाए इसलिए ज्योत जगाते हैं . samajhtē haĩ jyōt bujh jānē sē andhiyārā na hō jāē isliē jyōt jagātē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jyōti[n.m.;sg.,d.] bujhnā[root] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] isliē jyōti[n.m.;sg.,d.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] light x[root] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from darkness not be[opt.sg.23.root+jānā] therefore light awaken[pres.pl.m.12hon3] .
36They light a lamp because they believe that, when a lamp is lit, that soul won't be in darkness.
36अब यहाँ की ज्योत जगाने से वहाँ कैसे रोशनी होगी ? ab yahā̃ kī|key jyōt jagānē sē vahā̃ kaisē rōśhnī hōgī ? ab[adv.] yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jyōti[n.m.;sg.,d.] jagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ? now here (do[past-part.f.]|of|key) light awaken[inf.m.pl.,o.] from there how light be[fut.f.sg.23] ?
37How could there be light there if they ignite a lamp here?
37कुछ भी समझते नहीं . kuchh bhī samajhtē nahī̃ . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
38They do not understand anything.
38अभी तुम सेन्सीबुल बुद्धि बनते हो . abhī tum sensible buddhi bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sensible buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . now you sensible intellect become[pres.pl.m.2] .
39You are now becoming those with intellects that have understanding.
39बाप कहते हैं मैं तुमको स्वच्छ बुद्धि बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō svachchha buddhi banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . the Father says I you[.kō] pure intellect create[pres.sg.m.1] .
40The Father says: I am now making you into those with clean intellects.
40ज्ञान घृत डालता हूँ . gyān ghr̥it ḍāltā hū̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.m.1] . knowledge x create[pres.sg.m.1] .
41I pour the oil of this knowledge into you.
41है यह भी समझाने की बात . hai yah bhī samjhānē kī|key bāt . hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . be[pres.sg.23] this too explain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter . 42ज्ञान और योग दोनों अलग चीज़ हैं . gyān aur yōg dōnō̃ alag chīz haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . knowledge and yoga x separate thing be[pres.pl.12hon3] .
42You also have to understand that knowledge and yoga are two separate things.
43योग को ज्ञान नहीं कहेंगे . yōg kō gyān nahī̃ kahē̃gē . yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yoga to knowledge not say[fut.m.pl.12hon3] .
43Yoga cannot be called knowledge.
44कोई समझते हैं भगवान ने आकर यह भी ज्ञान दिया ना कि मुझे याद करो . kōī samajhtē haĩ bhagvān nē ākar yah bhī gyān diyā nā ki mujhē yād karō . kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] mujhē yād karō[x] . some understand[pres.pl.m.12hon3] God ∅ come[abs.] this too knowledge give[past-part.m.sg.d.] ∅ that remember Me .
44Some people think that God came and gave them this knowledge, saying: Remember Me!
45परन्तु इसे ज्ञान नहीं कहेंगे . parantu isē gyān nahī̃ kahē̃gē . parantu[conj.] yah[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . however this[.kō] knowledge not say[fut.m.pl.12hon3] .
45However, that cannot be called knowledge.
46यह तो बाप और बच्चे हैं . yah tō bāp aur bachchē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then father and child be[pres.pl.12hon3] .
46Here, there are the Father and the children.
47बच्चे जानते हैं कि यह हमारा बाबा है , इसमें ज्ञान की बात नहीं कहेंगे . bachchē jāntē haĩ ki yah hamārā bābā hai , ismē̃ gyān kī|key bāt nahī̃ kahē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] that this we[.kā] Baba be[pres.sg.23] , this[.mē̃] knowledge (do[past-part.f.]|of|key) matter not say[fut.m.pl.12hon3] .
47You children know that He is your Baba. 48There is no question of this knowledge in that.
48ज्ञान तो विस्तार है . gyān tō vistār hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge then expansion be[pres.sg.23] . 49यह तो सिर्फ याद है . yah tō sirph yād hai . yah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then only remembrance be[pres.sg.23] .
49This knowledge is the detail, whereas that is simply remembrance.
50बाप कहते हैं मुझे याद करो , बस . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō , bas . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] , basnā[root]|bas . the Father says remember Me , (x[root]|simply) .
50The Father says: Remember Me, that's all.
51यह तो कॉमन बात है . yah tō common bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then x matter be[pres.sg.23] . 52इनको ज्ञान नहीं कहा जाता . inkō gyān nahī̃ kahā jātā . yah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . this[.kō] knowledge not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
51This is a common matter; it shouldn't be called knowledge.
53बच्चे ने जन्म लिया सो तो जरूर बाप को याद करेगा ना . bachchē nē janma liyā sō tō jarūr bāp kō yād karēgā nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] sōnā[root]|sō tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.sg.23] nā . child ∅ x (sleep[root]|x) then definitely father to remember ∅ .
52After a child takes birth, he would then definitely remember his father.
54ज्ञान का विस्तार है . gyān kā vistār hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge of expansion be[pres.sg.23] .
53Knowledge is the detail.
55बाप कहते हैं मुझे याद करो - यह ज्ञान नहीं हुआ . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō - yah gyān nahī̃ huā . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] - yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] . the Father says remember Me - this knowledge not be[past-part.m.sg.d.] .
54The Father says: Remember Me, but that is not this knowledge.
56तुम खुद जानते हो , हम आत्मा हैं , हमारा बाप परम आत्मा , परमात्मा है . tum khud jāntē hō , ham ātmā haĩ , hamārā bāp param ātmā , paramātmā hai . tum[pn.pl.] khud jānnā[pres.pl.m.2] , ham ātmā haĩ[x] , ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you oneself know[pres.pl.m.2] , I am a soul , we[.kā] father Supreme soul , Supreme Soul be[pres.sg.23] .
55Each of you can understand for yourself that you are a soul and that your Father is the Supreme Soul, God.
57इसे ज्ञान कहेंगे क्या ? isē gyān kahē̃gē kyā ? yah[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? this[.kō] knowledge say[fut.m.pl.12hon3] what ?
56Would this be called knowledge?
58बाप को पुकारते हैं . bāp kō pukārtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . father to call[pres.pl.m.12hon3] .
57They call out to the Father.
59ज्ञान तो है नॉलेज , जैसे कोई एम . ए . पढ़ते हैं , कोई बी . ए . पढ़ते हैं , कितनी ढेर किताब पढ़नी होती है . gyān tō hai knowledge , jaisē kōī am|M|aim . A . paṛhtē haĩ , kōī B|be . A . paṛhtē haĩ , kitnī ḍhēr kitāb paṛhnī hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] knowledge , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] be|M|aim . A . paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] B|be . A . paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.f.23.oblig1] . knowledge then be[pres.sg.23] knowledge , like some (be|x) . a . study[pres.pl.m.12hon3] , some (x|be) . a . study[pres.pl.m.12hon3] , so crowds of book study[pres.sg.f.23.oblig1] .
58Knowledge means this knowledge, just as, for instance, someone who is studying for an M.A. or a B.A. has so many books of that knowledge to study.
60अब बाप तो कहते हैं तुम हमारे बच्चे हो ना , मैं तुम्हारा बाप हूँ . ab bāp tō kahtē haĩ tum hamārē bachchē hō nā , maĩ tumhārā bāp hū̃ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . now father then say[pres.pl.m.12hon3] you we[.kē] child (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ , I you[.kā] father be[pres.sg.1] .
59The Father says: You are My children and I am your Father.
61मेरे से ही योग लगाओ अर्थात् याद करो . mērē sē hī yōg lagāō arthāt yād karō . maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I[.kē] from only yoga attach[opt.pl.2,imp.pl.2] that is remember .
60Have yoga with Me alone, that is, only remember Me.
62इसको ज्ञान नहीं कहेंगे . iskō gyān nahī̃ kahē̃gē . yah[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.kō] knowledge not say[fut.m.pl.12hon3] .
61This remembrance is not called knowledge.
63तुम बच्चे तो हो ही . tum bachchē tō hō hī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . you child then (be[root]|be[pres.pl.2]) only .
62You souls are My children anyway.
64तुम आत्मायें कब विनाश को नहीं पाती हो . tum ātmāyē̃ kab vināśh kō nahī̃ pātī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kab vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.f.2] . you soul when destruction to not x[pres.pl.f.2] .
63You souls are never destroyed.
65कोई मर जाते हैं तो उनकी आत्मा को बुलाते हैं , अब वह शरीर तो खत्म हो गया . kōī mar jātē haĩ tō unkī ātmā kō bulātē haĩ , ab vah śharīr tō khatm hō gayā . kōī[pn.;d.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] vah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . some die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then that[.kī] soul to call[pres.pl.m.12hon3] , now that body then finished be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
64When someone dies and they invoke that soul, his body would have been destroyed.
66आत्मा भोजन कैसे खायेगी ? ātmā bhōjan kaisē khāyēgī ? ātmā[n.f.;sg.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[fut.f.sg.23] ? soul food how eat[fut.f.sg.23] ?
65How would that soul eat the food that's offered to him?
67भोजन तो फिर भी ब्राह्मण खायेंगे . bhōjan tō phir bhī brāhmaṇ khāyēṅgē . bhōjan[n.m.;sg.,d.] tō phir bhī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . food then nevertheless Brahmin eat[fut.m.pl.12hon3] .
66It is the brahmin priest who eats the food.
68परन्तु यह सब है भक्ति मार्ग की रस्म . parantu yah sab hai bhakti mārg kī|key rasm . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasm[n.f.;sg.] . however this all be[pres.sg.23] path of devotion (do[past-part.f.]|of|key) systems .
67However, all of that belong to the system of the path of devotion.
69ऐसे नहीं कि हमारे कहने से वह भक्ति मार्ग बन्द हो जायेगा . aisē nahī̃ ki hamārē kahnē sē vah bhakti mārg band hō jāyēgā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] band[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . it isn't that that we[.kē] say[inf.m.pl.,o.] from that path of devotion closed be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
68It is not just by our saying it that the path of devotion will come to an end.
70वह तो चलता ही आता है . vah tō chaltā hī ātā hai . vah[pn.sg.d.] tō chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . that then continue[pres-part.m.sg.d.] only come[pres.sg.m.23] .
69That continues to happen.
71आत्मा तो एक शरीर छोड़ जाए दूसरा लेती है . ātmā tō ēk śharīr chhōṛ jāē dūsrā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . soul then one body renounce[opt.sg.23.root+jānā] other take[pres.sg.f.23] .
70A soul leaves a body and adopts another.
72बच्चों की बुद्धि में ज्ञान और योग का कान्ट्रास्ट स्पष्ट होना चाहिए . bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ gyān aur yōg kā contrast spaṣhṭ hōnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] contrast spaṣhṭ[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in knowledge and yoga of contrast clearly (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
71The contrast between knowledge and yoga has to be clear in the intellects of you children.
73बाप जो कहते हैं मुझे याद करो , यह ज्ञान नहीं है . bāp jō kahtē haĩ mujhē yād karō , yah gyān nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father that say[pres.pl.m.12hon3] remember Me , this knowledge not be[pres.sg.23] . 74यह तो बाप डायरेक्शन देते हैं , इनको योग कहा जाता . yah tō bāp direction dētē haĩ , inkō yōg kahā jātā . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . this then father direction give[pres.pl.m.12hon3] , this[.kō] yoga say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
72When the Father says: Remember Me, that is not knowledge, it is the Father's direction. 73That is called yoga.
75ज्ञान है सृष्टि पा कैसे फिरता है - उसकी नॉलेज . gyān hai sr̥iṣhṭi pā kaisē phirtā hai - uskī knowledge . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] pānā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] - vah[pn.sg.kī] knowledge . knowledge be[pres.sg.23] world x[root] how turn[pres.sg.m.23] - that[.kī] knowledge .
74This knowledge means to know how the world cycle turns. 75This is called knowledge.
76योग अर्थात् याद . yōg arthāt yād . yōg arthāt yād[x] . Yoga, that is, remembrance .
76Yoga means remembrance.
77बच्चों का फर्ज है बाप को याद करना . bachchō̃ kā pharja hai bāp kō yād karnā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp kō yād karnā[x] . child of duty be[pres.sg.23] remember the Father .
77It is the children’s duty to remember the Father.
78वह है लौकिक , यह है पारलौकिक . vah hai laukik , yah hai pārlaukik . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] laukik[adj.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik[adj.] . that be[pres.sg.23] worldly , this be[pres.sg.23] parlokik .
78Those are physical fathers whereas this one is the parlokik Father.
79बाप कहते हैं मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . the Father says remember Me .
79The Father says: Remember Me.
80तो ज्ञान अलग चीज़ हो गई . tō gyān alag chīz hō gaī . tō gyān[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . then knowledge separate thing be[past-part.f..root+jānā] .
80Therefore, knowledge is distinct from remembrance.
81बच्चे को कहना पड़ता है क्या कि बाप को याद करो . bachchē kō kahnā paṛtā hai kyā ki bāp kō yād karō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] kyā ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . child to say[pres.sg.m.23.oblig2] what that father to remember .
81Do children have to be told to remember their father?
82लौकिक बाप तो जन्मते ही याद रहता है . laukik bāp tō janmatē hī yād rahtā hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō janmatē hī[x] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . worldly father then x remembrance remain[pres.sg.m.23] .
82As soon as a child takes birth, he remembers his physical father.
83यहाँ बाप की याद दिलानी पड़ती है . yahā̃ bāp kī yād dilānī paṛtī hai . yahā̃ bāp kī yād[x] dilānā[pres.sg.f.23.oblig2] . here remembrance of the Father x[pres.sg.f.23.oblig2] .
83Here, you have to be reminded of the Father.
84इसमें मेहनत लगती है . ismē̃ mēhnat lagtī hai . yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . this[.mē̃] effort x[pres.sg.f.23] .
84It is this remembrance that takes effort.
85अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो - यह बहुत मेहनत का काम है . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō - yah bahut mēhnat kā kām hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember - this very effort of (task|lust) be[pres.sg.23] .
85Consider yourselves to be souls and remember the Father. 86This work takes great effort.
86तब बाबा कहते हैं योग में ठहर नहीं सकते हैं . tab bābā kahtē haĩ yōg mē̃ ṭhahar nahī̃ saktē haĩ . tab bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . for only then Baba say[pres.pl.m.12hon3] yoga in stay[root] not can[pres.pl.m.12hon3] .
87That is why Baba says: You are not able to stay in yoga constantly.
87बच्चे लिखते हैं - बाबा याद भूल जाती है . bachchē likhtē haĩ - bābā yād bhūl jātī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā yād[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] . child write[pres.pl.m.12hon3] - Baba remembrance x[pres.sg.f.23] .
88Children write to Baba and say that they forget to remember Baba.
88ऐसे नहीं कहते कि ज्ञान भूल जाता है . aisē nahī̃ kahtē ki gyān bhūl jātā hai . aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . it isn't that say[pres-part.m.pl.,o.] that knowledge x[pres.sg.m.23] .
89They never say that they forget this knowledge.
89ज्ञान तो बहुत सहज है . gyān tō bahut sahaj hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge then very easy be[pres.sg.23] .
90This knowledge is very easy.
90याद को ज्ञान नहीं कहा जाता , इसमें माया के तूफान बहुत आते हैं . yād kō gyān nahī̃ kahā jātā , ismē̃ māyā kē|K tūphān bahut ātē haĩ . yād[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . remembrance to knowledge not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] , this[.mē̃] Maya (of|K) storm very come[pres.pl.m.12hon3] .
91Remembrance cannot be knowledge. 92It is in this remembrance that many storms of Maya come.
91भल ज्ञान में कोई बहुत तीखे हैं , मुरली बहुत अच्छी चलाते हैं परन्तु बाबा पूछते हैं - याद का चार्ट निकालो , कितना समय याद करते हो ? bhal gyān mē̃ kōī bahut tīkhē haĩ , murlī bahut achchhī chalātē haĩ parantu bābā pūchhtē haĩ - yād kā chart nikālō , kitnā samay yād kartē hō ? bhal gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bahut tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - yād kā chart[x] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.2] ? although knowledge in some very x be[pres.pl.12hon3] , flute very achcha x[pres.pl.m.12hon3] however Baba ask[pres.pl.m.12hon3] - x x[opt.pl.2,imp.pl.2] , so time remember ?
93Although some may be very clever in this knowledge and give this knowledge to others very well, Baba asks you all to write a chart of your remembrance. 94For how long do you stay in remembrance?
92बाबा को याद का चार्ट यथार्थ रीति बनाकर दिखाओ . bābā kō yād kā chart yathārth rīti banākar dikhāō . bābā kō[postp.] yād kā chart[x] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] banānā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba to x x way create[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95Keep an accurate chart of the remembrance of Baba that you have and show it to Him.
93याद की ही मुख्य बात है . yād kī hī mukhya bāt hai . yād karnā[past-part.f.] hī[p.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . remember only main matter be[pres.sg.23] .
96Remembrance is the main thing.
94पतित ही पुकारते हैं कि आकर पावन बनाओ . patit hī pukārtē haĩ ki ākar pāvan banāō . patit[adj.] hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . impure only call[pres.pl.m.12hon3] that come[abs.] x .
97It is the impure who call out: Come and purify us!
95मुख्य है पावन बनने की बात . mukhya hai pāvan bannē kī|key bāt . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . main be[pres.sg.23] pure become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter .
98The main thing is to become pure.
96इसमें ही माया के विघ्न पड़ते हैं . ismē̃ hī māyā kē|K vighna paṛtē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.mē̃] only Maya (of|K) obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] .
99It is in this that Maya creates obstacles.
97शिव भगवानुवाच - याद में सब बहुत कच्चे हैं . śhiv bhagvānuvāch - yād mē̃ sab bahut kachchē haĩ . śhiv bhagvānuvāch - yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] bahut kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva God speaks - remembrance in all very weak be[pres.pl.12hon3] .
100God Shiva says: Everyone is very weak in having remembrance.
98अच्छे-अच्छे बच्चे जो मुरली तो बहुत अच्छी चलाते हैं परन्तु याद में बिल्कुल कमज़ोर हैं . achchhē-achchhē bachchē jō murlī tō bahut achchhī chalātē haĩ parantu yād mē̃ bilkul kamzōr haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . achcha child that flute then very achcha x[pres.pl.m.12hon3] however remembrance in at all weak be[pres.pl.12hon3] .
101Very good children who can speak this knowledge very well are extremely weak in their remembrance.
99योग से ही विकर्म विनाश होते हैं . yōg sē hī vikarma vināśh hōtē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yoga from only sin be destroyed .
102Only by having yoga can your sins be absolved.
100योग से ही कर्मेन्द्रियाँ बिल्कुल शान्त हो सकती हैं . yōg sē hī karmēndriyā̃ bilkul śhānt hō saktī haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bilkul[adv.] śhānt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . yoga from only physical organ at all silent be[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
103Only by having yoga can your sense organs become totally cool and peaceful.
101एक बाप के सिवाए और कोई याद न आये , कोई देह भी याद न आये . ēk bāp kē|K sivāē aur kōī yād na āyē , kōī dēh bhī yād na āyē . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] dēh[n.f.;sg.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . one father (of|K) except someone else remembrance not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , some body too remembrance not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
104There won’t then be remembrance of anyone but one Baba. 105There won’t be remembrance of anyone's body.
102आत्मा जानती है यह सारी दुनिया खलास होनी है , अब हम जाते हैं अपने घर . ātmā jāntī hai yah sārī duniyā khalās hōnī hai , ab ham jātē haĩ apnē ghar . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , ab[adv.] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] . soul know[pres.sg.f.23] this the whole world x be[pres.sg.23.oblig1] , now we go[pres.pl.m.12hon3] one’s own home . 103फिर आयेंगे राजधानी में . phir āyēṅgē rājdhānī mē̃ . phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] . turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] kingdom in .
106You souls know that this whole world is going to be destroyed. 107We are now about to return home and we will then go down there into our kingdom.
104यह सदैव बुद्धि में रहना चाहिए . yah sadaiv buddhi mē̃ rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] sadā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . this constantly intellect in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
108Let this constantly remain in your intellects.
105ज्ञान जो मिलता है वह आत्मा में रहना चाहिए . gyān jō miltā hai vah ātmā mē̃ rahnā chāhiē . gyān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . knowledge that receive[pres.sg.m.23] that soul in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
109You souls must keep within you this knowledge that you receive.
106बाप तो है योगेश्वर , जो याद सिखलाते हैं . bāp tō hai yōgēśhvar , jō yād sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . father then be[pres.sg.23] Yogeshwar , that remembrance teach[pres.pl.m.12hon3] .
110The Father is the Lord of Yoga (Yogeshwar); He is the One who teaches remembrance.
107वास्तव में ईश्वर को योगेश्वर नहीं कहेंगे . vāstav mē̃ īśhvar kō yōgēśhvar nahī̃ kahē̃gē . vāstav mē̃[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x God to Yogeshwar not say[fut.m.pl.12hon3] .
111In fact, God cannot be Yogeshwar, like they say.
108तुम योगेश्वर हो . tum yōgēśhvar hō . tum[pn.pl.] yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you Yogeshwar (be[root]|be[pres.pl.2]) .
112It is you who are yogeshwar.
109ईश्वर बाप कहते हैं मुझे याद करो . īśhvar bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . īśhvar[n.m.;sg.,d.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . God the Father says remember Me .
113God, the Father, says: Remember Me.
110यह याद सिखलाने वाला ईश्वर बाप है . yah yād sikhlānē vālā īśhvar bāp hai . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this remembrance teach[inf.m.pl.,o.] those who God father be[pres.sg.23] .
114It is God, the Father, who teaches you remembrance.
111वह निराकार बाप शरीर द्वारा सुनाते हैं . vah nirākār bāp śharīr dvārā sunātē haĩ . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā sunānā[pres.pl.m.12hon3] . that incorporeal father body through speak[pres.pl.m.12hon3] . 112बच्चे भी शरीर द्वारा सुनते हैं . bachchē bhī śharīr dvārā suntē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā sunnā[pres.pl.m.12hon3] . child too body through listen[pres.pl.m.12hon3] .
115That incorporeal Father speaks through this body and you children listen to Him through your bodies.
113कई तो योग में बहुत कच्चे हैं . kaī tō yōg mē̃ bahut kachchē haĩ . kaī tō yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some then yoga in very weak be[pres.pl.12hon3] . 114बिल्कुल याद करते ही नहीं . bilkul yād kartē hī nahī̃ . bilkul[adv.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . at all remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] only not .
116Some of you are very weak in yoga; you have absolutely no remembrance.
115जो भी जन्म-जन्मान्तर के पाप हैं सबकी सजा खायेंगे . jō bhī janma-janmāntar kē|K pāp haĩ sabkī sajā khāyēṅgē . jō[pn.;d.] bhī[p.] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . that too x (of|K) x be[pres.pl.12hon3] everyone's (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) eat[fut.m.pl.12hon3] .
117Therefore, punishment will be experienced for all the sins that have been committed through many births.
116यहाँ आकर जो पाप करते हैं वह तो और ही सौगुणा सज़ा खायेंगे . yahā̃ ākar jō pāp kartē haĩ vah tō aur hī sauguṇā sazā khāyēṅgē . yahā̃ ānā[abs.] jō[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō aur hī[p.] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . here come[abs.] that x do[pres.pl.m.12hon3] that then and only one hundred-fold punishment eat[fut.m.pl.12hon3] .
118Those who come here and then commit sin will experience one hundred-fold punishment.
117ज्ञान की तिक-तिक तो बहुत करते हैं , योग बिल्कुल ही नहीं है जिस कारण पाप भस्म नहीं होते , कच्चे ही रह जाते हैं इसलिए सच्ची-सच्ची माला 8 की बनी है . gyān kī|key tik-tik tō bahut kartē haĩ , yōg bilkul hī nahī̃ hai jis kāraṇ pāp bhasma nahī̃ hōtē , kachchē hī rah jātē haĩ isliē sachchī-sachchī mālā 8 kī|key banī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tīk tīk karnā tō bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] , yōg[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē sachchā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] 8 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bannā[pres-perf.sg.f.23] . knowledge (do[past-part.f.]|of|key) speak a lot then very do[pres.pl.m.12hon3] , yoga at all only not be[pres.sg.23] that because x burnt away not be[pres-part.m.pl.,o.] , weak only remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] therefore true garland 8 (do[past-part.f.]|of|key) become[pres-perf.sg.f.23] .
119Although they speak plenty of this knowledge, they have absolutely no yoga and this is why their sins are not burnt and they remain weak. 120This is why the true rosary is created from only eight.
1189 रत्न गाये जाते हैं . 9 ratna gāyē jātē haĩ . 9 ratna[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . 9 jewel (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
121Nine jewels have been remembered.
119108 रत्न कब सुने हैं ? 108 ratna kab sunē haĩ ? 108 ratna[n.m.;sg.,d.] kab sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? 108 jewel when listen[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
122Have you ever heard of the 108 jewels?
120108 रत्नों की कोई चीज़ नहीं बनाते हैं . 108 ratnō̃ kī|key kōī chīz nahī̃ banātē haĩ . 108 ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.12hon3] . 108 jewel (do[past-part.f.]|of|key) some thing not create[pres.pl.m.12hon3] .
123No one makes jewellery made up of 108 jewels.
121बहुत हैं जो इन बातों को पूरा समझते नहीं हैं . bahut haĩ jō in bātō̃ kō pūrā samajhtē nahī̃ haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . very be[pres.pl.12hon3] that (this|in) matter to full understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
124There are many of you who don't understand these aspects.
122याद को ज्ञान नहीं कहा जाता . yād kō gyān nahī̃ kahā jātā . yād[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . remembrance to knowledge not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
125Remembrance cannot be called this knowledge.
123ज्ञान सृष्टि पा को कहा जाता है . gyān sr̥iṣhṭi pā kō kahā jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] pānā[root] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . knowledge world x[root] to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
126It is the world cycle that is called this knowledge.
124शास्त्रों में ज्ञान नहीं है , वह शास्त्र हैं भक्ति मार्ग के . śhāstrō̃ mē̃ gyān nahī̃ hai , vah śhāstra haĩ bhakti mārg kē|K . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . scripture in knowledge not be[pres.sg.23] , that scripture be[pres.pl.12hon3] path of devotion (of|K) .
127There is none of this knowledge in the scriptures. 128Those scriptures belong to the path of devotion.
125बाप खुद कहते हैं मैं इनसे नहीं मिलता . bāp khud kahtē haĩ maĩ insē nahī̃ miltā . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.sē] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] I this[.sē] not receive[pres-part.m.sg.d.] .
129The Father Himself says: You do not attain Me through them.
126साधुओं आदि सबका उद्धार करने मैं आता हूँ . sādhuō̃ ādi sabkā uddhār karnē maĩ ātā hū̃ . sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . sage etc. everyone's uplift do[inf.m.pl.,o.] I come[pres.sg.m.1] .
130I come in order to uplift all those sages and holy men, etc.
127वह समझते हैं ब्रह्म में लीन होना है . vah samajhtē haĩ brahm mē̃ līn hōnā hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . that understand[pres.pl.m.12hon3] brahm in merged be[pres.sg.23.oblig1] . 128फिर मिसाल देते हैं पानी के बुदबुदे का . phir misāl dētē haĩ pānī kē|K budbudē kā . phirnā[root]|phir[adv.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K budbudā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (turn[root]|then) example give[pres.pl.m.12hon3] (water|x[inf.f.]) (of|K) bubble of .
131They believe that they will merge into the brahm element and they give the example of bubbles merging into water.
129अभी तुम ऐसे नहीं कहते . abhī tum aisē nahī̃ kahtē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . now you it isn't that say[pres-part.m.pl.,o.] .
132You souls no longer say this.
130तुम तो जानते हो हम आत्मायें बाप के बच्चे हैं . tum tō jāntē hō ham ātmāyē̃ bāp kē|K bachchē haĩ . tum[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you then know[pres.pl.m.2] we soul father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
133You souls understand that you are the Father's children.
131 « मामेकम् याद करो ' ' यह अक्षर भी कहते हैं परन्तु अर्थ नहीं समझते . « māmēkam yād karō ' ' yah akṣhar bhī kahtē haĩ parantu arth|earth nahī̃ samajhtē . « māmēkam yād karō[x] ' ' yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . « Remember Me alone ' ' this word too say[pres.pl.m.12hon3] however (meaning|earth) not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
134They also use the words, "Remember Me alone," but they don't understand what that means.
132भल कह देते हम आत्मा हैं परन्तु आत्मा क्या है , परमात्मा क्या है - यह ज्ञान बिल्कुल नहीं . bhal kah dētē ham ātmā haĩ parantu ātmā kyā hai , paramātmā kyā hai - yah gyān bilkul nahī̃ . bhal kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ham ātmā haĩ[x] parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] . although say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] I am a soul however soul what be[pres.sg.23] , Supreme Soul what be[pres.sg.23] - this knowledge at all not .
135They do say that they are souls but they have absolutely no knowledge of what a soul is or what the Supreme Soul is.
133यह बाप ही आकर सुनाते हैं . yah bāp hī ākar sunātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . this father only come[abs.] speak[pres.pl.m.12hon3] .
136Only the Father comes and gives this knowledge.
134अभी तुम जानते हो हम आत्माओं का घर वह है . abhī tum jāntē hō ham ātmāō̃ kā ghar vah hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now you know we soul of home that be[pres.sg.23] .
137You now understand that that is the home of souls.
135वहाँ सारा सिजरा है . vahā̃ sārā sijarā hai . vahā̃ sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . there the whole genealogical tree be[pres.sg.23] .
138The whole genealogical tree exists here.
136हर एक आत्मा को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है . har ēk ātmā kō apnā-apnā part milā huā hai . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . each one soul to (adopt[root]|one’s own) part (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
139Each soul has received his own part.
137सुख कौन देते हैं , दुःख कौन देते हैं - यह भी किसको पता नहीं है . sukh kaun dētē haĩ , duḥkh kaun dētē haĩ - yah bhī kiskō patā nahī̃ hai . sukh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kaun[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . happiness who give[pres.pl.m.12hon3] , (sorrow|hurt[root]) who give[pres.pl.m.12hon3] - this too who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
140No one knows who it is that gives happiness and who it is that causes sorrow.
138भक्ति है रात , ज्ञान है दिन . bhakti hai rāt , gyān hai din . bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] , gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] . devotion be[pres.sg.23] night , knowledge be[pres.sg.23] day .
141Devotion is the night and this knowledge is the day.
13963 जन्म तुम धक्के खाते हो . 63 janm tum dhakkē khātē hō . 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.2] . 63 (life|be born[root]) you x eat[pres.pl.m.2] . 140फिर ज्ञान देता हूँ तो कितना समय लगता है ? phir gyān dētā hū̃ tō kitnā samay lagtā hai ? phirnā[root]|phir[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] ? (turn[root]|then) knowledge give[pres.sg.m.1] then so time x[pres.sg.m.23] ?
142You stumble around for 63 births and I then come and give you this knowledge, but how long does it take?
141सेकेण्ड . second . second . second .
143It takes a second.
142यह तो गाया हुआ है सेकेण्ड में जीवनमुक्ति . yah tō gāyā huā hai second mē̃ jīvanmukti . yah[pn.sg.d.] tō gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . this then sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] second in liberation-in-life .
144"Liberation-in-life is attained in a second", has been remembered.
143यह तुम्हारा बाप है ना , वही पतित-पावन है . yah tumhārā bāp hai nā , vahī patit-pāvan hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this you[.kā] father be[pres.sg.23] ∅ , this Purifier be[pres.sg.23] .
145That is your Father and He is the Purifier.
144उनको याद करने से तुम पावन बन जायेंगे . unkō yād karnē sē tum pāvan ban jāyēṅgē . vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
146By remembering Him you become pure.
145सतयुग , त्रेता , द्वापर , कलियुग यह चक्र है . satyug , trētā , dvāpar , kaliyug yah chakra hai . satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] , dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . golden age , silver age , copper age , iron age this (cycle|x) be[pres.sg.23] .
147There is the cycle of the golden, silver, copper and iron ages.
146नाम भी जानते हैं परन्तु पत्थरबुद्धि ऐसे हैं , टाइम का किसको पता नहीं है . nām bhī jāntē haĩ parantu pattharbuddhi aisē haĩ , time kā kiskō patā nahī̃ hai . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] patthar buddhi[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , time kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . name too know[pres.pl.m.12hon3] however stone intellect such be[pres.pl.12hon3] , time of who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
148They even know these names but they have such stone intellects that none of them knows the time periods.
147समझते भी हैं घोर कलियुग है . samajhtē bhī haĩ ghōr kaliyug hai . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ghōr[adj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] extreme iron age be[pres.sg.23] .
149They even understand that it is now the extreme darkness of the iron age.
148अगर कलियुग अभी भी चलेगा तो और घोर अन्धियारा हो जायेगा इसलिए गाया हुआ है - कुम्भकरण की नींद में सोये हुए थे और विनाश हो गया . agar kaliyug abhī bhī chalēgā tō aur ghōr andhiyārā hō jāyēgā isliē gāyā huā hai - kumbhakaraṇ kī|key nīnd mē̃ sōyē huē thē aur vināśh hō gayā . agar kaliyug[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bhī[p.] chalnā[fut.m.sg.23] tō aur ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] isliē gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - kumbhakaraṇ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] aur vināśh hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . if iron age now too continue[fut.m.sg.23] then and extreme darkness be[fut.m.sg.23.root+jānā] therefore sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] - x (do[past-part.f.]|of|key) sleep in sleep[past-part.m.pl.,o.] be[past-perf.pl.m.] and be destroyed .
150However, if the iron age were to last for as long as they say, there would be even more darkness. 151This is why it has been remembered that everyone was sleeping in the slumber of Kumbhakarna when destruction took place.
149थोड़ा भी ज्ञान सुनते हैं तो प्रजा बन जाते हैं . thōṛā bhī gyān suntē haĩ tō prajā ban jātē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . short too knowledge listen[pres.pl.m.12hon3] then x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
152Even if they hear a little of this knowledge, they can become part of the subjects.
150कहाँ यह लक्ष्मी-नारायण , कहाँ प्रजा ! kahā̃ yah lakṣhmī-nārāyaṇ , kahā̃ prajā ! kahā̃ yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ prajā[n.m.;sg.,d.] ! where this Lakshmi and Narayan , where x !
153There is such a vast difference between Lakshmi and Narayan and the subjects.
151पढ़ाने वाला तो एक ही है . paṛhānē vālā tō ēk hī hai . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . teach[inf.m.pl.,o.] those who then one only be[pres.sg.23] . 152हर एक की अपनी-अपनी तकदीर है . har ēk kī|key apnī-apnī takdīr hai . har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . each one (do[past-part.f.]|of|key) one’s own fortune be[pres.sg.23] .
154There is only the One who teaches. 155Each one has his own fortune.
153कोई तो स्कॉलरशिप ले लेते हैं , कोई फेल हो जाते हैं . kōī tō scholarship lē lētē haĩ , kōī fail hō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō scholarship lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , kōī[pn.;d.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some then scholarship take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , some fail be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
156Some claim a scholarship, some fail.
154राम को बाण की निशानी क्यों दी है ? rām kō bāṇ kī|key niśhānī kyō̃ dī hai ? rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ dēnā[pres-perf.sg.f.23] ? Rama to x (do[past-part.f.]|of|key) sign why give[pres-perf.sg.f.23] ?
157Why has Rama been portrayed with the symbol of a bow and arrow?
155क्योंकि नापास हुआ . kyōṅki nā-pass huā . kyōṅki nā-pass hōnā[past-part.m.sg.d.] . because fail be[past-part.m.sg.d.] .
158Because he failed.
156यह भी गीता पाठशाला है , कोई तो कुछ भी मार्क्स लेने लायक नहीं . yah bhī gītā pāṭhśhālā hai , kōī tō kuchh bhī marks lēnē lāyak nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gītā pāṭhśhālā[x] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] tō kuchh bhī[x] mark lēnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] nahī̃[neg] . this too x be[pres.sg.23] , some then anything mark take[inf.m.pl.,o.] worthy not .
159This is the study place of the Gita. 160Some are not worthy of claiming any marks at all.
157मैं आत्मा बिन्दी हूँ , बाप भी बिन्दी है , ऐसे उनको याद करना है . maĩ ātmā bindī hū̃ , bāp bhī bindī hai , aisē unkō yād karnā hai . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . I soul point be[pres.sg.1] , father too point be[pres.sg.23] , such that[.kō] remember .
161I, this soul, am a point. 162The Father too is a point. 163This is how you should remember Him.
158जो इस बात को समझते भी नहीं हैं , वह क्या पद पायेंगे ! jō is bāt kō samajhtē bhī nahī̃ haĩ , vah kyā pad pāyēṅgē ! jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ! that this matter to understand[pres-part.m.pl.,o.] too not be[pres.pl.12hon3] , that what status x[fut.m.pl.12hon3] !
164What status would those who don't understand this aspect claim?
159याद में न रहने से बहुत घाटा पड़ जाता है . yād mē̃ na rahnē sē bahut ghāṭā paṛ jātā hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] na[neg] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . remembrance in not remain[inf.m.pl.,o.] from very loss fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
165When you don't stay in remembrance, there is a huge loss.
160याद का बल बहुत कमाल करता है , कर्मेन्द्रियाँ बिल्कुल शान्त , शीतल हो जाती हैं . yād kā bal bahut kamāl kartā hai , karmēndriyā̃ bilkul śhānt , śhītal hō jātī haĩ . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] bahut kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] , karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bilkul[adv.] śhānt[adj.] , śhītal[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . remembrance of strength very x do[pres.sg.m.23] , physical organ at all silent , cool be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
166The power of remembrance performs wonders. 167It makes your sense organs become totally peaceful and cool.
161ज्ञान से शान्त नहीं होगी , योग के बल से शान्त होगी . gyān sē śhānt nahī̃ hōgī , yōg kē|K bal sē śhānt hōgī . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhānt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhānt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . knowledge from silent not be[fut.f.sg.23] , yoga (of|K) strength from silent be[fut.f.sg.23] .
168They do not become peaceful with the power of this knowledge; they become peaceful with the power of yoga.
162भारतवासी पुकारते हैं कि आकर हमको वह गीता का ज्ञान सुनाओ , अब कौन आयेगा ? bhāratvāsī pukārtē haĩ ki ākar hamkō vah gītā kā gyān sunāō , ab kaun āyēgā ? bhāratvāsī[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.] kaun[pn.;d.] ānā[fut.m.sg.23] ? people of Bharat call[pres.pl.m.12hon3] that come[abs.] we[.kō] that Gita of knowledge speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , now who come[fut.m.sg.23] ?
169The people of Bharat call out: “Come and give us the knowledge of the Gita”, but who will come?
163श्रीकृष्ण की आत्मा तो यहाँ है . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā tō yahā̃ hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] tō yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) soul then here be[pres.sg.23] .
170The Shri Krishna soul is here.
164कोई सिंहासन पर थोड़ेही बैठते हैं , जिसको बुलाते हैं . kōī siṃhāsan par thōṛēhī baiṭhtē haĩ , jiskō bulātē haĩ . kōī[pn.;d.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] thōṛēhī baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . some throne (at|other) not sit[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] call[pres.pl.m.12hon3] .
171No one is sitting up there on a throne that you would have to call him.
165अगर कोई कहे हम क्राइस्ट की आत्मा को याद करते हैं . agar kōī kahē ham Christ kī|key ātmā kō yād kartē haĩ . agar kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] Christ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . if some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) we Christ (do[past-part.f.]|of|key) soul to remember .
172Some say that they remember the Christ soul but that soul is here.
166अरे वह तो यहाँ ही है , उनको क्या पता कि क्राइस्ट की सोल यहाँ ही है , वापिस जा नहीं सकती . arē vah tō yahā̃ hī hai , unkō kyā patā ki Christ kī|key soul yahā̃ hī hai , vāpis jā nahī̃ saktī . arē vah[pn.sg.d.] tō yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ki[conj.] Christ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key soul yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vāpis jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . Oh! that then here only be[pres.sg.23] , that[.kō] what knowledge that Christ (do[past-part.f.]|of|key) soul here only be[pres.sg.23] , return not can[pres-part.f.] .
173They don’t know that the Christ soul is still here and cannot go back.
167लक्ष्मी-नारायण , पहले नम्बर वालों को ही पूरे 84 जन्म लेने हैं तो और फिर वापिस जा कैसे सकते . lakṣhmī-nārāyaṇ , pahlē number vālō̃ kō hī pūrē 84 janma lēnē haĩ tō aur phir vāpis jā kaisē saktē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] tō aur phirnā[root]|phir[adv.] vāpis jānā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Lakshmi and Narayan , (x|firstly) number those who to only full 84 x then and (turn[root]|then) return how can[pres-part.m.pl.,o.] .
174The Lakshmi and Narayan souls are the first number. 175They are the ones who take the full 84 births. 176They cannot return yet and so how could anyone else return?
168वह सब हिसाब है ना . vah sab hisāb hai nā . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . that all account be[pres.sg.23] ∅ .
177All of this can be calculated.
169मनुष्य तो जो कुछ बोलते हैं सो झूठ . manuṣhya tō jō kuchh bōltē haĩ sō jhūṭh . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō jō kuchh[x] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] sōnā[root]|sō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . human being then whatever speak[pres.pl.m.12hon3] (sleep[root]|x) of falsehood .
178Whatever human beings say, it is all false.
170आधाकल्प है झूठ खण्ड , आधाकल्प है सचखण्ड . ādhākalp hai jhūṭh khaṇḍ , ādhākalp hai sachkhaṇḍ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jhūṭh khaṇḍ[x] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] . for half a cycle be[pres.sg.23] land of falsehood , for half a cycle be[pres.sg.23] land of truth .
179For the first half of each cycle, there is a land of truth and for the other half, there is a land of falsehood.
171अभी तो हर एक को समझाना चाहिए - इस समय सब नर्कवासी हैं फिर स्वर्गवासी भी भारतवासी ही बनते हैं . abhī tō har ēk kō samjhānā chāhiē - is samay sab narkvāsī haĩ phir svargvāsī bhī bhāratvāsī hī bantē haĩ . ab[adv.hī] tō har ēk[x] kō[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] - is samay[x] sab[adj.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] svargvāsī[adj.] bhī[p.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . now then each one to (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) - at this time all resident of hell be[pres.pl.12hon3] (turn[root]|then) resident of heaven too people of Bharat only become[pres.pl.m.12hon3] .
180You now have to explain to everyone: All are residents of hell and the residents of Bharat are once again to become the residents of heaven.
172मनुष्य कितने वेद , शास्त्र , उपनिषद आदि पढ़ते हैं , क्या इससे मुक्ति को पायेंगे ? manuṣhya kitnē vēd , śhāstra , upaniṣhad ādi paṛhtē haĩ , kyā issē mukti kō pāyēṅgē ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vēd[n.m.;sg.,d.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] , upaniṣhad[n.f.;sg.] ādi[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , kyā yah[pn.sg.sē] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ? human being so Veda , scripture , x etc. study[pres.pl.m.12hon3] , what this[.sē] liberation to x[fut.m.pl.12hon3] ?
181They study so many scriptures, Vedas and Upanishads, etc. 182Can they receive liberation by doing that?
173उतरना तो है ही . utarnā tō hai hī . utarnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . go down[inf.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] only .
183They have to continue to come down.
174हर चीज़ सतो , रजो , तमो में जरूर आती है . har|her chīz satō , rajō , tamō mē̃ jarūr ātī hai . har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] zarūr ānā[pres.sg.f.23] . (x|x[root]) thing sato , x , x in definitely come[pres.sg.f.23] .
184Everything definitely has to go through the stages of sato, rajo and tamo.
175न्यु वर्ल्ड किसको कहा जाता है , किसको भी यह ज्ञान नहीं है . new world kiskō kahā jātā hai , kiskō bhī yah gyān nahī̃ hai . new world[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . new world who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , who[.kō] too this knowledge not be[pres.sg.23] .
185No one has this knowledge of the place called the new world.
176यह तो बाप सम्मुख बैठ समझाते हैं . yah tō bāp sammukh baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this then father in front of you sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] . 177देवी-देवता धर्म कब , किसने स्थापन किया - भारतवासियों को कुछ भी पता नहीं है . dēvī-dēvtā dharm kab , kisnē sthāpan kiyā - bhāratvāsiyō̃ kō kuchh bhī patā nahī̃ hai . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kab , kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] - bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . deities religion when , who[.nē] establishment do[past-part.m.sg.d.] - people of Bharat to anything knowledge not be[pres.sg.23] .
186The Father sits here and personally explains when and who established the deity religion. 187The people of Bharat don't know anything.
178तो बाप ने समझाया है - ज्ञान में भल कितने भी अच्छे हैं परन्तु योग में कई बच्चे नापास हैं . tō bāp nē samjhāyā hai - gyān mē̃ bhal kitnē bhī achchhē haĩ parantu yōg mē̃ kaī bachchē nā-pass haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nā-pass hōnā[pres.pl.12hon3] . then father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - knowledge in although so too achcha be[pres.pl.12hon3] however yoga in some child fail be[pres.pl.12hon3] .
188The Father has explained to you children that no matter how good you may be in this knowledge, some fail in yoga.
179योग नहीं तो विकर्म विनाश नहीं होंगे , ऊंच पद नहीं पायेंगे . yōg nahī̃ tō vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē , ūñch pad nahī̃ pāyēṅgē . yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . yoga otherwise sin destruction not be[fut.m.pl.12hon3] , elevated status not x[fut.m.pl.12hon3] .
189If you have no yoga, your sins cannot be absolved and you cannot claim a high status.
180जो योग में मस्त हैं वही ऊंच पद पायेंगे . jō yōg mē̃ mast haĩ vahī ūñch pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mast[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that yoga in intoxicated be[pres.pl.12hon3] this elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
190Those who are intoxicated in yoga are the ones who claim a high status.
181उनकी कर्मेन्द्रियाँ बिल्कुल शीतल हो जाती हैं . unkī karmēndriyā̃ bilkul śhītal hō jātī haĩ . vah[pn.pl.kī] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bilkul[adv.] śhītal[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . that[.kī] physical organ at all cool be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
191Their sense organs become totally cool.
182देह सहित सब कुछ भूल देही-अभिमानी बन जाते हैं . dēh sahit sab kuchh bhūl dēhī-abhimānī ban jātē haĩ . dēh[n.f.;sg.] sahit sab kuchh[x] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . body including everything (forget[root]|mistake) soul conscious become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
192They forget everything including all consciousness of their own bodies.
183हम अशरीरी हैं अब जाते हैं घर . ham aśharīrī haĩ ab jātē haĩ ghar . ham[pn.pl.] aśharīrī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ab[adv.] jānā[pres.pl.m.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] . we bodiless be[pres.pl.12hon3] now go[pres.pl.m.12hon3] home .
193I am bodiless and I now have to return home.
184उठते-बैठते समझो - अब यह शरीर तो छोड़ना है . uṭhtē-baiṭhtē samjhō - ab yah śharīr tō chhōṛnā hai . uṭhtē-baiṭhtē samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ab[adv.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . x understand[opt.pl.2,imp.pl.2] - now this body then renounce[pres.sg.23.oblig1] .
194As you sit, as you move, have the consciousness that you now have to renounce your bodies.
185हमने पार्ट बजाया , अब जाते हैं घर . hamnē part bajāyā , ab jātē haĩ ghar . ham[pn.pl.nē] part bajānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] jānā[pres.pl.m.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] . we[.nē] play one's part , now go[pres.pl.m.12hon3] home .
195We have played our parts; we now have to return home.
186ज्ञान तो मिला है , जैसे बाप में ज्ञान है , उनको तो किसको याद नहीं करना है . gyān tō milā hai , jaisē bāp mē̃ gyān hai , unkō tō kiskō yād nahī̃ karnā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō milnā[pres-perf.sg.m.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] tō kaun[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . knowledge then receive[pres-perf.sg.m.23] , like father in knowledge be[pres.sg.23] , that[.kō] then who[.kō] remembrance not do[pres.sg.23.oblig1] .
196You are given the knowledge that the Father has. 197He doesn't have to remember anyone.
187याद तो तुम बच्चों को करना है . yād tō tum bachchō̃ kō karnā hai . yād[n.f.;sg.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance then you child to do[pres.sg.23.oblig1] .
198It is you children who have to remember Him.
188बाप को ज्ञान का सागर कहा जाता है . bāp kō gyān kā sāgar kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father to x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 189योग का सागर तो नहीं कहेंगे ना . yōg kā sāgar tō nahī̃ kahē̃gē nā . yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . yoga of ocean then not say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
199The Father is called the Ocean of Knowledge; He is not called the Ocean of Yoga.
190चक्र का नॉलेज सुनाते हैं और अपना भी परिचय देते हैं . chakra kā knowledge sunātē haĩ aur apnā bhī parichay dētē haĩ . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge sunānā[pres.pl.m.12hon3] aur apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (cycle|x) of knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] and (adopt[root]|one’s own) too x[pres.pl.m.12hon3] .
200He introduces Himself and gives you this knowledge of the cycle.
191याद को ज्ञान नहीं कहा जाता . yād kō gyān nahī̃ kahā jātā . yād[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . remembrance to knowledge not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
201Remembrance is not called knowledge.
192याद तो बच्चे को आपेही आ जाती है . yād tō bachchē kō āpēhī ā jātī hai . yād[n.f.;sg.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] āpēhī ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . remembrance then child to automatically come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
202Children automatically remember their fathers.
193याद तो करना ही है , नहीं तो वर्सा कैसे मिलेगा ? yād tō karnā hī hai , nahī̃ tō varsā kaisē milēgā ? yād[n.f.;sg.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃ tō[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.sg.23] ? remembrance then do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , otherwise inheritance how receive[fut.m.sg.23] ?
203You children have to have remembrance. 204Otherwise, how could you claim your inheritance?
194बाप है तो वर्सा जरूर मिलता है . bāp hai tō varsā jarūr miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr milnā[pres.sg.m.23] . father be[pres.sg.23] then inheritance definitely receive[pres.sg.m.23] . 195बाकी है नॉलेज . bākī hai knowledge . bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] knowledge . (but|others) be[pres.sg.23] knowledge .
205Since He is your Father, you definitely claim your inheritance from Him.
196हम 84 जन्म कैसे लेते हैं , तमोप्रधान से सतोप्रधान , सतोप्रधान से तमोप्रधान कैसे बनते हैं , यह बाप समझाते हैं . ham 84 janm kaisē lētē haĩ , tamōpradhān sē satōpradhān , satōpradhān sē tamōpradhān kaisē bantē haĩ , yah bāp samjhātē haĩ . ham[pn.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] , satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . we 84 (life|be born[root]) how take[pres.pl.m.12hon3] , tamopradhan from satopradhan , satopradhan from tamopradhan how become[pres.pl.m.12hon3] , this father explain[pres.pl.m.12hon3] .
206The Father explains this knowledge of how you take 84 births and how you change from tamopradhan to satopradhan and satopradhan to tamopradhan.
197अब सतोप्रधान बनना है बाप की याद से . ab satōpradhān bannā hai bāp kī yād sē . ab[adv.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] bāp kī yād[x] sē[postp.] . now satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] remembrance of the Father from .
207You now have to become satopradhan by having remembrance of the Father.
198तुम रूहानी बच्चे रूहानी बाप के पास आये हो , उनको शरीर का आधार तो चाहिए ना . tum rūhānī bachchē rūhānī bāp kē pās āyē hō , unkō śharīr kā ādhār tō chāhiē nā . tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] , vah[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . you spiritual child spiritual father to come[pres-perf.pl.m.2] , that[.kō] body of basis then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
208You spiritual children have come here to the spiritual Father. 209He needs the support of a body.
199कहते हैं मैं बूढ़े तन में प्रवेश करता हूँ . kahtē haĩ maĩ būṛhē tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] I old body in enter . 200है भी वानप्रस्थ अवस्था . hai bhī vānaprasth avasthā . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] . be[pres.sg.23] too retirement stage .
210He says: I enter this one's old body when he is in his stage of retirement.
201अब बाप आते हैं तब सारे सृष्टि का कल्याण होता है . ab bāp ātē haĩ tab sārē sr̥iṣhṭi kā kalyāṇ hōtā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tab sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . now father come[pres.pl.m.12hon3] for only then the whole world of benefit be[pres.sg.m.23] .
211The Father comes now, at this time, when there is benefit for the whole world.
202यह है भाग्यशाली रथ , इनसे कितनी सर्विस होती है . yah hai bhāgyaśhālī rath , insē kitnī service hōtī hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.sē] kitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . this be[pres.sg.23] x chariot , this[.sē] so service be[pres.sg.f.23] .
212This one is "The Lucky Chariot". 213So much service takes place through him.
203तो इस शरीर का भान छोड़ने के लिए याद चाहिए . tō is śharīr kā bhān chhōṛnē kē liē yād chāhiē . tō yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yād[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then this body of awareness renounce[inf.m.pl.,o.] for remembrance (should|x[imp.pl.2hon]) .
214In order to shed the consciousness of your body, you need to have remembrance.
204इसमें ज्ञान की बात नहीं . ismē̃ gyān kī|key bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] knowledge (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
215There is no question of knowledge in this.
205जास्ती याद सिखलानी है . jāstī yād sikhlānī hai . jāstī yād[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.sg.23.oblig1] . more remembrance teach[pres.sg.23.oblig1] .
216You must teach remembrance more.
206ज्ञान तो सहज है . gyān tō sahaj hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge then easy be[pres.sg.23] . 207छोटा बच्चा भी सुना दे . chhōṭā bachchā bhī sunā dē . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] sunnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|sunānā[opt.sg.23.root+dēnā] . small child too (listen[opt.sg.23.past-part+dēnā]|speak[opt.sg.23.root+dēnā]) .
217This knowledge is easy; even a little child can give it.
208बाकी याद में ही मेहनत है . bākī yād mē̃ hī mēhnat hai . bākī|bākī yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) remembrance in only effort be[pres.sg.23] .
218It is remembrance that takes effort.
209एक की याद रहे , इसको कहा जाता है अव्यभिचारी याद . ēk kī|key yād rahē , iskō kahā jātā hai avyabhichārī yād . ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] avyabhichārī[adj.] yād[n.f.;sg.] . one (do[past-part.f.]|of|key) remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x remembrance .
219Let there be remembrance of the One; this is called unadulterated remembrance.
210किसके शरीर को याद करना - वह है व्यभिचारी याद . kiskē śharīr kō yād karnā - vah hai vyabhichārī yād . kaun[pn.sg.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] - vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vyabhichārī[adj.] yād[n.f.;sg.] . who[.kē] body to remember - that be[pres.sg.23] x remembrance .
220To remember someone's body is adulterated remembrance.
211याद से सबको भूल अशरीरी बनना है . yād sē sabkō bhūl aśharīrī bannā hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] sabkō bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] aśharīrī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance from everything (forget[root]|mistake) bodiless become[pres.sg.23.oblig1] .
221By having this remembrance, you forget everyone else and become bodiless.
212अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
222Achcha.
213मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
223To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
224The spiritual Father says namaste to you spiritual children.