Daily Murli for Tuesday 4 February 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.
004-02-2025 04-02-2025 04-02-2025 04-02-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 04/02/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationसे sē sē[postp.] fromसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, the Father donates the imperishable jewels of this knowledge to you, which you then continue to donate to others. 2It is by donating these that you will receive salvation.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाए sivāē sivāē exceptकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Which new path does no one but you children know about?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathवा vā vā orस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

4Answer: The Father has now shown you the path to return home and to go to heaven.

4तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceहम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5You know that the land of peace is the home of you souls. 6Heaven is separate from the land of peace.

5यह yah yah[pn.sg.d.] thisनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सिवाए sivāē sivāē exceptकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] know[pres-part.m.sg.d.]. . . .

7No one but you knows this new path.

6तुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]अब ab ab[adv.] nowकुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] open[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

8You say: Now renounce the sleep of Kumbhakarna. 9Open your eyes and become pure.

7पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]ही hī hī[p.] onlyघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजा सकेंगे jā sakē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] go[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

10Only when you have become pure can you return home.

Song

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : जाग jāg jagnā[root] wake up[root]सजनियाँ sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xजाग jāg jagnā[root] wake up[root]… … … …

11Song: Awaken O brides, awaken!

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

12Om shanti.

10भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . .

13God speaks.

11यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toवा vā vā orदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14The Father has explained that neither human beings nor deities should be called God because they have corporeal forms.

12बाकी bākī bākī|bākī (others|but)परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofन na na[neg] notआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtle, , , , न na na[neg] notसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]शिव परमात्माए नमः śhiv paramātmāē namaḥ śhiv paramātmāē namaḥ[x] Salutations to the Supreme Soul Shivaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

15The Supreme Father, the Supreme Soul, neither has a subtle form nor a corporeal form. 16This is why it is said: Salutations to the Supreme Soul, Shiva.

13ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17He alone is the Ocean of Knowledge.

14कोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

18No human being can have this knowledge.

15किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge ?  ?  ?  ?

19Which knowledge?

16रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअथवा athavā athavā that isआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20The knowledge of the Creator and the beginning, the middle and the end of creation. 21No one has this knowledge of souls or the Supreme Soul.

17तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]जगाते हैं jagātē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3] awaken[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xसजनियां sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x, , , , हे hē hē xभक्तियां bhaktiyā̃ bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] devotionजागो jāgō jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

22Therefore, the Father comes and awakens you: O brides, O devotees, wake up!

18सभी sabhī sab[adv.hī] allमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (male|x|coming together)अथवा athavā athavā that isफीमेल female female femaleभक्तियां bhaktiyā̃ bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] devotionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 19भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

23All males and females are devotees; they remember God.

20सभी sabhī sab[adv.hī] allब्राइड्स brides bride brideयाद करती हैं yād kartī haĩ yād karnā[pres.pl.f.12hon3] rememberएक ēk ēk[adj.] oneब्राइडग्रूम bridegroom bridegroom bridegroomको kō kō[postp.] to. . . .

24All brides remember the one Bridegroom.

21सभी sabhī sab[adv.hī] allआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedको kō kō[postp.] toयाद करती हैं yād kartī haĩ yād karnā[pres.pl.f.12hon3] remember. . . .

25All the lovers, the souls, remember the Supreme Father, the Supreme Soul, the Beloved.

22सभी sabhī sab[adv.hī] allसीतायें sītāyē̃ sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] Sitaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaएक ēk ēk[adj.] oneपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26All are Sitas, and the one Supreme Father, the Supreme Soul, is Rama.

23राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

27Why is the term "Rama" used?

24रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

28This is now the kingdom of Ravan.

25तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

29In comparison with this, it is said that the other is the kingdom of Rama.

26राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Rama is the Father, who is called Ishwar (God) and also Bhagawan (God).

27असली aslī aslī[adj.] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

31His original name is Shiva.

28तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जागो jāgō jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अब ab ab[adv.] nowनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

32The Father now says: Wake up! 33The new age is about to come.

29पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

34The old age is coming to an end.

30इस is yah[pn.sg.o.] thisमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])के बाद kē bād kē bād[x] afterसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

35After this Mahabharat War, the golden age will be established and there will be kingdom of Lakshmi and Narayan.

31पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , कुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

36The old iron age is coming to an end. 37This is why the Father says: Children, renounce the sleep of Kumbhakarna!

32अब ab ab[adv.] nowआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] open[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

38Now open your eyes!

33नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

39The new world is coming.

34नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

40The new world is called heaven, the golden age.

35यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] path. . . .

41This path is new.

36यह yah yah[pn.sg.d.] thisघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeवा vā vā orस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

42No one knows the path to return home or to go to heaven.

37स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43Heaven is separate from the land of peace where souls reside.

38अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysजागो jāgō jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inपतित patit patit[adj.] impureहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

44The Father now says: Wake up! 45You have become impure in Ravan’s kingdom.

39इस समय is samay is samay[x] at this timeएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

46At this time, not a single soul can be pure.

40पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

47They cannot be called pure charitable souls.

41भल bhal bhal althoughमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48Although people give donations and perform charity, not a single soul can be called a pure soul.

42यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impureआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पावन pāvan pāvan[adj.] pureआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , इसलिए isliē isliē thereforeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

49Here, in the iron age, there are impure souls. 50In the golden age, there are pure souls. 51This is why they say: O Shiv Baba, come and make us into pure souls.

43यह yah yah[pn.sg.d.] thisपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52This is an aspect of purity.

44इस समय is samay is samay[x] at this timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53The Father comes now to donate the imperishable jewels of knowledge to you children.

45कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō then5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseछूट जाए chhūṭ jāē chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] let go[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

54He says: Continue to donate these to others and the eclipse of the five vices will be removed.

465 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseछूट जाए chhūṭ jāē chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] let go[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

55Donate the five vices and the eclipse of sorrow will be removed.

47पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

56You will then become pure and go to the land of happiness.

485 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust), , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

57Lust is the foremost of the five vices. 58Renounce that and become pure.

49खुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

59People themselves say: O Purifier, purify us!

50पतित patit patit[adj.] impureविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

60Those who indulge in vice are called impure.

51यह yah yah[pn.sg.d.] thisसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61This play of happiness and sorrow only applies to Bharat.

52बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] enterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]भी bhī bhī[p.] tooबायोग्राफी biography biography biographyबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62The Father comes in Bharat and enters an ordinary body and then tells us the biography of this one.

53यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahmin, , , , प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)औलाद aulād aulād x. . . .

63All of you are Brahmins, children of Prajapita Brahma.

54तुम tum tum[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] tell[pres.pl.m.2]. . . .

64He shows you all the methods to become pure.

55ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur andकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariतुम tum tum[pn.pl.] youविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2]. . . .

65You Brahma Kumars and Kumaris must not indulge in vice.

56तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66You only have this one birth as Brahmins.

57देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] you20 20 20 20जन्म लेते हो janma lētē hō janma lēnā[pres.pl.m.2] x, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] in63 63 63 63जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life). . . .

67You take 20 births in the deity clans and 63 births in the merchant and shudra clans.

58ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

68This final birth is in the Brahmin clan during which you become pure.

59बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 60बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherअथवा athavā athavā that isयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

69The Father says: Become pure by having remembrance of the Father and burn your sins away with the power of yoga.

61यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

70Become pure in this one birth.

62सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someपतित patit patit[adj.] impureहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

71No one in the golden age is impure.

63अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō then21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)पावन pāvan pāvan[adj.] pureरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

72By becoming pure in this final birth, you will stay pure for 21 births.

64पावन pāvan pāvan[adj.] pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowपतित patit patit[adj.] impureबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

73You were pure and have now become impure.

65पतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74You call out because you are impure.

66पतित patit patit[adj.] impureकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

75Who made you impure?

67रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsने nē nē[postp.] ∅. . . .

76The devilish instructions of Ravan.

68सिवाए sivāē sivāē exceptमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanसे sē sē[postp.] from, , , , दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)से sē sē[postp.] fromकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneलिबरेट liberate liberate liberateकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

77No one, except I, Myself, can liberate you children from sorrow and the kingdom of Ravan.

69सभी sabhī sab[adv.hī] allकाम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]भस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहो पड़े हैं hō paṛē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

78Everyone has been burnt by sitting on the pyre of lust.

70मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] pyre of this knowledgeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बिठाना पड़ता है biṭhānā paṛtā hai biṭhānā[pres.sg.m.23.oblig2] x[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

79I have to come to make you sit on the pyre of this knowledge.

71ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)डालना पड़ता है ḍālnā paṛtā hai ḍālnā[pres.sg.m.23.oblig2] create[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

80I have to pour the water of this knowledge.

72सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

81All of you have to be granted salvation.

73जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]ही hī hī[p.] onlyसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

82Those who study well are the ones who experience salvation.

74बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive])शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

83All the others go to the land of peace.

75सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदेवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deitiesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

84There are only deities in the golden age. 85They are the ones who have received salvation.

76बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सबको sabkō sabkō everythingगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedअथवा athavā athavā that isमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

86All others receive liberation.

775 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

87Five thousand years ago, there was the kingdom of deities.

78लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

88It isn’t a question of hundreds of thousands of years.

79अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

89The Father says: Sweetest children, remember Me, the Father.

80मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordतो tō tō thenप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90The word “Manmanabhav” is very well known.

81भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingको kō kō[postp.] toभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

91God speaks: No bodily being should be called God.

82आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेती हैं lētī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3] take[pres.pl.f.12hon3]. . . .

92Souls shed bodies and take others.

83कभी kabhī kabhī[adv.] everस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wife, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] become[pres.pl.f.12hon3]. . . .

93Sometimes they are female ones, and sometimes male ones.

84भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

94God doesn’t enter this play of birth and death.

85यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95This is fixed according to the drama.

86एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)न na na[neg] notमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसे sē sē[postp.] from. . . .

96One birth cannot be the same as the next.

87फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)रिपीट repeat repeat repeatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisएक्ट act act act, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisफीचर्स features feature featureफिर लेंगे phir lē̃gē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] turn[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

97This birth of yours will repeat again. 98Each act and feature of yours will be the same again.

88यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaअनादि anādi anādi[adj.] eternalबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] predestinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 89यह yah yah[pn.sg.d.] thisबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

99This drama is eternally predestined; it never changes.

90श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

100Shri Krishna will receive an identical body to the one he had before, in the golden age.

91वह vah vah[pn.sg.d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101That soul is now here.

92तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102You know that you will become like that again.

93यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फीचर्स features feature featureएक्यूरेट accurate accurate accurateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 94बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessवही vahī vahī this. . . .

103The features of Lakshmi and Narayan that are portrayed in the picture are not accurate, but they will be created like that again.

95यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

104Anyone new would not understand these aspects.

96अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayजब jab jab whenकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only then84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)जानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] know[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xहरेक harēk har ēk each oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , फीचर्स features feature featureआदि ādi ādi[adj.] etc.अलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Only when you explain to everyone very clearly will they understand the cycle of 84 births and also understand that the name, form and features etc. are definitely different in every birth.

97अभी abhī ab[adv.hī] nowइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]अन्तिम antim antim[adj.] final84 84 84 84वें vē̃ vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फीचर्स features feature featureयह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फीचर्स features feature featureकरीब-करीब karīb-karīb karīb nearlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदिखाये हैं dikhāyē haĩ dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

106These features are of this one's final, 84th birth. 107This is why Narayan is portrayed with similar features.

98नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

108Otherwise, people wouldn’t be able to understand.

99तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]- - - -मम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā xही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109You children understand that Mama and Baba are the ones who become Lakshmi and Narayan.

100यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō then5 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

110The five elements here are not pure.

101यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसब sab sab[adj.] allपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

111All of these bodies are impure.

102सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Bodies in the golden age are pure.

103श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toमोस्ट most most mostब्युटीफुल beautiful beautiful beautifulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 104नैचुरल ब्युटी natural beauty natural beauty[x] natural beautyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

113Shri Krishna is known as the most beautiful one; he has natural beauty.

105यहाँ yahā̃ yahā̃ hereविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inभल bhal bhal althoughगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beautifulमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 106दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

114People abroad may be fair but they cannot be called deities; there are no divine virtues.

107तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115The Father sits here and explains so clearly.

108यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.]), , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

116You earn such an elevated income by studying this most elevated study.

109अनगिनत anginat anginat[x] countlessहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजवाहर javāhar javāhar[n.m.;sg.,d.] jewel, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

117There were countless diamonds, jewels and wealth there.

110वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजवाहरों javāharō̃ javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

118The palaces there were embedded with diamonds and jewels.

111अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allगुम gum gum[adj.] disappearedहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

119All of that has disappeared.

112तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

120You become so wealthy.

113अपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] limitlessकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] earn[pres-perf.sg.f.23]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

121You are earning an unlimited income for 21 births, but this does require a great deal of effort.

114देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]अब ab ab[adv.] nowवापस vāpas vāpis, vāpas backअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

122Become soul conscious. 123I am a soul. 124I now have to shed this old body and return home.

115बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअभी abhī ab[adv.hī] nowलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]लिए आये हैं liē āyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] take[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]. . . .

125The Father has now come to take you back with Him.

116हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)अब ab ab[adv.] nowपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.], , , , अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126I, a soul, have now completed 84 births and I have to remember the Father and become pure once again.

117नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] time of judgementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 118सजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentखाकर khākar khānā[abs.] eat[abs.]वापिस vāpis vāpis, vāpas backचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

127Otherwise, there will be punishment because this is now the time of settlement before you return home.

119हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingचुक्तू chuktū chuktū settledकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128All souls have to settle their karmic accounts.

120भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकाशी कलवट kāśhī kalvaṭ kāśhī kalvaṭ[x] xखाते थे khātē thē khānā[hab-past.pl.m.] eat[hab-past.pl.m.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

129On the path of devotion, people sacrifice themselves at Kashi, but none of them receives liberation by doing that.

121वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotion, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] path of knowledge. . . .

130That is the path of devotion whereas this path is of this knowledge.

122इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]जीवघात jīvghāt jīvghāt[n.m.;sg.,d.] suicideकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

131Here, there is no question of committing suicide.

123वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जीव-घात jīv-ghāt jīvghāt[n.m.;sg.,d.] suicide. . . .

132That is suicide.

124फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationको kō kō[postp.] toपावें pāvē̃ pānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चालू chālū chālū[adj.] workingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

133Nevertheless, because of their deep desire for liberation, their accounts of sin are settled; they then begin again.

125अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenकाशी कलवट kāśhī kalvaṭ kāśhī kalvaṭ[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134People now no longer have the courage to sacrifice themselves at Kashi.

126बाकी bākī bākī|bākī (others|but)मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationवा vā vā orजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल mil milnā[root] receive[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

135However, no one can receive liberation or liberation-in-life by doing that.

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबिगर bigar bigar withoutजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeकोई kōī kōī[pn.;d.] someदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

136No one but the Father can grant liberation or liberation-in-life.

128आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआती रहती हैं ātī rahtī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] come[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वापस vāpas vāpis, vāpas backकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

137Souls are continuing to come down, so how can souls return home?

129बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सर्व sarv sarv[adj.] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकर kar karnā[root] do[root]वापिस vāpis vāpis, vāpas backले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

138The Father is the One who comes and grants salvation to all and takes them back home.

130सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139There are very few human beings in the golden age.

131आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

140Souls are never destroyed.

132आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141Souls are imperishable; bodies are perishable.

133सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 134दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

142People in the golden age have long lifespans; there is no question of sorrow.

135एक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

143Souls shed their bodies and take their next ones.

136जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] snakeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 137दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

144There is the example of snakes. 145Shedding the body is not called dying; there is no question of sorrow in that.

138समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] nowटाइम time time timeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

146Each one understands that the time has come for him to shed that body and take his next one.

139तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromडिटैच detach detach detachहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyडालना है ḍālnā hai ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

147You children instil the habit of remaining detached from your bodies here. 148I am a soul.

140हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul, , , , अब ab ab[adv.] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newखाल khāl khāl[n.f.;sg.] bodyलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

149I now have to return home and I will then go to the new world. 150I will take a new skin. 151Practise this!

141तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul84 84 84 84शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23]. . . .

152You souls understand that you take 84 bodies.

142मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingने nē nē[postp.] ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000कह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

153However, people speak of 8.4 million species.

143बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अनगिनत anginat anginat[x] countlessठिक्कर ṭhikkar ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] pebbleभित्तर bhittar bhittar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

154They say of the Father that He is in the pebbles and stones, in countless things.

144उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamation. . . .

155That is called defamation of religion.

145मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allतुच्छ tuchchh tuchchh[adj.] impureबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

156The intellects of human beings have changed from clean to degraded.

146अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157The Father is now making your intellects clean.

147स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] from. . . .

158They are made clean by your having remembrance.

148बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअब ab ab[adv.] nowनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signयह yah yah[pn.sg.d.] thisमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

159The Father says: The new age is now about to come. 160The sign of that is this Mahabharat War.

149यह yah yah[pn.sg.d.] thisवही vahī vahī thisमूसलों mūsalō̃ mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.] missileवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अनेक anēk anēk[adj.] manyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction, , , , एक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] be[past-perf.f.], , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

161This war is the same one that took place with missiles through which all the many religions were destroyed and the one religion established. 162Therefore, God must surely be there too.

150श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआ सके ā sakē ānā[opt.sg.23.root+saknā] come[opt.sg.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

163How could Shri Krishna have come here?

151ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealया yā yā orश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna ?  ?  ?  ?

164Is Shri Krishna the Ocean of Knowledge or is it the incorporeal One?

152श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

165Shri Krishna will not even have this knowledge.

153यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyगुम gum gum[adj.] disappearedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

166This knowledge disappears.

154तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]भी bhī bhī[p.] tooफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

167Your images too are created on the path of devotion.

155तुम tum tum[pn.pl.] youपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipही hī hī[p.] onlyपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] decrease. . . . 156आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooकम होती जाती है kam hōtī jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] decreaseक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभोगी bhōgī bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] (bhogi|experience[past-part.f.])बन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

168You become worshippers from being worthy of worship. 169Your celestial degrees decrease and your lifespans also decrease because you become bhogis (indulge in sensual pleasures).

157वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]योगी yōgī yōgī[x] yogi. . . .

170There, they are all yogis.

158ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]. . . .

171This doesn’t mean that they have yoga in remembrance of someone.

159वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pure. . . .

172They are pure there anyway.

160श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयोगेश्वर yōgēśhvar yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] Yogeshwarकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173Shri Krishna is also called Yogeshwar (Lord of Yoga).

161इस समय is samay is samay[x] at this timeश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगा रही है lagā rahī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|lagānā[pres.sg.f.prog.23] (x[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|attach[pres.sg.f.prog.23]). . . .

174At this time, the Shri Krishna soul has yoga with the Father.

162श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइस समय is samay is samay[x] at this timeयोगेश्वर yōgēśhvar yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] Yogeshwarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inयोगेश्वर yōgēśhvar yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] Yogeshwarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175The Shri Krishna soul is Yogeshwar at this time. 176He wouldn’t be called Yogeshwar in the golden age.

163वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

177There, he is called a prince.

164तो tō tō thenतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] thatसिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

178By the end, your stage should have become such that you only have remembrance of one the Father alone and no one’s body.

165शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentमिट जाए miṭ jāē miṭnā[opt.sg.23.root+jānā] be rubbed off[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

179All of your attachment to bodies and the old world should end.

166संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentमिटा देते हैं miṭā dētē haĩ miṭānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

180Sannyasis live in this old world but they end their attachment to their households.

167ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmको kō kō[postp.] toईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181They believe that the brahm element is God and they have yoga with that.

168अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyani, , , , तत्व ज्ञानी tatva gyānī tatva gyānī[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182They call themselves brahm gyani and tattwa gyani (knowledge of brahm and the element of light).

169समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] inलीन līn līn[adj.] mergedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

183They believe that they will merge into the brahm element.

170बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allरांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184The Father says: All of that is wrong.

171राइट right right rightतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ही hī hī[p.] onlyट्रूथ truth truth truthकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

185I am the One who is right. 186I am the One called the Truth.

172तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

187The Father says that your pilgrimage of remembrance has to be very firm.

173ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 174देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

188This knowledge is very easy, but it does take effort to become soul conscious.

175बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]भी bhī bhī[p.] tooदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , भूत पूजा bhūt pūjā bhūt pūjā[x] worship of the elements. . . .

189The Father says: You mustn’t remember anyone’s body. 190That remembrance is of an evil spirit; it is worship of an evil spirit.

176मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] rememberमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]. . . .

191I am bodiless; you have to remember Me.

177इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

192Even whilst seeing them with your eyes, keep remembering the Father with your intellect.

178बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)डायरेक्शन direction direction directionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenधर्मराज dharmarāj dharmrāj xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punishmentसे sē sē[postp.] fromछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

193Follow the Father's directions and become liberated from any punishment by Dharamraj.

179पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā], , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194If you become pure, there will be no punishment. 195The destination is very high.

180प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x, , , , गरीब garīb garīb[adj.] xप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , सब sab sab[adj.] allसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196It is very easy to create subjects, but, within that, it is also explained to you as to who will become wealthy subjects and who will become poor subjects.

181पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसे sē sē[postp.] from. . . .

197At the end, your intellects should only remain in yoga with the Father and the home.

182जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeएक्टर्स actors actor actorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]). . . .

198When actors finish acting their parts in a play, their intellects go to their homes.

183यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

199This is an unlimited aspect.

184वह vah vah[pn.sg.d.] thatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]हद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आमदनी āmdanī āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] income, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आमदनी āmdanī āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] income. . . .

200There, they earn limited incomes. 201Here, your incomes are unlimited.

185अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaएक्टर्स actors actor actorकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आमदनी āmdanī āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] incomeभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

202Good actors earn very good incomes.

186तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaवहाँ vahā̃ vahā̃ thereलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203Therefore, the Father says: Whilst living at home with your families, let your intellects be linked in yoga up there.

187वह vah vah[pn.sg.d.] thatआशिक-माशूक āśhik-māśhūk āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .

204Human beings are lovers of one another.

188यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .

205Here, all of you are lovers of the one Beloved.

189उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

206Everyone remembers Him.

190वन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

207He is the wonderful Traveller.

191इस समय is samay is samay[x] at this timeआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] allदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sorrowसे sē sē[postp.] fromछुड़ाकर chhuṛākar chhuṛānā[abs.] free[abs.]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने लिए jānē liē jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]. . . .

208He comes at this time to liberate everyone from sorrow and grant them salvation.

192उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Beloved. . . .

209He is called the true Beloved.

193वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 194उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . .

210People fall in love with one another’s bodies. 211It is not a question of vice but it is called the yoga of body consciousness.

195वह vah vah[pn.sg.d.] thatभूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

212It is remembrance of evil spirits.

196मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])5 5 5 5भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritको kō kō[postp.] to, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] remember. . . .

213To remember human beings means to remember the five evil spirits which are elements of matter.

197बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

214The Father says: Forget the five elements and remember Me!

198मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

215This does take effort. 216You also need divine virtues.

199कोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromबदला badlā|badalā badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x|change[past-part.m.sg.d.])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआसुरी गुण āsurī guṇ āsurī guṇ[x] devilish traitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

217To take revenge on someone is also a devilish trait.

200सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

218In the golden age, there is only the one religion. 219There is no question of taking revenge on anyone.

201वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyअद्वेत advēt advait[n.m.;sg.,d.] undividedदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionजो jō jō[pn.;d.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबिगर bigar bigar withoutकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर kar karnā[root] do[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

220That is the undivided deity religion. 221No one but Father Shiva can establish it.

202सूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī sūkṣhmavatanvāsī[adj.] residents of the subtle regionदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]फ़रिश्ते fariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angel. . . .

222The deities who reside in the subtle region are called angels.

203इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])फ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

223You are now Brahmins and you later become angels.

204फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वापिस जायेंगे vāpis jāyēṅgē vāpis jānā[fut.m.pl.12hon3] returnघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]दैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] divine virtueवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingअर्थात् arthāt arthāt that isदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity. . . .

224You will return home and then go down into the new world and become human beings with divine virtues, which means that you will become deities.

205अभी abhī ab[adv.hī] nowशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] fromब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

225You are now changing from shudras into Brahmins.

206प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childन na na[neg] notबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

226If you do not become the children of Prajapita Brahma, how would you claim the inheritance?

207यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaऔर aur aur andमम्मा mama mama[n.f.;sg.] x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

227This Mama and Prajapita Brahma later become Lakshmi and Narayan.

208अब ab ab[adv.] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]जैनी jainī jainī[n.f.ī=>ī;sg.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जैन jain jain[n.m.;sg.,d.] Jainधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसबसे sabsē sabsē the mostपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 209अब ab ab[adv.] nowवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirतो tō tō thenआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

228Jains tell you that their Jain religion is the oldest of all, but it is really Adi Dev Brahma who is called Mahavir.

210है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaही hī hī[p.] only, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकोई kōī kōī[pn.;d.] someजैन jain jain[n.m.;sg.,d.] Jainमुनि muni muni[n.m.;sg.,d.] muniआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirनाम रख दिया nām rakh diyā nām rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x. . . .

229It is Brahma, but a Jain monk came and gave the name Mahavir.

211अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 212माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत पा jīt pā jītnā[root.root+pānā] x[root.root+pānā]रहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2]. . . . 213तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allबहादुर bahādur bahādur[adj.] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

230All of you are now mahavirs (great warriors); you are conquering Maya. 231You are all becoming courageous.

214सच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueमहावीर-महावीरनियाँ mahāvīr-mahāvīrniyā̃ mahāvīr-mahāvīrnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mahavirतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

232You are the true mahavirs.

215तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हाथी hāthī hāthī[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

233You are also called Shiv Shaktis; you ride lions. 234Maharathis ride elephants.

216फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

235Even then, the Father says: The destination is very high.

217एक ēk ēk[adj.] oneबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

236You have to remember the one Father so that your sins can be absolved. 237There is no other way.

218योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य करते हो rājya kartē hō rājya karnā[pres.pl.m.2] x. . . .

238You rule the world with the power of yoga.

219आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls say, , , , अब ab ab[adv.] nowमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciation. . . .

239This soul says: I now have to return home. 240This world is old. 241This renunciation is unlimited.

220गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] toसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

242Whilst living at home with your families, remain pure. 243Then, by understanding this cycle, you will become the rulers of the globe.

221अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

244Achcha.

222मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

245To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

223रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

246The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

224धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

247Essence for dharna:

2251 1 1 1) ) ) ) धर्मराज dharmarāj dharmrāj xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punishmentसे sē sē[postp.] fromबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] oneबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

248 1. In order to be saved from being punished by Dharamraj, don't remember anyone's body. 249Whilst seeing everything with your physical eyes, only remember the one Father. 250Practise becoming bodiless.

226पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

251Become pure.

2272 2 2 2) ) ) ) मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationऔर aur aur andजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathसबको sabkō sabkō everythingबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] tell[pres.sg.23.oblig1]. . . .

252 2. Show everyone the path to liberation and liberation-in-life.

228अब ab ab[adv.] nowनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आमदनी āmdanī āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] incomeजमा करनी है jamā karnī hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumulate. . . .

253Now that the play is ending, you have to return home. 254By having this consciousness, you can accumulate an unlimited income.

Blessing

229वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बाजी bājī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] gameसे sē sē[postp.] fromसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunateभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

255Blessing: May you become greatly fortunate by creating your fortune for the whole cycle by making a deal of a second.

230इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether), , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether), , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]हैंक्योंकि haiṅkyōṅki x xभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]. . . .

256 You have received the blessing at the time of this confluence of making as much fortune as you want and how you want because the Father, the Bestower of Fortune, has put the key of you making your fortune in your own hands.

231लास्ट last last lastवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooफास्ट fast fast fastजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]फर्स्ट first first[adj.] firstआ सकता है ā saktā hai ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] come[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

257Even the last one can go fast and come first.

232सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

258For this, in the expansion of doing service, simply practise putting your stage into its essence in a second.

233अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowडायरेक्शन direction direction directionमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inमास्टर master master masterबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenटाइम time time timeन na na[neg] notलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]). . . .

259The moment you receive the direction to become a master seed in a second, it should not take you any time.

234इस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बाजी bājī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] gameसे sē sē[postp.] fromसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

260By making this deal of a second, you can create your fortune for the whole cycle.

Slogan

235स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : डबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā throughपावरफुल powerful powerful powerfulवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

261Slogan: Make the atmosphere powerful with your double service and the elements of matter will become your servants.

262*** Om Shanti ***

236अव्यक्त-इशारे avyakt-iśhārē avyakt-iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x- - - -एकान्तप्रिय ēkāntpriy ēkāntpriy[n.m.;sg.,d.] having love for solitudeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unityऔर aur aur andएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationको kō kō[postp.] toअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]

263Have love for solitude and imbibe unity and concentration.

237अनेक anēk anēk[adj.] manyवृक्षों vr̥ikṣhō̃ vr̥ikṣha[n.m.+ō̃;pl.o.] treeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)डालियाँ ḍāliyā̃ ḍālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] branchअब ab ab[adv.] nowएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyचन्दन chandan chandan[n.m.;sg.,d.] sandalwoodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

264The branches of many trees have now become one sandalwood tree.

238लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -दो चार dō chār dō chār[x] xमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unityस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

265People say: Two to four women cannot live together whereas you women are now instruments to establish unity in the world.

239माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyभिन्नता bhinnatā bhinnatā[n.f.;sg.] differencesमें mē̃ mē̃[postp.] inएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unityलाई है lāī hai lānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

266It is you women who are instruments to bring about unity in diversity.

240देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कल्चर culture culture cultureभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅भिन्नता bhinnatā bhinnatā[n.f.;sg.] differencesको kō kō[postp.] toएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unityमें mē̃ mē̃[postp.] inलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

267While coming from different countries, having different languages and different cultures, you have brought about unity amongst diversity.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)