Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
10भगवानुवाच . bhagvānuvāch . bhagvānuvāch . God speaks .
13God speaks.
11यह तो बाप ने समझाया है कि मनुष्य को वा देवताओं को भगवान नहीं कहा जाता क्योंकि इनका साकारी रूप है . yah tō bāp nē samjhāyā hai ki manuṣhya kō vā dēvtāō̃ kō bhagvān nahī̃ kahā jātā kyōṅki inkā sākārī rūp hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki yah[pn.pl.kā] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] that human being to or deity to God not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] because this[.kā] sakar Rup be[pres.sg.23] .
14The Father has explained that neither human beings nor deities should be called God because they have corporeal forms.
12बाकी परमपिता परमात्मा का न आकारी , न साकारी रूप है इसलिए उनको शिव परमात्माए नमः कहा जाता है . bākī parampitā paramātmā kā na ākārī , na sākārī rūp hai isliē unkō śhiv paramātmāē namaḥ kahā jātā hai . bākī|bākī parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] ākārī, ākār[x] , na[neg] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē vah[pn.pl.kō] śhiv paramātmāē namaḥ[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (but|others) Supreme Father Supreme Soul of not subtle , not sakar Rup be[pres.sg.23] therefore that[.kō] Salutations to the Supreme Soul Shiva (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
15The Supreme Father, the Supreme Soul, neither has a subtle form nor a corporeal form. 16This is why it is said: Salutations to the Supreme Soul, Shiva.
13ज्ञान का सागर वह एक ही है . gyān kā sāgar vah ēk hī hai . gyān kā sāgar[x] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x that one only be[pres.sg.23] .
17He alone is the Ocean of Knowledge.
14कोई मनुष्य में ज्ञान हो नहीं सकता . kōī manuṣhya mē̃ gyān hō nahī̃ saktā . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . some human being in knowledge (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
18No human being can have this knowledge.
15किसका ज्ञान ? kiskā gyān ? kaun[pn.sg.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] ? who[.kā] knowledge ?
19Which knowledge?
16रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान अथवा आत्मा और परमात्मा का यह ज्ञान कोई में नहीं है . rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā gyān athavā ātmā aur paramātmā kā yah gyān kōī mē̃ nahī̃ hai . rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] athavā ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . the Creator and creation (of|K) the beginning, the middle and the end of knowledge that is soul and Supreme Soul of this knowledge some in not be[pres.sg.23] .
20The knowledge of the Creator and the beginning, the middle and the end of creation. 21No one has this knowledge of souls or the Supreme Soul.
17तो बाप आकर जगाते हैं - हे सजनियां , हे भक्तियां जागो . tō bāp ākar jagātē haĩ - hē sajniyā̃ , hē bhaktiyā̃ jāgō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] - hē sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , hē bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then father come[abs.] awaken[pres.pl.m.12hon3] - x x , x devotion wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
22Therefore, the Father comes and awakens you: O brides, O devotees, wake up!
18सभी मेल अथवा फीमेल भक्तियां हैं . sabhī mail|male|mēl athavā female bhaktiyā̃ haĩ . sab[adv.hī] mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] athavā female bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all (x|male|coming together) that is female devotion be[pres.pl.12hon3] . 19भगवान को याद करते हैं . bhagvān kō yād kartē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . God to remember .
23All males and females are devotees; they remember God.
20सभी ब्राइड्स याद करती हैं एक ब्राइडग्रूम को . sabhī brides yād kartī haĩ ēk bridegroom kō . sab[adv.hī] bride yād karnā[pres.pl.f.12hon3] ēk[adj.] bridegroom kō[postp.] . all bride remember one bridegroom to .
24All brides remember the one Bridegroom.
21सभी आशिक आत्मायें परमपिता परमात्मा माशूक को याद करती हैं . sabhī āśhik ātmāyē̃ parampitā paramātmā māśhūk kō yād kartī haĩ . sab[adv.hī] āśhik[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . all lover soul Supreme Father Supreme Soul Beloved to remember .
25All the lovers, the souls, remember the Supreme Father, the Supreme Soul, the Beloved.
22सभी सीतायें हैं , राम एक परमपिता परमात्मा है . sabhī sītāyē̃ haĩ , rām ēk parampitā paramātmā hai . sab[adv.hī] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , rām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all Sita be[pres.pl.12hon3] , Rama one Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] .
26All are Sitas, and the one Supreme Father, the Supreme Soul, is Rama.
23राम अक्षर क्यों कहते हैं ? rām akṣhar kyō̃ kahtē haĩ ? rām[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? Rama word why say[pres.pl.m.12hon3] ?
27Why is the term "Rama" used?
24रावणराज्य है ना . rāvaṇrājya hai nā . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . kingdom of Ravan be[pres.sg.23] ∅ .
28This is now the kingdom of Ravan.
25तो उसकी भेंट में रामराज्य कहा जाता है . tō uskī bhēṇṭ mē̃ rāmrājya kahā jātā hai . tō vah[pn.sg.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . then that[.kī] x in kingdom of Rama (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
29In comparison with this, it is said that the other is the kingdom of Rama.
26राम है बाप , जिसको ईश्वर भी कहते हैं , भगवान भी कहते हैं . rām hai bāp , jiskō īśhvar bhī kahtē haĩ , bhagvān bhī kahtē haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] īśhvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Rama be[pres.sg.23] father , that[.kō] God too say[pres.pl.m.12hon3] , God too say[pres.pl.m.12hon3] .
30Rama is the Father, who is called Ishwar (God) and also Bhagawan (God).
27असली नाम उनका है शिव . aslī nām unkā hai śhiv . aslī[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] śhiv . x name that[.kā] be[pres.sg.23] Shiva .
31His original name is Shiva.
28तो अब कहते हैं जागो , अब नवयुग आता है . tō ab kahtē haĩ jāgō , ab navyug ātā hai . tō ab[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . then now say[pres.pl.m.12hon3] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] , now (new age) come[pres.sg.m.23] .
32The Father now says: Wake up! 33The new age is about to come.
29पुराना खत्म हो रहा है . purānā khatm hō rahā hai . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . old finished be[pres.sg.m.prog.23] .
34The old age is coming to an end.
30इस महाभारत लड़ाई के बाद सतयुग स्थापन होता है और इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य होगा . is mahābhārat laṛāī kē bād satyug sthāpan hōtā hai aur in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hōgā . yah[pn.sg.o.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kē bād[x] satyug[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . this Mahabharata (war|x[past-part.f.]) after golden age establishment be[pres.sg.m.23] and (this|in) Lakshmi and Narayan of kingdom be[fut.m.sg.23] .
35After this Mahabharat War, the golden age will be established and there will be kingdom of Lakshmi and Narayan.
31पुराना कलियुग खत्म हो रहा है इसलिए बाप कहते हैं - बच्चे , कुम्भकरण की नींद छोड़ो . purānā kaliyug khatm hō rahā hai isliē bāp kahtē haĩ - bachchē , kumbhakaraṇ kī|key nīnd chhōṛō . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kumbhakaraṇ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nīnd[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . old iron age finished be[pres.sg.m.prog.23] therefore the Father says - child , x (do[past-part.f.]|of|key) sleep renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
36The old iron age is coming to an end. 37This is why the Father says: Children, renounce the sleep of Kumbhakarna!
32अब आंख खोलो . ab āṅkh khōlō . ab[adv.] āṅkh[n.f.;sg.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now eye open[opt.pl.2,imp.pl.2] .
38Now open your eyes!
33नई दुनिया आती है . naī duniyā ātī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . new world come[pres.sg.f.23] .
39The new world is coming.
34नई दुनिया को स्वर्ग , सतयुग कहा जाता है . naī duniyā kō svarg , satyug kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . new world to heaven , golden age (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
40The new world is called heaven, the golden age.
35यह है नया रास्ता . yah hai nayā rāstā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this be[pres.sg.23] new path .
41This path is new.
36यह घर वा स्वर्ग में जाने का रास्ता कोई भी जानते नहीं हैं . yah ghar vā svarg mē̃ jānē kā rāstā kōī bhī jāntē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] vā svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this home or heaven in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of path anyone know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
42No one knows the path to return home or to go to heaven.
37स्वर्ग अलग है , शान्तिधाम जहाँ आत्मायें रहती हैं , वह अलग है . svarg alag hai , śhāntidhām jahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ , vah alag hai . svarg[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . heaven separate be[pres.sg.23] , land of peace where there soul remain[pres.pl.f.12hon3] , that separate be[pres.sg.23] .
43Heaven is separate from the land of peace where souls reside.
38अब बाप कहते हैं जागो , तुम रावणराज्य में पतित हो गये हो . ab bāp kahtē haĩ jāgō , tum rāvaṇrājya mē̃ patit hō gayē hō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] patit[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . now the Father says wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] , you kingdom of Ravan in impure be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
44The Father now says: Wake up! 45You have become impure in Ravan’s kingdom.
39इस समय एक भी पवित्र आत्मा नहीं हो सकती . is samay ēk bhī pavitra ātmā nahī̃ hō saktī . is samay[x] ēk[adj.] bhī[p.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . at this time one too pure soul not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
46At this time, not a single soul can be pure.
40पुण्य आत्मा नहीं कहेंगे . puṇya ātmā nahī̃ kahē̃gē . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . charity soul not say[fut.m.pl.12hon3] .
47They cannot be called pure charitable souls.
41भल मनुष्य दान-पुण्य करते हैं , परन्तु पवित्र आत्मा तो एक भी नहीं है . bhal manuṣhya dān-puṇya kartē haĩ , parantu pavitra ātmā tō ēk bhī nahī̃ hai . bhal manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . although human being x do[pres.pl.m.12hon3] , however pure soul then one too not be[pres.sg.23] .
48Although people give donations and perform charity, not a single soul can be called a pure soul.
42यहाँ कलियुग में हैं पतित आत्मायें , सतयुग में हैं पावन आत्मायें , इसलिए कहते हैं - हे शिवबाबा , आकर हमको पावन आत्मा बनाओ . yahā̃ kaliyug mē̃ haĩ patit ātmāyē̃ , satyug mē̃ haĩ pāvan ātmāyē̃ , isliē kahtē haĩ - hē śhivbābā , ākar hamkō pāvan ātmā banāō . yahā̃ kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāvan[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē śhivbābā , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . here iron age in be[pres.pl.12hon3] impure soul , golden age in be[pres.pl.12hon3] pure soul , therefore say[pres.pl.m.12hon3] - x Shiv Baba , come[abs.] we[.kō] pure soul create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
49Here, in the iron age, there are impure souls. 50In the golden age, there are pure souls. 51This is why they say: O Shiv Baba, come and make us into pure souls.
43यह पवित्रता की बात है . yah pavitratā kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this purity (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
52This is an aspect of purity.
44इस समय बाप आकर तुम बच्चों को अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान देते हैं . is samay bāp ākar tum bachchō̃ kō avināśhī gyān ratnō̃ kā dān dētē haĩ . is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . at this time father come[abs.] you child to imperishable knowledge jewel of donation give[pres.pl.m.12hon3] .
53The Father comes now to donate the imperishable jewels of knowledge to you children.
45कहते हैं तुम भी औरों को दान देते रहो तो 5 विकारों का ग्रहण छूट जाए . kahtē haĩ tum bhī aurō̃ kō dān dētē rahō tō 5 vikārō̃ kā grahaṇ chhūṭ jāē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bhī[p.] aurō̃ kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] . say[pres.pl.m.12hon3] you too others to donation give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] then 5 vice of eclipse let go[opt.sg.23.root+jānā] .
54He says: Continue to donate these to others and the eclipse of the five vices will be removed.
465 विकारों का दान दो तो दुःख का ग्रहण छूट जाए . 5 vikārō̃ kā dān dō tō duḥkh kā grahaṇ chhūṭ jāē . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] . 5 vice of donation (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) then (sorrow|hurt[root]) of eclipse let go[opt.sg.23.root+jānā] .
55Donate the five vices and the eclipse of sorrow will be removed.
47पवित्र बन सुखधाम में चले जायेंगे . pavitra ban sukhdhām mē̃ chalē jāyēṅgē . pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . pure (x|become[root]) land of happiness in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
56You will then become pure and go to the land of happiness.
485 विकारों में नम्बरवन है काम , उसको छोड़ पवित्र बनो . 5 vikārō̃ mē̃ number one hai kām , uskō chhōṛ pavitra banō . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] number one hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.kō] chhōṛnā[root] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 5 vice in number one be[pres.sg.23] (task|lust) , that[.kō] renounce[root] pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
57Lust is the foremost of the five vices. 58Renounce that and become pure.
49खुद भी कहते हैं - हे पतित-पावन , हमको पावन बनाओ . khud bhī kahtē haĩ - hē patit-pāvan , hamkō pāvan banāō . khud bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . oneself too say[pres.pl.m.12hon3] - x Purifier , we[.kō] x .
59People themselves say: O Purifier, purify us!
50पतित विकारी को कहा जाता है . patit vikārī kō kahā jātā hai . patit[adj.] vikārī[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . impure vicious to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
60Those who indulge in vice are called impure.
51यह सुख और दुःख का खेल भारत के लिए ही है . yah sukh aur duḥkh kā khēl bhārat kē liē hī hai . yah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this happiness and (sorrow|hurt[root]) of (play|play[root]) Bharat for only be[pres.sg.23] .
61This play of happiness and sorrow only applies to Bharat.
52बाप भारत में ही आकर साधारण तन में प्रवेश करते हैं फिर इनकी भी बायोग्राफी बैठ सुनाते हैं . bāp bhārat mē̃ hī ākar sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartē haĩ phir inkī bhī biography baiṭh sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[abs.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.kī] bhī[p.] biography baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . father Bharat in only come[abs.] ordinary body in enter (turn[root]|then) this[.kī] too biography sit[root] speak[pres.pl.m.12hon3] .
62The Father comes in Bharat and enters an ordinary body and then tells us the biography of this one.
53यह हैं सब ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ , प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद . yah haĩ sab brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ , prajāpitā brahmā kī|key aulād . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād . this be[pres.pl.12hon3] all Brahmin , Prajapita Brahma (do[past-part.f.]|of|key) x .
63All of you are Brahmins, children of Prajapita Brahma.
54तुम सबको पवित्र बनने की युक्ति बताते हो . tum sabkō pavitra bannē kī|key yukti batātē hō . tum[pn.pl.] sabkō pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.2] . you everything pure become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) way tell[pres.pl.m.2] .
64He shows you all the methods to become pure.
55ब्रह्माकुमार और कुमारियां तुम विकार में जा नहीं सकते हो . brahmākumār aur kumāriyā̃ tum vikār mē̃ jā nahī̃ saktē hō . brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] tum[pn.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] . Brahma Kumar and kumari you vice in go[root] not can[pres.pl.m.2] .
65You Brahma Kumars and Kumaris must not indulge in vice.
56तुम ब्राह्मणों का यह एक ही जन्म है . tum brāhmaṇō̃ kā yah ēk hī janm hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . you Brahmin of this one only (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .
66You only have this one birth as Brahmins.
57देवता वर्ण में तुम 20 जन्म लेते हो , वैश्य , शूद्र वर्ण में 63 जन्म . dēvtā varṇa mē̃ tum 20 janma lētē hō , vaiśhya , śhūdra varṇa mē̃ 63 janm . dēvtā[n.f.;sg.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] 20 janma lēnā[pres.pl.m.2] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . deity clan in you 20 x , x , shudra clan in 63 (life|be born[root]) .
67You take 20 births in the deity clans and 63 births in the merchant and shudra clans.
58ब्राह्मण वर्ण का यह एक अन्तिम जन्म है , जिसमें ही पवित्र बनना है . brāhmaṇ varṇa kā yah ēk antim janm hai , jismē̃ hī pavitra bannā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] hī[p.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Brahmin clan of this one final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] , that[.mē̃] only pure become[pres.sg.23.oblig1] .
68This final birth is in the Brahmin clan during which you become pure.
59बाप कहते हैं पवित्र बनो . bāp kahtē haĩ pavitra banō . bāp kahtē haĩ[x] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 60बाप की याद अथवा योगबल से विकर्म भस्म होंगे . bāp kī yād athavā yōgbal sē vikarma bhasma hōṅgē . bāp kī yād[x] athavā yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance of the Father that is power of yoga from sin burnt away be[fut.m.pl.12hon3] .
69The Father says: Become pure by having remembrance of the Father and burn your sins away with the power of yoga.
61यह एक जन्म पवित्र बनना है . yah ēk janm pavitra bannā hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . this one (life|be born[root]) pure become[pres.sg.23.oblig1] .
70Become pure in this one birth.
62सतयुग में तो कोई पतित होता नहीं . satyug mē̃ tō kōī patit hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] patit[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . golden age in then some impure be[pres-part.m.sg.d.] not .
71No one in the golden age is impure.
63अभी यह अन्तिम जन्म पावन बनेंगे तो 21 जन्म पावन रहेंगे . abhī yah antim janm pāvan banē̃gē tō 21 janm pāvan rahē̃gē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pāvan[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . now this final (life|be born[root]) pure become[fut.m.pl.12hon3] then 21 (life|be born[root]) pure remain[fut.m.pl.12hon3] .
72By becoming pure in this final birth, you will stay pure for 21 births.
64पावन थे , अब पतित बने हो . pāvan thē , ab patit banē hō . pāvan[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . pure be[past.pl] , now impure become[pres-perf.pl.m.2] .
73You were pure and have now become impure.
65पतित हैं तब तो बुलाते हैं . patit haĩ tab tō bulātē haĩ . patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō bulānā[pres.pl.m.12hon3] . impure be[pres.pl.12hon3] for only then then call[pres.pl.m.12hon3] .
74You call out because you are impure.
66पतित किसने बनाया है ? patit kisnē banāyā hai ? patit[adj.] kaun[pn.sg.nē] banānā[pres-perf.sg.m.23] ? impure who[.nē] create[pres-perf.sg.m.23] ?
75Who made you impure?
67रावण की आसुरी मत ने . rāvaṇ kī|key āsurī mat nē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . Ravan (do[past-part.f.]|of|key) devilish directions ∅ .
76The devilish instructions of Ravan.
68सिवाए मेरे तुम बच्चों को रावण राज्य से , दुःख से कोई भी लिबरेट कर नहीं सकते . sivāē mērē tum bachchō̃ kō rāvaṇ rājya sē , duḥkh sē kōī bhī liberate kar nahī̃ saktē . sivāē maĩ[pn.sg.kē] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] kōī bhī[x] liberate karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . except I[.kē] you child to kingdom of Ravan from , (sorrow|hurt[root]) from anyone liberate do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
77No one, except I, Myself, can liberate you children from sorrow and the kingdom of Ravan.
69सभी काम चिता पर बैठ भस्म हो पड़े हैं . sabhī kām chitā par baiṭh bhasma hō paṛē haĩ . sab[adv.hī] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . all pyre of lust (at|other) sit[root] burnt away be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
78Everyone has been burnt by sitting on the pyre of lust.
70मुझे आकर ज्ञान चिता पर बिठाना पड़ता है . mujhē ākar gyān chitā par biṭhānā paṛtā hai . maĩ[pn.sg.kō] ānā[abs.] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . I[.kō] come[abs.] pyre of this knowledge (at|other) x[pres.sg.m.23.oblig2] .
79I have to come to make you sit on the pyre of this knowledge.
71ज्ञान जल डालना पड़ता है . gyān jal ḍālnā paṛtā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.m.23.oblig2] . knowledge (x[root]|x) create[pres.sg.m.23.oblig2] .
80I have to pour the water of this knowledge.
72सबकी सद्गति करनी पड़े . sabkī sadgati karnī paṛē . sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . everyone's salvation do[opt.sg.23.oblig2] .
81All of you have to be granted salvation.
73जो अच्छी रीति पढ़ाई पढ़ते हैं उनकी ही सद्गति होती है . jō achchhī rīti paṛhāī paṛhtē haĩ unkī hī sadgati hōtī hai . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . that achcha way (teach[past-part.f.]|study) study[pres.pl.m.12hon3] that[.kī] only salvation be[pres.sg.f.23] .
82Those who study well are the ones who experience salvation.
74बाकी सब चले जाते हैं शान्तिधाम में . bākī sab chalē jātē haĩ śhāntidhām mē̃ . bākī sab[x] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . everything else (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) land of peace in .
83All the others go to the land of peace.
75सतयुग में सिर्फ देवी-देवतायें हैं , उनको ही सद्गति मिली हुई है . satyug mē̃ sirph dēvī-dēvtāyē̃ haĩ , unkō hī sadgati milī huī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . golden age in only deities be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] only salvation receive[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
84There are only deities in the golden age. 85They are the ones who have received salvation.
76बाकी सबको गति अथवा मुक्ति मिलती है . bākī sabkō gati athavā mukti miltī hai . bākī|bākī sabkō gati[n.f.ī=>ī;sg.] athavā mukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . (but|others) everything speed that is liberation receive[pres.sg.f.23] .
86All others receive liberation.
775 हज़ार वर्ष पहले इन देवी-देवताओं का राज्य था . 5 hazār varṣh pahlē in dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.o.]|in dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . 5 1000 year (x|firstly) (this|in) deities of kingdom be[past.m.sg] .
87Five thousand years ago, there was the kingdom of deities.
78लाखों वर्ष की बात है नहीं . lākhō̃ varṣh kī|key bāt hai nahī̃ . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . 100,000 year (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] not .
88It isn’t a question of hundreds of thousands of years.
79अब बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों , मुझ बाप को याद करो . ab bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , mujh bāp kō yād karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says sweet child , I father to remember .
89The Father says: Sweetest children, remember Me, the Father.
80मन्मनाभव अक्षर तो प्रसिद्ध है . manmanābhav akṣhar tō prasiddh hai . manmanābhav akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Manmanabhav word then x be[pres.sg.23] .
90The word “Manmanabhav” is very well known.
81भगवानुवाच - कोई भी देहधारी को भगवान नहीं कहा जाता . bhagvānuvāch - kōī bhī dēhdhārī kō bhagvān nahī̃ kahā jātā . bhagvānuvāch - kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . God speaks - anyone bodily being to God not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
91God speaks: No bodily being should be called God.
82आत्मायें तो एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हैं . ātmāyē̃ tō ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.f.12hon3] . soul then one body renounce[root] other take[pres.pl.f.12hon3] .
92Souls shed bodies and take others.
83कभी स्त्री , कभी पुरूष बनती हैं . kabhī strī , kabhī purūṣh bantī haĩ . kabhī[adv.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] , kabhī[adv.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . ever wife , ever man become[pres.pl.f.12hon3] .
93Sometimes they are female ones, and sometimes male ones.
84भगवान कभी भी जन्म-मरण के खेल में नहीं आता . bhagvān kabhī bhī janm-maraṇ kē|K khēl mē̃ nahī̃ ātā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . God ever too x (of|K) (play|play[root]) in not come[pres-part.m.sg.d.] .
94God doesn’t enter this play of birth and death.
85यह ड्रामा अनुसार नूँध है . yah drama anusār nūndh hai . yah[pn.sg.d.] drama anusār nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this drama according to fixed be[pres.sg.23] .
95This is fixed according to the drama.
86एक जन्म न मिले दूसरे से . ēk janm na milē dūsrē sē . ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . one (life|be born[root]) not (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) other from .
96One birth cannot be the same as the next.
87फिर तुम्हारा यह जन्म रिपीट होगा तो यही एक्ट , यही फीचर्स फिर लेंगे . phir tumhārā yah janm repeat hōgā tō yahī act , yahī features phir lē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] repeat hōnā[fut.m.sg.23] tō yahī[pn.;d.] act , yahī[pn.;d.] feature phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . (turn[root]|then) you[.kā] this (life|be born[root]) repeat be[fut.m.sg.23] then this act , this feature turn[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
97This birth of yours will repeat again. 98Each act and feature of yours will be the same again.
88यह ड्रामा अनादि बना-बनाया है . yah drama anādi banā-banāyā hai . yah[pn.sg.d.] drama anādi[adj.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this drama eternal predestined be[pres.sg.23] . 89यह बदल नहीं सकता . yah badal nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this (x|change[root]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
99This drama is eternally predestined; it never changes.
90श्रीकृष्ण को जो शरीर सतयुग में था वह फिर वहाँ मिलेगा . śhrīkr̥iṣhṇa kō jō śharīr satyug mē̃ thā vah phir vahā̃ milēgā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ milnā[fut.m.sg.23] . Shri Krishna to that body golden age in be[past.m.sg] that (turn[root]|then) there receive[fut.m.sg.23] .
100Shri Krishna will receive an identical body to the one he had before, in the golden age.
91वह आत्मा तो अभी यहाँ है . vah ātmā tō abhī yahā̃ hai . vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] tō ab[adv.hī] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . that soul then now here be[pres.sg.23] .
101That soul is now here.
92तुम अभी जानते हो हम सो बनेंगे . tum abhī jāntē hō ham sō banē̃gē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō bannā[fut.m.pl.12hon3] . you now know[pres.pl.m.2] we (sleep[root]|x) become[fut.m.pl.12hon3] .
102You know that you will become like that again.
93यह लक्ष्मी-नारायण के फीचर्स एक्यूरेट नहीं हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K features accurate nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K feature accurate nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this Lakshmi and Narayan (of|K) feature accurate not be[pres.pl.12hon3] . 94बनेंगे फिर भी वही . banē̃gē phir bhī vahī . bannā[fut.m.pl.12hon3] phir bhī[x] vahī . become[fut.m.pl.12hon3] nevertheless this .
103The features of Lakshmi and Narayan that are portrayed in the picture are not accurate, but they will be created like that again.
95यह बातें नया कोई समझ न सके . yah bātē̃ nayā kōī samajh na sakē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this matter new some (understanding|understand[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
104Anyone new would not understand these aspects.
96अच्छी रीति जब किसको समझाओ तब 84 का चक्र जानेंगे और समझेंगे बरोबर हरेक जन्म में नाम , रूप , फीचर्स आदि अलग-अलग होते हैं . achchhī rīti jab kiskō samjhāō tab 84 kā chakra jānē̃gē aur samajhē̃gē barōbar harēk janm mē̃ nām , rūp , features ādi alag-alag hōtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jab kaun[pn.sg.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] aur samajhnā[fut.m.pl.12hon3] barōbar har ēk janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , feature ādi[adj.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . achcha way when who[.kō] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then 84 of (cycle|x) know[fut.m.pl.12hon3] and understand[fut.m.pl.12hon3] x each one (life|be born[root]) in name , Rup , feature etc. separate be[pres.pl.m.12hon3] .
105Only when you explain to everyone very clearly will they understand the cycle of 84 births and also understand that the name, form and features etc. are definitely different in every birth.
97अभी इनके अन्तिम 84 वें जन्म के फीचर्स यह हैं इसलिए नारायण के फीचर्स करीब-करीब ऐसे दिखाये हैं . abhī inkē antim 84 vē̃ janm kē|K features yah haĩ isliē nārāyaṇ kē|K features karīb-karīb aisē dikhāyē haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.pl.kē] antim[adj.] 84 vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K feature yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē nārāyaṇ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K feature karīb aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now this[.kē] final 84 th (life|be born[root]) (of|K) feature this be[pres.pl.12hon3] therefore Narayan (of|K) feature nearly such x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
106These features are of this one's final, 84th birth. 107This is why Narayan is portrayed with similar features.
98नहीं तो मनुष्य समझ न सकें . nahī̃ tō manuṣhya samajh na sakē̃ . nahī̃ tō[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . otherwise human being (understanding|understand[root]) not can[opt.pl.12hon3] .
108Otherwise, people wouldn’t be able to understand.
99तुम बच्चे जानते हो - मम्मा-बाबा ही यह लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . tum bachchē jāntē hō - mammā-bābā hī yah lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - mammā-bābā hī[p.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] - x only this Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.12hon3] .
109You children understand that Mama and Baba are the ones who become Lakshmi and Narayan.
100यहाँ तो 5 तत्व पवित्र हैं नहीं . yahā̃ tō 5 tatva pavitra haĩ nahī̃ . yahā̃ tō 5 tatva[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . here then 5 element pure be[pres.pl.12hon3] not .
110The five elements here are not pure.
101यह शरीर सब पतित हैं . yah śharīr sab patit haĩ . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this body all impure be[pres.pl.12hon3] .
111All of these bodies are impure.
102सतयुग में शरीर भी पवित्र होते हैं . satyug mē̃ śharīr bhī pavitra hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in body too pure be[pres.pl.m.12hon3] .
112Bodies in the golden age are pure.
103श्रीकृष्ण को मोस्ट ब्युटीफुल कहते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō most beautiful kahtē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] most beautiful kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna to most beautiful say[pres.pl.m.12hon3] . 104नैचुरल ब्युटी होती है . natural beauty hōtī hai . natural beauty[x] hōnā[pres.sg.f.23] . natural beauty be[pres.sg.f.23] .
113Shri Krishna is known as the most beautiful one; he has natural beauty.
105यहाँ विलायत में भल गोरे मनुष्य हैं परन्तु उनको देवता थोड़ेही कहेंगे . yahā̃ vilāyat mē̃ bhal gōrē manuṣhya haĩ parantu unkō dēvtā thōṛēhī kahē̃gē . yahā̃ vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhal gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . here abroad in although beautiful human being be[pres.pl.12hon3] however that[.kō] deity not say[fut.m.pl.12hon3] . 106दैवीगुण तो नहीं हैं ना . daivīguṇ tō nahī̃ haĩ nā . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . divine virtue then not be[pres.pl.12hon3] ∅ .
114People abroad may be fair but they cannot be called deities; there are no divine virtues.
107तो बाप कितना अच्छी रीति बैठ समझाते हैं . tō bāp kitnā achchhī rīti baiṭh samjhātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . then father so achcha way sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
115The Father sits here and explains so clearly.
108यह है ऊंच ते ऊंच पढ़ाई , जिससे तुम्हारी कितनी ऊंच कमाई होती है . yah hai ūñch tē ūñch paṛhāī , jissē tumhārī kitnī ūñch kamāī hōtī hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . this be[pres.sg.23] highest-on-high (teach[past-part.f.]|study) , that[.sē] you[.kī] so elevated (earning an income|earn[past-part.f.]) be[pres.sg.f.23] .
116You earn such an elevated income by studying this most elevated study.
109अनगिनत हीरे जवाहर , धन होता है . anginat hīrē javāhar , dhan hōtā hai . anginat[x] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . countless diamond jewel , wealth be[pres.sg.m.23] .
117There were countless diamonds, jewels and wealth there.
110वहाँ तो हीरे जवाहरों के महल थे . vahā̃ tō hīrē javāharō̃ kē|K mahal thē . vahā̃ tō hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . there then diamond jewel (of|K) palace be[past.pl] .
118The palaces there were embedded with diamonds and jewels.
111अभी वह सब गुम हो गया है . abhī vah sab gum hō gayā hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] gum[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now that all disappeared be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
119All of that has disappeared.
112तो तुम कितने धनवान बनते हो . tō tum kitnē dhanvān bantē hō . tō tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . then you so x become[pres.pl.m.2] .
120You become so wealthy.
113अपरमअपार कमाई है 21 जन्मों के लिए , इसमें बहुत मेहनत चाहिए . aparamapār kamāī hai 21 janmō̃ kē liē , ismē̃ bahut mēhnat chāhiē . aparampār[adj.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] , yah[pn.sg.mē̃] bahut mēhnat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . limitless earn[pres-perf.sg.f.23] 21 life for , this[.mē̃] very effort (should|x[imp.pl.2hon]) .
121You are earning an unlimited income for 21 births, but this does require a great deal of effort.
114देही-अभिमानी बनना है , हम आत्मा हैं , यह पुराना शरीर छोड़ अब वापस अपने घर जाना है . dēhī-abhimānī bannā hai , ham ātmā haĩ , yah purānā śharīr chhōṛ ab vāpas apnē ghar jānā hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , ham ātmā haĩ[x] , yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] ab[adv.] vāpis, vāpas apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] , I am a soul , this old body renounce[root] now back one’s own home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
122Become soul conscious. 123I am a soul. 124I now have to shed this old body and return home.
115बाप अभी लेने लिए आये हैं . bāp abhī lēnē liē āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . father now take[inf.m.pl.,o.] take[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
125The Father has now come to take you back with Him.
116हम आत्मा ने 84 जन्म अब पूरे किये , अब फिर पावन बनना है , बाप को याद करना है . ham ātmā nē 84 janm ab pūrē kiyē , ab phir pāvan bannā hai , bāp kō yād karnā hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . we soul ∅ 84 (life|be born[root]) now full do[past-part.m.pl.,o.] , now (turn[root]|then) pure become[pres.sg.23.oblig1] , remember the Father be[pres.sg.23] .
126I, a soul, have now completed 84 births and I have to remember the Father and become pure once again.
117नहीं तो कयामत का समय है . nahī̃ tō kayāmat kā samay hai . nahī̃ tō[x] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . otherwise time of judgement of time be[pres.sg.23] . 118सजायें खाकर वापिस चले जायेंगे . sajāyē̃ khākar vāpis chalē jāyēṅgē . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] vāpis, vāpas chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . punishment eat[abs.] back (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
127Otherwise, there will be punishment because this is now the time of settlement before you return home.
119हिसाब-किताब तो सबको चुक्तू करना ही है . hisāb-kitāb tō sabkō chuktū karnā hī hai . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] tō sabkō chuktū karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . accounts then everything settled do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
128All souls have to settle their karmic accounts.
120भक्ति मार्ग में काशी कलवट खाते थे तो भी कोई मुक्ति को नहीं पाते . bhakti mārg mē̃ kāśhī kalvaṭ khātē thē tō bhī kōī mukti kō nahī̃ pātē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kāśhī kalvaṭ[x] khānā[hab-past.pl.m.] tō bhī[x] kōī[pn.;d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . path of devotion in x eat[hab-past.pl.m.] ∅ some liberation to not x[pres-part.m.pl.,o.] .
129On the path of devotion, people sacrifice themselves at Kashi, but none of them receives liberation by doing that.
121वह है भक्ति मार्ग , यह है ज्ञान मार्ग . vah hai bhakti mārg , yah hai gyān mārg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān mārg[x] . that be[pres.sg.23] path of devotion , this be[pres.sg.23] path of knowledge .
130That is the path of devotion whereas this path is of this knowledge.
122इसमें जीवघात करने की दरकार नहीं रहती . ismē̃ jīvghāt karnē kī|key darkār nahī̃ rahtī . yah[pn.sg.mē̃] jīvghāt[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . this[.mē̃] suicide do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not remain[pres-part.f.] .
131Here, there is no question of committing suicide.
123वह है जीव-घात . vah hai jīv-ghāt . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jīvghāt[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] suicide .
132That is suicide.
124फिर भी भावना रहती है कि मुक्ति को पावें इसलिए पापों का हिसाब-किताब चुक्तू हो फिर चालू होता है . phir bhī bhāvnā rahtī hai ki mukti kō pāvē̃ isliē pāpō̃ kā hisāb-kitāb chuktū hō phir chālū hōtā hai . phir bhī[x] bhāvnā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[opt.pl.12hon3] isliē pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] chālū[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . nevertheless feeling remain[pres.sg.f.23] that liberation to x[opt.pl.12hon3] therefore x of accounts settled (be[root]|be[pres.pl.2]) (turn[root]|then) working be[pres.sg.m.23] .
133Nevertheless, because of their deep desire for liberation, their accounts of sin are settled; they then begin again.
125अभी तो काशी कलवट का कोई मुश्किल साहस रखते हैं . abhī tō kāśhī kalvaṭ kā kōī muśhkil sāhas rakhtē haĩ . ab[adv.hī] tō kāśhī kalvaṭ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] sāhas[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . now then x of some difficult x keep[pres.pl.m.12hon3] .
134People now no longer have the courage to sacrifice themselves at Kashi.
126बाकी मुक्ति वा जीवनमुक्ति नहीं मिल सकती . bākī mukti vā jīvanmukti nahī̃ mil saktī . bākī|bākī mukti[n.f.ī=>ī;sg.] vā jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.f.] . (but|others) liberation or liberation-in-life not receive[root] can[pres-part.f.] .
135However, no one can receive liberation or liberation-in-life by doing that.
127बाप बिगर जीवनमुक्ति कोई दे ही नहीं सकते . bāp bigar jīvanmukti kōī dē hī nahī̃ saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . father without liberation-in-life some (give[root]|give[opt.sg.23]) only not can[pres-part.m.pl.,o.] .
136No one but the Father can grant liberation or liberation-in-life.
128आत्मायें आती रहती हैं फिर वापस कैसे जायेंगे ? ātmāyē̃ ātī rahtī haĩ phir vāpas kaisē jāyēṅgē ? ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] phirnā[root]|phir[adv.] vāpis, vāpas kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] ? soul come[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] (turn[root]|then) back how go[fut.m.pl.12hon3] ?
137Souls are continuing to come down, so how can souls return home?
129बाप ही आकर सर्व की सद्गति कर वापिस ले जायेंगे . bāp hī ākar sarv kī|key sadgati kar vāpis lē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[root] vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . father only come[abs.] all (do[past-part.f.]|of|key) salvation do[root] back carry .
138The Father is the One who comes and grants salvation to all and takes them back home.
130सतयुग में बहुत थोड़े मनुष्य रहते हैं . satyug mē̃ bahut thōṛē manuṣhya rahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in very short human being remain[pres.pl.m.12hon3] .
139There are very few human beings in the golden age.
131आत्मा तो कभी विनाश नहीं होती है . ātmā tō kabhī vināśh nahī̃ hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . soul then ever destruction not be[pres.sg.f.23] .
140Souls are never destroyed.
132आत्मा अविनाशी है , शरीर विनाशी है . ātmā avināśhī hai , śharīr vināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul imperishable be[pres.sg.23] , body perishable be[pres.sg.23] .
141Souls are imperishable; bodies are perishable.
133सतयुग में आयु बड़ी होती है . satyug mē̃ āyu baṛī hōtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . golden age in x very be[pres.sg.f.23] . 134दुःख की बात नहीं . duḥkh kī|key bāt nahī̃ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
142People in the golden age have long lifespans; there is no question of sorrow.
135एक शरीर छोड़ दूसरा ले लेते हैं . ēk śharīr chhōṛ dūsrā lē lētē haĩ . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . one body renounce[root] other take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
143Souls shed their bodies and take their next ones.
136जैसे सर्प का मिसाल है , उसको मरना नहीं कहा जाता है . jaisē sarp kā misāl hai , uskō marnā nahī̃ kahā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] marnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . like snake of example be[pres.sg.23] , that[.kō] die[inf.m.sg.d.] not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 137दुःख की बात नहीं . duḥkh kī|key bāt nahī̃ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
144There is the example of snakes. 145Shedding the body is not called dying; there is no question of sorrow in that.
138समझते हैं अब टाइम पूरा हुआ है , इस शरीर को छोड़ दूसरा लेंगे . samajhtē haĩ ab time pūrā huā hai , is śharīr kō chhōṛ dūsrā lē̃gē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] time pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] now time full be[pres-perf.sg.m.23] , this body to renounce[root] other take[fut.m.pl.12hon3] .
146Each one understands that the time has come for him to shed that body and take his next one.
139तुम बच्चों को इस शरीर से डिटैच होने का अभ्यास यहाँ ही डालना है . tum bachchō̃ kō is śharīr sē detach hōnē kā abhyās yahā̃ hī ḍālnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] detach hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] . you child to this body from detach be[inf.m.pl.,o.] of practice here only create[pres.sg.23.oblig1] .
147You children instil the habit of remaining detached from your bodies here. 148I am a soul.
140हम आत्मा हैं , अब हमको घर जाना है फिर नई दुनिया में आयेंगे , नई खाल लेंगे , यह अभ्यास डालो . ham ātmā haĩ , ab hamkō ghar jānā hai phir naī duniyā mē̃ āyēṅgē , naī khāl lē̃gē , yah abhyās ḍālō . ham ātmā haĩ[x] , ab[adv.] ham[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , nayā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I am a soul , now we[.kō] home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) (turn[root]|then) new world in come[fut.m.pl.12hon3] , new body take[fut.m.pl.12hon3] , this practice create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
149I now have to return home and I will then go to the new world. 150I will take a new skin. 151Practise this!
141तुम जानते हो आत्मा 84 शरीर लेती है . tum jāntē hō ātmā 84 śharīr lētī hai . tum jāntē hō[x] ātmā[n.f.;sg.] 84 śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23] . you know soul 84 body take[pres.sg.f.23] .
152You souls understand that you take 84 bodies.
142मनुष्यों ने फिर 84 लाख कह दिया है . manuṣhyō̃ nē phir 84 lākh kah diyā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] 84 lākh[x] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . human being ∅ (turn[root]|then) 84 100,000 say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
153However, people speak of 8.4 million species.
143बाप के लिए तो फिर अनगिनत ठिक्कर भित्तर में कह देते हैं . bāp kē liē tō phir anginat ṭhikkar bhittar mē̃ kah dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō phirnā[root]|phir[adv.] anginat[x] ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father for then (turn[root]|then) countless pebble x in say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
154They say of the Father that He is in the pebbles and stones, in countless things.
144उसको कहा जाता है धर्म की ग्लानि . uskō kahā jātā hai dharm kī|key glāni . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key glāni[n.f.;sg.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) religion (do[past-part.f.]|of|key) defamation .
155That is called defamation of religion.
145मनुष्य स्वच्छ बुद्धि से बिल्कुल तुच्छ बन जाते हैं . manuṣhya svachchha buddhi sē bilkul tuchchh ban jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bilkul[adv.] tuchchh[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . human being pure intellect from at all impure become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
156The intellects of human beings have changed from clean to degraded.
146अब बाप तुमको स्वच्छ बुद्धि बनाते हैं . ab bāp tumkō svachchha buddhi banātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now father you[.kō] pure intellect create[pres.pl.m.12hon3] .
157The Father is now making your intellects clean.
147स्वच्छ बनते हो याद से . svachchha bantē hō yād sē . svachchh[adj.] bannā[pres.pl.m.2] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] . pure become[pres.pl.m.2] remembrance from .
158They are made clean by your having remembrance.
148बाप कहते हैं अब नवयुग आता है , उसकी निशानी यह महाभारत लड़ाई है . bāp kahtē haĩ ab navyug ātā hai , uskī niśhānī yah mahābhārat laṛāī hai . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . the Father says now (new age) come[pres.sg.m.23] , that[.kī] sign this Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .
159The Father says: The new age is now about to come. 160The sign of that is this Mahabharat War.
149यह वही मूसलों वाली लड़ाई है , जिसमें अनेक धर्म विनाश , एक धर्म की स्थापना हुई थी , तो जरूर भगवान होगा ना . yah vahī mūsalō̃ vālī laṛāī hai , jismē̃ anēk dharm vināśh , ēk dharm kī|key sthāpanā huī thī , tō jarūr bhagvān hōgā nā . yah[pn.sg.d.] vahī mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.mē̃] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-perf.f.] , tō zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . this this missile those who x[pres-perf.sg.f.23] , that[.mē̃] many religion destruction , one religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment be[past-perf.f.] , then definitely God be[fut.m.sg.23] ∅ .
161This war is the same one that took place with missiles through which all the many religions were destroyed and the one religion established. 162Therefore, God must surely be there too.
150श्रीकृष्ण यहाँ कैसे आ सके ? śhrīkr̥iṣhṇa yahā̃ kaisē ā sakē ? śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] yahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23.root+saknā] ? Shri Krishna here how come[opt.sg.23.root+saknā] ?
163How could Shri Krishna have come here?
151ज्ञान का सागर निराकार या श्रीकृष्ण ? gyān kā sāgar nirākār yā śhrīkr̥iṣhṇa ? gyān kā sāgar[x] nirākār[adj.] yā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ? x incorporeal or Shri Krishna ?
164Is Shri Krishna the Ocean of Knowledge or is it the incorporeal One?
152श्रीकृष्ण को यह ज्ञान ही नहीं होगा . śhrīkr̥iṣhṇa kō yah gyān hī nahī̃ hōgā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . Shri Krishna to this knowledge only not be[fut.m.sg.23] .
165Shri Krishna will not even have this knowledge.
153यह ज्ञान ही गुम हो जाता है . yah gyān hī gum hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this knowledge only disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
166This knowledge disappears.
154तुम्हारे भी फिर भक्ति मार्ग में चित्र बनेंगे . tumhārē bhī phir bhakti mārg mē̃ chitra banē̃gē . tum[pn.pl.kē] bhī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kē] too (turn[root]|then) path of devotion in picture become[fut.m.pl.12hon3] .
167Your images too are created on the path of devotion.
155तुम पूज्य ही पुजारी बनते हो , कला कम हो जाती है . tum pūjya hī pujārī bantē hō , kalā kam hō jātī hai . tum[pn.pl.] pūjya[adj.] hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . you worthy of worship only worshipper become[pres.pl.m.2] , degree decrease . 156आयु भी कम होती जाती है क्योंकि भोगी बन जाते हो . āyu bhī kam hōtī jātī hai kyōṅki bhōgī ban jātē hō . āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] kyōṅki bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . x too decrease because (bhogi|experience[past-part.f.]) become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
168You become worshippers from being worthy of worship. 169Your celestial degrees decrease and your lifespans also decrease because you become bhogis (indulge in sensual pleasures).
157वहाँ हैं योगी . vahā̃ haĩ yōgī . vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] yōgī[x] . there be[pres.pl.12hon3] yogi .
170There, they are all yogis.
158ऐसे नहीं कि किसकी याद में योग लगाते हो . aisē nahī̃ ki kiskī yād mē̃ yōg lagātē hō . aisē nahī̃[x] ki[conj.] kaun[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] . it isn't that that who[.kī] remembrance in yoga attach[pres.pl.m.2] .
171This doesn’t mean that they have yoga in remembrance of someone.
159वहाँ है ही पवित्र . vahā̃ hai hī pavitra . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pavitr[adj.] . there be[pres.sg.23] only pure .
172They are pure there anyway.
160श्रीकृष्ण को भी योगेश्वर कहते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī yōgēśhvar kahtē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna to too Yogeshwar say[pres.pl.m.12hon3] .
173Shri Krishna is also called Yogeshwar (Lord of Yoga).
161इस समय श्रीकृष्ण की आत्मा बाप के साथ योग लगा रही है . is samay śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā bāp kē sāth yōg lagā rahī hai . is samay[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|lagānā[pres.sg.f.prog.23] . at this time Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) soul father with yoga (x[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|attach[pres.sg.f.prog.23]) .
174At this time, the Shri Krishna soul has yoga with the Father.
162श्रीकृष्ण की आत्मा इस समय योगेश्वर है , सतयुग में योगेश्वर नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā is samay yōgēśhvar hai , satyug mē̃ yōgēśhvar nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] is samay[x] yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) soul at this time Yogeshwar be[pres.sg.23] , golden age in Yogeshwar not say[fut.m.pl.12hon3] .
175The Shri Krishna soul is Yogeshwar at this time. 176He wouldn’t be called Yogeshwar in the golden age.
163वहाँ तो प्रिन्स बनती है . vahā̃ tō prince bantī hai . vahā̃ tō prince[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] . there then prince become[pres.sg.f.23] .
177There, he is called a prince.
164तो तुम्हारी पिछाड़ी में ऐसी अवस्था रहनी चाहिए जो सिवाए बाप के और कोई शरीर की याद न रहे . tō tumhārī pichhāṛī mē̃ aisī avasthā rahnī chāhiē jō sivāē bāp kē|K aur kōī śharīr kī|key yād na rahē . tō tum[pn.pl.kī] pichhāṛī mē̃[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] jō[pn.;d.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . then you[.kī] later such stage remain[.oblig3] that except father (of|K) someone else body (do[past-part.f.]|of|key) remembrance not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
178By the end, your stage should have become such that you only have remembrance of one the Father alone and no one’s body.
165शरीर से और पुरानी दुनिया से ममत्व मिट जाए . śharīr sē aur purānī duniyā sē mamatva miṭ jāē . śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭnā[opt.sg.23.root+jānā] . body from and old world from attachment be rubbed off[opt.sg.23.root+jānā] .
179All of your attachment to bodies and the old world should end.
166संन्यासी रहते तो पुरानी दुनिया में हैं परन्तु घरबार से ममत्व मिटा देते हैं . sannyāsī rahtē tō purānī duniyā mē̃ haĩ parantu gharbār sē mamatva miṭā dētē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] gharbār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . sannyasi remain[pres-part.m.pl.,o.] then old world in be[pres.pl.12hon3] however x from attachment x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
180Sannyasis live in this old world but they end their attachment to their households.
167ब्रह्म को ईश्वर समझ उनसे योग लगाते हैं . brahm kō īśhvar samajh unsē yōg lagātē haĩ . brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] vah[pn.pl.sē] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . brahm to God (understanding|understand[root]) that[.sē] yoga attach[pres.pl.m.12hon3] .
181They believe that the brahm element is God and they have yoga with that.
168अपने को ब्रह्म ज्ञानी , तत्व ज्ञानी कहते हैं . apnē kō brahm gyānī , tatva gyānī kahtē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] , tatva gyānī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own to brahm gyani , x say[pres.pl.m.12hon3] .
182They call themselves brahm gyani and tattwa gyani (knowledge of brahm and the element of light).
169समझते हैं हम ब्रह्म में लीन हो जायेंगे . samajhtē haĩ ham brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . understand[pres.pl.m.12hon3] we brahm in merged be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
183They believe that they will merge into the brahm element.
170बाप कहते हैं यह सब रांग है . bāp kahtē haĩ yah sab wrong hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] wrong hōnā[pres.sg.23] . the Father says this all x be[pres.sg.23] .
184The Father says: All of that is wrong.
171राइट तो मैं हूँ , मुझे ही ट्रूथ कहा जाता है . right tō maĩ hū̃ , mujhē hī truth kahā jātā hai . right tō maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] truth kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . right then I be[pres.sg.1] , I[.kō] only truth (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
185I am the One who is right. 186I am the One called the Truth.
172तो बाप समझाते हैं याद की यात्रा बड़ी पक्की चाहिए . tō bāp samjhātē haĩ yād kī yātrā baṛī pakkī chāhiē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] remember pilgrimage very firm (should|x[imp.pl.2hon]) .
187The Father says that your pilgrimage of remembrance has to be very firm.
173ज्ञान तो बड़ा सहज है . gyān tō baṛā sahaj hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge then very easy be[pres.sg.23] . 174देही-अभिमानी बनने में ही मेहनत है . dēhī-abhimānī bannē mē̃ hī mēhnat hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul conscious become[inf.m.pl.,o.] in only effort be[pres.sg.23] .
188This knowledge is very easy, but it does take effort to become soul conscious.
175बाप कहते हैं किसकी भी देह याद न आये , यह है भूतों की याद , भूत पूजा . bāp kahtē haĩ kiskī bhī dēh yād na āyē , yah hai bhūtō̃ kī|key yād , bhūt pūjā . bāp kahtē haĩ[x] kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] dēh[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] , bhūt pūjā[x] . the Father says who[.kī] too body remembrance not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , this be[pres.sg.23] evil spirit (do[past-part.f.]|of|key) remembrance , worship of the elements .
189The Father says: You mustn’t remember anyone’s body. 190That remembrance is of an evil spirit; it is worship of an evil spirit.
176मैं तो अशरीरी हूँ , तुमको याद करना है मुझे . maĩ tō aśharīrī hū̃ , tumkō yād karnā hai mujhē . maĩ[pn.sg.d.] tō aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] maĩ[pn.sg.kō] . I then bodiless be[pres.sg.1] , you[.kō] remember I[.kō] .
191I am bodiless; you have to remember Me.
177इन आंखों से देखते हुए बुद्धि से बाप को याद करो . in āṅkhō̃ sē dēkhtē huē buddhi sē bāp kō yād karō . yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (this|in) eye from see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] intellect from father to remember .
192Even whilst seeing them with your eyes, keep remembering the Father with your intellect.
178बाप के डायरेक्शन पर चलो तो धर्मराज की सजाओं से छूट जायेंगे . bāp kē|K direction par chalō tō dharmarāj kī|key sajāō̃ sē chhūṭ jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dharmrāj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father (of|K) direction (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] then x (do[past-part.f.]|of|key) punishment from let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
193Follow the Father's directions and become liberated from any punishment by Dharamraj.
179पावन बनेंगे तो सजायें खत्म हो जायेंगी , बड़ी भारी मंज़िल है . pāvan banē̃gē tō sajāyē̃ khatm hō jāyēṅgī , baṛī bhārī mañzil hai . pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pure become[fut.m.pl.12hon3] then punishment finished be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] , very heavy destination be[pres.sg.23] .
194If you become pure, there will be no punishment. 195The destination is very high.
180प्रजा बनना तो बहुत सहज है , उसमें भी साहूकार प्रजा , गरीब प्रजा कौन-कौन बन सकते हैं , सब समझाते हैं . prajā bannā tō bahut sahaj hai , usmē̃ bhī sāhūkār prajā , garīb prajā kaun-kaun ban saktē haĩ , sab samjhātē haĩ . prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] , garīb[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , sab[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . x become[inf.m.sg.d.] then very easy be[pres.sg.23] , that[.mē̃] too wealthy x , x x who become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , all explain[pres.pl.m.12hon3] .
196It is very easy to create subjects, but, within that, it is also explained to you as to who will become wealthy subjects and who will become poor subjects.
181पिछाड़ी में तुम्हारे बुद्धि का योग रहना चाहिए बाप और घर से . pichhāṛī mē̃ tumhārē buddhi kā yōg rahnā chāhiē bāp aur ghar sē . pichhāṛī mē̃[x] tum[pn.pl.kē] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] bāp[n.m.;sg.,d.] aur ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . later you[.kē] intellect of yoga (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) father and home from .
197At the end, your intellects should only remain in yoga with the Father and the home.
182जैसे एक्टर्स का नाटक में पार्ट पूरा होता है तो बुद्धि घर में चली जाती है . jaisē actors kā nāṭak mē̃ part pūrā hōtā hai tō buddhi ghar mē̃ chalī jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō buddhi[n.f.;sg.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . like actor of play in part full be[pres.sg.m.23] then intellect home in (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .
198When actors finish acting their parts in a play, their intellects go to their homes.
183यह है बेहद की बात . yah hai bēhad kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) matter .
199This is an unlimited aspect.
184वह होती है हद की आमदनी , यह है बेहद की आमदनी . vah hōtī hai had kī|key āmdanī , yah hai bēhad kī|key āmdanī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] . that be[pres.sg.f.23] x (do[past-part.f.]|of|key) income , this be[pres.sg.23] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) income .
200There, they earn limited incomes. 201Here, your incomes are unlimited.
185अच्छे एक्टर्स की आमदनी भी बहुत होती है ना . achchhē actors kī|key āmdanī bhī bahut hōtī hai nā . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.f.23] nā . achcha actor (do[past-part.f.]|of|key) income too very be[pres.sg.f.23] ∅ .
202Good actors earn very good incomes.
186तो बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते बुद्धियोग वहाँ लगाना है . tō bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē buddhiyōg vahā̃ lagānā hai . tō bāp kahtē haĩ[x] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] vahā̃ lagānā[pres.sg.23.oblig1] . then the Father says household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] intellect’s yoga there attach[pres.sg.23.oblig1] .
203Therefore, the Father says: Whilst living at home with your families, let your intellects be linked in yoga up there.
187वह आशिक-माशूक होते हैं एक-दो के . vah āśhik-māśhūk hōtē haĩ ēk-dō kē|K . vah[pn.sg.d.] āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . that x be[pres.pl.m.12hon3] one another (of|K) .
204Human beings are lovers of one another.
188यहाँ तो सब आशिक हैं एक माशूक के . yahā̃ tō sab āśhik haĩ ēk māśhūk kē|K . yahā̃ tō sab[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . here then all lover be[pres.pl.12hon3] one Beloved (of|K) .
205Here, all of you are lovers of the one Beloved.
189उनको ही सब याद करते हैं . unkō hī sab yād kartē haĩ . vah[pn.pl.kō] hī[p.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] only all remember .
206Everyone remembers Him.
190वन्डरफुल मुसाफिर है ना . wonderful musāphir hai nā . wonderful musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . wonderful x be[pres.sg.23] ∅ .
207He is the wonderful Traveller.
191इस समय आये हैं सब दुःखों से छुड़ाकर सद्गति में ले जाने लिए . is samay āyē haĩ sab duḥkhō̃ sē chhuṛākar sadgati mē̃ lē jānē liē . is samay[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sab[adj.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[abs.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] . at this time come[pres-perf.pl.m.12hon3] all sorrow from free[abs.] salvation in (take[root]|take[opt.sg.23]) know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] .
208He comes at this time to liberate everyone from sorrow and grant them salvation.
192उनको कहा जाता है सच्चा-सच्चा माशूक . unkō kahā jātā hai sachchā-sachchā māśhūk . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) true Beloved .
209He is called the true Beloved.
193वह एक-दो के शरीर पर आशिक होते हैं , विकार की बात नहीं . vah ēk-dō kē|K śharīr par āśhik hōtē haĩ , vikār kī|key bāt nahī̃ . vah[pn.sg.d.] ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . that one another (of|K) body (at|other) lover be[pres.pl.m.12hon3] , vice (do[past-part.f.]|of|key) matter not . 194उसको कहेंगे देह-अभिमान का योग . uskō kahē̃gē dēh-abhimān kā yōg . vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] body consciousness of yoga .
210People fall in love with one another’s bodies. 211It is not a question of vice but it is called the yoga of body consciousness.
195वह भूतों की याद हो गई . vah bhūtō̃ kī|key yād hō gaī . vah[pn.sg.d.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . that evil spirit (do[past-part.f.]|of|key) remembrance be[past-part.f..root+jānā] .
212It is remembrance of evil spirits.
196मनुष्य को याद करना माना 5 भूतों को , प्रकृति को याद करना . manuṣhya kō yād karnā mānā 5 bhūtō̃ kō , prakr̥iti kō yād karnā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] 5 bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , prakr̥iti[x] kō[postp.] yād karnā[x] . human being to remember (means|x[past-part.m.sg.d.]) 5 evil spirit to , matter to remember .
213To remember human beings means to remember the five evil spirits which are elements of matter.
197बाप कहते हैं प्रकृति को भूल मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ prakr̥iti kō bhūl mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] prakr̥iti[x] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] mujhē yād karō[x] . the Father says matter to (forget[root]|mistake) remember Me .
214The Father says: Forget the five elements and remember Me!
198मेहनत है ना और फिर दैवीगुण भी चाहिए . mēhnat hai nā aur phir daivīguṇ bhī chāhiē . mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā aur phirnā[root]|phir[adv.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . effort be[pres.sg.23] ∅ and (turn[root]|then) divine virtue too (should|x[imp.pl.2hon]) .
215This does take effort. 216You also need divine virtues.
199कोई से बदला लेना , यह भी आसुरी गुण है . kōī sē badlā|badalā lēnā , yah bhī āsurī guṇ hai . kōī[pn.;d.] sē[postp.] badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āsurī guṇ[x] hōnā[pres.sg.23] . some from (x[root]|x|change[past-part.m.sg.d.]) take[inf.m.sg.d.] , this too devilish trait be[pres.sg.23] .
217To take revenge on someone is also a devilish trait.
200सतयुग में होता ही है एक धर्म , बदले की बात नहीं . satyug mē̃ hōtā hī hai ēk dharm , badlē|badalē kī|key bāt nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . golden age in be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] one religion , (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
218In the golden age, there is only the one religion. 219There is no question of taking revenge on anyone.
201वह है ही अद्वेत देवता धर्म जो शिवबाबा बिगर कोई स्थापन कर न सके . vah hai hī advēt dēvtā dharm jō śhivbābā bigar kōī sthāpan kar na sakē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] advait[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] śhivbābā bigar kōī[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that be[pres.sg.23] only undivided deity religion that Shiv Baba without some establishment do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
220That is the undivided deity religion. 221No one but Father Shiva can establish it.
202सूक्ष्मवतनवासी देवताओं को कहेंगे फ़रिश्ते . sūkṣhmavatanvāsī dēvtāō̃ kō kahē̃gē fariśhtē . sūkṣhmavatanvāsī[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . residents of the subtle region deity to say[fut.m.pl.12hon3] angel .
222The deities who reside in the subtle region are called angels.
203इस समय तुम हो ब्राह्मण फिर फ़रिश्ता बनेंगे . is samay tum hō brāhmaṇ phir fariśhtā banē̃gē . is samay[x] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . at this time you (be[root]|be[pres.pl.2]) Brahmin (turn[root]|then) angel become[fut.m.pl.12hon3] .
223You are now Brahmins and you later become angels.
204फिर वापिस जायेंगे घर फिर नई दुनिया में आकर दैवी गुण वाले मनुष्य अर्थात् देवता बनेंगे . phir vāpis jāyēṅgē ghar phir naī duniyā mē̃ ākar daivī guṇ vālē manuṣhya arthāt dēvtā banē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] vāpis jānā[fut.m.pl.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] daivī guṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] arthāt dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) return home (turn[root]|then) new world in come[abs.] divine virtue those who human being that is become deity .
224You will return home and then go down into the new world and become human beings with divine virtues, which means that you will become deities.
205अभी शूद्र से ब्राह्मण बनते हो . abhī śhūdra sē brāhmaṇ bantē hō . ab[adv.hī] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . now shudra from Brahmin become[pres.pl.m.2] .
225You are now changing from shudras into Brahmins.
206प्रजापिता ब्रह्मा का बच्चा न बनें तो वर्सा कैसे लेंगे . prajāpitā brahmā kā bachchā na banē̃ tō varsā kaisē lē̃gē . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . Prajapita Brahma of child not become[opt.pl.12hon3] then inheritance how take[fut.m.pl.12hon3] .
226If you do not become the children of Prajapita Brahma, how would you claim the inheritance?
207यह प्रजापिता ब्रह्मा और मम्मा , वह फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . yah prajāpitā brahmā aur mama , vah phir lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] prajāpitā brahmā[x] aur mama[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this Prajapita Brahma and x , that (turn[root]|then) Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.12hon3] .
227This Mama and Prajapita Brahma later become Lakshmi and Narayan.
208अब देखो तुमको जैनी लोग कहते हैं हमारा जैन धर्म सबसे पुराना है . ab dēkhō tumkō jainī lōg kahtē haĩ hamārā jain dharm sabsē purānā hai . ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kō] jainī[n.f.ī=>ī;sg.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] jain[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sabsē purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.kō] x people say[pres.pl.m.12hon3] we[.kā] Jain religion the most old be[pres.sg.23] . 209अब वास्तव में महावीर तो आदि देव ब्रह्मा को ही कहते हैं . ab vāstav mē̃ mahāvīr tō ādi dēv brahmā kō hī kahtē haĩ . ab[adv.] vāstav mē̃[x] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] tō ādi dēv[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . now x Mahavir then Adi Dev Brahma to only say[pres.pl.m.12hon3] .
228Jains tell you that their Jain religion is the oldest of all, but it is really Adi Dev Brahma who is called Mahavir.
210है ब्रह्मा ही , परन्तु कोई जैन मुनि आया तो उसने महावीर नाम रख दिया . hai brahmā hī , parantu kōī jain muni āyā tō usnē mahāvīr nām rakh diyā . hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] , parantu[conj.] kōī[pn.;d.] jain[n.m.;sg.,d.] muni[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.nē] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] nām rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . be[pres.sg.23] Brahma only , however some Jain muni come[past-part.m.sg.d.] then that[.nē] Mahavir x .
229It is Brahma, but a Jain monk came and gave the name Mahavir.
211अभी तुम सब महावीर हो ना . abhī tum sab mahāvīr hō nā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sab[adj.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . now you all Mahavir (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ . 212माया पर जीत पा रहे हो . māyā par jīt pā rahē hō . māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root.root+pānā] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . Maya (at|other) x[root.root+pānā] remain[pres-perf.pl.m.2] . 213तुम सब बहादुर बनते हो . tum sab bahādur bantē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] bahādur[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . you all x become[pres.pl.m.2] .
230All of you are now mahavirs (great warriors); you are conquering Maya. 231You are all becoming courageous.
214सच्चे-सच्चे महावीर-महावीरनियाँ तुम हो . sachchē-sachchē mahāvīr-mahāvīrniyā̃ tum hō . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr-mahāvīrnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . true mahavir you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
232You are the true mahavirs.
215तुम्हारा नाम है शिव शक्ति , शेर पर सवारी है और महारथियों की हाथी पर . tumhārā nām hai śhiv śhakti , śhēr par savārī hai aur mahārathiyō̃ kī|key hāthī par . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , śhēr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hāthī[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . you[.kā] name be[pres.sg.23] Shiva Shakti , lion (at|other) x be[pres.sg.23] and maharathi (do[past-part.f.]|of|key) x (at|other) .
233You are also called Shiv Shaktis; you ride lions. 234Maharathis ride elephants.
216फिर भी बाप कहते हैं बड़ी भारी मंजिल है . phir bhī bāp kahtē haĩ baṛī bhārī mañjil hai . phir bhī[x] bāp kahtē haĩ[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . nevertheless the Father says very heavy destination be[pres.sg.23] .
235Even then, the Father says: The destination is very high.
217एक बाप को याद करना है तो विकर्म विनाश हों , और कोई रास्ता नहीं हैं . ēk bāp kō yād karnā hai tō vikarma vināśh hō̃ , aur kōī rāstā nahī̃ haĩ . ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , aur kōī[x] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . one remember the Father be[pres.sg.23] then sin destruction be[opt.pl.12hon3] , someone else path not be[pres.pl.12hon3] .
236You have to remember the one Father so that your sins can be absolved. 237There is no other way.
218योगबल से तुम विश्व पर राज्य करते हो . yōgbal sē tum viśhva par rājya kartē hō . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[pres.pl.m.2] . power of yoga from you world (at|other) x .
238You rule the world with the power of yoga.
219आत्मा कहती है , अब मुझे घर जाना है , यह पुरानी दुनिया है , यह है बेहद का संन्यास . ātmā kahtī hai , ab mujhē ghar jānā hai , yah purānī duniyā hai , yah hai bēhad kā sannyās . ātmā kahtī hai[x] , ab[adv.] maĩ[pn.sg.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[x] . souls say , now I[.kō] home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , this old world be[pres.sg.23] , this be[pres.sg.23] unlimited renunciation .
239This soul says: I now have to return home. 240This world is old. 241This renunciation is unlimited.
220गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनना है और चक्र को समझने से चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra bannā hai aur chakra kō samajhnē sē chakravartī rājā ban jāyēṅgē . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] pure become[pres.sg.23.oblig1] and (cycle|x) to understand[inf.m.pl.,o.] from x king become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
242Whilst living at home with your families, remain pure. 243Then, by understanding this cycle, you will become the rulers of the globe.
221अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
244Achcha.
222मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
245To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
223रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
246The spiritual Father says namaste to you spiritual children.