Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
7यह ज्ञान बड़ा गुप्त है , इसमें नमस्ते भी नहीं करनी पड़ती . yah gyān baṛā gupta hai , ismē̃ namastē bhī nahī̃ karnī paṛtī . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] namastē bhī[p.] nahī̃[neg] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] . this knowledge very incognito be[pres.sg.23] , this[.mē̃] x too not (x|do[inf.f.]) fall[pres-part.f.] .
9This knowledge is very incognito. 10You don’t even need to say “Namaste”.
8दुनिया में नमस्ते अथवा राम-राम आदि कहते हैं . duniyā mē̃ namastē athavā rām-rām ādi kahtē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] namastē athavā rām[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . world in x that is Rama etc. say[pres.pl.m.12hon3] .
11People in the world greet one another and say “Namaste” or “Ram, Ram”.
9यहाँ ये सब बातें चल नहीं सकती क्योंकि यह एक फैमली है . yahā̃ yē sab bātē̃ chal nahī̃ saktī kyōṅki yah ēk family hai . yahā̃ yah[pn.pl.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] kyōṅki yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] family hōnā[pres.sg.23] . here this all matter continue[root] not can[pres-part.f.] because this one family be[pres.sg.23] .
12None of those things can go on here because this is a family.
10फैमली में एक-दो को नमस्ते वा गुडमॉर्निग करें - इतना शोभता नहीं है . family mē̃ ēk-dō kō namastē vā good morning karē̃ - itnā śhōbhtā nahī̃ hai . family mē̃[postp.] ēk-dō kō[postp.] namastē vā good morning karnā[opt.pl.12hon3] - itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . family in one another to x or good morning do[opt.pl.12hon3] - such x[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
13It doesn’t seem right to say "Namaste" or "Good morning" in a family.
11घर में तो खान-पान खाया ऑफिस में गया , फिर आया , यह चलता रहता है . ghar mē̃ tō khān-pān khāyā office mē̃ gayā , phir āyā , yah chaltā rahtā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō khān-pān[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.m.sg.d.] office mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] , phirnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] , yah[pn.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . home in then eat and drink eat[past-part.m.sg.d.] office in go[past-part.m.sg.d.] , turn[past-part.m.sg.d..root+ānā] , this continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
14In a home, one eats, goes to the office and comes back; this continues all the time.
12नमस्ते करने की दरकार नहीं रहती . namastē karnē key|kī darkār nahī̃ rahtī . namastē karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . x do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need not remain[pres-part.f.] .
15There is no need to say “Namaste”.
13गुडमॉर्निग का फैशन भी यूरोपियन से निकला है . good morning kā fashion bhī european sē nikalā hai . good morning kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fashion bhī[p.] European sē[postp.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] . good morning of fashion too European from be extracted[pres-perf.sg.m.23] .
16The fashion of saying “Good morning” was started by the Europeans.
14नहीं तो आगे कुछ चलता नहीं था . nahī̃ tō āgē kuchh chaltā nahī̃ thā . nahī̃ tō[x] āgē kuchh chalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . otherwise previously anything continue[pres-part.m.sg.d.] not be[past.m.sg] .
17Otherwise, there was nothing like that previously.
15कोई सतसंग में आपस में मिलते हैं तो नमस्ते करते हैं , पाँव पड़ते हैं . kōī satsaṅg mē̃ āpas mē̃ miltē haĩ tō namastē kartē haĩ , pāṅw paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āpas mē̃[x] milnā[pres.pl.m.12hon3] tō namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] , pāṅw[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . some spiritual gathering in with each other receive[pres.pl.m.12hon3] then x do[pres.pl.m.12hon3] , foot fall[pres.pl.m.12hon3] .
18When people meet one another at devotional gatherings, they say “Namaste” and bow to each other’s feet.
16यह पाँव आदि पड़ना नम्रता के लिए सिखलाते हैं . yah pāṅw ādi paṛnā namratā kē liē sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛnā[inf.m.sg.d.] namratā[n.f.;sg.] kē liē[x] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . this foot etc. fall[inf.m.sg.d.] humility for teach[pres.pl.m.12hon3] .
19This custom of bowing to someone’s feet is taught for humility.
17यहाँ तो तुम बच्चों को देही-अभिमानी बनना है . yahā̃ tō tum bachchō̃ kō dēhī-abhimānī bannā hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . here then you child to soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
20Here, you children have to become soul conscious.
18आत्मा , आत्मा को क्या करेगी ? ātmā , ātmā kō kyā karēgī ? ātmā[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kyā karnā[fut.f.sg.23] ? soul , soul to what do[fut.f.sg.23] ?
21What would a soul do to a soul?
19फिर भी कहना तो होता है . phir bhī kahnā tō hōtā hai . phir bhī[x] kahnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] . nevertheless say[inf.m.sg.d.] then be[pres.sg.m.23] .
22Nevertheless, this has to be said.
20जैसे बाबा को कहेंगे - बाबा नमस्ते . jaisē bābā kō kahē̃gē - bābā namastē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - bābā namastē . like Baba to say[fut.m.pl.12hon3] - Baba x .
23For example, you would say “Namaste” to Baba.
21अब बाप भी कहते हैं - मैं साधारण ब्रह्मा तन द्वारा तुमको पढ़ाता हूँ , इन द्वारा स्थापना कराता हूँ . ab bāp bhī kahtē haĩ - maĩ sādhāraṇ brahmā tan dvārā tumkō paṛhātā hū̃ , in dvārā sthāpanā karātā hū̃ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.sg.m.1] , in|yah[pn.pl.o.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.m.1] . now father too say[pres.pl.m.12hon3] - I ordinary Brahma body through you[.kō] teach[pres.sg.m.1] , (in|this) through establishment make commit[pres.sg.m.1] .
24Now, the Father says: I teach you through the ordinary body of Brahma. 25I carry out establishment through him.
22कैसे ? kaisē ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? how ?
26How?
23सो तो जब बाप सम्मुख हो तब समझावे , नहीं तो कोई कैसे समझे . sō tō jab bāp sammukh hō tab samajhāvē , nahī̃ tō kōī kaisē samajhē . sō|sōnā[root] tō jab bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab samjhānā[opt.sg.23] , nahī̃ tō[x] kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] . (x|sleep[root]) then when father in front of you (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then explain[opt.sg.23] , otherwise some how (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23]) .
27Only when the Father is personally in front of you can that be explained by Him. 28Otherwise, how could anyone understand?
24यह बाप सम्मुख बैठ समझाते हैं तो बच्चे समझते हैं . yah bāp sammukh baiṭh samjhātē haĩ tō bachchē samajhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . this father in front of you sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] then child understand[pres.pl.m.12hon3] .
29The Father sits here in front of you face to face and explains and you children understand.
25दोनों को नमस्ते करनी पड़े - बापदादा नमस्ते . dōnō̃ kō namastē karnī paṛē - bāpdādā namastē . dōnō̃ kō[postp.] namastē karnā[opt.sg.23.oblig2] - bāpdādā namastē . x to x do[opt.sg.23.oblig2] - BapDada x .
30You would have to say “Namaste” to both: “BapDada, namaste.”
26बाहर वाले अगर यह सुनें तो मूँझेंगे कि यह क्या कहते हैं ' बापदादा ' . bāhar vālē agar yah sunē̃ tō mūnjhē̃gē ki yah kyā kahtē haĩ ' bāpdādā ' . bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar yah[pn.sg.d.] sunnā[opt.pl.12hon3] tō mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ' bāpdādā ' . outside those who if this listen[opt.pl.12hon3] then be confused[fut.m.pl.12hon3] that this what say[pres.pl.m.12hon3] ' BapDada ' .
31If those from outside were to hear this, they would become confused and ask what you’re saying when you say “BapDada”.
27डबल नाम भी बहुत मनुष्यों के होते हैं ना . double nām bhī bahut manuṣhyō̃ K|kē hōtē haĩ nā . double nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . double name too very human being (K|of) be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
32Many human beings also have double names.
28जैसे लक्ष्मी-नारायण अथवा राधेकृष्ण … भी नाम हैं . jaisē lakṣhmī-nārāyaṇ athavā rādhēkr̥iṣhṇa … bhī nām haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] athavā rādhēkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] … bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like Lakshmi and Narayan that is Radhe and Krishna … too name be[pres.pl.12hon3] .
33For example, Lakshmi-Narayan and Radhe-Krishna are also names.
29यह तो जैसे स्त्री-पुरूष इकट्ठे हो गये . yah tō jaisē strī-purūṣh ikaṭṭhē hō gayē . yah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . this then like man and woman together be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
34It is as though a man and woman become combined.
30अब यह तो है बापदादा . ab yah tō hai bāpdādā . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] bāpdādā . now this then be[pres.sg.23] BapDada .
35Now, this one here is BapDada.
31इन बातों को तुम बच्चे ही समझ सकते हो . in bātō̃ kō tum bachchē hī samajh saktē hō . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (in|this) matter to you child only understand[pres.pl.m.2.root+saknā] .
36Only you children can understand these things.
32जरूर बाप बड़ा ठहरा . jarūr bāp baṛā ṭhahrā|ṭhaharā . zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . definitely father very (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) .
37The Father is definitely greater.
33वह नाम भल डबल है परन्तु है तो एक ना . vah nām bhal double hai parantu hai tō ēk nā . vah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhal double hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] nā . that name although double be[pres.sg.23] however be[pres.sg.23] then one ∅ .
38Although they have a double name, it is one person.
34फिर दोनों नाम क्यों रख दिये हैं ? phir dōnō̃ nām kyō̃ rakh diyē haĩ ? phir[adv.]|phirnā[root] dōnō̃ nām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] ? (then|turn[root]) x name why keep[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] ?
39So, why do they keep both names?
35अभी तुम बच्चे जानते हो यह रांग नाम है . abhī tum bachchē jāntē hō yah wrong nām hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] wrong nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you child know[pres.pl.m.2] this x name be[pres.sg.23] .
40You children now know that those names are wrong.
36बाबा को और तो कोई पहचान न सके . bābā kō aur tō kōī pahchān na sakē . bābā kō[postp.] aur tō kōī[pn.;d.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Baba to and then some (recognition|recognise[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
41No one else can recognise Baba.
37तुम कहेंगे नमस्ते बापदादा . tum kahē̃gē namastē bāpdādā . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] namastē bāpdādā . you say[fut.m.pl.12hon3] x BapDada . 38बाप फिर कहेंगे नमस्ते जिस्मानी रूहानी बच्चे , परन्तु इतना लम्बा शोभता नहीं है . bāp phir kahē̃gē namastē jismānī rūhānī bachchē , parantu itnā lambā śhōbhtā nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] namastē jismānī[adj.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father (then|turn[root]) say[fut.m.pl.12hon3] x worldly spiritual child , however such x x[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] . 39अक्षर तो राइट है . akṣhar tō right hai . akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō right hōnā[pres.sg.23] . word then right be[pres.sg.23] .
42You say, “Namaste BapDada,” and the Father would reply, “Namaste to you physical, spiritual children”. 43Such a long greeting doesn’t seem appropriate, but the words are right.
40तुम अभी जिस्मानी बच्चे भी हो तो रूहानी भी हो . tum abhī jismānī bachchē bhī hō tō rūhānī bhī hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jismānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō rūhānī[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you now worldly child too (be[root]|be[pres.pl.2]) then spiritual too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
44All of you are physical children and also spiritual children.
41शिवबाबा सभी आत्माओं का बाप है और फिर प्रजापिता भी जरूर है . śhivbābā sabhī ātmāō̃ kā bāp hai aur phir prajāpitā bhī jarūr hai . śhivbābā sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] prajāpitā[x] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba all soul of father be[pres.sg.23] and (then|turn[root]) Prajapita too definitely be[pres.sg.23] .
45Shiv Baba is the Father of all souls and then Prajapita too is needed.
42प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान भाई-बहन हैं . prajāpitā brahmā key|kī santān bhāī-bahan haĩ . prajāpitā brahmā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Prajapita Brahma (key|do[past-part.f.]|of) child brother and sister be[pres.pl.12hon3] .
46The children of Prajapita Brahma are brothers and sisters.
43प्रवृत्ति मार्ग हो जाता है . pravr̥itti mārg hō jātā hai . pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . family path be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
47It is a family path.
44तुम हो सब ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ . tum hō sab brahmākumār-kumāriyā̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sab[adj.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) all x .
48You are all Brahma Kumars and Kumaris.
45ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ होने से प्रजापिता भी सिद्ध हो जाता है . brahmākumār-kumāriyā̃ hōnē sē prajāpitā bhī siddha hō jātā hai . brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] prajāpitā[x] bhī[p.] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x be[inf.m.pl.,o.] from Prajapita too successful be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
49Prajapita Brahma’s existence is validated through the existence of you Brahma Kumars and Kumaris.
46इसमें अन्धश्रद्धा की कोई बात नहीं . ismē̃ andhaśhraddhā key|kī kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] blind faith (key|do[past-part.f.]|of) some matter not .
50This is not a matter of blind faith.
47बोलो ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारियों को बाप से वर्सा मिलता है . bōlō brahmākumār-brahmākumāriyō̃ kō bāp sē varsā miltā hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] x to father from inheritance receive[pres.sg.m.23] . 48ब्रह्मा से नहीं मिलता , ब्रह्मा भी शिवबाबा का बच्चा है . brahmā sē nahī̃ miltā , brahmā bhī śhivbābā kā bachchā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma from not receive[pres-part.m.sg.d.] , Brahma too Shiv Baba of child be[pres.sg.23] .
51Tell them that the Brahma Kumars and Kumaris receive the inheritance from the Father; they don’t receive it from Brahma. 52Brahma too is child of Shiv Baba.
49सूक्ष्मवतन-वासी ब्रह्मा , विष्णु , शंकर - यह है रचना . sūkṣhmavatan-vāsī brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar - yah hai rachnā . sūkṣhmavatanvāsī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . residents of the subtle region Brahma , Vishnu , Shankar - this be[pres.sg.23] (x[inf.m.sg.d.]|creation) .
53The residents of the subtle region, Brahma, Vishnu and Shankar, are creations.
50इन्हों का रचयिता है शिव . inhō̃ kā rachayitā hai śhiv . yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] śhiv . this of Creator be[pres.sg.23] Shiva .
54Their Creator is Shiva.
51शिव के लिए तो कोई कह न सके कि इनका क्रियेटर कौन ? śhiv kē liē tō kōī kah na sakē ki inkā creator kaun ? śhiv kē liē[x] tō kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.kā] creator kaun[pn.;d.] ? Shiva for then some say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) that this[.kā] creator who ?
55No one can ask who Shiva’s creator is.
52शिव का क्रियेटर कोई होता नहीं . śhiv kā creator kōī hōtā nahī̃ . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] creator kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Shiva of creator some be[pres-part.m.sg.d.] not .
56No one can be Shiva’s creator.
53ब्रह्मा , विष्णु , शंकर यह है रचना . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar yah hai rachnā . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . Brahma , Vishnu , Shankar this be[pres.sg.23] (x[inf.m.sg.d.]|creation) .
57Brahma, Vishnu and Shankar are part of creation.
54इन्हों के भी ऊपर है शिव , सब आत्माओं का बाप . inhō̃ K|kē bhī ūpar hai śhiv , sab ātmāō̃ kā bāp . yah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ūpar hōnā[pres.sg.23] śhiv , sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . this (K|of) too over be[pres.sg.23] Shiva , all soul of father .
58Even higher than them is Shiva, the Father of all souls.
55अब क्रियेटर है तो फिर प्रश्न उठता है कब क्रियेट किया ? ab creator hai tō phir praśhna uṭhtā hai kab create kiyā ? ab[adv.] creator hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] kab create karnā[past-part.m.sg.d.] ? now creator be[pres.sg.23] then (then|turn[root]) question wake up[pres.sg.m.23] when x do[past-part.m.sg.d.] ?
59Now, if He is the Creator, the question arises, “When did He create?”
56नहीं , यह तो अनादि है . nahī̃ , yah tō anādi hai . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . not , this then eternal be[pres.sg.23] .
60No; this creation is eternal.
57इतनी आत्माओं को कब क्रियेट किया ? itnī ātmāō̃ kō kab create kiyā ? itnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kab create karnā[past-part.m.sg.d.] ? such soul to when x do[past-part.m.sg.d.] ? 58यह प्रश्न नहीं उठ सकता . yah praśhna nahī̃ uṭh saktā . yah[pn.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this question not wake up[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
61The question “When did He create so many souls?” cannot arise.
59यह अनादि ड्रामा चला आता है , बेअन्त है . yah anādi drama chalā ātā hai , bēant hai . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] drama chalā ānā[pres.sg.m.23] , bēant[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this eternal drama x , x be[pres.sg.23] . 60इसका कभी अन्त नहीं होता . iskā kabhī ant nahī̃ hōtā . yah[pn.sg.kā] kabhī[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . this[.kā] ever end not be[pres-part.m.sg.d.] .
62This eternal drama continues; it is infinite; it never comes to an end.
61यह बातें तुम बच्चों में भी नम्बरवार समझते हैं . yah bātē̃ tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār samajhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . this matter you child in too numberwise understand[pres.pl.m.12hon3] .
63All of these things are in you children, numberwise.
62यह है बहुत सहज . yah hai bahut sahaj . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . this be[pres.sg.23] very easy .
64This is very easy.
63एक बाप के सिवाए और किसी से लगाव न हो , कोई भी मरे वा जिये . ēk bāp K|kē sivāē aur kisī sē lagāv na hō , kōī bhī marē vā jiyē . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] lagāv[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī bhī[x] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] vā jīnā[past-part.m.sg.d.] . one father (K|of) except and (some|anything) from attachment not (be[root]|be[pres.pl.2]) , anyone (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) or live[past-part.m.sg.d.] .
65Whether anyone lives or dies, you should have no attachment to anyone but the one Father.
64गायन भी है अम्मा मरे तो भी हलुआ खाना . . . . . . . समझो कोई भी मर जाता है , फिक्र की बात नहीं होती क्योंकि यह ड्रामा अनादि बना हुआ है . gāyan bhī hai ammā marē tō bhī haluā khānā . . . . . . . samjhō kōī bhī mar jātā hai , phikra key|kī bāt nahī̃ hōtī kyōṅki yah drama anādi banā huā hai . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ammā[n.f.;sg.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō bhī[x] haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . . . . . . . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī bhī[x] marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , phikr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] kyōṅki yah[pn.sg.d.] drama anādi[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x too be[pres.sg.23] x (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) ∅ halva (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) . . . . . . . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] anyone die[pres.sg.m.23.root+jānā] , worry (key|do[past-part.f.]|of) matter not be[pres-part.f.] because this drama eternal (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
66There is a song: Even if your mother dies, eat halva… 67For instance, even if someone dies, there is nothing to worry about because this drama is predestined.
65ड्रामानुसार उनको इस समय जाना ही था , इसमें कर ही क्या सकते हैं . ḍrāmānusār unkō is samay jānā hī thā , ismē̃ kar hī kyā saktē haĩ . ḍrāmānusār vah[pn.pl.kō] is samay[x] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.mē̃] karnā[root] hī[p.] kyā saknā[pres.pl.m.12hon3] . x that[.kō] at this time (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) only be[past.m.sg] , this[.mē̃] do[root] only what can[pres.pl.m.12hon3] .
68According to the drama, he had to go at that time. 69What can anyone do about that?
66ज़रा भी दुःखी होने की बात नहीं . zarā bhī duḥkhī hōnē key|kī bāt nahī̃ . zarā bhī[p.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . x too (unhappy|hurt[past-part.f.]) be[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter not .
70There is no need to be sad at all.
67यह है योगबल की अवस्था . yah hai yōgbal key|kī avasthā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōgbal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] power of yoga (key|do[past-part.f.]|of) stage .
71This is the stage of the power of yoga.
68लॉ कहता है ज़रा भी धक्का नहीं आना चाहिए . law kahtā hai zarā bhī dhakkā nahī̃ ānā chāhiē . law kahnā[pres.sg.m.23] zarā bhī[p.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . law say[pres.sg.m.23] x too x not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
72The law says that you shouldn’t be even slightly disturbed.
69सब एक्टर्स हैं ना . sab actors haĩ nā . sab[adj.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] nā . all actor be[pres.pl.12hon3] ∅ .
73Everyone is an actor.
70अपना-अपना पार्ट बजाते रहते हैं . apnā-apnā part bajātē rahtē haĩ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (one’s own|adopt[root]) play one's part .
74Each one continues to play his own part.
71बच्चों को ज्ञान मिला हुआ है . bachchō̃ kō gyān milā huā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . child to knowledge (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
75You children have received this knowledge.
72बाप से कहते हैं - हे परमपिता परमात्मा आकर हमको ले जाओ . bāp sē kahtē haĩ - hē parampitā paramātmā ākar hamkō lē jāō . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father from say[pres.pl.m.12hon3] - x Supreme Father Supreme Soul come[abs.] we[.kō] carry .
76They say to the Father: O Supreme Father, Supreme Soul, come and take us away!
73इतने सब शरीरों का विनाश कराए सब आत्माओं को साथ में ले जाना , यह तो बहुत भारी काम हुआ . itnē sab śharīrō̃ kā vināśh karāē sab ātmāō̃ kō sāth mē̃ lē jānā , yah tō bahut bhārī kām huā . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[x] , yah[pn.sg.d.] tō bahut bhārī[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . such all body of destruction (make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23]) all soul to with in carry , this then very heavy (task|lust) be[past-part.m.sg.d.] .
77It is a very big job to have all of these bodies destroyed and to take all souls back with Him.
74यहाँ कोई एक मरता है तो 12 मास रोते रहते हैं . yahā̃ kōī ēk martā hai tō 12 mās rōtē rahtē haĩ . yahā̃ kōī[pn.;d.] ēk[adj.] marnā[pres.sg.m.23] tō 12 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] rōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . here some one die[pres.sg.m.23] then 12 (x|month) cry[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
78Here, if someone dies, people continue to cry for 12 months.
75बाप तो इतनी सारी ढेर आत्माओं को ले जायेंगे . bāp tō itnī sārī ḍhēr ātmāō̃ kō lē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . father then such the whole crowds of soul to carry .
79The Father will take so many souls back with Him.
76सबके शरीर यहाँ छूट जायेंगे . sabkē śharīr yahā̃ chhūṭ jāyēṅgē . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] yahā̃ chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . everyone's body here let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
80Everyone’s body will be left behind here.
77बच्चे जानते हैं महाभारत लड़ाई लगती है तो मच्छरों सदृश्य जाते रहते हैं . bachchē jāntē haĩ mahābhārat laṛāī lagtī hai tō machchharō̃ sadr̥iśhya jātē rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[pres.sg.f.23] tō machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . child know[pres.pl.m.12hon3] Mahabharata (war|x[past-part.f.]) x[pres.sg.f.23] then mosquito like go[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
81You children know that when the Mahabharat War begins, they will continue to leave like swarms of mosquitoes.
78नेचुरल कैलेमिटीज भी आने की है . natural calamities bhī ānē kī hai . natural calamity bhī[p.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . natural calamity too (x|come[inf.m.pl.,o.]) do[pres-perf.sg.f.23] .
82Natural calamities too are to come.
79यह सारी दुनिया बदलती है . yah sārī duniyā badaltī hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23] . this the whole world change[pres.sg.f.23] .
83This whole world has to be transformed.
80अभी देखो इंगलैण्ड , रशिया आदि कितने बड़े-बड़े हैं . abhī dēkhō England , Russia ādi kitnē baṛē-baṛē haĩ . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] England , Russia ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] x , x etc. so very be[pres.pl.12hon3] .
84Look how large the population of England and Russia etc. are now.
81सतयुग में यह सब थे क्या ? satyug mē̃ yah sab thē kyā ? satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[past.pl] kyā ? golden age in this all be[past.pl] what ?
85Did all of them exist in the golden age?
82दुनिया में यह भी किसकी बुद्धि में नहीं आता कि हमारे राज्य में यह कोई भी थे नहीं . duniyā mē̃ yah bhī kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā ki hamārē rājya mē̃ yah kōī bhī thē nahī̃ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] hōnā[past.pl] nahī̃[neg] . world in this too who[.kī] intellect in not come[pres-part.m.sg.d.] that we[.kē] kingdom in this anyone be[past.pl] not .
86It doesn’t even enter the intellect of anyone in the world that none of them existed in our kingdom.
83एक ही धर्म , एक ही राज्य था , तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं जिनकी बुद्धि में अच्छी रीति बैठता है . ēk hī dharm , ēk hī rājya thā , tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ jinkī buddhi mē̃ achchhī rīti baiṭhtā hai . ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] . one only religion , one only kingdom be[past.m.sg] , you[.kē] in too numberwise be[pres.pl.12hon3] that[.kī] intellect in achcha way sit[pres.sg.m.23] .
87There was only one religion and one kingdom. 88Even you are numberwise in keeping this in your intellects very well.
84अगर धारणा हो तो वह नशा सदैव चढ़ा रहे . agar dhārṇā hō tō vah naśhā sadaiv chaṛhā rahē . agar dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā chaṛhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . if dharna (be[root]|be[pres.pl.2]) then that intoxication constantly climb[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
89If it is imbibed by you, your intoxication remains constantly high.
85नशा कोई को बहुत मुश्किल चढ़ा रहता है . naśhā kōī kō bahut muśhkil chaṛhā rahtā hai . naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bahut muśhkil[adj.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . intoxication some to very difficult climb[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .
90Only a few maintain such high intoxication, and that is with great difficulty.
86मित्र-सम्बन्धी आदि सब तरफ से याद निकालकर एक बेहद की खुशी में ठहर जाएं , बड़ी कमाल है . mitra-sambandhī ādi sab taraph sē yād nikālkar ēk bēhad key|kī khuśhī mē̃ ṭhahar jāē̃ , baṛī kamāl hai . mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] nikālnā[abs.] ēk[adj.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . friends and relatives etc. all direction from remembrance x[abs.] one unlimited (key|do[past-part.f.]|of) happiness in stay[opt.pl.12hon3.root+jānā] , very x be[pres.sg.23] .
91To remove one’s remembrance of friends, relatives and everyone else and to become stable in unlimited happiness is a great wonder.
87हाँ , यह भी अन्त में होगा . hā̃ , yah bhī ant mē̃ hōgā . hā̃ , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . yes , this too end in be[fut.m.sg.23] .
92Yes, this too will happen at the end.
88पिछाड़ी में ही कर्मातीत अवस्था को पा लेते हैं . pichhāṛī mē̃ hī karmātīt avasthā kō pā lētē haĩ . pichhāṛī mē̃[x] hī[p.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . later only karmateet stage to x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
93Only at the end is the karmateet stage attained.
89शरीर से भी भान टूट जाता है . śharīr sē bhī bhān ṭūṭ jātā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bhān[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . body from too awareness break[pres.sg.m.23.root+jānā] .
94The consciousness of bodies will then be broken.
90बस अभी हम जाते हैं , यह जैसे कॉमन हो जायेगा . bas abhī ham jātē haĩ , yah jaisē common hō jāyēgā . basnā[root]|bas ab[adv.hī] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] common hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (x[root]|simply) now we go[pres.pl.m.12hon3] , this like x be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
95“That’s it! 96We are now going home.” 97It is as though this becomes common.
91जैसे नाटक वाले पार्ट बजाए फिर जाते हैं घर . jaisē nāṭak vālē part bajāē phir jātē haĩ ghar . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part bajānā[opt.sg.23] phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ghar[n.m.;sg.,d.] . like play those who play one's part turn[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] home .
98When actors in a play finish playing their parts, they go home.
92यह देह रूपी कपड़ा तो तुमको यहाँ ही छोड़ना है . yah dēh rūpī kapṛā tō tumkō yahā̃ hī chhōṛnā hai . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] rūpī[adj.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] yahā̃ hī[p.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . this body in the form of clothes then you[.kō] here only renounce[pres.sg.23.oblig1] .
99You have to leave those costumes, your bodies here.
93यह कपड़े यहाँ ही लेते हैं , यहाँ ही छोड़ते हैं . yah kapṛē yahā̃ hī lētē haĩ , yahā̃ hī chhōṛtē haĩ . yah[pn.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ hī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ hī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . this clothes here only take[pres.pl.m.12hon3] , here only renounce[pres.pl.m.12hon3] .
100You adopted those costumes here and you have to leave them behind here.
94यह सब नई बातें तुम्हारी बुद्धि में हैं , और किसकी बुद्धि में नहीं . yah sab naī bātē̃ tumhārī buddhi mē̃ haĩ , aur kiskī buddhi mē̃ nahī̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aur kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . this all new matter you[.kī] intellect in be[pres.pl.12hon3] , and who[.kī] intellect in not .
101All of these new aspects are in your intellects. 102They are not in anyone else’s intellect.
95अल्फ और बे . alpha aur bē . alpha aur bē[x] . alpha and beta .
103Alpha and beta.
96अल्फ है सबसे ऊपर में . alpha hai sabsē ūpar mē̃ . alpha[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē ūpar mē̃[postp.] . Alpha be[pres.sg.23] the most over in .
104Alpha is highest of all.
97कहते भी हैं ब्रह्मा द्वारा स्थापना , शंकर द्वारा विनाश , विष्णु द्वारा पालना . kahtē bhī haĩ brahmā dvārā sthāpanā , śhaṅkar dvārā vināśh , viṣhṇu dvārā pālnā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dvārā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Brahma through establishment , Shankar through destruction , Vishnu through (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) .
105It is said: Establishment through Brahma, destruction through Shankar and sustenance through Vishnu.
98अच्छा , बाकी शिव का काम क्या है ? achchhā , bākī śhiv kā kām kyā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bākī|bākī śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? achcha , (others|but) Shiva of (task|lust) what be[pres.sg.23] ?
106Achcha, so what is Shiva’s task?
99ऊंच ते ऊंच शिवबाबा को कोई भी जानते नहीं . ūñch tē ūñch śhivbābā kō kōī bhī jāntē nahī̃ . ūñch tē ūñch[x] śhivbābā kō[postp.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . highest-on-high Shiv Baba to anyone know[pres-part.m.pl.,o.] not .
107No one knows Shiv Baba, the Highest on High.
100कह देते वह तो सर्वव्यापी है . kah dētē vah tō sarvavyāpī hai . kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] that then omnipresent be[pres.sg.23] . 101यह सब उनके ही रूप हैं . yah sab unkē hī rūp haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vah[pn.pl.kē] hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all that[.kē] only Rup be[pres.pl.12hon3] .
108They just say, “He is omnipresent and all of those are His forms anyway.”
102सारी दुनिया की बुद्धि में यह पक्का हो गया है , इसलिए सब तमोप्रधान बने हैं . sārī duniyā key|kī buddhi mē̃ yah pakkā hō gayā hai , isliē sab tamōpradhān banē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , isliē sab[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . the whole world (key|do[past-part.f.]|of) intellect in this firm be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , therefore all tamopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
109This has become firm in the intellect of everyone in the world and this is why they have become tamopradhan.
103बाप कहते हैं - सारी दुनिया दुर्गति को पाई हुई है . bāp kahtē haĩ - sārī duniyā durgati kō pāī huī hai . bāp kahtē haĩ[x] - sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . the Father says - the whole world degradation to (x[past-part.f.]|x) be[pres-perf.sg.f.23] .
110The Father says: The whole world has reached degradation.
104फिर हम ही आकर सबको सद्गति देते हैं . phir ham hī ākar sabkō sadgati dētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] hī[p.] ānā[abs.] sabkō sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) we only come[abs.] everything salvation give[pres.pl.m.12hon3] .
111Then, I alone have to come and give salvation to all.
105अगर सर्वव्यापी है तो क्या सब भगवान ही भगवान हैं ? agar sarvavyāpī hai tō kyā sab bhagvān hī bhagvān haĩ ? agar sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō kyā sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? if omnipresent be[pres.sg.23] then what all God only God be[pres.pl.12hon3] ?
112If He were omnipresent, it would be that all are God and God alone.
106एक तरफ कहते ऑल ब्रदर्स , फिर कह देते ऑल फादर्स , समझते नहीं हैं . ēk taraph kahtē all brothers , phir kah dētē all fathers , samajhtē nahī̃ haĩ . ēk taraph[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] all brother , phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] all father , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x say[pres-part.m.pl.,o.] all brother , (then|turn[root]) say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] all father , understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
113On the one hand, they say “All are brothers”, and then, on the other, they say “All are the Father”.
107अब तुम बच्चों को बेहद का बाप कहते हैं , बच्चे , मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . ab tum bachchō̃ kō bēhad kā bāp kahtē haĩ , bachchē , mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . now you child to unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] , child , remember Me then you[.kē] Your sins will be absolved .
114They have no understanding. 115The unlimited Father says to you children: Children, remember Me and your sins will be absolved.
108तुम्हें इस दादा को वा मम्मा को भी याद नहीं करना है . tumhē̃ is dādā kō vā mama kō bhī yād nahī̃ karnā hai . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] vā mama[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] this Dada to or x to too remembrance not do[pres.sg.23.oblig1] .
116Baba says: Do not even remember this Dada or Mama.
109बाप तो कहते हैं कि न मम्मा , न बाबा , कोई की महिमा कुछ भी नहीं . bāp tō kahtē haĩ ki na mama , na bābā , kōī key|kī mahimā kuchh bhī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] na[neg] mama[n.f.;sg.] , na[neg] bābā , kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . father then say[pres.pl.m.12hon3] that not x , not Baba , some (key|do[past-part.f.]|of) praise anything not .
117The Father says: No one should be praised, neither Mama nor Baba.
110शिवबाबा न होता तो यह ब्रह्मा भी क्या करता ? śhivbābā na hōtā tō yah brahmā bhī kyā kartā ? śhivbābā na[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyā karnā[pres-part.m.sg.d.] ? Shiv Baba not be[pres-part.m.sg.d.] then this Brahma too what do[pres-part.m.sg.d.] ?
118If Shiv Baba didn’t exist, what could this Brahma do?
111इनको याद करने से क्या होगा ! inkō yād karnē sē kyā hōgā ! yah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ! this[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from what be[fut.m.sg.23] !
119What would happen by remembering this one?
112हाँ , तुम जानते हो इन द्वारा हम बाप से वर्सा ले रहे हैं , इनसे नहीं . hā̃ , tum jāntē hō in dvārā ham bāp sē varsā lē rahē haĩ , insē nahī̃ . hā̃ , tum jāntē hō[x] in|yah[pn.pl.o.] dvārā ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.pl.sē] nahī̃[neg] . yes , you know (in|this) through we father from inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] , this[.sē] not .
120Yes, you know that you are claiming the inheritance from the Father, not from this one, but through this one.
113यह भी उनसे वर्सा लेते हैं , तो याद उनको करना है . yah bhī unsē varsā lētē haĩ , tō yād unkō karnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , tō yād[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this too that[.sē] inheritance take[pres.pl.m.12hon3] , then remembrance that[.kō] do[pres.sg.23.oblig1] .
121This one also claims the inheritance from that One, and so you should remember that One.
114यह तो बीच में दलाल है . yah tō bīch mē̃ dalāl hai . yah[pn.sg.d.] tō bīch mē̃[postp.] dalāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then centre in x be[pres.sg.23] .
122This one is just an agent in the middle.
115बच्चे और बच्ची की सगाई होती है , तब याद तो एक-दूसरे को करेंगे ना . bachchē aur bachchī key|kī sagāī hōtī hai , tab yād tō ēk-dūsrē kō karē̃gē nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , tab yād[n.f.;sg.] tō ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . child and girl (key|do[past-part.f.]|of) engagement be[pres.sg.f.23] , for only then remembrance then one another to do[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
123When a couple become engaged, they remember each other.
116शादी कराने वाला तो बीच में दलाल ठहरा . śhādī karānē vālā tō bīch mē̃ dalāl ṭhahrā|ṭhaharā . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bīch mē̃[postp.] dalāl[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . wedding make commit[inf.m.pl.,o.] those who then centre in x (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) .
124The one who arranges the marriage is the agent between them.
117इन द्वारा बाप तुम आत्माओं की सगाई अपने साथ कराते हैं इसलिए गायन भी है सतगुरू मिला दलाल के रूप में . in dvārā bāp tum ātmāō̃ key|kī sagāī apnē sāth karātē haĩ isliē gāyan bhī hai satgurū milā dalāl K|kē rūp mē̃ . in|yah[pn.pl.o.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] isliē gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] satgurū[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] dalāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (in|this) through father you soul (key|do[past-part.f.]|of) engagement one’s own with make commit[pres.pl.m.12hon3] therefore x too be[pres.sg.23] Satguru (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) x (K|of) Rup in .
125The Father has your engagement to Him arranged through this one. 126This is why there is the praise: I found the Satguru through the agent.
118सतगुरू कोई दलाल नहीं है . satgurū kōī dalāl nahī̃ hai . satgurū[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] dalāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Satguru some x not be[pres.sg.23] . 119सतगुरू तो निराकार है . satgurū tō nirākār hai . satgurū[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Satguru then incorporeal be[pres.sg.23] .
127The Satguru is not the agent, the Satguru is incorporeal.
120भल गुरू ब्रह्मा , गुरू विष्णु , कहते हैं परन्तु वह कोई गुरू है नहीं . bhal gurū brahmā , gurū viṣhṇu , kahtē haĩ parantu vah kōī gurū hai nahī̃ . bhal gurū[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , gurū[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . although guru Brahma , guru Vishnu , say[pres.pl.m.12hon3] however that some guru be[pres.sg.23] not .
128They may say: Guru Brahma, Guru Vishnu, but they are not gurus.
121सतगुरू एक बाप ही है जो सर्व की सद्गति करते हैं . satgurū ēk bāp hī hai jō sarv key|kī sadgati kartē haĩ . satgurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Satguru one father only be[pres.sg.23] that all (key|do[past-part.f.]|of) salvation do[pres.pl.m.12hon3] .
129Only the one Father is the true Guru (Satguru) who grants salvation to all.
122बाप ने तुमको सिखाया है तब तुम औरों को भी रास्ता बताते हो और सबको कहते हो कि देखते हुए भी नहीं देखो . bāp nē tumkō sikhāyā hai tab tum aurō̃ kō bhī rāstā batātē hō aur sabkō kahtē hō ki dēkhtē huē bhī nahī̃ dēkhō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] tab tum[pn.pl.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] aur sabkō kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father ∅ you[.kō] teach[pres-perf.sg.m.23] for only then you others to too path tell[pres.pl.m.2] and everything say[pres.pl.m.2] that see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too not see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
130The Father teaches you. 131You then show this path to others and tell them: Even whilst seeing, don’t see!
123बुद्धि शिवबाबा से लगी रहे . buddhi śhivbābā sē lagī rahē . buddhi[n.f.;sg.] śhivbābā sē[postp.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . intellect Shiv Baba from x[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
132Keep your intellects connected to Shiv Baba.
124इन आंखों से जो कुछ देखते हो कब्रदाखिल होना है . in āṅkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē hō kabradākhil hōnā hai . in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] kabradākhil[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (in|this) eye from whatever see[pres.pl.m.2] x be[pres.sg.23.oblig1] .
133Everything that you see with those eyes is to turn into a graveyard.
125याद एक बाप को करना है , न कि इनको . yād ēk bāp kō karnā hai , na ki inkō . yād[n.f.;sg.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] . remembrance one father to do[pres.sg.23.oblig1] , not that this[.kō] .
134Remember the one Father, not this one.
126बुद्धि कहती है इनसे थोड़ेही वर्सा मिलेगा . buddhi kahtī hai insē thōṛēhī varsā milēgā . buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] yah[pn.pl.sē] thōṛēhī varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . intellect say[pres.sg.f.23] this[.sē] not inheritance receive[fut.m.sg.23] .
135The intellect says: I cannot receive the inheritance from this one.
127वर्सा तो बाप से मिलना है . varsā tō bāp sē milnā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . inheritance then father from receive[pres.sg.23.oblig1] .
136The inheritance will be received from the Father.
128जाना भी बाप के पास है . jānā bhī bāp kē pās hai . jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] . (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) too father to be[pres.sg.23] .
137You have to go to the Father.
129स्टूडेन्ट , स्टूडेन्ट को थोड़ेही याद करेंगे . student , student kō thōṛēhī yād karē̃gē . student , student kō[postp.] thōṛēhī yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . student , student to not remember .
138A student wouldn’t remember a student.
130स्टूडेन्ट तो टीचर को याद करेंगे ना . student tō teacher kō yād karē̃gē nā . student tō teacher kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . student then teacher to remember ∅ .
139A student would surely remember the teacher.
131स्कूल में जो तीखे बच्चे होते हैं वह फिर औरों को भी उठाने की कोशिश करते हैं . school mē̃ jō tīkhē bachchē hōtē haĩ vah phir aurō̃ kō bhī uṭhānē key|kī kōśhiśh kartē haĩ . school mē̃[postp.] jō[pn.;d.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . school in that x child be[pres.pl.m.12hon3] that (then|turn[root]) others to too uplift[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) try do[pres.pl.m.12hon3] .
140Clever children at school would also try to uplift others.
132बाप भी कहते हैं एक-दो को ऊंचा उठाने की कोशिश करो परन्तु तकदीर में नहीं है तो पुरूषार्थ भी नहीं करते हैं . bāp bhī kahtē haĩ ēk-dō kō ūñchā uṭhānē key|kī kōśhiśh karō parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō purūṣhārth bhī nahī̃ kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēk-dō kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō puruṣhārth bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father too say[pres.pl.m.12hon3] one another to elevated uplift[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) try do[opt.pl.2,imp.pl.2] however fortune in not be[pres.sg.23] then effort too not do[pres.pl.m.12hon3] .
141The Father says: Try to uplift one another. 142However, if it isn’t in their fortune, they don’t even make the effort.
133थोड़े में ही राज़ी हो जाते हैं . thōṛē mē̃ hī rāzī hō jātē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hī[p.] rāzī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . short in only pleased be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
143They become content with a little.
134समझाना चाहिए प्रदर्शनी में बहुत आते हैं , बहुतों को समझाने से उन्नति बहुत होती है . samjhānā chāhiē pradarśhanī mē̃ bahut ātē haĩ , bahutō̃ kō samjhānē sē unnati bahut hōtī hai . samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.sg.f.23] . (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) exhibition in very come[pres.pl.m.12hon3] , very to explain[inf.m.pl.,o.] from self-progress very be[pres.sg.f.23] .
144You should explain to others. 145Many come to the exhibitions. 146There can be a great deal of progress by explaining to many others.
135निमन्त्रण देकर मंगाते हैं . nimantraṇ dēkar maṅgātē haĩ . nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] maṅgānā[pres.pl.m.12hon3] . invitation give[abs.] ask to bring[pres.pl.m.12hon3] . 136तो बड़े-बड़े समझदार आदमी आते हैं . tō baṛē-baṛē samajhdār ādmī ātē haĩ . tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] ādmī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . then very sensible person come[pres.pl.m.12hon3] .
147Send out invitations and invite them and many important, sensible people will then come.
137बिगर निमन्त्रण से तो कई प्रकार के लोग आ जाते हैं . bigar nimantraṇ sē tō kaī prakār K|kē lōg ā jātē haĩ . bigar nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō kaī prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . without invitation from then some form (K|of) people come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
148Many varieties of people turn up without an invitation.
138क्या-क्या उल्टा-सुल्टा बकते रहते हैं . kyā-kyā ulṭā-sulṭā baktē rahtē haĩ . kyā ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . what anything topsy-turvy say such things[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
149They continue to say such wrong things.
139रॉयल मनुष्यों की चाल-चलन भी रॉयल होती है . royal manuṣhyō̃ key|kī chāl-chalan bhī royal hōtī hai . royal manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] royal hōnā[pres.sg.f.23] . royal human being (key|do[past-part.f.]|of) x too royal be[pres.sg.f.23] .
150The behaviour of royal people is also royal.
140रॉयल आदमी रॉयल्टी से अन्दर घुसेंगे . royal ādmī royalty sē andar ghusē̃gē . royal ādmī[n.m.;sg.,d.] royalty sē[postp.] andar ghusnā[fut.m.pl.12hon3] . royal person royalty from inside x[fut.m.pl.12hon3] .
151Royal people will enter with royalty.
141चलन में भी बहुत फ़र्क रहता है . chalan mē̃ bhī bahut fark rahtā hai . chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . behaviour in too very difference remain[pres.sg.m.23] .
152There is a big difference in their behaviour too.
142उनमें चलने की , बोलने की कोई फज़ीलत नहीं रहती . unmē̃ chalnē key|kī , bōlnē key|kī kōī phazīlat nahī̃ rahtī . vah[pn.pl.mē̃] chalnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , bōlnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] fazīlat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . that[.mē̃] continue[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) , speak[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) some x not remain[pres-part.f.] .
153Others have no manners in the way they behave and talk to others.
143मेले में तो सभी प्रकार के आ जाते हैं , किसको मना नहीं की जाती है इसलिए कहाँ भी प्रदर्शनी में निमन्त्रण कार्ड पर मंगायेंगे तो रायॅल अच्छे-अच्छे लोग आयेंगे . mēlē mē̃ tō sabhī prakār K|kē ā jātē haĩ , kiskō manā nahī̃ kī jātī hai isliē kahā̃ bhī pradarśhanī mē̃ nimantraṇ card par maṅgāyēṅgē tō royal achchhē-achchhē lōg āyēṅgē . mēlā[x] mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kaun[pn.sg.kō] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] isliē kahā̃ bhī[p.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] card par[postp.]|par[adj.] maṅgānā[fut.m.pl.12hon3] tō royal achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . fair in then all form (K|of) come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , who[.kō] (x|celebrate[root]) not (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) therefore where too exhibition in invitation card (at|other) ask to bring[fut.m.pl.12hon3] then royal achcha people come[fut.m.pl.12hon3] .
154All types turn up at the gatherings (melas). 155No one is refused admittance. 156Therefore, if you send people an invitation card inviting them to the exhibitions, many good, royal people will come.
144फिर वह औरों को भी जाकर सुनायेंगे . phir vah aurō̃ kō bhī jākar sunāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] jānā[abs.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) that others to too go[abs.] speak[fut.m.pl.12hon3] .
157Then, they will also go and tell others.
145कभी फीमेल्स का प्रोग्राम रखो तो सिर्फ फीमेल्स ही आकर देखें क्योंकि कहाँ-कहाँ फीमेल्स बहुत पर्दे नशीन होती हैं . kabhī females kā programme rakhō tō sirph females hī ākar dēkhē̃ kyōṅki kahā̃-kahā̃ females bahut pardē naśhīn hōtī haĩ . kabhī[adv.] female kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sirph[adj.] female hī[p.] ānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] kyōṅki kahā̃ female bahut pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] naśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . ever female of programme keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then only female only come[abs.] see[opt.pl.12hon3] because where female very curtains seated be[pres.pl.f.12hon3] .
158Sometimes, have a programme just for females so that only females come and see, because, in many places, many females are behind a veil.
146तो सिर्फ फीमेल्स का ही प्रोग्राम हो . tō sirph females kā hī programme hō . tō sirph[adj.] female kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] programme hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then only female of only programme (be[root]|be[pres.pl.2]) .
159Therefore, have a programme for only females.
147मेल कोई भी न आये . male|mail|mēl kōī bhī na āyē . male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . (male|x|coming together) anyone not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
160No males should be allowed to come to that.
148बाबा ने समझाया है पहले-पहले तुमको यह समझाना है कि शिवबाबा निराकार है . bābā nē samjhāyā hai pahlē-pahlē tumkō yah samjhānā hai ki śhivbābā nirākār hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] śhivbābā nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] (x|firstly) you[.kō] this explain[pres.sg.23.oblig1] that Shiv Baba incorporeal be[pres.sg.23] .
161Baba has told you: First of all, you have to explain that Shiv Baba is incorporeal.
149शिवबाबा और प्रजापिता ब्रह्मा दोनों बाबा हुए . śhivbābā aur prajāpitā brahmā dōnō̃ bābā huē . śhivbābā aur prajāpitā brahmā[x] dōnō̃ bābā hōnā[past-part.m.pl.,o.] . Shiv Baba and Prajapita Brahma x Baba be[past-part.m.pl.,o.] .
162Shiv Baba and Prajapita Brahma are both “Babas”.
150दोनों एकरस तो हो न सकें , जो दोनों बाबाओं से वर्सा मिले . dōnō̃ ēkras tō hō na sakē̃ , jō dōnō̃ bābāō̃ sē varsā milē . dōnō̃ ēkras[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] dōnō̃ bābā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . x constant and stable then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[opt.pl.12hon3] , that x Baba from inheritance (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
163The two cannot become one, so you do not receive the inheritance from both Babas.
151वर्सा दादे का या बाप का मिलेगा . varsā dādē kā yā bāp kā milēgā . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . inheritance Dada of or father of receive[fut.m.sg.23] .
164You would receive an inheritance from a grandfather or a father.
152दादे की मिलकियत पर हक लगता है . dādē key|kī milkiyat par hak lagtā hai . dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] milkiyat[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hak[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . Dada (key|do[past-part.f.]|of) property (at|other) x x[pres.sg.m.23] .
165One has a right to the property of a grandfather.
153भल कैसा भी कपूत बच्चा होगा तो भी दादे का वर्सा मिल जायेगा . bhal kaisā bhī kapūt bachchā hōgā tō bhī dādē kā varsā mil jāyēgā . bhal kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kapūt[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō bhī[x] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . although how too unworthy child be[fut.m.sg.23] ∅ Dada of inheritance receive[fut.m.sg.23.root+jānā] .
166No matter how unworthy a child may be, he would still receive his grandfather’s inheritance.
154यह यहाँ का कायदा है . yah yahā̃ kā kāydā hai . yah[pn.sg.d.] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this here of law be[pres.sg.23] .
167This is the law here.
155समझते भी हैं इनको पैसा मिलने से एक वर्ष के अन्दर उड़ा देंगे . samajhtē bhī haĩ inkō paisā milnē sē ēk varṣh K|kē andar uṛā dēgē . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.pl.kō] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar uṛānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . understand[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] this[.kō] money receive[inf.m.pl.,o.] from one year (K|of) inside x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 156लेकिन गवर्मेन्ट के लॉ ऐसे हैं जो देना पड़ता है . lēkin government K|kē law aisē haĩ jō dēnā paṛtā hai . lēkin government K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] law aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . but government (K|of) law such be[pres.pl.12hon3] that give[pres.sg.m.23.oblig2] .
168It is also understood that when some people receive that money, they would squander it within a year, but government laws are such that it has to be handed over.
157गवर्मेन्ट कुछ कर नहीं सकती है . government kuchh kar nahī̃ saktī hai . government kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] . government anything do[root] not can[pres.sg.f.23] .
169The Government cannot do anything.
158बाबा तो अनुभवी है . bābā tō anubhavī hai . bābā tō anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba then experienced be[pres.sg.23] .
170Baba, however, is experienced.
159एक राजा का बच्चा था , एक करोड़ रूपया 12 मास में खत्म कर दिया . ēk rājā kā bachchā thā , ēk krōṛ rūpayā 12 mās mē̃ khatm kar diyā . ēk[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] , ēk[adj.] krōṛ[adj.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] 12 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . one king of child be[past.m.sg] , one 10 million rupee 12 (x|month) in finished do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
171There was a child of a king who squandered 10 million rupees in 12 months.
160ऐसे भी होते हैं . aisē bhī hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . such too be[pres.pl.m.12hon3] .
172There are some who are like that.
161शिवबाबा तो नहीं कहेंगे कि हमने देखा है . śhivbābā tō nahī̃ kahē̃gē ki hamnē dēkhā hai . śhivbābā tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . Shiv Baba then not say[fut.m.pl.12hon3] that we[.nē] see[pres-perf.sg.m.23] .
173Shiv Baba would not say that He has seen such cases.
162यह ( दादा ) कहते हैं हमने बहुत ऐसे मिसाल देखे हैं . yah ( dādā ) kahtē haĩ hamnē bahut aisē misāl dēkhē haĩ . yah[pn.sg.d.] ( dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] bahut aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] misāl[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this ( Dada ) say[pres.pl.m.12hon3] we[.nē] very such example see[pres-perf.pl.m.12hon3] .
174This one (Brahma) says: I have seen many such examples.
163यह दुनिया तो बड़ी गन्दी है . yah duniyā tō baṛī gandī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] gandā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this world then very dirty be[pres.sg.23] .
175This world is very dirty.
164यह है ही पुरानी दुनिया , पुराना घर . yah hai hī purānī duniyā , purānā ghar . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] only old world , old home .
176This is an old world, an old house.
165पुराने घर को हमेशा तोड़ना होता है . purānē ghar kō hamēśhā tōṛnā hōtā hai . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hamēśhā tōṛnā[pres.sg.m.23.oblig1] . old home to x break[pres.sg.m.23.oblig1] .
177An old house usually has to be demolished.
166इन लक्ष्मी-नारायण के राजाई घर देखो कैसे फर्स्टक्लास हैं . in lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē rājāī ghar dēkhō kaisē first class haĩ . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ghar[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class hōnā[pres.pl.12hon3] . (in|this) Lakshmi and Narayan (K|of) kingdom home see[opt.pl.2,imp.pl.2] how first class be[pres.pl.12hon3] .
178Look how first class the royal palaces of Lakshmi and Narayan are.
167अभी तुम बाप द्वारा समझ रहे हो और तुम भी नर से नारायण बनते हो . abhī tum bāp dvārā samajh rahē hō aur tum bhī nar sē nārāyaṇ bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā samajhnā[pres.pl.m.prog.2] aur tum[pn.pl.] bhī[p.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.2] . now you father through understand[pres.pl.m.prog.2] and you too human being from Narayan become[pres.pl.m.2] .
179You are now being given understanding by the Father and are becoming Narayan from an ordinary human.
168यह है ही सत्य नारायण की कथा . yah hai hī satya nārāyaṇ kī kathā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] . this be[pres.sg.23] only story of the true Narayan .
180This is the story of the true Narayan.
169यह भी तुम बच्चे ही समझते हो . yah bhī tum bachchē hī samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] . this too you child only understand[pres.pl.m.2] .
181Only you children understand this.
170तुम्हारे में भी पूरे फ्लावर्स अभी बने नहीं हैं , इसमें रॉयल्टी बड़ी अच्छी चाहिए . tumhārē mē̃ bhī pūrē flowers abhī banē nahī̃ haĩ , ismē̃ royalty baṛī achchhī chāhiē . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] flower ab[adv.hī] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] royalty baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . you[.kē] in too full flower now (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) not be[pres.pl.12hon3] , this[.mē̃] royalty very achcha (should|x[imp.pl.2hon]) .
182Amongst you too, some haven’t become complete flowers yet. 183You need to have very good royalty in this.
171तुम उन्नति को दिन-प्रतिदिन पाते रहते हो . tum unnati kō din-pratidin pātē rahtē hō . tum[pn.pl.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pratidin pānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . you self-progress to day by day x[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
184You continue to make progress day by day.
172फ्लावर्स बनते जाते हो . flowers bantē jātē hō . flower bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . flower become[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .
185You continue to become flowers.
173तुम बच्चे प्यार से कहते हो « बापदादा ' ' . tum bachchē pyār sē kahtē hō « bāpdādā ' ' . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] « bāpdādā ' ' . you child love from say[pres.pl.m.2] « BapDada ' ' .
186You children say with love: “BapDada”.
174यह भी तुम्हारी नई भाषा है , जो मनुष्यों की समझ में नहीं आ सकती . yah bhī tumhārī naī bhāṣhā hai , jō manuṣhyō̃ key|kī samajh mē̃ nahī̃ ā saktī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] nayā[adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] . this too you[.kī] new language be[pres.sg.23] , that human being (key|do[past-part.f.]|of) (understand[root]|understanding) in not come[root] can[pres-part.f.] .
187This language of yours is new and it cannot be understood by other human beings.
175समझो बाबा कहाँ भी जाये तो बच्चे कहेंगे बापदादा नमस्ते . samjhō bābā kahā̃ bhī jāyē tō bachchē kahē̃gē bāpdādā namastē . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā kahā̃ bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bāpdādā namastē . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba where too go[past-part.m.pl.,o.] then child say[fut.m.pl.12hon3] BapDada x . 176बाप रेसपान्ड देंगे रूहानी जिस्मानी बच्चों को नमस्ते . bāp respond dēgē rūhānī jismānī bachchō̃ kō namastē . bāp[n.m.;sg.,d.] respond dēnā[fut.m.pl.12hon3] rūhānī[adj.] jismānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē . father response give[fut.m.pl.12hon3] spiritual worldly child to x .
188For instance, when Baba goes somewhere and children say, “BapDada, namaste”, Baba responds, “Namaste to you spiritual, physical children.”
177ऐसे कहना पड़े ना . aisē kahnā paṛē nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.sg.23.oblig2] nā . such say[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
189He would have to respond in that way.
178कोई सुनेंगे तो कहेंगे यह तो कोई नई बात है , बापदादा इकट्ठे कैसे कहते हैं . kōī sunē̃gē tō kahē̃gē yah tō kōī naī bāt hai , bāpdādā ikaṭṭhē kaisē kahtē haĩ . kōī[pn.;d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . some listen[fut.m.pl.12hon3] then say[fut.m.pl.12hon3] this then some new matter be[pres.sg.23] , BapDada together how say[pres.pl.m.12hon3] .
190If others were to hear this, they would say that this is something new. 191How can “BapDada” be said to be one?
179बाप और दादा दोनों एक कभी होते हैं क्या ? bāp aur dādā dōnō̃ ēk kabhī hōtē haĩ kyā ? bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ ēk[adj.] kabhī[adv.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? father and Dada x one ever be[pres.pl.m.12hon3] what ?
192Can both Bap and Dada ever be one?
180नाम भी दोनों के अलग हैं . nām bhī dōnō̃ K|kē alag haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dōnō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . name too x (K|of) separate be[pres.pl.12hon3] .
193The name of each is also different.
181शिवबाबा , ब्रह्मा दादा , तुम इन दोनों के बच्चे हो . śhivbābā , brahmā dādā , tum in dōnō̃ K|kē bachchē hō . śhivbābā , brahmā[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , tum[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Shiv Baba , Brahma Dada , you (in|this) x (K|of) child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
194You are the children of both Shiv Baba and Brahma Dada.
182तुम जानते हो इनके अन्दर शिवबाबा बैठा है . tum jāntē hō inkē andar śhivbābā baiṭhā hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.pl.kē] andar śhivbābā baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . you know this[.kē] inside Shiv Baba sit[pres-perf.sg.m.23] . 183हम बापदादा के बच्चे हैं . ham bāpdādā K|kē bachchē haĩ . ham[pn.pl.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we BapDada (K|of) child be[pres.pl.12hon3] .
195You know that Shiv Baba is sitting in this one, that you are BapDada’s children.
184यह भी बुद्धि में याद रहे तो खुशी का पारा चढ़ा रहे और ड्रामा पर भी पक्का रहना है . yah bhī buddhi mē̃ yād rahē tō khuśhī kā pārā chaṛhā rahē aur drama par bhī pakkā rahnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] aur drama par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . this too intellect in remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) then x climb[opt.sg.23.past-part+rahnā] and drama (at|other) too firm remain[pres.sg.23.oblig1] .
196If your intellects remember even this much, your mercury of happiness will remain high. 197You also have to remain stable in regard to the drama.
185समझो कोई ने शरीर छोड़ा , जाकर दूसरा पार्ट बजायेंगे . samjhō kōī nē śharīr chhōṛā , jākar dūsrā part bajāyēṅgē . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] nē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] , jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[fut.m.pl.12hon3] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] some ∅ body renounce[past-part.m.sg.d.] , go[abs.] other play one's part .
198For instance, when someone leaves his body, he will go and play another part.
186हर एक आत्मा को अविनाशी पार्ट मिला हुआ है , इसमें कुछ भी ख्याल होने की दरकार नहीं . har ēk ātmā kō avināśhī part milā huā hai , ismē̃ kuchh bhī khyāl hōnē key|kī darkār nahī̃ . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] kuchh bhī[x] khyāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . each one soul to imperishable part (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] , this[.mē̃] anything thought be[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need not .
199Each and every soul receives an eternal part. 200There is no need to have any thoughts about this.
187उनको दूसरा पार्ट जाए बजाना है . unkō dūsrā part jāē bajānā hai . vah[pn.pl.kō] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] bajānā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] other part (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) play[pres.sg.23.oblig1] .
201He had to go and play another part.
188वापिस तो बुला नहीं सकते . vāpis tō bulā nahī̃ saktē . vāpis, vāpas tō bulānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . back then call[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
202He cannot be called back.
189ड्रामा है ना . drama hai nā . drama hōnā[pres.sg.23] nā . drama be[pres.sg.23] ∅ .
203That is in drama.
190इसमें रोने की कोई बात नहीं . ismē̃ rōnē key|kī kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] rōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] cry[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) some matter not .
204There is nothing to cry about in this.
191ऐसी अवस्था वाले ही निर्मोही राजा जाकर बनते हैं . aisī avasthā vālē hī nirmōhī rājā jākar bantē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nirmōhī[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . such stage those who only x king go[abs.] become[pres.pl.m.12hon3] .
205Only those with such a stage will go and become kings without attachment (King Nirmohi).
192सतयुग में सब निर्मोही होते हैं . satyug mē̃ sab nirmōhī hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] nirmōhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in all x be[pres.pl.m.12hon3] .
206In the golden age, everyone is without attachment.
193यहाँ कोई मरता है तो कितना रोते हैं . yahā̃ kōī martā hai tō kitnā rōtē haĩ . yahā̃ kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōnā[pres.pl.m.12hon3] . here some die[pres.sg.m.23] then so cry[pres.pl.m.12hon3] .
207Here, when someone dies, they cry so much.
194बाप को पा लिया तो फिर रोने की दरकार ही नहीं . bāp kō pā liyā tō phir rōnē key|kī darkār hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] rōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . father to x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] then (then|turn[root]) cry[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need only not .
208There is absolutely no need to cry when you have found the Father.
195बाबा कितना अच्छा रास्ता बताते हैं . bābā kitnā achchhā rāstā batātē haĩ . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba so achcha path tell[pres.pl.m.12hon3] .
209Baba shows you such a good path.
196कन्याओं के लिए तो बहुत अच्छा है . kanyāō̃ kē liē tō bahut achchhā hai . kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . kumari for then very achcha be[pres.sg.23] .
210For the kumaris, it is very good.
197बाप फालतू पैसे खर्च करे और तुम जाकर नर्क में पड़ो . bāp phāltū paisē kharcha karē aur tum jākar nark mē̃ paṛō . bāp[n.m.;sg.,d.] phāltū[adj.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] aur tum[pn.pl.] jānā[abs.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father useless money expenditure do[opt.sg.23] and you go[abs.] hell in fall[opt.pl.2,imp.pl.2] .
211Your father would spend money wastefully and you would fall into hell.
198इससे तो बोलो हम इन पैसों से रूहानी युनिवर्सिटी कम हॉस्पिटल खोलेंगे . issē tō bōlō ham in paisō̃ sē rūhānī university cum|kam hospital khōlē̃gē . yah[pn.sg.sē] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] paisā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] rūhānī[adj.] university cum|kam[adj.] hospital khōlnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.sē] then speak[opt.pl.2,imp.pl.2] we (in|this) money from spiritual university (x|less) hospital open[fut.m.pl.12hon3] .
212Instead of this, tell him: “I will open a spiritual university-cum-hospital with that money.
199बहुतों का कल्याण करेंगे तो तुम्हारा भी पुण्य , हमारा भी पुण्य हो जायेगा . bahutō̃ kā kalyāṇ karē̃gē tō tumhārā bhī puṇya , hamārā bhī puṇya hō jāyēgā . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kā] bhī[p.] puṇya[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.kā] bhī[p.] puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . very of benefit do[fut.m.pl.12hon3] then you[.kā] too charity , we[.kā] too charity be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
213If I bring benefit to many, that will be charity done by you and also by me.”
200बच्चे खुद भी उत्साह में रहने वाले हों कि हम भारत को स्वर्ग बनाने के लिए तन-मन-धन सब खर्च करेंगे . bachchē khud bhī utsāh mē̃ rahnē vālē hō̃ ki ham bhārat kō svarg banānē kē liē tan-man-dhan sab kharcha karē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khud bhī[p.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . child oneself too enthusiasm in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[opt.pl.12hon3] that we Bharat to heaven create[inf.m.pl.,o.] for body, mind and wealth all expenditure do[fut.m.pl.12hon3] .
214Children, you, yourselves, should remain enthusiastic and spend everything - body, mind and wealth – in making Bharat into heaven.
201इतना नशा रहना चाहिए . itnā naśhā rahnā chāhiē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . such intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
215There should be so much intoxication.
202देना हो तो दो , न देना हो तो न दो . dēnā hō tō dō , na dēnā hō tō na dō . dēnā[pres.pl.2.oblig1] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , na[neg] dēnā[pres.pl.2.oblig1] tō na[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . give[pres.pl.2.oblig1] then (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , not give[pres.pl.2.oblig1] then not (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
216If you want to give it, then give it.
203तुम अपना कल्याण और बहुतों का कल्याण करने नहीं चाहते हो ? tum apnā kalyāṇ aur bahutō̃ kā kalyāṇ karnē nahī̃ chāhtē hō ? tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] aur bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chāhnā[pres.pl.m.2] ? you (one’s own|adopt[root]) benefit and very of benefit do[inf.m.pl.,o.] not x[pres.pl.m.2] ?
217If you don’t want to, then don’t. 218Do you not want to bring benefit to yourselves and to many others?
204इतनी मस्ती होनी चाहिए . itnī mastī hōnī chāhiē . itnā[adj.ā=>ī;f.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . such x be[.oblig3] .
219There should be this much intoxication.
205खास कुमारियों को तो बहुत खड़ा होना चाहिए . khās kumāriyō̃ kō tō bahut khaṛā hōnā chāhiē . khās kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bahut khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . x kumari to then very standing (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
220Kumaris should especially be very alert.
206अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
221Achcha.
207मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
222To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father and BapDada.
208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
223The spiritual Father says namaste to you spiritual children.