Daily Murli for Saturday 8 March 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.
008-03-2025 08-03-2025 08-03-2025 08-03-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 08/03/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] do[root]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ जायेंगे chaṛh jāyēṅgē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] climb[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, do spiritual service and benefit yourselves and others. 2Keep your hearts true to the Father and you will be seated in the Father's heart.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

3Question: Which children are able to make the effort to remain soul conscious?

3देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

4What are the signs of those who are soul conscious?

Answer

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)से sē sē[postp.] fromऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

5Answer: Those who have unbroken love for this study and the Father are able to make the effort to become soul conscious.

5वह vah vah[pn.sg.d.] thatशीतल śhītal śhītal[adj.] coolहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooअधिक adhik adhik -estबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromलॅव love love loveहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryरॉयल royal royal royalहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

6They remain cool. 7They do not talk too much. 8They love the Father and their behaviour is very royal.

6उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

9They have this intoxication: “God is teaching us and we are His children.”

7वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] giving happinessहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 8हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] uplift[fut.m.pl.12hon3]. . . .

10They give happiness to others and take every step according to shrimat.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

10बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsभी bhī bhī[p.] tooसुनना चाहिए sunnā chāhiē sunnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunnā[.oblig3] (listen[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|listen[.oblig3])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मुख्य-मुख्य mukhya-mukhya mukhya[adj.] mainजो jō jō[pn.;d.] thatमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)निकालनी चाहिए nikālnī chāhiē nikālnā[.oblig3] x[.oblig3]. . . .

12You children have to listen to service news and the main serviceable maharathis should also then give advice.

11बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]सर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . . 12मेले mēlē mēlā[x] fairवा vā vā orप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ओपनिंग opening opening openingकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]करायें karāyē̃ karānā[opt.pl.12hon3] make commit[opt.pl.12hon3] !  !  !  ! 13क्या-क्या kyā-kyā kyā whatप्वाइंट point point pointसुनानी चाहिए sunānī chāhiē sunānā[.oblig3] speak[.oblig3]. . . .

13Baba knows that it is only the serviceable children who will churn and think about who should be asked to inaugurate an exhibition or a fair and what points, etc. should be explained to them.

14शंकराचार्य śhaṅkarāchārya śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.अगर agar agar ifतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]इस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toसमझ गये samajh gayē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14If Shankaracharya, etc. were to understand these things, they would say that your knowledge is very elevated and that it must definitely be someone very clever who is teaching you.

15इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकोई kōī kōī[pn.;d.] someतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदिखता है dikhtā hai dikhnā[pres.sg.m.23] seem[pres.sg.m.23]. . . . 16भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

15However, they wouldn't believe that it is God who is teaching you.

17तो tō tō thenप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्या-क्या kyā-kyā kyā whatसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसबको sabkō sabkō everythingबताना चाहिए batānā chāhiē batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] (tell[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tell[.oblig3])या yā yā orतो tō tō thenटेप tape tape tapeमें mē̃ mē̃[postp.] inशॉर्ट short short shortमें mē̃ mē̃[postp.] inभरना चाहिए bharnā chāhiē bharnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bharnā[.oblig3] (fill[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fill[.oblig3]). . . . 18जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगंगे gaṅgē gaṅgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Gangesने nē nē[postp.] ∅शंकराचार्य śhaṅkarāchārya śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] climb[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Therefore, the points that are explained to those who come to inaugurate your exhibitions have to be shared with everyone. 17Or, they can be recorded in brief on a tape, just as when Dadi Ganga explained to Shankaracharya. 18Such serviceable children are able to sit in the Father's heart.

19यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 20भल bhal bhal althoughकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitतो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

19There is also physical service, but Baba's attention is drawn to the spiritual service that benefits many, although there is benefit in every aspect.

21ब्रह्माभोजन brahmābhōjan brahmā bhōjan[n.m.;sg.,d.] Brahma bhojanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अगर agar agar ifयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]. . . .

20There is also benefit when you prepare Brahma bhojan, but only if you are yogyukt when you are preparing it.

22ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenभण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryशान्ति śhānti śhānti peaceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 23याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 24कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenझट jhaṭ jhaṭ xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझाये samjhāyē samjhānā[past-part.m.pl.,o.] explain[past-part.m.pl.,o.]. . . .

21If those who prepare the food remained yogyukt and stayed on the pilgrimage of remembrance, there would be a lot of peace in the kitchen; they would instantly be able to explain this knowledge to anyone who comes.

25बाबा bābā bābā Babaसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]- - - -सर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyअक्सर aksar aksar generallyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

22Baba understands which children are serviceable. 23Only those who are able to explain to others are usually invited to do service.

26तो tō tō thenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़े रहते हैं chaṛhē rahtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] climb[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

24Only those who do service can be seated in the Father's heart.

27बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

25The whole of Baba's attention is drawn to the serviceable children.

28कई kaī kaī someतो tō tō thenसम्मुख sammukh sammukh in front of youमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 29धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26Some children are not able to understand anything. 27Even though they listen to the murlis directly, they’re not able to imbibe anything, because the illness of half a cycle’s body consciousness is very severe.

30उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28There are very few who make effort well enough to finish it.

31बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryसे sē sē[postp.] fromदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortपहुँचती pahũchtī pahuñchnā[pres-part.f.] reach[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29Many are unable to make the effort to become soul conscious.

32बाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30Baba explains: Children, it takes great effort to become soul conscious.

33भल bhal bhal althoughकोई kōī kōī[pn.;d.] someचार्ट chart chart chartभी bhī bhī[p.] tooभेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 34फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकुछ kuchh kuchh anythingअटेन्शन attention attention attentionरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

31Although some children do send their charts here, they are incomplete, but at least they are paying some attention.

35देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

32Many of you pay very little attention to becoming soul conscious.

36देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryशीतल śhītal śhītal[adj.] coolहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

33Those who are soul conscious remain very cool.

37वह vah vah[pn.sg.d.] thatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजास्ती jāstī jāstī moreबातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

34They do not talk too much.

38उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromलॅव love love loveऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

35Their love for the Father is such, don't even ask!

39आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

36Those souls have such happiness that no human beings could have.

40इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toतो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

37Lakshmi and Narayan do not have this knowledge.

41ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Only you children, whom God is teaching, have this knowledge.

42भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

39Out of all of you, only one or two have the intoxication that God is teaching you.

43वह vah vah[pn.sg.d.] thatनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

40When you have this intoxication, you can stay in remembrance of the Father. 41This is called soul consciousness.

44परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

42However, that intoxication doesn't remain.

45याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरॉयल royal royal royalहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

43The behaviour of those who stay in remembrance is very good and royal.

46हम ham ham[pn.pl.] weभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessगोप-गोपियों gōp-gōpiyō̃ gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Gope and Gopiसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

44We are the children of God, and this is why there is the saying: “Ask the gopes and gopis about supersensuous joy.” 45They are the ones who are soul conscious and who remember the Father.

47याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] climb[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Those who don’t stay in remembrance are unable to sit in Shiv Baba's heart.

48शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचढ़ chaṛh chaṛhnā[root] climb[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

47Anyone who is not seated in Shiv Baba's heart is also unable to sit in Dada's heart.

49उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

48If someone is seated in that One's heart, he must definitely be seated in this one's heart too.

50बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49The Father knows each one of you.

51बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50You children can understand for yourselves how much service you do.

52सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

51You children should have a lot of interest in doing service.

53कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toसेन्टर centre centre centreजमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] make firm[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 54कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

52Some are interested in establishing a centre and others have an interest in making pictures.

55बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooफथकते रहते हैं phathaktē rahtē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] become desperate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

53The Father says: I love the enlightened souls who stay in remembrance of the Father and who are also keen to do service.

56कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Some do not do any service at all; they don't even listen to the Father.

57बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -कहाँ kahā̃ kahā̃ whereकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

55The Father knows where someone should do service.

58परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] climb[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56However, because of their body consciousness, they follow the dictates of their own minds, so they’re unable to sit in the Father's heart.

59अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबदचलन badchalan badchalan[adj.] bad behaviourवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 60उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कपूत kapūt kapūt[adj.] unworthyसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57On the path of ignorance, if a child's activity is bad, he is considered unworthy and is not able to sit in his father's heart.

61संगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] bad companyमें mē̃ mē̃[postp.] inखराब kharāb kharāb[adj.] badहो पड़ते हैं hō paṛtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

58They become bad by being influenced by bad company.

62यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Here, too, the Father loves those who do service.

63जो jō jō[pn.;d.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

60The Father would not love those who don’t do service.

64समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneअनुसार anusār anusār according toही hī hī[p.] onlyपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

61He understands that all of you study according to your fortune but, nevertheless, whom would He love?

65वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 66अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबुलायेंगे bulāyēṅgē bulānā[fut.m.pl.12hon3] call[fut.m.pl.12hon3]. . . .

62It is the law that good children are invited somewhere with a lot of love.

67कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] giving happinessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] youपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

63He would say: You give a lot of happiness. 64You have a lot of love for the Father.

68जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

65Those who do not remember the Father would not be called ones who love the Father.

69दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from. . . .

66You must not become those who love Dada.

70जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]बोलचाल bōlchāl bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] words and behaviourबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetसुन्दर sundar sundar[adj.] xरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

67Your love must be for the Father. 68The words and behaviour of those who love the Father will be very sweet and beautiful.

71विवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]- - - -भल bhal bhal althoughटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कोई kōī kōī[pn.;d.] someभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guaranteeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69Reason says that although there is time, you cannot trust your bodies.

72बैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])एक्सीडेंट accident accident accidentहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

70Sometimes, there is suddenly an accident, just like that.

73कोई kōī kōī[pn.;d.] someहार्टफेल heartfail heartfail xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

71Sometimes, someone has heart failure.

74किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , मौत maut maut[n.f.;sg.] xतो tō tō thenअचानक achānak achānak suddenlyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē thereforeश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guaranteeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72Sometimes, someone falls ill. 73Death takes place suddenly. 74This is why you cannot trust your breath.

75नैचुरल natural natural naturalकैलेमिटीज calamities calamity calamityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowप्रैक्टिस practice practice practiceहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

75Natural calamities are practising at present.

76बिगर bigar bigar withoutटाइम time time timeबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rainपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] fall[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooनुकसान कर देती है nuksān kar dētī hai nuksān karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] x. . . .

76A lot of damage is caused when it rains out of season.

77यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

77This world is one that causes suffering.

78बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]जबकि jabki jabki xमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रक्त rakt rakt[n.m.;sg.,d.] bloodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverभी bhī bhī[p.] tooबहनी हैं bahnī haĩ bahnā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

78It is at this time, when there is great suffering, that the Father comes. 79Rivers of blood will flow too.

79कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])- - - -हम ham ham[pn.pl.] weअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] do[root]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitतो tō tō thenकर लेवें kar lēvē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] do[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

80Try to make effort so that you can bring benefit to yourselves for 21 births.

80बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concernभी bhī bhī[p.] tooदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

81Concern for bringing benefit to oneself is not visible in many of you.

81बाबा bābā bābā Babaयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]मुरली चलाते हैं murlī chalātē haĩ murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3] share knowledgeतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

82Although Baba is sitting here conducting the murli, His intellect is drawn to the serviceable children.

82अब ab ab[adv.] nowशंकराचार्य śhaṅkarāchārya śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inबुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] call[pres-perf.sg.m.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseयह yah yah[pn.sg.d.] thisलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

83You have now invited Shankaracharya to the exhibition. 84Generally, those people do not go anywhere just like that.

83बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryघमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] arroganceसे sē sē[postp.] fromरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)भी bhī bhī[p.] tooदेना पड़े dēnā paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] give[opt.sg.23.oblig2]. . . .

85They live with a lot of arrogance, and so they have to be given respect.

84ऊपर ūpar ūpar overसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बिठाना पड़े biṭhānā paṛē biṭhānā[opt.sg.23.oblig2] x[opt.sg.23.oblig2]. . . .

86You have to seat them on a throne that is higher than anyone else’s seat.

85ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ सकते हैं baiṭh saktē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] sit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

87It isn't that you are allowed to sit with them; no.

86नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , रिगार्ड regard regard regardउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

88They want to be given a lot of regard.

87निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चांदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] silverआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] throneभी bhī bhī[p.] tooछोड़ दें chhōṛ dē̃ chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] renounce[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

89If they were humble, they would even give up their silver thrones, etc.

88बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Just look how the Father lives with so much simplicity!

89कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

91No one knows Him.

90तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someविरले virlē virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Amongst you children, too, very few of you recognise Him.

91कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93The Father is so egoless.

92यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

94This is the relationship between the Father and the children.

93जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)खिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] feed[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Father. . . .

95Just as a physical father lives with his children, eats with them and feeds them, similarly, this is the unlimited Father.

94संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

96Sannyasis, etc. do not receive the Father’s love.

95तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

97You children know that you receive love from the unlimited Father every cycle.

96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherगुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] flower ( ( ( (फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])) ) ) ) बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 97परन्तु parantu parantu[conj.] howeverड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenगुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] flowerबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

98The Father makes a lot of effort to make you beautiful but, according to the drama, not everyone becomes beautiful.

98आज āj āj todayबहुत bahut bahut veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकल kal kal xविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

99Today, someone may be very good, whereas tomorrow, he would become vicious.

99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenऔर aur aur andक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

100The Father would say that it is not in his fortune; what else can one do?

100बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गंदी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] dirtyचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourहो पड़ती है hō paṛtī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] be[pres.sg.f.23.root+paṛnā]. . . . 101आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउल्लंघन ullaṅghan ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] disobeyingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101Many behave very badly; they disobey His orders.

102ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]क्या kyā kyā whatहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

102What would become of someone who doesn’t follow the directions of God?

103ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और aur aur andतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

103The Father is the Highest on High; there is no one higher.

104फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanही hī hī[p.] onlyऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 105परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

104Look at the images of the deities. 105Lakshmi and Narayan are the highest of all, but people don’t know who made them become like that.

106बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106The Father sits here and very clearly explains to you this knowledge of the Creator and creation.

107तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

107You only remember your land of peace and your land of happiness.

108सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108The names of those who do service are remembered.

109जरूर jarūr zarūr definitelyजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionही hī hī[p.] onlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . .

109One’s heart would definitely be drawn to the obedient children who obey the Father's directions.

110बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110The unlimited Father only comes once.

111वह vah vah[pn.sg.d.] thatलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

111You have physical fathers birth after birth.

112सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 113परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवहाँ vahā̃ vahā̃ thereयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

112You also have physical fathers in the golden age, but you do not have this Father there.

114अभी abhī ab[adv.hī] nowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

113You receive your status there by studying at this time.

115यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] study[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

114Only you children know that you are studying with the Father for the new world.

116यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

115Keep this in your intellects.

117है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easy. . . .

116It is very easy.

118समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा bābā bābā Babaखेल रहे हैं khēl rahē haĩ khēlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] play[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अनायास anāyās anāyās spontaneouslyकोई kōī kōī[pn.;d.] someआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaझट jhaṭ jhaṭ xवहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेने लग dēnē lag dēnā[root.inf+lagnā] give[root.inf+lagnā]पड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] fall[fut.m.pl.12hon3]. . . . 119बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

117For instance, when Baba is playing with you children and, by chance, someone comes, the Father would start to give him this knowledge there and then: Do you know the unlimited Father?

120बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

118The Father has come to make the old world new.

121राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119He teaches Raja Yoga.

122भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसिखलाना है sikhlānā hai sikhlānā[pres.sg.23.oblig1] teach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

120It is the people of Bharat who have to be taught this.

123भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 124जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

121Only Bharat was heaven; it was the kingdom of the deities there.

125अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122At present, it is hell.

126नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellसे sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

123Only the Father can change hell into heaven.

127ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 128तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

124You have to remember these main things and explain them to anyone who comes, so that they too would become very happy.

129सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

125Simply tell them: “The Father has come.

130यह yah yah[pn.sg.d.] thisवही vahī vahī thisमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

126This is the same Mahabharat War that is remembered in the Gita.

131गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] come[past-perf.m.sg.], , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनाई थी sunāī thī sunānā[past-perf.f.] speak[past-perf.f.]. . . .

127The God of the Gita came and spoke the knowledge of the Gita.

132किसलिए kisliē kisliē x ?  ?  ?  ?

128For what?

133मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

129To change human beings into deities.”

134बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

130The Father simply says: Remember Me, your Father, and your inheritance.

135यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131This is the land of sorrow.

136इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

132Even if you keep this much in your intellects, you will have great happiness.

137हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] withजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace. . . .

133We souls are going to return to that land of peace with Baba.

138फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

134First of all, we go down from there to the land of happiness to play our parts.

139जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकॉलेज college college collegeमें mē̃ mē̃[postp.] inपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weयह-यह yah-yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135When someone is studying at a college, he understands what he is studying and what he is going to become.

140बैरिस्टर barrister barrister barristerबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orपुलिस pulis pulis[n.m.;sg.,d.] policeसुपरिटेन्डेन्ट superintendent superintendent superintendentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyकमायेंगे kamāyēṅgē kamānā[fut.m.pl.12hon3] earn[fut.m.pl.12hon3]. . . .

136"I will become a barrister or a police superintendent and I will earn this much money."

141खुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ा रहेगा chaṛhā rahēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] climb[fut.m.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

137His mercury of happiness remains high.

142तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . . 143हम ham ham[pn.pl.] weबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

138You children also have this happiness: “We are claiming this inheritance from the unlimited Father and we will then build our own palaces in heaven.”

144सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

139If your intellects churn this throughout the day, you will have great happiness.

145अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

140You will benefit yourselves and others.

146जिन jin jō[pn.pl.o.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके पास kē pās kē pās[x] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]फ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

141It is the duty of the children who have the wealth of this knowledge to donate it.

147अगर agar agar ifधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]मनहूस manhūs manhūs[adj.] miserlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

142Someone who has wealth and doesn’t donate it is called a miser.

148उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooजैसेकि jaisēki jaisēki xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

143Although he has wealth, it is as though he has none.

149धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationजरूर jarūr zarūr definitelyकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

144Someone who has wealth should definitely donate it.

150अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदैव sadaiv sadā constantlyबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़े रहते हैं chaṛhē rahtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] climb[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

145Good maharathi children are constantly seated in the Father's heart.

151कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someके लिए kē liē kē liē[x] forख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisशायद śhāyad śhāyad perhapsटूट पड़े ṭūṭ paṛē ṭūṭnā[opt.sg.23.root+paṛnā] break[opt.sg.23.root+paṛnā]. . . . 152सरकमस्टांश circumstance circumstance circumstancesऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

146There is the concern about some that they won’t perhaps be able to continue; there are such circumstances.

153देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceबहुत bahut bahut veryचढ़ा chaṛhā chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|climb[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

147There is a lot of arrogance of the body.

154कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handछोड़ दें chhōṛ dē̃ chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] renounce[opt.pl.12hon3.root+dēnā]और aur aur andजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

148They might let go of Baba's hand at any moment and go back to live in their own homes.

155भल bhal bhal althoughमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenझट jhaṭ jhaṭ xटूट पड़ेंगे ṭūṭ paṛē̃gē ṭūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] break[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

149Although some can conduct a murli very well, they have so much arrogance that, even if Baba were to caution them a little, they would be unable to continue.

156नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ठुकराओ ṭhukrāō ṭhukrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] reject[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबाबा bābā bābā Babaराइट right right rightबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅गुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angerचढ़ जाता है chaṛh jātā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] climb[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

150On the other hand, there is the song, "Whether You beat us, or whether You reject us, we will not leave You." 151Here, even when Baba rightly tells someone something, that one becomes angry.

157ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someअन्दर andar andar insideजल मरते हैं jal martē haĩ jalnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+marnā]. . . .

152There are such children too. 153Some have a lot of gratitude inside, whereas others are burning inside.

158माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

154There is a lot of body consciousness due to Maya.

159कई kaī kaī someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseतो tō tō thenमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteबिगर bigar bigar withoutरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

155There are some children who do not even listen to the murlis, and there are also those who cannot remain without listening to a murli.

160मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ही hī hī[p.] onlyहठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

156When someone doesn’t study the murlis, it indicates his own stubbornness and belief that he has a lot of this knowledge but, in fact, he has nothing.

161तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereशंकराचार्य śhaṅkarāchārya śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसबको sabkō sabkō everythingभेजना चाहिए bhējnā chāhiē bhējnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhējnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसीखेंगे sīkhē̃gē sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] learn[fut.m.pl.12hon3]. . . .

157News of where good service takes place, or when Shankaracharya visits the exhibitions, should be sent to everyone so that everyone knows how service happened and that they too can learn.

162ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]ख्यालात khyālāt khyālāt thoughtआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyबाबा bābā bābā Babaसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

158Baba considers those who have such thoughts for doing service to be serviceable children.

163सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everथकना thaknā thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] become desperate[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

159You must never get tired of doing service.

164यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

160Here, you have to benefit many people.

165बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisओना ōnā ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concernरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , सबको sabkō sabkō everythingयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . . 166बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

161Baba has the concern that everyone must receive this knowledge, and that the children should also make progress.

167रोज़ rōz rōz dayमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] main. . . .

162He continues to explain in the murli every day that spiritual service is the main thing.

168सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]और aur aur andसुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]. . . .

163You have to listen to it and relate it to others.

169शौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

164Let there be that interest.

170बैज badge badge badgeलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]रोज़ rōz rōz dayमन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

165Take a badge and go to a temple every day and ask them: “How did Lakshmi and Narayan become this?

171फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहाँ kahā̃ kahā̃ whereगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|x) ?  ?  ?  ?

166Where did they go afterwards? 167How did they attain their fortune of the kingdom?”

172मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दर dar dar[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

168Go and sit on the doorstep of the temple.

173कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कब kab kab whenइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] ?  ?  ?  ?

169Ask anyone who comes: “Who are Lakshmi and Narayan and when did they rule in Bharat?”

174हनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooजुत्तियों juttiyō̃ juttī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pair of shoesमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बैठता था baiṭhtā thā baiṭhnā[hab-past.m.sg.] sit[hab-past.m.sg.]ना nā nā ∅. . . .

170Hanuman used to go and sit amongst the shoes.

175उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

171That too is significant.

176तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

172There is the feeling of mercy.

177सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayबाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut veryबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (x)में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173Baba shows you many ways to do service, but hardly anyone puts them into practice.

178सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174There is a lot of service to be done.

179अंधों andhō̃ andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] blindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] stickबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

175You have to become sticks for the blind.

180जो jō jō[pn.;d.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसाफ sāph sāph[adj.] cleanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

176Those you don’t do service and have intellects that are not clean are unable to imbibe.

181नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 182तुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

177Otherwise, service is very easy to do; you donate jewels of this knowledge.

183कोई kōī kōī[pn.;d.] someसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 184इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)भी bhī bhī[p.] tooआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178When a wealthy person comes, tell him: “We are giving you this gift and we’ll also explain the meaning of it.”

185इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बैज़ेज़ badges badge badgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryकदर kadar kadar[n.f.;sg.] valueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179Baba places a lot of value on these badges.

186और aur aur andकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकदर kadar kadar[n.f.;sg.] valueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

180No one else has as much regard for them.

187इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 188परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

181They are filled with a lot of very good knowledge but, if it is not in someone's fortune, what can Baba do?

189बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toऔर aur aur andपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)को kō kō[postp.] toछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryआपघात āpghāt āpghāt[n.m.;sg.,d.] suicideहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

182To leave Baba and this study is the greatest suicide.

190बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)फारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] separationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

183There is no sin greater than divorcing the Father after belonging to Him.

191उन un vah[pn.pl.o.] thatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeकमबख्त kambakht kambakht[adj.] unfortunateकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

184There is no one more unfortunate than such ones.

192बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

185You children have to follow shrimat.

193तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186It is in your intellects that you are going to become the masters of the world. 187This is no small thing.

194याद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberतो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

188When you stay in remembrance, you will also remain happy.

195याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

189When you don’t remember Baba, your sins won’t be burnt away.

196एडाप्ट adopt adopt adoptहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ना चाहिए chaṛhnā chāhiē chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]). . . .

190You have been adopted, and so your mercury of happiness has to rise.

197परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुत bahut bahut veryविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

191However, Maya causes many obstacles.

198कच्चों kachchō̃ kachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] weakको kō kō[postp.] toगिरा देती है girā dētī hai girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (fall down[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

192She makes weak ones fall.

199जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

193What status will those who do not take shrimat from the Father claim?

200थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

194Someone who only obeys a few directions will claim a low status.

201अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

195Someone who obeys very well will claim a high status.

202यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

196This unlimited kingdom is being established.

203इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]खर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] expenditureआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

197There is no question of any expense, etc. in this.

204कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3], , , , सीखकर sīkhkar sīkhnā[abs.] learn[abs.]बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toआपसमान āpsamān āp-samān[adj.] equal to oneselfबनाती हैं banātī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3] create[pres.pl.f.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]फी fee fee xआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

198Some kumaris come and, having studied, they make many others become similar to themselves. 199There is no question of fees, etc. in this.

205बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] xदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

200The Father says: I give you the sovereignty of heaven.

206मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

201I don't come into heaven.

207शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō thenदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

202Shiv Baba is the Bestower.

208उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]खर्ची kharchī kharchī[n.f.ī=>ī;sg.] giftक्या kyā kyā whatदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

203What gift (monetary) would you give Him?

209इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]दे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

204This one gave everything to that One; he made Him his Heir.

210एवज ēvaj ēvaz[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

205Just look at the kingdom he receives in return.

211यह yah yah[pn.sg.d.] thisपहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

206He is the first example.

212सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 213खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureपाई pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

207Heaven is established over the whole world without the expense of even a penny.

214अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

208Achcha.

215मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

209To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

210The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

217धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

211Essence for dharna:

2181 1 1 1) ) ) ) पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] giving happinessबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212 1. In order for the Father to have love for you, give a lot of happiness to others.

219अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|move[root])बहुत bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetरॉयल royal royal royalरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . . 220सर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213Keep your words and behaviour very sweet and royal and become serviceable.

221निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214Become egoless whilst doing service.

2222 2 2 2) ) ) ) पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]कभी kabhī kabhī[adv.] everआपघाती āpghātī āpghātī[adj.] who commits suicideमहापापी mahāpāpī mahāpāpī[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215 2. Never become a great sinner who commits suicide by leaving the Father and this study.

223मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसर्विस service service[n.f.;sg.] service, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everथकना thaknā thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] become desperate[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

216Doing spiritual service is the main thing. 217Never tire of doing this service.

224ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , मनहूस manhūs manhūs[adj.] miserlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218Donate the jewels of this knowledge. 219Don't be a miser.

Blessing

225वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyनिजधाम nijdhām nijdhām[n.m.;sg.,d.] original landऔर aur aur andनिज nij nijī, nij[adj.] originalस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyond, , , , न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

220Blessing: May you be loving and detached and remain beyond by constantly having the awareness of your original land and your original form.

226निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldऔर aur aur andनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

221 Having the awareness of the incorporeal world and your incorporeal form makes you constantly detached and loving.

227हम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] resident, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)अवतरित avatarit avatarit[adj.] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

222You are residents of the incorporeal world and have incarnated here for the sake of serving.

228हम ham ham[pn.pl.] weइस is yah[pn.sg.o.] thisमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butअवतार avatār avatār[x] incarnationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyondहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

223You do not belong to this mortal world, but are just incarnations. 224If you simply remember this small thing, you can go beyond.

229जो jō jō[pn.;d.] thatअवतार avatār avatār[x] incarnationन na na[neg] notसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] motor carकीचड़ kīchaṛ kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] rubbishमें mē̃ mē̃[postp.] inफंसी रहती है phansī rahtī hai phansnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] be trapped[pres.sg.f.23.past-part+rahnā], , , , गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageऔर aur aur andअवतार avatār avatār[x] incarnationबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

225Those who do not consider themselves to be incarnations but householders have their vehicles stuck in the mud. 226“A householder” means having the stage of being burdened, whereas an incarnation is completely light.

230अवतार avatār avatār[x] incarnationसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)निजी nijī nijī, nij[adj.] originalधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landनिजी nijī nijī, nij[adj.] originalस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]और aur aur andउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyondहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

227By considering yourself to be an incarnation, you will remember your original land and your original form and will go beyond.

Slogan

231स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatशुद्धि śhuddhi śhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessऔर aur aur andविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodपूर्वक pūrvak pūrvak according toहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

228Slogan: A Brahmin is one who performs every task with cleanliness and in the right way.

229*** Om Shanti ***

232अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthऔर aur aur andसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] good mannersरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofक्लचर culture culture cultureको kō kō[postp.] toअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]

230Avyakt Signal: Adopt the culture of truth and good manners

233जो jō jō[pn.;d.] thatनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वही vahī vahī thisनव-निर्माण nav-nirmāṇ nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] renewalकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

231Those who are humble will be able to work for the construction of the new world.

234शुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feelingवा vā vā orशुभ-कामना śhubh-kāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] good wishesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निमित्त-भाव nimitt-bhāv nimitt-bhāv consider oneself an instrumentऔर aur aur andनिर्मान-भाव nirmān-bhāv nirmān-bhāv remain humble. . . .

232To consider oneself an instrument and remain humble is the seed of good wishes and pure feelings.

235हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humble. . . .

233Instead of expecting any limited respect, remain humble.

236अब ab ab[adv.] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthऔर aur aur andसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] good mannersके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

234Now inculcate new sanskars of good manners and truth into your life.

237यदि yadi yadi xन na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerया yā yā orचिड़चिड़ापन chiṛchiṛāpan chiṛchiṛēpan[n.m.;sg.,d.] irritationआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2] «  «  «  « मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' ', , , , तो tō tō thenएकस्ट्रा extra extra extraमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिल जायेगी mil jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] receive[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

235If anger or irritation emerges against your will, say, “My Baba”, from your heart and you will receive extra help.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)