2आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बेफिक्र
bēphikr
bēphikr[adj.]
carefreeबादशाहों
bādśhāhō̃
bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.]
emperorकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Today, BapDada was looking at the gathering of all His carefree emperors in all directions.
3यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराज
rāj
rāj[n.m.;sg.,d.]
xसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
3This royal gathering only exists at this time of the whole cycle.
4रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualफ़खुर
fakhur
fakhur[n.m.;sg.,d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबेफिक्र बादशाह
bēphikr bādśhāh
bēphikr bādśhāh[x]
carefree emperorहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
4Because you stay in spiritual intoxication, you are carefree emperors.
5सवेरे
savērē
savērē
in the morningउठते हैं
uṭhtē haĩ
uṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
wake up[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बेफिक्र
bēphikr
bēphikr[adj.]
carefree,
,
,
, चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
turn[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबेफिक्र
bēphikr
bēphikr[adj.]
carefreeऔर
aur
aur
andसोते हो
sōtē hō
sōnā[pres.pl.m.2]
sleep[pres.pl.m.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बेफिक्र
bēphikr
bēphikr[adj.]
carefreeनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोते हो
sōtē hō
sōnā[pres.pl.m.2]
sleep[pres.pl.m.2].
.
.
.
5When you wake up in the morning, you are carefree; while walking, moving around and performing actions you are carefree and when you are sleeping, you sleep in a carefree state.
6ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
6You experience this, do you not?
7बेफिक्र
bēphikr
bēphikr[adj.]
carefreeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
7Are you carefree?
8बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
orबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
8Have you become this or are you becoming this?
9बन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
9You have become this, have you not?
10बेफिक्र
bēphikr
bēphikr[adj.]
carefreeऔर
aur
aur
andबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, स्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबेफिक्र बादशाह
bēphikr bādśhāh
bēphikr bādśhāh[x]
carefree emperorहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
10You are carefree and emperors; you are carefree emperors, masters of yourselves who rule over your physical organs, that is, you have self-sovereignty.
11तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
11So, such a gathering is only of you children.
12कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफिक्र
phikra
phikr[n.f.;sg.]
worryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
12Do you have any worries?
13है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफिक्र
phikra
phikr[n.f.;sg.]
worry ?
?
?
?
13Are there any worries?
14क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeफिकर
phikar
phikr[n.m.;sg.,d.]
worryबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदे दिये हैं
dē diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
14This is because you have given all your worries to the Father.
15तो
tō
tō
thenबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenउतर गया
utar gayā
utarnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
go down[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
15So, all of your burdens have been removed, have they not?
16फिकर
phikar
phikr[n.m.;sg.,d.]
worryखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedऔर
aur
aur
andबेफिक्र बादशाह
bēphikr bādśhāh
bēphikr bādśhāh[x]
carefree emperorबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)अमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
invaluableजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
16Worries are finished, you have become carefree emperors and you are experiencing this invaluable life.
17सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लाइट
light
light
lightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyचमकता है
chamaktā hai
chamaknā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
17The light of purity is automatically sparkling on everyone’s head.
18बेफिक्र
bēphikr
bēphikr[adj.]
carefreeके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overलाइट
light
light
lightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफिकर
phikar
phikr[n.m.;sg.,d.]
worryकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overउठा लेते हो
uṭhā lētē hō
uṭhānā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
uplift[pres.pl.m.2.root+lēnā]तो
tō
tō
thenमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)क्या
kyā
kyā
whatआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
?
?
?
18There is a crown of light on those who are carefree. 19If you are worrying about anything, if you are carrying any burden with yourself, do you know what appears on your head?
19बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)टोकरे
ṭōkrē
ṭōkrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
basketआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
20The basket of a burden (porter’s basket) comes on your head.
20तो
tō
tō
thenसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownऔर
aur
aur
andटोकरे
ṭōkrē
ṭōkrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
basketदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसामने
sāmnē
sāmnē
xलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
21Therefore, just think: bring both the crown and the basket in front of you. 22Which do you prefer?
21टोकरे
ṭōkrē
ṭōkrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
basketअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaलगते
lagtē
lagnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]या
yā
yā
orलाइट
light
light
lightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
23Do you prefer the basket or the crown of light?
22बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, टीचर्स
teachers
teacher
teacherक्या
kyā
kyā
whatअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy ?
?
?
?
24Speak teachers, which one do you like?
23ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoyना
nā
nā
∅ !
!
!
!
25You like the crown, do you not?
24सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
26You are the emperors who rule all your physical organs.
25पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityलाइट
light
light
lightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
crownedबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialजड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-conscious|stud[root])चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडबल
double
double
doubleताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
27Purity enables you to adopt a crown of light and this is why a double crown is shown in the memorial of your non-living images.
26द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]बादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, राजे
rājē
rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
kingतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butडबल
double
double
doubleताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
crownedकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
28From the copper age, many have become emperors and many have become kings, but none has become double crowned.
27बेफिक्र बादशाह
bēphikr bādśhāh
bēphikr bādśhāh[x]
carefree emperorस्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
x,
,
,
, कर्मेन्द्रियां
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
physical organजीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
29No one has become a carefree emperor, a master of himself, because the power of purity makes you a conqueror of Maya and a conqueror of your physical organs; it makes you victorious.
28बेफिक्र बादशाह
bēphikr bādśhāh
bēphikr bādśhāh[x]
carefree emperorकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-सदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentऔर
aur
aur
andऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
30The sign of a carefree emperor is that he is constantly content with himself and he also makes others content.
29कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
lack of attainmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअसन्तुष्ट
asantuṣhṭ
asantuṣhṭ[adj.]
discontentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
31There is never any lack of attainment to make him discontented.
30जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereअप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
lack of attainmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereअसन्तुष्टता
asantuṣhṭatā
asantuṣhṭatā[n.f.;sg.]
discontentmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32Where there is a lack of attainment, there is discontentment.
31जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
33Where there is attainment, there is contentment.
32ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
34Have you become like this?
33चेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-सदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form,
,
,
, सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
35Check yourself: Am I constantly an embodiment of all attainments and constantly content?
34गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-अप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
unattainedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)खज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
36There is the praise: There is nothing lacking in the treasure store of, not the deities, but the Brahmins.
35सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root]
(decoration|decorate[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedवैल्यु
value
value
Valuesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37Contentment is the elevated decoration of life. 38It has great value.
36तो
tō
tō
thenसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
39So, you are contented souls, are you not?
37बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबेफिक्र बादशाह
bēphikr bādśhāh
bēphikr bādśhāh[x]
carefree emperorबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40BapDada is pleased to see such carefree emperor children.
38वाह
vāh
vāh
wah!मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बेफिक्र बादशाह
bēphikr bādśhāh
bēphikr bādśhāh[x]
carefree emperorवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
41Wah, My carefree emperors, wah!
39वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 40वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 41हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
42You are wonderful, are you not?
42हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your handsजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबेफिक्र
bēphikr
bēphikr[adj.]
carefreeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
43Those who are carefree, raise your hands!
43बेफिक्र
bēphikr
bēphikr[adj.]
carefree ?
?
?
?
44Are you carefree?
44फिकर
phikar
phikr[n.m.;sg.,d.]
worryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
45You don’t worry about anything?
45कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everतो
tō
tō
thenआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
46Is there a little worry sometimes?
46नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
47No?
47अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48That is good.
48बेफिक्र
bēphikr
bēphikr[adj.]
carefreeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
49The way to become carefree is very easy; it is not difficult.
49सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मात्रा
mātrā
mātrā[n.f.;sg.]
traceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50There is the difference of just one letter. 51It is so easy.
50वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]को
kō
kō[postp.]
toतेरे
tērē
tū[pn.sg.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
52That letter is: transform mine (mera) into Yours (tera).
51मेरा नहीं
mērā nahī̃
mērā nahī̃[x]
Nothing is "mine"तेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā],
,
,
, तो
tō
tō
thenहिन्दी
hindī
hindī[n.f.ī=>ī;sg.]
hindiभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
write[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
write[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, मे
mē
mē̃
inऔर
aur
aur
andते
tē
sē
fromका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of ?
?
?
? 52लेकिन
lēkin
lēkin
butफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
53It is not mine, but Yours. 54So, when you write “mera” and “tera” in the Hindi language, then the difference is just the “m” and “t”, but it makes such a difference.
53तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allमेरे-मेरे
mērē-mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orतेरे-तेरे
tērē-tērē
tū[pn.sg.kē]
you[.kē]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
55So, are all of you those who say, “mine” or those who say, “Yours”?
54मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]को
kō
kō[postp.]
toतेरे
tērē
tū[pn.sg.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?
?
?
?
56Have you transformed mine into Yours?
55नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया हो
kiyā hō
karnā[x]
do[x]तो
tō
tō
thenकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
57If you haven’t done this, then do so.
56मेरा-मेरा
mērā-mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isदास
dās
dās[n.m.;sg.,d.]
servantबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who,
,
,
, उदास
udās
udās[adj.]
unhappyबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
58To say “mine, mine” means to be a servant, to be unhappy.
57माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दास
dās
dās[n.m.;sg.,d.]
servantबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenउदास
udās
udās[adj.]
unhappyतो
tō
tō
thenहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
59You become servants of Maya, and so, you will of course become unhappy.
58उदासी
udāsī
udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.]
(unhappiness|x)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
60Unhappiness means to become servants of Maya.
59तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दास
dās
dās[n.m.;sg.,d.]
servantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
61So, you are conquerors of Maya, not servants of Maya.
60तो
tō
tō
thenउदासी
udāsī
udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.]
(unhappiness|x)आती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23] ?
?
?
? 61कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everटेस्ट
taste
taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
tasteकर लेते हो
kar lētē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
do[pres.pl.m.2.root+lēnā],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
because63
63
63
63जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)उदास
udās
udās[adj.]
unhappyरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
62When unhappiness comes - and it does come, because you have had the practice of being unhappy for 63 births, you taste it.
62तो
tō
tō
thenकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइमर्ज
emerge
emerge
emergeहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
whatकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
63So, it sometimes emerges. 64What has BapDada therefore said?
63हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबेफिक्र बादशाह
bēphikr bādśhāh
bēphikr bādśhāh[x]
carefree emperorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
65That each one of you children is a carefree emperor.
64अगर
agar
agar
ifअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereकोने
kōnē
kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cornerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफिकर
phikar
phikr[n.m.;sg.,d.]
worryरख दिया हो
rakh diyā hō
rakhnā[x.root+dēnā]
keep[x.root+dēnā]तो
tō
tō
thenदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
66If, even now, you have kept some worry somewhere in a corner, then give it away.
65अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenक्यों
kyō̃
kyō̃
whyरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
67Why do you keep a burden on yourself?
66बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitपड़ गई है
paṛ gaī hai
paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
fall[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?
?
?
?
68Is it that you have developed the habit of keeping a burden?
67जब
jab
jab
whenबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]को
kō
kō[postp.]
toदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youलाइट
light
light
lightहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, डबल लाइट
double light
double light[x]
double-light.
.
.
.
69Since the Father is telling you this, then give Him the burden and make yourself light; double light.
68डबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaया
yā
yā
orबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha ?
?
?
?
70Is it better to be double light or to carry a burden?
69तो
tō
tō
thenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromचेक
check
check
checkकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
71So, check yourselves very carefully.
70अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaजब
jab
jab
whenउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenचेक
check
check
checkकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसबकॉन्सेस
subconscious
subconscious
subconsciousमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
72When you wake up at amrit vela, check especially in your subconscious, that you don’t have any burdens at the present time.
71सबकॉन्सेस
subconscious
subconscious
subconsciousतो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमात्र
mātra
mātra
justभी
bhī
bhī[p.]
tooबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
73Let alone the subconscious, let there not be any experience of a burden even in your dreams.
72पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveतो
tō
tō
thenडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
74You prefer to be double light, do you not?
73तो
tō
tō
thenविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोम वर्क
home work
home work[x]
homeworkदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaचेक
check
check
checkकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
75So, Baba is especially giving you this homework to check yourselves at amrit vela.
74चेक
check
check
checkकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butचेक
check
check
checkके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with,
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyचेक
check
check
checkनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]चेंज
change
change
changeभी
bhī
bhī[p.]
tooकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
76You know how to check, do you not? 77However, together with checking, don’t just check, but also change it.
75मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]को
kō
kō[postp.]
toतेरे
tērē
tū[pn.sg.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inचेंज
change
change
changeकर
kar
karnā[root]
do[root]देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
78Change “mine” into “Yours”.
76मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā],
,
,
, तेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā].
.
.
.
79Mine, Yours.
77तो
tō
tō
thenचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andचेंज
change
change
changeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
speak[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर
aur
aur
andस्वयं
svayã
svayã
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
80So check and change because, as BapDada repeatedly tells you, look at both the time (samay) and yourself (swayam).
78समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रफ्तार
raphtār
raphtār[n.f.;sg.]
speedभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andस्वयं
svayã
svayã
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रफ्तार
raphtār
raphtār[n.f.;sg.]
speedभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
81Look at the speed of time and the speed of yourself.
79फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]तो
tō
tō
thenपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchतेज
tēj
tēj[adj.]
fastचला गया
chalā gayā
chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive]
(continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]).
.
.
.
82Then, afterwards, do not say that you were not even aware of the time and it passed by so fast.
80कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortढीला
ḍhīlā
ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअगर
agar
agar
ifहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतेज
tēj
tēj[adj.]
fastकर लेंगे
kar lē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
83Some children think that even if their efforts are a little slack now, they will make them fast by the end.
81लेकिन
lēkin
lēkin
butबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
a long period of timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23].
.
.
.
84However, it is the practice over a long period of time that will be helpful at the end.
82बादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorबनके
bankē
bannā[abs.]
become[abs.]तो
tō
tō
thenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
85Become emperors and see this.
83बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
86Some of you have become this, and others have not.
84चल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, कर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]…
…
…
… .
.
.
.
87“We are moving along, we are doing it, we will become complete…”
85अब
ab
ab[adv.]
nowचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उड़ना है
uṛnā hai
uṛnā[pres.sg.23.oblig1]
fly[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
88You mustn’t now be walking or doing, but flying.
86अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowउड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
fly[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रफ्तार
raphtār
raphtār[n.f.;sg.]
speedचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
89You now need the flying speed.
87पंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
wingतो
tō
tō
thenमिल गये हैं
mil gayē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
receive[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
90You have received wings, have you not?
88उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmऔर
aur
aur
andहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
wingसबको
sabkō
sabkō
everythingमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
receive[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing ?
?
?
?
91You have all received wings of zeal and enthusiasm and courage and you also have the Father’s blessing. 92Do you remember the blessing?
89हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]और
aur
aur
andहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
93You take one step of courage and you receive a thousand steps of help from the Father, because the Father has love for you children in His heart.
90तो
tō
tō
thenप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
94So, the Father cannot bear to see the children He loves labouring.
91मुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
95Stay lost in love and your labouring will end.
92मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
96Is it that you like making effort?
93थक
thak
thaknā, phathaknā[root]
become desperate[root]तो
tō
tō
thenगये हो
gayē hō
jānā[pres-perf.pl.m.2]
go[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
97You have become tired.
9463
63
63
63जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)भटकते
bhaṭaktē
bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.]
wander around[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, भटकते
bhaṭaktē
bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.]
wander around[pres-part.m.pl.,o.]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]थक गये थे
thak gayē thē
thaknā, phathaknā[past-perf.pl.m..root+jānā]
become desperate[past-perf.pl.m..root+jānā]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromभटकने
bhaṭaknē
bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.]
wander around[inf.m.pl.,o.]के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofतीन
tīn
tīn[adj.]
xतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबना दिया
banā diyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]).
.
.
.
98You have been wandering around for 63 births and, by wandering around and labouring, you became tired. 99Then, out of love, to stop your wandering around, the Father has made you into the masters of three thrones.
95तीन
tīn
tīn[adj.]
xतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
100You know the three thrones.
96जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]क्या
kyā
kyā
whatहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
101You not only know them, but you stay on them.
97अकालतख्त
akāltakht
akāl takht[n.m.;sg.,d.]
immortal throneनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिलतख्त
diltakhta
diltakht[n.m.;sg.,d.]
heart throneनशीन
naśhīn
naśhīn[adj.]
seatedभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneनशीन
naśhīn
naśhīn[adj.]
seatedभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
102You are seated on your immortal throne, you are seated on BapDada’s heart throne and you will also be seated on your future royal throne.
98तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneनशीन
naśhīn
naśhīn[adj.]
seatedदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
103So, BapDada is seeing all of His children seated on a throne.
99ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulदिलतख्त
diltakhta
diltakht[n.m.;sg.,d.]
heart throneसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
104You won’t be able to experience such a heart throne for the whole cycle.
100क्या
kyā
kyā
whatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandava ?
?
?
?
105What do you Pandavas think?
101बादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
106Are you emperors?
102हाथ उठा रहे हैं
hāth uṭhā rahē haĩ
hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
raise your hands.
.
.
.
107You are raising your hands.
103तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.].
.
.
.
108Do not let go of your throne.
104देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
109When you become body conscious, it means you step in the mud.
105यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 106तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneनशीन
naśhīn
naśhīn[adj.]
seatedबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
110These bodies are also mud, whereas when you remain seated on your thrones, you become emperors.
107बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचार्ट
chart
chart
chartचेक
check
check
checkकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 108चार
chār
chār[adj.]
fourही
hī
hī[p.]
onlyसबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentपहुंचा है
pahuñchā hai
pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23]
reach[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
111BapDada is checking the chart of effort of all the children and seeing where each one of you has reached in all four subjects.
109तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचार्ट
chart
chart
chartचेक
check
check
checkकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureदिये हैं
diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
give[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentजमा किये हैं
jamā kiyē haĩ
jamā karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
accumulate ?
?
?
?
112So, BapDada checked the chart of each child to see to what extent each of you has accumulated all the treasures that BapDada has given you.
110तो
tō
tō
thenजमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
saving accountचेक
check
check
checkकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅सबको
sabkō
sabkō
everythingएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
like,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
113So, BapDada checked your account of accumulation. 114The Father has given equal treasures to all of you, He has given the same amount to everyone; He hasn’t given less to some and more to others.
111खज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
115What is the sign that you are accumulating these treasures?
112खज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure.
.
.
.
116You know about the treasures, do you not? 117The greatest treasure is the treasure of elevated thoughts.
113संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether),
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether),
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबना सकते हैं
banā saktē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
118Thoughts are also a treasure. 119So, it is a great treasure at the present time, because whatever you want to attain, whatever blessings you want to receive, to the extent that you wish to make yourself elevated, you are able to do that at this time.
114अब
ab
ab[adv.]
nowनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकब
kab
kab
whenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
120If not now, then never.
115जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)खज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulगँवाना
ganvānā
ganvānā[inf.m.sg.d.]
lose[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentको
kō
kō[postp.]
toगँवाना
ganvānā
ganvānā[inf.m.sg.d.]
lose[inf.m.sg.d.].
.
.
.
121To waste the treasure of your thoughts means to waste your attainments.
116ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulगँवाया
ganvāyā
ganvānā[past-part.m.sg.d.]
lose[past-part.m.sg.d.],
,
,
, सफल
saphal
saphal[adj.]
successfulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryगँवाया
ganvāyā
ganvānā[past-part.m.sg.d.]
lose[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
122Similarly, to waste even a second of your time; if it is not used in a worthwhile way, you have lost a lot.
117साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure,
,
,
, गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure,
,
,
, शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureऔर
aur
aur
andहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulद्वारा
dvārā
dvārā
throughदुआओं
duāō̃
duā[n.f.+ō̃;pl.o.]
blessingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure.
.
.
.
123Along with that, there are the treasures of this knowledge, the virtues and the powers. 124There is also the treasure of blessings from every soul and from God.
118सबसे
sabsē
sabsē
the mostसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
in «
«
«
« दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)और
aur
aur
andदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingलो
low|lō
low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
125The easiest thing of all in your efforts is to give blessings and receive blessings.
119'
'
'
''
'
'
'सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)और
aur
aur
andसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessलो
low|lō
low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, न
na
na[neg]
notदुःख दो
duḥkh dō
duḥkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
hurt[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]न
na
na[neg]
notदुःख लो
duḥkh lō
duḥkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
hurt[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
126Give happiness and receive happiness. 127Do not cause sorrow and do not take sorrow.
120ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatदुःख दिया
duḥkh diyā
duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
hurt[past-part.m.sg.d..root+dēnā]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅दुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.])तो
tō
tō
thenहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
128Don’t think that you did not cause sorrow, for if you even take sorrow, you would be unhappy, would you not?
121तो
tō
tō
thenदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two),
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)और
aur
aur
andसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessलो
low|lō
low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
129So, give good wishes. 130Give happiness and receive happiness.
122दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
131Do you know how to give good wishes?
123आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
132Do you know?
124लेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
133Do you also know how to receive them?
125जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
134Those who know how to give and receive good wishes, raise your hands!
126अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
135Achcha, do all of you know? 136All of you know it.
127अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-डबल
double
double
doubleफॉरेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
137Achcha. 138Do you double foreigners know?
128मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
139Congratulations. 140Congratulations for knowing how to give and receive good wishes.
129सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अगर
agar
agar
ifलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])और
aur
aur
andचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])क्या
kyā
kyā
what.
.
.
.
141Congratulations to everyone. 142If you know how to receive and how to give, what more do you need?
130दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingलेते जाओ
lētē jāō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingदेते जाओ
dētē jāō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā],
,
,
, सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
143Continue to give good wishes and continue to receive them and you will become complete.
131कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबद-दुआ
bad-duā
bad-duā[n.f.;sg.]
bad wishesदेवे
dēvē
dēnā[opt.sg.23]
give[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
144What would you do if someone were to send you bad wishes?
132लेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
145Would you take them?
133बद-दुआ
bad-duā
bad-duā[n.f.;sg.]
bad wishesआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]देता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
146If someone were to give you bad wishes, what would you do?
134लेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
147Would you take them?
135अगर
agar
agar
ifबद-दुआ
bad-duā
bad-duā[n.f.;sg.]
bad wishesमानों
mānō̃
mānō̃
just considerले लिया
lē liyā
lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
take[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो
tō
tō
thenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]अन्दर
andar
andar
insideस्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
cleanlinessरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.] ?
?
?
?
148Just consider: if you take those bad wishes, would there be cleanliness in yourself?
136बद-दुआ
bad-duā
bad-duā[n.f.;sg.]
bad wishesतो
tō
tō
thenखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
149Bad wishes are something bad, are they not?
137आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]ले ली
lē lī
lēnā[past-part.f..root+lēnā]
take[past-part.f..root+lēnā],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअन्दर
andar
andar
insideस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकर ली
kar lī
karnā[past-part.f..root+lēnā]
do[past-part.f..root+lēnā]तो
tō
tō
thenआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]अन्दर
andar
andar
insideस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
150If you take them into yourself, then there wouldn’t be that cleanliness in yourself any more, would there?
138अगर
agar
agar
ifज़रा
zarā
zarā
xभी
bhī
bhī[p.]
tooडिफेक्ट
defect
defect
defectरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenपरफेक्ट
perfect
perfect
perfectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
151If the slightest defect remains, you won’t be able to become perfect.
139अगर
agar
agar
ifखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदेवे
dēvē
dēnā[opt.sg.23]
give[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatआप
āp
āp[pn.pl.]
youले लेंगे
lē lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ?
?
?
?
152If someone gives you something that is spoilt, would you take it?
140कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबहुत
bahut
bahut
veryसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]खराब
kharāb
kharāb[adj.]
badहुआ दे
huā dē
hōnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]
be[opt.sg.23.past-part+dēnā]देवे
dēvē
dēnā[opt.sg.23]
give[opt.sg.23],
,
,
, फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitतो
tō
tō
thenबढ़िया
baṛhiyā
baṛhiyā[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर ले
phir lē
phirnā[opt.sg.23.root+lēnā]
turn[opt.sg.23.root+lēnā]लेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
153If someone gives you some very beautiful but rotten fruit, would you accept it?
141नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]दिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenले लें
lē lē̃
lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
take[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
154Would you accept it or not? 155Or, would you say, “It is good, and you have given it…”
142कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबद-दुआ
bad-duā
bad-duā[n.f.;sg.]
bad wishesदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्दर
andar
andar
insideधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
156Whenever anyone gives bad wishes, do not let your mind imbibe those.
143समझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबद-दुआ
bad-duā
bad-duā[n.f.;sg.]
bad wishesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butबद-दुआ
bad-duā
bad-duā[n.f.;sg.]
bad wishesअन्दर
andar
andar
insideधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseडिफेक्ट
defect
defect
defectहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
157You understand that those are bad wishes, and so do not take those bad wishes into yourself, for otherwise, they would become a defect.
144तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
year,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3]पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलेकिन
lēkin
lēkin
butअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]बद-दुआ
bad-duā
bad-duā[n.f.;sg.]
bad wishesमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenनिकाल दो
nikāl dō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]और
aur
aur
andकल
kal
kal
xसे
sē
sē[postp.]
fromदुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
blessingदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, दुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
blessingलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
158So, this year, and there are a few more days left of this old year, keep a determined thought in your heart. 159Even now, if there are any bad wishes for anyone in your mind, remove them. 160Then, from tomorrow, only give blessings and receive blessings.
145मंजूर
mañjūr
mañjūr[adj.]
agreeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
161Do you agree with this?
146पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
162Do you like it?
147पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
163Is it that you just like it or are you also going to do it?
148पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
164You like it, but those of you who think that you have to do it, that no matter what happens, you have to do it, raise your hands!
149करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
165You have to do it.
150जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeआज
āj
āj
todayआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
166All the loving and co-operative souls who have come today, raise your hands!
167Those who have come for the first time. 168Achcha, all of you are sitting in one line.
151तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butआज
āj
āj
todayएक
ēk
ēk[adj.]
oneऔर
aur
aur
andकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepउठाके
uṭhākē
uṭhānā[abs.]
uplift[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
169BapDada is congratulating all you loving and co-operative souls who have come. 170Because you are co-operative, you are also loving. 171However, today, you have taken one more step and have come to the Father’s home, that is, to your home. 172So, congratulations for coming home.
152अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaजो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
173Achcha, do all you loving and co-operative souls who have come think that you will give blessings and receive blessings?
153समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
174Are you considering this?
154हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
175Do you have this courage?
155जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23],
,
,
, लम्बा
lambā
lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
176All the loving and co-operative souls who will maintain courage and receive help, raise your hands high!
156अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
177Achcha.
157फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
178Then you will also become complete. 179Congratulations.
158अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaजो
jō
jō[pn.;d.]
thatगॉडली स्टूडेन्ट
godly student
godly student[x]
xरेग्युलर
regular
regular
regularlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, रेग्युलर
regular
regular
regularlyस्टूडेन्ट
student
student
studentसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअगर
agar
agar
ifसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
180If you are a regular Godly student, even if you have come to meet BapDada for the first time in this Brahmin life, and you consider yourself to be a Brahmin, a regular student: if you think that you have to do this, then raise your hand!
159दुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
blessingदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, दुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
blessingलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
181Will you give blessings and receive blessings?
160करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
182Will you do this?
161टीचर्स
teachers
teacher
teacherउठा रही हैं
uṭhā rahī haĩ
uṭhānā[pres.pl.f.prog.12hon3]
uplift[pres.pl.f.prog.12hon3] ?
?
?
?
183Are you teachers raising your hands?
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकैबिन
cabin
cabin
cabinवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठा रहे हैं
uṭhā rahē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
uplift[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
184Those sitting in the cabin are not raising their hands.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
185They think that they are constantly giving good wishes.
164अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
186You now have to do this.
165कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
187No matter what happens, maintain courage.
166दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
188Have this determination.
167अगर
agar
agar
ifमानों
mānō̃
mānō̃
just considerकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबद-दुआ
bad-duā
bad-duā[n.f.;sg.]
bad wishesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xपड़
paṛ
paṛnā[root]
fall[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooजावे
jāvē
jānā[opt.sg.23]
go[opt.sg.23]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
then10
10
10
10गुणा
guṇā
guṇā
foldदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकर
kar
karnā[root]
do[root]देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
189If there is ever an influence of bad wishes, then give tenfold more blessings and finish that influence.
168एक
ēk
ēk[adj.]
oneबद-दुआ
bad-duā
bad-duā[n.f.;sg.]
bad wishesके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
to10
10
10
10गुणा
guṇā
guṇā
foldदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingदेके
dēkē
dēnā[abs.]
give[abs.]हल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightकर
kar
karnā[root]
do[root]देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageआ जायेगी
ā jāyēgī
ānā[fut.f.sg.23.root+jānā]
come[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
190Reduce the influence of one bad wish with tenfold good wishes and you will then have courage.
169नुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossतो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherतो
tō
tō
thenबद-दुआ
bad-duā
bad-duā[n.f.;sg.]
bad wishesदेके
dēkē
dēnā[abs.]
give[abs.]चला गया
chalā gayā
chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive]
(continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive])लेकिन
lēkin
lēkin
butजिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]बद-दुआ
bad-duā
bad-duā[n.f.;sg.]
bad wishesसमा ली
samā lī
samānā[past-part.f..root+lēnā]
merge[past-part.f..root+lēnā],
,
,
, दुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.])कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
191After all, it is you who incurs a loss. 192The other person gives bad wishes and goes away, but if someone imbibes those bad wishes, who experiences sorrow?
170लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoया
yā
yā
orदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who ?
?
?
?
193The one who takes or the one who gives?
171देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
194The one who gives does experience sorrow, but the one who receives experiences greater sorrow.
172देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoतो
tō
tō
thenअलबेला
albēlā
albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
carelessहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
195The one who is giving is careless.
173आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
speak[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
196Today, BapDada is especially telling you about His heart’s desire.
174बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके प्रति
kē prati
kē prati[x]
for,
,
,
, एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
land,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसहयोगियों
sahyōgiyō̃
sahyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.]
co-operativeको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionतो
tō
tō
thenमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
197BapDada has one desire for each of you children, whether you are from this land or from abroad; or even if you are a co-operative soul, because even the co-operative souls have received the introduction.
175तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionसे
sē
sē[postp.]
fromप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentतो
tō
tō
thenकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
198Since you have received the introduction, you should also experience some attainment through that introduction.
176तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisआशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingदेता रहे
dētā rahē
dēnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
give[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
199So, BapDada’s desire is that every child continues to give blessings.
177दुआओं
duāō̃
duā[n.f.+ō̃;pl.o.]
blessingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजमा कर सको
jamā kar sakō
jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
accumulateउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकरते जाओ
kartē jāō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingइकट्ठी
ikaṭṭhī
ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.]
togetherकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जमा करेंगे
jamā karē̃gē
jamā karnā[fut.m.pl.12hon3]
accumulateउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyजब
jab
jab
whenआप
āp
āp[pn.pl.]
youपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingदे सकेंगे
dē sakē̃gē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
200Continue to accumulate as much as you want in your account of blessings, because however many blessings you collect and accumulate at this time, to that extent you will be able to give blessings to souls when you become worthy of worship.
178सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageसे
sē
sē[postp.]
fromलेके
lēkē
lēnā[abs.]
take[abs.]भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingदेनी हैं
dēnī haĩ
dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
give[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
201It isn’t just at this time that you have to give blessings; you also have to give blessings to the devotees from the copper age onwards.
179तो
tō
tō
thenइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchदुआओं
duāō̃
duā[n.f.+ō̃;pl.o.]
blessingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्टॉक
stock
stock
stockजमा करना है
jamā karnā hai
jamā karnā[pres.sg.23.oblig1]
accumulate.
.
.
.
202So, you have to accumulate such a stock of blessings.
180राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
203You are royal children, are you not?
181बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
204BapDada sees each of you children as one who will become a king.
182कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
205You are no less.
183अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
206Achcha.
184बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireअण्डरलाइन
underline
underline
underlineकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of) ?
?
?
?
207Was BapDada’s desire underlined?
185जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands,
,
,
, कर ली
kar lī
karnā[past-part.f..root+lēnā]
do[past-part.f..root+lēnā].
.
.
.
208Those who have done this, raise your hands to show you have done this.
186अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
209Achcha.
187बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅6
6
6
6मास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|month)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोम वर्क
home work
home work[x]
homeworkभी
bhī
bhī[p.]
tooदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
210Do you remember that BapDada gave you some homework to do within six months?
188टीचर्स
teachers
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
211Do you teachers remember?
189लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रिजल्ट
result
result
resultएक
ēk
ēk[adj.]
oneमास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|month)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseनया वर्ष
nayā varṣh
nayā varṣh[x]
New Yearतो
tō
tō
thenजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
212The New Year will be beginning soon, and so, this month, BapDada will see the result of your determined thought.
1906
6
6
6मास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|month)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोम वर्क
home work
home work[x]
homeworkअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneमास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|month)दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रिजल्ट
result
result
resultदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
213The homework to be done in six months is separate, but Baba will see the result of this determined thought of one month.
191ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
214Is that all right?
192टीचर्स
teachers
teacher
teacherएक
ēk
ēk[adj.]
oneमास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|month)ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
215Teachers, is one month OK?
193पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
216Pandavas, is it OK?
194अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुंचे हैं
pahuñchē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
217Achcha. 218Those who have come to Madhuban for the first time, raise your hands!
195बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
219Very good.
196देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबहुत
bahut
bahut
veryप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
220BapDada always loves the new children.
197लेकिन
lēkin
lēkin
butनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallपत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
be extracted[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचिड़ियों
chiṛiyō̃
chiṛiyā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
birdको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबहुत
bahut
bahut
veryप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)रोज़
rōz
rōz
dayअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, आज
āj
āj
todayके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessलाई
lāī
lānā[past-part.f.]
x[past-part.f.] ?
?
?
?
221However, just as new leaves on a tree are loved very much by the birds, similarly, Maya too loves the new children very much. 222Therefore, all of you new ones, check your newness: What newness did I bring about in myself today?
198कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtue,
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|see)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialधारण की
dhāraṇ kī
dhāraṇ karnā[past-part.f.]
adopt[past-part.f.] ?
?
?
?
223What special virtue or what special power did I especially imbibe in myself today?
199तो
tō
tō
thenचेक
check
check
checkकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toपरिपक्व
paripakva
paripakva[adj.]
matureकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenसेफ
safe
safe
safeरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
224If you continue to check yourself and make yourself strong and mature in this way, you will remain safe.
200अमर
amar
amar[adj.]
immortalरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
225You will remain immortal.
201तो
tō
tō
thenअमर
amar
amar[adj.]
immortalरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.],
,
,
, अमर
amar
amar[adj.]
immortalपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
226So, stay immortal, for you definitely have to claim an immortal status.
202अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
227Achcha.
203चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बेफिक्र
bēphikr
bēphikr[adj.]
carefreeबादशाहों
bādśhāhō̃
bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.]
emperorको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualफ़खुर
fakhur
fakhur[n.m.;sg.,d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]खजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])खाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembrance,
,
,
, पदम-पदम-पदमगुणा
padam-padam-padamguṇā
padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
multimillion-foldयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
228To all you carefree emperors from all directions, to all the elevated souls who constantly stay in spiritual intoxication, to the intense effort-making souls who constantly continue to increase their accounts of accumulation of their treasures, to the elevated server children who serve in all three ways at the same time, BapDada’s love and remembrance, multi-multi-multimillionfold love, remembrance and namaste.