Daily Murli for Thursday 1 May 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.
001-05-2025 01-05-2025 01-05-2025 01-05-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 01/05/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभूल जायेगी bhūl jāyēgī bhūl jānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you have come to the unlimited Father to claim your unlimited inheritance. 2Nothing here is limited. 3When you remember the Father with a lot of enthusiasm, you will forget the old world.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromघोट ghōṭ ghōṭnā[root] x[root]कर kar karnā[root] do[root]पक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3] ?  ?  ?  ?

4Question: Which aspect should you repeatedly grind into yourselves and make firm?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul, , , , हम ham ham[pn.pl.] weपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5Answer: I am a soul. 6I am receiving my inheritance from the Father, the Supreme Soul.

4आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

7Souls are children and the Supreme Soul is the Father.

5अभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

8The meeting of the children with the Father takes place now.

6यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeघोट-घोट ghōṭ-ghōṭ ghōṭnā[root] x[root]कर kar karnā[root] do[root]पक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

9Make this aspect firm by repeatedly grinding it into yourselves.

7जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमिट जायेगा miṭ jāyēgā miṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be rubbed off[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

10The more soul conscious you become, the more your body consciousness will end.

Song

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] drink[past-part.m.sg.d.]के साथ kē sāth kē sāth[x] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … …

11Song: This knowledge rains on those who are with the Beloved.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

12Om shanti.

10बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] withबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबाबा bābā bābā Baba, , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13You children know that you are sitting with Baba. 14He is the greatest Baba, the Father of all.

11बाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

15Baba has now come.

12बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठता uṭhtā uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] wake up[pres-part.m.sg.d.]. . . .

16The question of what you receive from the Father shouldn't arise.

13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritance. . . .

17You receive the inheritance from the Father.

14यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Father, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रापर्टी property property xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

18He is everyone's unlimited Father from whom you receive unlimited happiness and unlimited property.

15वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] property. . . .

19Other property is limited.

16कोई kōī kōī[pn.;d.] someके पास kē pās kē pās[x] toहज़ार hazār hazār[adj.] 1000, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someके पास kē pās kē pās[x] to5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 17कोई kōī kōī[pn.;d.] someके पास kē pās kē pās[x] to10-20-50 10-20-50 10-20-50 10-20-50करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 million, , , , अरब arab arab[adj.] millionहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

20Someone has 1000 (rupees) whereas another has 5000. Some might have a million, two million, five million, multi-millions.

18अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाबायें bābāyē̃ bābā[n.f.+ē̃;pl.d.] Babaऔर aur aur andहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

21All of those worldly fathers and children are limited.

19यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपास pās|pass pās|pass (x|pass)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रापर्टी property property xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]. . . .

22Here, you children understand that you have come to the unlimited Father to claim your unlimited property.

20दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireतो tō tō thenरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

23You have this hope in your hearts.

21सिवाए sivāē sivāē exceptस्कूल school school schoolके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और aur aur andसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

24Apart from in schools, no one has any hopes in satsangs etc.

22कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]शान्ति śhānti śhānti peaceमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenमिल mil milnā[root] receive[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

25They simply say that they want peace. 26However, they are unable to attain it there.

23यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]. . . .

27You children understand that you have come here to become the masters of the new world.

24नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseयहाँ yahā̃ yahā̃ hereक्यों kyō̃ kyō̃ whyआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]. . . .

28Why else have you come here?

25बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाते रहते हैं pātē rahtē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] !  !  !  !

29The number of you children is growing.

26कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

30You say: Baba, we have come here to become the masters of the world. 31There is nothing limited here.

27बाबा bābā bābā Babaआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]हम ham ham[pn.pl.] weबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

32Baba, we have come here to claim our inheritance of unlimited heaven.

28कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] catछीन लेती है chhīn lētī hai chhīnnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] snatch[pres.sg.f.23.root+lēnā]इसलिए isliē isliē thereforeइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]हार-जीत hār-jīt hār-jīt xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

33We claim this inheritance from the Father every cycle. 34Then, Maya, the cat, snatches it away from us. 35Therefore, this is called a play of victory and defeat.

29बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36The Father sits here and explains to you children.

30बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage and holy manनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37You children understand, numberwise. 38This one is not a sage or holy man.

31जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]पड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

39This one is wearing the same kind of clothes that you wear.

32यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

40This one is Baba.

33कोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 34कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41When someone asks you whom you are going to visit, you say: We are going to BapDada.

35यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenफैमिली family family familyहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

42Therefore, this is a family.

36क्यों kyō̃ kyō̃ whyजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.], , , , क्या kyā kyā whatलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

43Why do you come here?

37यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

44What are you going to receive from there?

38कह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

45No one else can understand this. 46They wouldn't say that they are going to BapDada and that they are receiving their inheritance from Him.

39दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रापर्टी property property xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allहकदार hakdār hakdār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

47Everyone has a right to their grandfather’s property.

40शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child ( ( ( (आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul) ) ) ) तो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पोत्रे-पोत्रियां pōtrē-pōtriyā̃ pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

48You souls are the imperishable children of Shiv Baba anyway. 49By belonging to Prajapita Brahma now, you become His grandsons and granddaughters.

41अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul. . . .

50You now know that you are souls.

42यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmघोटना चाहिए ghōṭnā chāhiē ghōṭnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ghōṭnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

51You must keep this firmly in your hearts.

43हम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52We souls are claiming our inheritance from the Father, the Supreme Soul.

44हम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

53We souls have come and met the Father.

45आगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 46फलाने-फलाने phalānē-phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyप्रापर्टी property property xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Previously, when we were in body consciousness, we would say, "Someone with such-and-such a name is receiving such-and-such property."

47अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55We now understand that, as souls, we are taking our inheritance from the Supreme Soul.

48आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

56Souls are the children and the Supreme Soul is the Father.

49बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके बाद kē bād kē bād[x] afterमेला mēlā mēlā[x] fairलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 50एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

57The meeting of the children with the Father takes place after a long time and it takes place only once each cycle.

51भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अनेक anēk anēk[adj.] manyआर्टीफिशियल artificial artificial artificialमेले mēlē mēlā[x] fairलगते रहते हैं lagtē rahtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

58On the path of devotion, there are many artificial melas.

52यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē the mostवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulमेला mēlā mēlā[x] fair. . . .

59This is the most wonderful mela of souls.

53आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअलग alag alag[adj.] separateरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] for a long time. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .कौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

60Souls were separated from the Supreme Soul for a long time. 61Which souls?

54तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . .

62You souls.

55यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वीट साइलेन्स होम sweet silence home sweet silence home[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

63You souls also understand that you are the residents of the home of sweet silence.

56अभी abhī ab[adv.hī] nowयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाते-बजाते bajātē-bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]थक गये हैं thak gayē haĩ thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become desperate[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

64You became tired from playing your parts here.

57तो tō tō thenसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruआदि ādi ādi[adj.] etc.के पास kē pās kē pās[x] toजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]शान्ति śhānti śhānti peaceमाँगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65This is why you went to sannyasis and gurus etc. and asked for peace.

58समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]शान्ति śhānti śhānti peaceमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

66You thought that, because they leave their homes and go into the forests, you could receive peace from them.

59परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 60अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] cityमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

67However, it isn't like that; they have now all returned to the cities.

61जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inगुफायें guphāyē̃ guphā[n.f.+ē̃;pl.d.] xखाली khālī khālī[adj.] emptyपड़ी हैं paṛī haĩ paṛnā[pres-perf.pl.f.12hon3] fall[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

68The caves in the jungles have become empty.

62गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 63नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toनिवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityसिखलानी है sikhlānī hai sikhlānā[pres.sg.23.oblig1] teach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

69They now sit in the cities as gurus, when they should really be giving the knowledge of the path of isolation and teaching purity.

64आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]शादियाँ śhādiyā̃ śhādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] weddingकराते रहते हैं karātē rahtē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

70Nowadays, they even perform marriage ceremonies.

65तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organको kō kō[postp.] toवश vaśh vaśh[x] controlमें mē̃ mē̃[postp.] inकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

71You children control your senses with the power of yoga.

66कर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromशीतल śhītal śhītal[adj.] coolहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

72Senses become cool and calm with the power of yoga.

67कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organमें mē̃ mē̃[postp.] inचंचलता chañchaltā chañchaltā[n.f.;sg.] mischiefहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

73There is the mischief of the senses.

68अब ab ab[adv.] nowकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someचंचलता chañchaltā chañchaltā[n.f.;sg.] mischiefन na na[neg] notचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]). . . .

74You have to conquer your senses so that there isn't any more mischief.

69सिवाए sivāē sivāē exceptयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवश vaśh vaśh[x] controlहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]इम्पासिबुल impossible impossible impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75Unless you have the power of yoga, it is impossible to control the senses.

70बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चंचलता chañchaltā chañchaltā[n.f.;sg.] mischiefयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyटूटेगी ṭūṭēgī ṭūṭnā[fut.f.sg.23] break[fut.f.sg.23]. . . .

76The Father says: Only with the power of yoga can you finish the mischief of the senses.

71योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

77There is strength in the power of yoga.

72इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

78It does take a lot of effort.

73आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चंचलता chañchaltā chañchaltā[n.f.;sg.] mischiefनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

79As you go further, that mischief of your senses will stop.

74सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] dirtyबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

80There are no bad diseases in the golden age.

75यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organको kō kō[postp.] toवश vaśh vaśh[x] controlकर जाते हो kar jātē hō karnā[pres.pl.m.2.root+jānā] do[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneगंदी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] dirtyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterवहाँ vahā̃ vahā̃ thereहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

81You learn to control your senses here, so that there isn't anything dirty there.

76नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven. . . .

82The very name there is heaven.

77उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

83Because this is forgotten, they say that it lasts for hundreds of thousands of years.

78अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

84Even now, they still continue to build temples.

79अगर agar agar ifलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

85If it were hundreds of thousands of years, they wouldn't be able to remember anything.

80यह yah yah[pn.sg.d.] thisमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeआदि ādi ādi[adj.] etc.क्यों kyō̃ kyō̃ whyबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

86Why do they build temples?

81तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organशीतल śhītal śhītal[adj.] coolरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 82कोई kōī kōī[pn.;d.] someचंचलता chañchaltā chañchaltā[n.f.;sg.] mischiefनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

87Because the senses there remain cool and calm, they don't make any mischief.

83शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 84बाकी bākī bākī|bākī (but|others)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

88Shiv Baba doesn't have any physical senses, but He does have all of this knowledge in His Soul.

85वही vahī vahī thisशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89He alone is the Ocean of Peace and the Ocean of Happiness.

86वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organवश vaśh vaśh[x] controlनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

90People say that it is impossible to control the physical senses.

87बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organको kō kō[postp.] toवश vaśh vaśh[x] controlकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

91The Father says: Control your senses with the power of yoga.

88बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

92Stay in remembrance of the Father.

89कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबेकायदे bēkāydē bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wrongकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

93Don't allow your senses to act against the rules.

90ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलवली lovely lovely lovelyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inआंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] tearआने चाहिए ānē chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]. . . .

94Whilst remembering such a lovely Father, there should be tears of love.

91आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमें mē̃ mē̃[postp.] inलीन līn līn[adj.] mergedतो tō tō thenहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

95Souls do not merge into the Supreme Soul.

92बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3], , , , जब jab jab whenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलोन loan loan loanलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]). . . .

96Only once, when He takes a body on loan, does the Father meet you. 97Therefore, you should interact with such a Father with so much love.

93बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toउछल आई uchhal āī uchhalnā[past-part.f..root+ānā] x[past-part.f..root+ānā]ना nā nā ∅. . . .

98Baba had great enthusiasm.

94ओहो ōhō ōhō x !  !  !  !

99Oh!

95बाबा bābā bābā Babaविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] rich foodक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]सब sab sab[adj.] all. . . .

100Baba is going to make me the master of the world! 101What would I do with all this wealth and property? 102He said: I will renounce everything.

96जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपागल pāgal pāgal[adj.] crazyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

103He became just like a crazy person.

97सब sab sab[adj.] allकहने लगे kahnē lagē kahnā[opt.sg.23.inf+lagnā] say[opt.sg.23.inf+lagnā]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]बैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

104Everyone started asking: What has happened to him all of a sudden?

98धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]आ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

105He left his business and came to Baba.

99खुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ गया chaṛh gayā chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] climb[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

106His mercury of happiness rose very high.

100साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोने लगे hōnē lagē hōnā[opt.sg.23.inf+lagnā] be[opt.sg.23.inf+lagnā]. . . .

107He started to have visions that showed he was to receive the kingdom.

101राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमिलनी है milnī hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 102यह yah yah[pn.sg.d.] thisकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 103बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)मिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allछोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

108However, he didn't know how he would receive it or what would happen; he just knew that he was to receive it. 109He renounced everything in the happiness of that.

104फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xनॉलेज knowledge knowledge knowledgeमिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

110Then, gradually, he continued to receive this knowledge.

105तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयहाँ yahā̃ yahā̃ hereस्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , एम ऑबजेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

111You children have come here to this school. 112There is your aim and objective.

106यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . .

113This is Raja Yoga.

107बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

114You have come to the unlimited Father to claim your kingdom.

108बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]याद करते थे yād kartē thē yād karnā[hab-past.pl.m.] rememberकि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])हरो harō harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

115You children know that we study with Him. 116He is the One whom we have been remembering: Baba, come and remove our sorrow and give us happiness.

109बच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] say[pres.pl.f.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]श्री śhrī śhrī[x] Shriकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . .

117Daughters say: We want to have a child like Shri Krishna.

110अरे arē arē Oh!वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

118However, it is only in Paradise that you can have that.

111कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaबैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] youझुलाते हो jhulātē hō jhulānā[pres.pl.m.2] rock[pres.pl.m.2]तो tō tō thenउन un vah[pn.pl.o.] thatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childतो tō tō thenबैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

119Krishna belongs to Paradise. 120You swing him (his idol) in a swing but only in Paradise can you really have a child like him.

112अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

121You have now come to claim your kingdom of Paradise.

113वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजरूर jarūr zarūr definitelyप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince and princessही hī hī[p.] onlyमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]. . . .

122You will definitely find princes and princesses there.

114पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireभी bhī bhī[p.] tooपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

123Your hope of having pure children will be fulfilled.

115यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince and princessयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

124There are many princes and princesses here too, but they are residents of hell.

116तुम tum tum[pn.pl.] youचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenको kō kō[postp.] to. . . .

125You want to have children who live in heaven.

117पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126This study is very easy.

118बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]बहुत bahut bahut veryभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , धक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाये हैं khāyē haĩ khānā[pres-perf.pl.m.12hon3] eat[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

127The Father says: You have performed a lot of devotion. 128You stumbled around so much.

119तुम tum tum[pn.pl.] youकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromतीर्थों tīrthō̃ tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] pilgrimage placeआदि ādi ādi[adj.] etc.पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]. . . .

129You went on pilgrimages etc. with so much happiness.

120अमरनाथ amarnāth amarnāth lord of immortalityपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarने nē nē[postp.] ∅पार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiको kō kō[postp.] toअमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] story of immortalityसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]. . . .

130You also went to Amarnath (temple in the Himalayas). 131It is believed that Shankar told the story of immortality to Parvati there.

121अमरनाथ amarnāth amarnāth lord of immortalityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyतुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]. . . .

132You are now listening to Amarnath (Lord of Immortality) telling you the true story of immortality.

122यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133The Father sits here and tells it to you.

123तुम tum tum[pn.pl.] youआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] to. . . .

134You have come to the Father.

124जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisलोन loan loan loanपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]. . . .

135You know that this one is the "Lucky Chariot". 136Baba has taken this chariot on loan.

125हम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके पास kē pās kē pās[x] toजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]ही hī hī[p.] onlyश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

137We are going to Shiv Baba and we will only follow His shrimat.

126कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपूछना हो pūchhnā hō pūchhnā[pres.pl.2.oblig1] ask[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromपूछ सकते हो pūchh saktē hō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ask[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

138If you want to, you can ask Baba anything.

127कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

139Some say: Baba, I am not able to speak any of this knowledge.

128यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā whatकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

140Baba would say: You should make effort. 141What can Baba do about this?

129बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organको kō kō[postp.] toवश vaśh vaśh[x] controlकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

142The Father shows you children an easy way to become elevated. 143First, control your senses and second, imbibe divine virtues.

130कोई kōī kōī[pn.;d.] someगुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angerआदि ādi ādi[adj.] etc.करे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

144Don't listen to anyone who becomes angry.

131एक ēk ēk[adj.] oneकान kān kān[n.m.;sg.,d.] earसे sē sē[postp.] fromसुन sun sunnā[root] listen[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसे sē sē[postp.] fromनिकाल दो nikāl dō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

145Hear it through one ear and let it out through the other.

132जो jō jō[pn.;d.] thatइविल evil evil evilबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

146Don't listen to any of the evil things that you don't like.

133देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , मारता है mārtā hai mārnā[pres.sg.m.23] beat[pres.sg.m.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

147When you see that your husband is becoming angry and is going to hit you, what should you do?

134जब jab jab whenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandगुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angerकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बरसाओ barsāō barsānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

148When you see that your husband is becoming angry, shower flowers on him.

135हँसते रहो hanstē rahō hãsnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] laugh out[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

149Continue to smile at him.

136युक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

150There are many tactics to use.

137कामेशु kāmēśhu kāmēṣhu[adv.] those who are lustful, , , , क्रोधेशु krōdhēśhu krōdhēṣhu[adv.] those who have angerहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

151There are those who are lustful and angry.

138अबलायें ablāyē̃ ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] innocent oneपुकारती हैं pukārtī haĩ pukārnā[pres.pl.f.12hon3] call[pres.pl.f.12hon3]. . . .

152Innocent ones call out.

139एक ēk ēk[adj.] oneद्रोपदी drōpadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

153There wasn't just one Draupadi; all of you are Draupadis.

140अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]नंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] strippedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] save[inf.m.pl.,o.]. . . .

154The Father has now come to save you from being stripped.

141बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysइस is yah[pn.sg.o.] thisमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]अन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155The Father says: This is your last birth in this land of death.

142हम ham ham[pn.pl.] weतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

156I have come to take you children to the land of silence.

143वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपतित patit patit[adj.] impureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenजा jā jānā[root] go[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]), , , , इसलिए isliē isliē thereforeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सबको sabkō sabkō everythingपावन बनाता हूँ pāvan banātā hū̃ pāvan banānā[pres.sg.m.1] x. . . .

157Souls cannot go there while they are still impure. 158Therefore, I have come to make everyone pure.

144जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपूरा कर pūrā kar pūrā karnā[root] make fullअब ab ab[adv.] nowसबको sabkō sabkō everythingवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return. . . .

159Whatever part each soul has received, he has to complete that part before returning home.

145सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160All the secrets of the whole tree are in your intellects.

146बाकी bākī bākī|bākī (but|others)झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकोई kōī kōī[pn.;d.] someगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

161However, no one could count all the leaves on a tree.

147तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedऔर aur aur andझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tree. . . .

162Therefore, the Father explains the main aspect about the Seed and the tree.

148बाकी bākī bākī|bākī (but|others)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

163There are many human beings.

149एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideको kō kō[postp.] toथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]जानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] know[fut.m.pl.12hon3]. . . .

164He wouldn't sit and look at what is going on inside each one.

150मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenअन्तर्यामी antaryāmī antaryāmī[x] antaryamiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हरेक harēk har ēk each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165People believe that God knows what is within each one.

151यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] blind faith. . . .

166All of that is blind faith.

152बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x, , , , राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाओ sikhāō sikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] teach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

167The Father says: You call out to Me to come and purify you and teach you Raja Yoga.

153अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] learn[pres.pl.m.prog.2]. . . .

168You are now studying Raja Yoga.

154बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

169The Father says: Remember Me.

155बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयह yah yah[pn.sg.d.] thisमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

170It is the Father who gives these directions.

156बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatऔर aur aur andगत gat gati[n.f.;sg.] speedसबसे sabsē sabsē the mostन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171The Father's shrimat and ways are totally unique.

157मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsयानी yānī yānī xराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x), , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

172“Ways” means advice through which we are granted salvation.

158वही vahī vahī thisएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

173Only that one Father grants us salvation. 174There is no one else who does this.

159इस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175It is at this time that you call Him.

160सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

176You do not invite Him to come into the golden age.

161अभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationएक ēk ēk[adj.] oneराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama. . . .

177It is only now that you say that the Bestower of Salvation for All is the one Rama.

162जब jab jab whenमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandफेरते हैं phērtē haĩ phērnā[pres.pl.m.12hon3] go around[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफेरते-फेरते phērtē-phērtē phērnā[pres-part.m.pl.,o.] go around[pres-part.m.pl.,o.]जब jab jab whenफूल आता है phūl ātā hai phūlnā[pres.sg.m.23.root+ānā] x[pres.sg.m.23.root+ānā]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकह kah kahnā[root] say[root]ऑखों ôkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178People turn the beads of a rosary. 179They turn them and when they come to the tassel, they call it Rama and raise it to their eyes.

163जपना है japnā hai japnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]एक ēk ēk[adj.] oneफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])को kō kō[postp.] to. . . .

180The name they chant is that of the tassel.

164बाकी bākī bākī|bākī (but|others)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.]). . . .

181Everyone else is His pure creation.

165माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandको kō kō[postp.] toतुम tum tum[pn.pl.] youअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

182You know this rosary very well.

166जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

183This is the rosary of those who do service with the Father.

167शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

184Shiv Baba cannot be called the Creator.

168रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionउठेगा uṭhēgā uṭhnā[fut.m.sg.23] wake up[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकब kab kab whenरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

185If you call Him the Creator, the question arises: When did He create the world?

169प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaअभी abhī ab[adv.hī] nowसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

186Brahmins are created now, at the confluence age, through Prajapita Brahma.

170शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])तो tō tō thenअनादि anādi anādi[adj.] eternalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

187Shiv Baba's creation is eternal.

171सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188The Father simply comes to purify the impure.

172अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] world. . . .

189This is now an old world.

173नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deity. . . .

190Deities reside in the new world.

174अब ab ab[adv.] nowशूद्रों śhūdrō̃ śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] shudraको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]. . . .

191Now, who would change shudras into deities?

175अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youफिर से phir sē phir sē[x] againबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

192You are now becoming deities once again.

176जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] fromब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193You know that Baba changes you from shudras into Brahmins and from Brahmins into deities.

177अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2], , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

194You have become Brahmins in order to become deities.

178मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहेड head head headहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 179बाकी bākī bākī|bākī (but|others)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशिव śhiv śhiv Shivaतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

195Therefore, Brahma becomes the creator of the human world. 196He is the head of the human world, but Shiva is the imperishable Father of all souls.

180यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतुम tum tum[pn.pl.] youसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]. . . .

197You are now listening to all these new things.

181जो jō jō[pn.;d.] thatबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] wiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] adopt[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198Those who are intelligent imbibe them very well.

182आहिस्ते-आहिस्ते āhistē-āhistē āhistē graduallyतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]भी bhī bhī[p.] tooवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

199Gradually, the number of you will grow.

183अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weअसुल asul asul ou asal[adj.] xदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200You children have been reminded about how you were originally deities and how you then took 84 births.

184सब sab sab[adj.] allराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

201You know all the secrets of that.

185जास्ती jāstī jāstī moreबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

202There is no need to go into anything more.

186बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

203The Father says: The main thing to do in order to receive your full inheritance from the Father is first, to remember Him and second, to become pure.

187स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

204Become a spinner of the discus of self-realisation and make others similar to you.

188कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

205It's so easy!

189सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceठहरती ṭhahartī ṭhaharnā[pres-part.f.] stay[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

206It is just that remembrance doesn't stay.

190नॉलेज knowledge knowledge knowledgeतो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207This knowledge is very easy.

191अभी abhī ab[adv.hī] nowपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208The old world is now to be destroyed.

192फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deitiesराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

209Then the deities will rule the new golden-aged world.

193इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldते tē sē fromपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वा vā vā orइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

210In this world, the images of the deities and their palaces etc. are the oldest.

194तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldते tē sē fromपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहम ham ham[pn.pl.] weविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

211You say that you were the oldest emperors and empresses of the world.

195शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 196बाकी bākī bākī|bākī (but|others)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

212Those bodies were destroyed but the images of them still continue to be made.

197अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanजो jō jō[pn.;d.] thatराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 198राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

213No one knows where Lakshmi and Narayan, who used to rule, went, or how they claimed that kingdom.

199बिड़ला biṛlā biṛlā[n.m.;sg.,d.] Birlaइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

214Birla (industrialist who built the temple to Lakshmi and Narayan) builds many temples but he doesn't know anything.

200पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyमिलते जाते हैं miltē jātē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] receive[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]और aur aur andबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

215He continues to receive donations and builds more.

201समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

216He believes that to be a blessing of the deities.

202एक ēk ēk[adj.] oneशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा है pūjā hai pūjnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion. . . .

217Unadulterated devotion is the worship of Shiva alone.

203ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotion. . . .

218Only the one Ocean of Knowledge gives this knowledge. 219Everything else belong to the path of devotion.

204ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

220Through this knowledge, there is salvation for half a cycle, when there is no need for devotion.

205ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion, , , , वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterest. . . .

221It is said: Knowledge, devotion and disinterest.

206अब ab ab[adv.] nowभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionसे sē sē[postp.] from, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterest. . . .

222There is now disinterest in devotion and the old world.

207पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldअब ab ab[adv.] nowखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]आसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attractionक्या kyā kyā whatरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3]. . . .

223The old world is now to be destroyed. 224Therefore, why should you be attracted to it?

208अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home. . . .

225This play is now ending and we are to return home.

209वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

226There is this happiness.

210कई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]मोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] eternal liberationपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर आयेंगे phir āyēṅgē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

227Some think that it is good to attain eternal liberation because they will not have to come back again.

211आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबुदबुदा budbudā budbudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bubbleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

228They think that souls are bubbles that merge into the ocean.

212यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allगपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

229All of that is a lie.

213एक्टर actor actor actorतो tō tō thenएक्ट act act actकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

230An actor would definitely act.

214जो jō jō[pn.;d.] thatघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठ जाए baiṭh jāē baiṭhnā[opt.sg.23.root+jānā] sit[opt.sg.23.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someएक्टर actor actor actorथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

231If he simply sat at home, he couldn't be an actor.

215मोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] eternal liberationहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 216यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaअनादि anādi anādi[adj.] eternalबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

232There cannot be eternal liberation; this drama is eternally predestined.

217यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soनॉलेज knowledge knowledge knowledgeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

233You receive so much knowledge here.

218मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

234None of this is in the intellects of other human beings.

219तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

235According to your parts, you take this knowledge from the Father and claim your inheritance.

220तुम tum tum[pn.pl.] youड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inबंधायमान bandhāyamān bandhāyamān[adj.] boundहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

236You are bound by the bondage of this drama.

221पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortजरूर jarūr zarūr definitelyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

237You definitely do have to make effort.

222ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

238It is not that if it is in the drama you will receive something.

223फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

239If that were so, you could just simply sit idle.

224लेकिन lēkin lēkin butकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबिगर bigar bigar withoutकोई kōī kōī[pn.;d.] someरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . .

240However, no one can stop acting actions.

225कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

241There can be no renunciation of acting.

226अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

242Achcha.

227मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

243To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

228रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

244The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

229धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

245Essence for dharna:

2301 1 1 1) ) ) ) योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organको kō kō[postp.] toशीतल śhītal śhītal[adj.] coolबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

246 1. Keep your senses cool and calm with the strength of the power of yoga.

231वश vaśh vaśh[x] controlमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

247Keep them under control.

232इविल evil evil evilबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterन na na[neg] notतो tō tō thenसुननी है sunnī hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] listen[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] notसुनानी है sunānī hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]. . . .

248Do not speak about or listen to evil things.

233जो jō jō[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]एक ēk ēk[adj.] oneकान kān kān[n.m.;sg.,d.] earसे sē sē[postp.] fromसुन sun sunnā[root] listen[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसे sē sē[postp.] fromनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

249Hear whatever you don't like through one ear and let it out through the other.

2342 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

250 2. In order to claim your full inheritance from the Father, become a spinner of the discus of self-realisation. 251Become pure and serve others to make them like you are.

Blessing

235वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साज़ sāz sāj[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toसरेन्डर surrender surrender surrenderकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमुरलीधर murlīdhar murlīdhar[x] xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

252Blessing: May you be a murlidhar and make Maya surrender to the music of the murli.

236मुरलियां murliyā̃ murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fluteतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसुनी हैं sunī haĩ sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3] listen[pres-perf.pl.f.12hon3]अब ab ab[adv.] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमुरलीधर murlīdhar murlīdhar[x] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofन्योछावर nyōchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] gift ( ( ( (सरेन्डर surrender surrender surrender) ) ) ) हो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

253 You have heard many murlis and so you now have to become such a murlidhar that Maya surrenders herself to the murli.

237मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाज़ sāz sāj[n.m.;sg.,d.] xअगर agar agar ifसदैव sadaiv sadā constantlyबजाते रहो bajātē rahō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] play[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forसरेन्डर surrender surrender surrenderहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

254If you constantly continue to play the music of the secrets of the murli, Maya will surrender herself for all time.

238माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

255The main form that Maya comes is in your making excuses.

239जब jab jab whenमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteद्वारा dvārā dvārā throughकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

256When you have found the solution to the excuses through the murli, Maya will then finish for all time.

240कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedअर्थात् arthāt arthāt that isमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . .

257For the excuses to finish means for Maya to finish.

Slogan

241स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromखुशनसीबी khuśhnasībī khuśhnasībī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)दिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . .

258Slogan: Become an embodiment of experience and the sparkle of your fortune of happiness will be visible on your face.

259*** Om Shanti ***

242अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल्टी royalty royalty royaltyऔर aur aur andप्युरिटी purity purity purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनैलिटी personality personality personalityधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]

260Avyakt Signal: Adopt the personality of spiritual royalty and purity.

243संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

261The speciality of the confluence-aged Brahmin life is purity.

244प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityसे sē sē[postp.] fromनिवृत्त nivr̥itt nivr̥itt[adj.] freeरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toचैलेन्ज challenge challenge challengeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल्टी royalty royalty royaltyऔर aur aur andपर्सनैलिटी personality personality personalityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

262While living in your household, stay beyond impurity. 263Stay beyond any thought of impurity even in your dreams. 264This is the way to challenge the world. 265This is the spiritual royalty and personality of you Brahmins.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)