Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
9बच्चों को नयन मिले हैं , पहले नयन नहीं थे , कौन से नयन ? bachchō̃ kō nayan milē haĩ , pahlē nayan nahī̃ thē , kaun sē nayan ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , kaun[pn.;d.] sē[postp.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] ? child to eye receive[pres-perf.pl.m.12hon3] , (x|firstly) eye not be[past.pl] , who from eye ?
13You children have now received eyes (sight). 14Previously, you had no eyes. 15Which eyes did you not have?
10ज्ञान के नयन नहीं थे . gyān K|kē nayan nahī̃ thē . gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . knowledge (K|of) eye not be[past.pl] .
16You didn’t have the eyes of this knowledge.
11अज्ञान के नयन तो थे . agyān K|kē nayan tō thē . agyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past.pl] . ignorance (K|of) eye then be[past.pl] .
17You had eyes of ignorance.
12बच्चे जानते हैं ज्ञान सागर एक ही बाप है . bachchē jāntē haĩ gyān sāgar ēk hī bāp hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] gyān sāgar[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] Ocean of Knowledge one only father be[pres.sg.23] .
18You children know that only the one Father is the Ocean of Knowledge.
13और कोई में यह रूहानी ज्ञान है नहीं , जिस ज्ञान से सद्गति हो अर्थात् शान्तिधाम-सुखधाम जाना हो . aur kōī mē̃ yah rūhānī gyān hai nahī̃ , jis gyān sē sadgati hō arthāt śhāntidhām-sukhadhām jānā hō . aur kōī[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] arthāt sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[x]|jānā[pres.pl.2.oblig1] . someone else in this spiritual knowledge be[pres.sg.23] not , that knowledge from salvation (be[root]|be[pres.pl.2]) that is x (know[x]|go[pres.pl.2.oblig1]) .
19No one else has this spiritual knowledge. 20It is through this knowledge that you receive salvation, that is, you go to the land of peace and the land of happiness.
14अभी तुम बच्चों को दृष्टि मिली है - कैसे सुखधाम बदल कर फिर माया का राज्य वा दुःखधाम बनता है . abhī tum bachchō̃ kō dr̥iṣhṭi milī hai - kaisē sukhdhām badal kar phir māyā kā rājya vā duḥkhdhām bantā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] vā duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . now you child to drishti receive[pres-perf.sg.f.23] - how land of happiness (x|change[root]) do[root] (then|turn[root]) Maya of kingdom or land of sorrow become[pres.sg.m.23] .
21You children have now been able to see how the land of happiness changes and becomes the kingdom of Maya, this land of sorrow.
15पुकारने लगते हैं कि नयन हीन को राह बताओ . pukārnē lagtē haĩ ki nayan hīn kō rāh batāō . pukārnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] ki[conj.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] hīn[adj.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] that eye without to path tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
22You began to call out: Show the path to the blind!
16भक्ति मार्ग के यज्ञ , दान-पुण्य आदि से कोई राह नहीं मिलती है - शान्तिधाम-सुखधाम जाने की . bhakti mārg K|kē yagya , dān-puṇya ādi sē kōī rāh nahī̃ miltī hai - śhāntidhām-sukhadhām jānē key|kī . bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] , dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] rāh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] - sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . path of devotion (K|of) sacrificial fire , x etc. from some path not receive[pres.sg.f.23] - x (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) .
23On the path of devotion, although they have sacrificial fires, give donations and perform charity etc., no one can find the path to the land of peace or that land of happiness.
17हर एक को अपना पार्ट बजाना ही है . har ēk kō apnā part bajānā hī hai . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . each one to (one’s own|adopt[root]) play one's part only be[pres.sg.23] .
24Each of you has to play your own part.
18बाप कहते हैं मुझे भी पार्ट मिला हुआ है . bāp kahtē haĩ mujhē bhī part milā huā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . the Father says I[.kō] too part (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
25The Father says: I too have received a part.
19भक्ति मार्ग में पुकारते हैं मुक्ति-जीवनमुक्ति की राह बताओ . bhakti mārg mē̃ pukārtē haĩ mukti-jīvanmukti key|kī rāh batāō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . path of devotion in call[pres.pl.m.12hon3] x (key|do[past-part.f.]|of) path tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
26On the path of devotion, they call out: Show us the path to liberation and liberation-in-life.
20उसके लिए कितने यज्ञ-तप , दान-पुण्य आदि करते हैं , कितना भटकते हैं . uskē liē kitnē yagya-tap , dān-puṇya ādi kartē haĩ , kitnā bhaṭaktē haĩ . uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya-tap[n.m.;sg.,d.] , dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3] . of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) so sacrificial fire and tapasya , x etc. do[pres.pl.m.12hon3] , so wander around[pres.pl.m.12hon3] .
27For this, they have so many sacrificial fires, give so many donations, perform charity etc. and wander around so much.
21शान्तिधाम-सुखधाम में भटकना होता ही नहीं . śhāntidhām-sukhadhām mē̃ bhaṭaknā hōtā hī nahī̃ . sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . x in wander around[inf.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] only not .
28In the land of peace and the land of happiness, there is no wandering.
22यह भी तुम जानते हो , वो तो सिर्फ शास्त्रों की पढ़ाई और जिस्मानी पढ़ाई को ही जानते हैं . yah bhī tum jāntē hō , vō tō sirph śhāstrō̃ key|kī paṛhāī aur jismānī paṛhāī kō hī jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] , vah[pn.;d.] tō sirph[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur jismānī[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this too you know , that then only scripture (key|do[past-part.f.]|of) (study|teach[past-part.f.]) and worldly (study|teach[past-part.f.]) to only know[pres.pl.m.12hon3] .
29Only you know this. 30Those people just know about studying the scriptures and worldly studies.
23इस रूहानी बाप को तो बिल्कुल जानते ही नहीं . is rūhānī bāp kō tō bilkul jāntē hī nahī̃ . yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bilkul[adv.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . this spiritual father to then at all know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
31They don’t know this spiritual Father at all.
24रूहानी बाप ज्ञान तब आकर देते हैं जबकि सर्व की सद्गति होती है . rūhānī bāp gyān tab ākar dētē haĩ jabki sarv key|kī sadgati hōtī hai . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tab ānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jabki sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . spiritual father knowledge for only then come[abs.] give[pres.pl.m.12hon3] x all (key|do[past-part.f.]|of) salvation be[pres.sg.f.23] . 25पुरानी दुनिया बदलनी होती है . purānī duniyā badalnī hōtī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23.oblig1] . old world change[pres.sg.f.23.oblig1] .
32The spiritual Father comes and gives this knowledge at the time when He has to grant everyone salvation and the old world has to change.
26मनुष्य से देवता बनते हैं फिर सारी सृष्टि पर एक ही राज्य होता है देवी-देवताओं का , जिसको ही स्वर्ग कहते हैं . manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ phir sārī sr̥iṣhṭi par ēk hī rājya hōtā hai dēvī-dēvatāō̃ kā , jiskō hī svarg kahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . human being from become deity (then|turn[root]) the whole world (at|other) one only kingdom be[pres.sg.m.23] deities of , that[.kō] only heaven say[pres.pl.m.12hon3] .
33When you change from humans into deities, it becomes one kingdom of deities over the whole world and that is called heaven.
27यह भी भारतवासी जानते हैं आदि सनातन देवी-देवता धर्म भारत में ही था . yah bhī bhāratvāsī jāntē haĩ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm bhārat mē̃ hī thā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāratvāsī[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . this too people of Bharat know[pres.pl.m.12hon3] original eternal deity religion Bharat in only be[past.m.sg] .
34The people of Bharat know that the original eternal deity religion only existed in Bharat.
28उस समय कोई और धर्म नहीं था . us samay kōī aur dharm nahī̃ thā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . that time some and religion not be[past.m.sg] .
35There were no other religions at that time.
29तुम बच्चों के लिए अभी है संगमयुग . tum bachchō̃ kē liē abhī hai saṅgamyug . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . you child for now be[pres.sg.23] confluence age .
36It is now the confluence age for you children.
30बाकी सब हैं कलियुग में . bākī sab haĩ kaliyug mē̃ . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . everything else be[pres.pl.12hon3] iron age in .
37All the rest of the people are in the iron age.
31तुम पुरुषोत्तम संगमयुग पर बैठे हो . tum puruṣhōttam saṅgamyug par baiṭhē hō . tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . you the most elevated humans confluence age (at|other) sit[pres-perf.pl.m.2] .
38You are now sitting at the most auspicious confluence age.
32जो-जो बाप को याद करते हैं , बाप की श्रीमत पर चलते हैं , वह संगमयुग पर हैं . jō-jō bāp kō yād kartē haĩ , bāp key|kī śhrīmat par chaltē haĩ , vah saṅgamyug par haĩ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that father to remember , father (key|do[past-part.f.]|of) shrimat (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3] , that confluence age (at|other) be[pres.pl.12hon3] .
39Those who remember the Father and follow His shrimat are at the confluence age.
33बाकी कलियुग में हैं . bākī kaliyug mē̃ haĩ . bākī|bākī kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) iron age in be[pres.pl.12hon3] .
40All the rest are in the iron age.
34अभी कोई सावरन्टी , किंगडम तो है नहीं . abhī kōī sovereignty , kingdom tō hai nahī̃ . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] sovereignty , kingdom tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now some x , x then be[pres.sg.23] not .
41At present, there is no sovereignty or kingdom.
35अनेक मतों से राज्य चलता है , सतयुग में तो एक महाराजा की ही मत चलती है , वजीर नहीं होते . anēk matō̃ sē rājya chaltā hai , satyug mē̃ tō ēk mahārājā key|kī hī mat chaltī hai , vajīr nahī̃ hōtē . anēk[adj.] mat[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ēk[adj.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] , vazīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . many directions from kingdom continue[pres.sg.m.23] , golden age in then one emperor (key|do[past-part.f.]|of) only directions continue[pres.sg.f.23] , adviser not be[pres-part.m.pl.,o.] . 36इतनी ताकत रहती है . itnī tākat rahtī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . such power remain[pres.sg.f.23] .
42Government functions through many opinions. 43In the golden age, the directions of just the one emperor rule the kingdom. 44There are no advisers there; they have so much power.
37फिर जब पतित बनते हैं तो वजीर आदि रखते हैं क्योंकि वह ताकत नहीं रहती . phir jab patit bantē haĩ tō vajīr ādi rakhtē haĩ kyōṅki vah tākat nahī̃ rahtī . phir[adv.]|phirnā[root] jab patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō vazīr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . (then|turn[root]) when impure become[pres.pl.m.12hon3] then adviser etc. keep[pres.pl.m.12hon3] because that power not remain[pres-part.f.] .
45Then, when they become impure, they keep advisers etc. because they no longer have that power.
38अभी तो है ही प्रजा का राज्य , सतयुग में एक मत होने से ताकत रहती है . abhī tō hai hī prajā kā rājya , satyug mē̃ ēk mat hōnē sē tākat rahtī hai . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tākat[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . now then be[pres.sg.23] only x of kingdom , golden age in one directions be[inf.m.pl.,o.] from power remain[pres.sg.f.23] .
46At present, it is the rule of the people. 47In the golden age, because they follow the directions of one, they have that power.
39अभी तुम वह ताकत ले रहे हो , 21 जन्म इन्डिपेन्डेन्ट राजाई करते हो . abhī tum vah tākat lē rahē hō , 21 janm independent rājāī kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] , 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] independent rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . now you that power take[pres.pl.m.prog.2] , 21 (be born[root]|life) independent kingdom do[pres.pl.m.2] .
48You are now receiving that power and you will then rule independently for 21 births.
40अपनी ही दैवी फैमिली है . apnī hī daivī family hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] daivī[adj.] family hōnā[pres.sg.23] . one’s own only divine family be[pres.sg.23] .
49That is your divine family.
41अभी यह है तुम्हारा ईश्वरीय परिवार . abhī yah hai tumhārā īśhvarīy parivār . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā] īśhvarīy parivār[x] . now this be[pres.sg.23] you[.kā] Godly family .
50This is now your Godly family.
42बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप की याद में रहते हो तो तुम ईश्वरीय परिवार के हो . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kī yād mē̃ rahtē hō tō tum īśhvarīy parivār K|kē hō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.] īśhvarīy parivār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the Father says one’s own to soul (understand[root]|understanding) remembrance of the Father in remain[pres.pl.m.2] then you Godly family (K|of) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
51The Father says: When you consider yourselves to be souls and you remember the Father, you belong to the Godly family.
43अगर देह-अभिमान में आकर भूल जाते हो तो आसुरी परिवार के हो . agar dēh-abhimān mē̃ ākar bhūl jātē hō tō āsurī parivār K|kē hō . agar dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] tō āsurī[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . if body consciousness in come[abs.] x[pres.pl.m.2] then devilish family (K|of) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
52If you become body conscious and forget the Father, you belong to devilish families.
44एक सेकण्ड में ईश्वरीय सम्प्रदाय के और फिर एक सेकण्ड में आसुरी सम्प्रदाय के बन जाते हो . ēk second mē̃ īśhvarīy sampradāy K|kē aur phir ēk second mē̃ āsurī sampradāy K|kē ban jātē hō . ēk[adj.] second mē̃[postp.] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] second mē̃[postp.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . one second in Godly community (K|of) and (then|turn[root]) one second in devilish community (K|of) become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
53In a second, you belong to the Godly community and then, in a second, you belong to the devilish community.
45अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना कितना सहज है . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā kitnā sahaj hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp kō yād karnā[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . one’s own to soul (understand[root]|understanding) remember the Father so easy be[pres.sg.23] . 46परन्तु बच्चों को मुश्किल लगता है . parantu bachchō̃ kō muśhkil lagtā hai . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . however child to difficult x[pres.sg.m.23] .
54It is so easy to consider yourselves to be souls and to remember the Father, but you children find this extremely difficult.
47बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ और बाप को याद करेंगे तो विकर्म विनाश होंगे . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh aur bāp kō yād karē̃gē tō vikarma vināśh hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . the Father says one’s own to soul (understand[root]|understanding) and father to remember then Your sins will be absolved .
55The Father says: If you consider yourselves to be souls and remember the Father, your sins will be absolved.
48देह द्वारा कर्म तो करना ही है . dēh dvārā karma tō karnā hī hai . dēh[n.f.;sg.] dvārā karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . body through deed then do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
56You have to act through your body.
49देह बिगर तो तुम कर्म कर नहीं सकेंगे . dēh bigar tō tum karma kar nahī̃ sakē̃gē . dēh[n.f.;sg.] bigar tō tum[pn.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . body without then you deed do[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
57You cannot act without your body.
50कोशिश करनी है काम काज करते भी हम बाप को याद करें . kōśhiśh karnī hai kām kāj kartē bhī ham bāp kō yād karē̃ . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] kām kāj[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] . try do[pres.sg.23.oblig1] work do[pres-part.m.pl.,o.] too we father to remember .
58You have to try to stay in remembrance of the Father while doing everything.
51परन्तु यहाँ तो बिगर काम भी याद नहीं कर सकते हैं . parantu yahā̃ tō bigar kām bhī yād nahī̃ kar saktē haĩ . parantu[conj.] yahā̃ tō bigar kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . however here then without (task|lust) too remembrance not do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 52भूल जाते हैं . bhūl jātē haĩ . bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . x[pres.pl.m.12hon3] .
59However, even here, when you don’t have anything else to do, you are unable to remember the Father; you forget.
53यही मेहनत है . yahī mēhnat hai . yahī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this effort be[pres.sg.23] .
60It is an effort.
54भक्ति में ऐसे कोई थोड़ेही कहा जाता कि सारा दिन भक्ति करो . bhakti mē̃ aisē kōī thōṛēhī kahā jātā ki sārā din bhakti karō . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] thōṛēhī kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . devotion in such some not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] that the whole day devotion do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
61In devotion, you are not told to do devotion throughout the whole day.
55उसमें टाइम होता है सवेरे , शाम वा रात को . usmē̃ time hōtā hai savērē , śhām vā rāt kō . vah[pn.sg.mē̃] time hōnā[pres.sg.m.23] savērē , śhām[n.f.;sg.] vā rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] . that[.mē̃] time be[pres.sg.m.23] in the morning , evening or night to .
62There is a fixed time there, either early in the morning, in the evening or at night.
56फिर मंत्र आदि जो मिलते हैं , वह बुद्धि में रहते हैं . phir mantra ādi jō miltē haĩ , vah buddhi mē̃ rahtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] mantra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) mantra etc. that receive[pres.pl.m.12hon3] , that intellect in remain[pres.pl.m.12hon3] .
63Then their intellects keep the mantras they receive.
57अनेकानेक शास्त्र हैं . anēkānēk śhāstra haĩ . anēkānēk[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x scripture be[pres.pl.12hon3] . 58वह भक्ति मार्ग में पढ़ते हैं . vah bhakti mārg mē̃ paṛhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . that path of devotion in study[pres.pl.m.12hon3] .
64There are many scriptures that they study on the path of devotion.
59तुमको तो कोई पुस्तक आदि नहीं पढ़ना है , न बनाना है . tumkō tō kōī pustak ādi nahī̃ paṛhnā hai , na banānā hai . tum[pn.pl.kō] tō kōī[pn.;d.] pustak[n.f.;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] banānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] then some book etc. not study[pres.sg.23.oblig1] , not create[pres.sg.23.oblig1] .
65You don’t have to study or write any books etc.
60यह मुरली छपाते भी हैं रिफ्रेश होने के लिए . yah murlī chhapātē bhī haĩ refresh hōnē kē liē . yah[pn.sg.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chhapānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . this flute have printed[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] refresh be[inf.m.pl.,o.] for . 61बाकी कोई भी किताब आदि नहीं रहेंगी . bākī kōī bhī kitāb ādi nahī̃ rahē̃gī . bākī|bākī kōī bhī[x] kitāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . (others|but) anyone book etc. not remain[fut.f.pl.12hon3] . 62यह सब खत्म हो जानी है . yah sab khatm hō jānī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this all finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
66These murlis are printed in order to refresh you; otherwise, none of the books etc. will remain; all of them will be destroyed.
63ज्ञान तो है ही एक बाप में . gyān tō hai hī ēk bāp mē̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . knowledge then be[pres.sg.23] only one father in .
67Only the one Father has this knowledge.
64अभी देखो ज्ञान-विज्ञान भवन नाम रखा है , जैसेकि वहाँ योग और ज्ञान सिखाया जाता है . abhī dēkhō gyān-vigyān bhavan nām rakhā hai , jaisēki vahā̃ yōg aur gyān sikhāyā jātā hai . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gyān vigyān[n.m.;sg.,d.] bhavan[n.m.;sg.,d.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , jaisēki vahā̃ yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] Gyan Vigyan Bhavan x , x there yoga and knowledge (teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]) .
68They have now named a building “Gyan Vigyan Bhavan” as though they teach knowledge and yoga there.
65बिगर अर्थ ऐसे ऐसे नाम रख देते हैं . bigar arth|earth aisē aisē nām rakh dētē haĩ . bigar arth[n.m.;sg.,d.]|earth aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . without (meaning|earth) such such x . 66कुछ भी पता नहीं है कि ज्ञान क्या है , विज्ञान क्या है . kuchh bhī patā nahī̃ hai ki gyān kyā hai , vigyān kyā hai . kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vigyān[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . anything knowledge not be[pres.sg.23] that knowledge what be[pres.sg.23] , vigyan what be[pres.sg.23] .
69They just give such names without any understanding; they don’t know what gyan and vigyan are at all.
67अभी तुम ज्ञान और विज्ञान को जानते हो . abhī tum gyān aur vigyān kō jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur vigyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . now you knowledge and vigyan to know[pres.pl.m.2] . 68योग से होती है हेल्थ , जिसको विज्ञान कहा जाता है और यह है ज्ञान , जिसमें वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझाई जाती है . yōg sē hōtī hai health , jiskō vigyān kahā jātā hai aur yah hai gyān , jismē̃ world key|kī history-geography samjhāī jātī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] health , jō[pn.sg.kō] vigyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.mē̃] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] . yoga from be[pres.sg.f.23] health , that[.kō] vigyan (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) and this be[pres.sg.23] knowledge , that[.mē̃] world (key|do[past-part.f.]|of) history and geography (explain[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.f.23.passive]) .
70You now know gyan and vigyan: through yoga, which is called vigyan, you receive health, and through gyan the history and geography of the world is explained to you.
69वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे रिपीट होती है वह जानना है . world key|kī history-geography kaisē repeat hōtī hai vah jānnā hai . world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . world (key|do[past-part.f.]|of) history and geography how repeat be[pres.sg.f.23] that know[pres.sg.23.oblig1] .
71You have to know how the history and geography of the world repeat.
70परन्तु वह पढ़ाई है हद की , यहाँ तो तुमको बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी बुद्धि में है . parantu vah paṛhāī hai had key|kī , yahā̃ tō tumkō bēhad key|kī history-geography buddhi mē̃ hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . however that teach[pres-perf.sg.f.23] x (key|do[past-part.f.]|of) , here then you[.kō] unlimited (key|do[past-part.f.]|of) history and geography intellect in be[pres.sg.23] . 71हम कैसे राज्य लेते हैं , कितना समय और कब राज्य करते थे , कैसे राजधानी मिली थी - यह बातें और कोई की बुद्धि में नहीं आती . ham kaisē rājya lētē haĩ , kitnā samay aur kab rājya kartē thē , kaisē rājdhānī milī thī - yah bātē̃ aur kōī key|kī buddhi mē̃ nahī̃ ātī . ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur kab rājya karnā[hab-past.pl.m.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-perf.f.] - yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . we how kingdom take[pres.pl.m.12hon3] , so time and when x , how kingdom receive[past-perf.f.] - this matter someone else (key|do[past-part.f.]|of) intellect in not come[pres-part.f.] .
72However, that is a limited study. 73Here, you have this unlimited history and geography in your intellects of how we claim the kingdom, how and for how long we rule the kingdom and how we receive that kingdom. 74These things are not in the intellect of anyone else.
72बाप ही नॉलेजफुल है . bāp hī knowledgeful hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . father only knowledgeful be[pres.sg.23] .
75Only the Father is knowledge-full.
73यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है , बाप ही समझाते हैं . yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai , bāp hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this world of (x|cycle) how turn[pres.sg.m.23] , father only explain[pres.pl.m.12hon3] .
76Only the Father explains to you how the world cycle turns.
74बने-बनाये ड्रामा को न जानने के कारण मनुष्य कह देते हैं - फलाना निर्वाण गया या ज्योति ज्योत समाया . banē-banāyē drama kō na jānnē K|kē kāraṇ manuṣhya kah dētē haĩ - phalānā nirvāṇ gayā yā jyōti jyōt samāyā . banā banāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] yā jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] . predestined drama to not know[inf.m.pl.,o.] (K|of) because human being say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - x nirvana go[past-part.m.sg.d.] or light light merge[past-part.m.sg.d.] .
77Because of not knowing this predestined drama, human beings say that So-and-so has gone to nirvana or that he has merged into the light.
75तुम जानते हो सभी मनुष्य मात्र इस सृष्टि चक्र में आते हैं , इससे कोई एक भी छूट नहीं सकता . tum jāntē hō sabhī manuṣhya mātra is sr̥iṣhṭi chakra mē̃ ātē haĩ , issē kōī ēk bhī chhūṭ nahī̃ saktā . tum jāntē hō[x] sab[adv.hī] manuṣhya mātra[x] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] bhī[p.] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . you know all x this world (x|cycle) in come[pres.pl.m.12hon3] , this[.sē] some one too let go[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
78You know that all human beings come into this world cycle, that no one can be liberated from it.
76बाप समझाते हैं मनुष्य की आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है , कितना बड़ा ड्रामा है . bāp samjhātē haĩ manuṣhya key|kī ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai , kitnā baṛā drama hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] human being (key|do[past-part.f.]|of) soul one body renounce[root] other take[pres.sg.f.23] , so very drama be[pres.sg.23] .
79The Father explains: a human soul leaves one body and takes another. 80The drama is huge.
77सबमें आत्मा है , उस आत्मा में अविनाशी पार्ट भरा हुआ है . sabmē̃ ātmā hai , us ātmā mē̃ avināśhī part bharā huā hai . sabmē̃ ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x soul be[pres.sg.23] , that soul in imperishable part (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
81There is a soul in everyone and that soul has an imperishable part recorded in him.
78इनको कहा जाता है बनी बनाई . . . . . . अब ड्रामा कहते हैं तो जरूर उनका टाइम भी चाहिए . inkō kahā jātā hai banī banāī . . . . . . ab drama kahtē haĩ tō jarūr unkā time bhī chāhiē . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] . . . . . . ab[adv.] drama kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr vah[pn.pl.kā] time bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) become[past-part.f.] create[past-part.f.] . . . . . . now drama say[pres.pl.m.12hon3] then definitely that[.kā] time too (should|x[imp.pl.2hon]) .
82This is called the predestined drama. 83Since this is called the drama, it must surely have a duration.
79बाप समझाते हैं यह ड्रामा 5 हज़ार वर्ष का है . bāp samjhātē haĩ yah drama 5 hazār varṣh kā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] drama 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] this drama 5 1000 year of be[pres.sg.23] .
84The Father explains: The duration of this drama is 5000 years.
80भक्ति मार्ग के शास्त्रों में लिख दिया है ड्रामा लाखों वर्ष का है . bhakti mārg K|kē śhāstrō̃ mē̃ likh diyā hai drama lākhō̃ varṣh kā hai . bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] drama lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . path of devotion (K|of) scripture in write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] drama 100,000 year of be[pres.sg.23] .
85In the scriptures of the path of devotion, it has been written that the duration of each drama is hundreds of thousands of years.
81इस समय ही जबकि बाप ने आकर सहज राजयोग सिखाया था , इस समय के लिए ही गायन है कि कौरव घोर अन्धियारे में थे और पाण्डव रोशनी में थे . is samay hī jabki bāp nē ākar sahaj rājyōg sikhāyā thā , is samay kē liē hī gāyan hai ki kaurav ghōr andhiyārē mē̃ thē aur pāṇḍav rōśhnī mē̃ thē . is samay[x] hī[p.] jabki bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] sahaj rājyōg[x] sikhānā[past-perf.m.sg.] , is samay[x] kē liē[x] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kaurav[n.m.;sg.,d.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . at this time only x father ∅ come[abs.] x teach[past-perf.m.sg.] , at this time for only x be[pres.sg.23] that Kaurav extreme darkness in be[past.pl] and Pandava light in be[past.pl] .
86It was from this time, when the Father came and taught you Raja Yoga, that there is the saying that the Kauravas were in total darkness and that the Pandavas were enlightened.
82वो लोग समझते है कलियुग में तो अजुन 40 हज़ार वर्ष हैं . vō lōg samajhtē hai kaliyug mē̃ tō ajun 40 hazār varṣh haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[x] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ajun 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that people understand[x] iron age in then still 40 1000 year be[pres.pl.12hon3] .
87Those people think that the iron age still has 40,000 years to go.
83उन्हों को यह पता नहीं पड़ता कि भगवान आया है , इस पुरानी दुनिया का मौत सामने खड़ा है . unhō̃ kō yah patā nahī̃ paṛtā ki bhagvān āyā hai , is purānī duniyā kā maut sāmnē khaṛā hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that to this knowledge not fall[pres-part.m.sg.d.] that God come[pres-perf.sg.m.23] , this old world of x x standing be[pres.sg.23] .
88They don’t know that God has come and that the death of this old world is standing ahead.
84सब अज्ञान नींद में सोये पड़े हैं . sab agyān nīnd mē̃ sōyē paṛē haĩ . sab[adj.] agyān[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . all ignorance sleep in sleep[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
89Everyone is sleeping in the slumber of ignorance.
85जब लड़ाई देखते हैं तो कहते हैं यह तो महाभारत लड़ाई की निशानी है . jab laṛāī dēkhtē haĩ tō kahtē haĩ yah tō mahābhārat laṛāī kī niśhānī hai . jab laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . when (war|x[past-part.f.]) see[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] this then Mahabharata x[past-part.f..past-part+karnā] sign be[pres.sg.23] .
90When they see a war, they say that it is a sign of the Mahabharat War.
86यह रिहर्सल होती रहेगी . yah rehearsal hōtī rahēgī . yah[pn.sg.d.] rehearsal hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . this rehearsal be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
91These rehearsals will continue to take place.
87फिर चलते-चलते बंद हो जायेगी . phir chaltē-chaltē band hō jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] band[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (then|turn[root]) continue[pres-part.m.pl.,o.] closed be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
92Then, they will eventually stop.
88तुम जानते हो अभी हमारी पूरी स्थापना हुई थोड़ेही है . tum jāntē hō abhī hamārī pūrī sthāpanā huī thōṛēhī hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kī] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . you know now we[.kī] (puri|full) establishment be[past-part.f.] not be[pres.sg.23] .
93You know that your establishment has not fully taken place yet.
89गीता में यह थोड़ेही है कि बाप ने सहज राजयोग सिखलाए यहाँ ही राजाई स्थापन की . gītā mē̃ yah thōṛēhī hai ki bāp nē sahaj rājyōg sikhlāē yahā̃ hī rājāī sthāpan key|kī . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sahaj rājyōg[x] sikhlānā[past-part.m.pl.,o.]|sikhlānā[opt.sg.23] yahā̃ hī[p.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . Gita in this not be[pres.sg.23] that father ∅ x (teach[past-part.m.pl.,o.]|teach[opt.sg.23]) here only kingdom establishment (key|do[past-part.f.]|of) .
94It is not mentioned in the Gita that the Father taught easy Raja Yoga and established the kingdom here.
90गीता में तो प्रलय दिखा दी है . gītā mē̃ tō pralay dikhā dī hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō pralay[x] dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . Gita in then annihilation (seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
95They have shown annihilation in the Gita.
91दिखाते हैं और सब मर गये , बाकी 5 पाण्डव बचे . dikhātē haĩ aur sab mar gayē , bākī 5 pāṇḍav bachē . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] aur sab[adj.] marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , bākī|bākī 5 pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] . x[pres.pl.m.12hon3] and all die[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , (others|but) 5 Pandava (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .
96It has been portrayed that everyone died and that the five Pandavas were saved.
92वह भी पहाड़ों पर जाकर गल मरे . vah bhī pahāṛō̃ par jākar gal marē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] galnā[opt.sg.23.root+marnā] . that too x (at|other) go[abs.] x[opt.sg.23.root+marnā] .
97They too then melted away on the mountains.
93राजयोग से क्या हुआ , कुछ भी पता नहीं है . rājyōg sē kyā huā , kuchh bhī patā nahī̃ hai . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Raja Yoga from what be[past-part.m.sg.d.] , anything knowledge not be[pres.sg.23] .
98They don’t know at all what happened through Raja Yoga.
94बाप हर एक बात समझाते रहते हैं . bāp har ēk bāt samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father each one matter explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
99The Father continues to explain everything.
95वह है हद की बात , हद की रचना हद के ब्रह्मा रचते हैं , पालना भी करते हैं बाकी प्रलय नहीं करते . vah hai had key|kī bāt , had key|kī rachnā had K|kē brahmā rachtē haĩ , pālnā bhī kartē haĩ bākī pralay nahī̃ kartē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bākī|bākī pralay[x] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . that be[pres.sg.23] x (key|do[past-part.f.]|of) matter , x (key|do[past-part.f.]|of) (x[inf.m.sg.d.]|creation) x (K|of) Brahma x[pres.pl.m.12hon3] , (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) too do[pres.pl.m.12hon3] (others|but) annihilation not do[pres-part.m.pl.,o.] .
100Those are limited matters. 101A limited Brahma (physical father) creates a limited creation and sustains it, but doesn’t annihilate it.
96स्त्री को एडाप्ट करते हैं . strī kō adopt kartē haĩ . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . wife to adopt do[pres.pl.m.12hon3] .
102A wife is adopted.
97बाप भी आकर एडाप्ट करते हैं . bāp bhī ākar adopt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[abs.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . father too come[abs.] adopt do[pres.pl.m.12hon3] .
103The Father too comes and adopts you.
98कहते हैं मैं इनमें प्रवेश कर बच्चों को नॉलेज सुनाता हूँ , इन द्वारा बच्चों को रचता हूँ . kahtē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kar bachchō̃ kō knowledge sunātā hū̃ , in dvārā bachchō̃ kō rachtā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge sunānā[pres.sg.m.1] , in|yah[pn.pl.o.] dvārā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[pres.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] I this[.mē̃] enter child to knowledge speak[pres.sg.m.1] , (in|this) through child to x[pres.sg.m.1] .
104He says: I enter this one and give you children this knowledge. 105I create you children through this one.
99बाप भी है , फैमिली भी है , यह बातें बड़ी गुह्य हैं . bāp bhī hai , family bhī hai , yah bātē̃ baṛī guhya haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , family bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father too be[pres.sg.23] , family too be[pres.sg.23] , this matter very deep be[pres.pl.12hon3] .
106There is the Father and there is also the family. 107These are very deep matters.
100बहुत गम्भीर बातें हैं . bahut gambhīr bātē̃ haĩ . bahut gambhīr[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very serious matter be[pres.pl.12hon3] . 101मुश्किल कोई की बुद्धि में बैठती हैं . muśhkil kōī key|kī buddhi mē̃ baiṭhtī haĩ . muśhkil[adj.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3] . difficult some (key|do[past-part.f.]|of) intellect in sit[pres.pl.f.12hon3] .
108These are very profound and serious matters which sit in the intellect of hardly anyone.
102अब बाप कहते हैं पहले-पहले तो अपने को आत्मा समझो , आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . ab bāp kahtē haĩ pahlē-pahlē tō apnē kō ātmā samjhō , ātmā hī ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . now the Father says (x|firstly) then one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , soul only one body renounce[root] other take[pres.sg.f.23] .
109The Father now says: First of all, consider yourselves to be souls. 110A soul sheds a body and takes another.
103शरीर पर ही भिन्न-भिन्न नाम पड़ते हैं . śharīr par hī bhinn-bhinn nām paṛtē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bhinn[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . body (at|other) only different name fall[pres.pl.m.12hon3] .
111It is the bodies that are given different names.
104नाम , रूप , फीचर्स सब भिन्न-भिन्न हैं . nām , rūp , features sab bhinn-bhinn haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , feature sab[adj.] bhinn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . name , Rup , feature all different be[pres.pl.12hon3] .
112Their names, forms, features all vary.
105एक के फीचर्स दूसरे से न मिलें . ēk K|kē features dūsrē sē na milē̃ . ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] na[neg] milnā[opt.pl.12hon3] . one (K|of) feature other from not receive[opt.pl.12hon3] .
113The features of one cannot be the same as another's.
106हर एक आत्मा के जन्म-जन्मान्तर के अपने फीचर्स हैं . har ēk ātmā K|kē janma-janmāntar K|kē apnē features haĩ . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature hōnā[pres.pl.12hon3] . each one soul (K|of) x (K|of) one’s own feature be[pres.pl.12hon3] .
114Each soul has his own features for each birth.
107अपनी एक्ट ड्रामा में नूँधी हुई है इसलिए इनको बना-बनाया ड्रामा कहा जाता है , अभी बेहद का बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हो . apnī act drama mē̃ nūndhī huī hai isliē inkō banā-banāyā drama kahā jātā hai , abhī bēhad kā bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hō . apnā[pn.ā=>ī;f.] act drama mē̃[postp.] nūndhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] isliē yah[pn.pl.kō] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , ab[adv.hī] bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[root] . one’s own act drama in x be[pres-perf.sg.f.23] therefore this[.kō] predestined drama (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , now unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] remember Me then sin be destroyed .
115Each one’s act is fixed in the drama. 116That is why it is called a predestined drama. 117The unlimited Father now says: Remember Me and your sins will be absolved.
108तो हम क्यों न बाप को याद करें . tō ham kyō̃ na bāp kō yād karē̃ . tō ham[pn.pl.] kyō̃ na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] . then we why not father to remember .
118So, why should we not remember the Father?
109यही मेहनत की बात है . yahī mēhnat key|kī bāt hai . yahī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this effort (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
119This is what requires effort.
110तुम बच्चे जब याद की यात्रा में बैठते हो तो माया के तूफान आते हैं , युद्ध चलता है , उससे घबराना नहीं है . tum bachchē jab yād kī yātrā mē̃ baiṭhtē hō tō māyā K|kē tūphān ātē haĩ , yuddha chaltā hai , ussē ghabrānā nahī̃ hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.sē] ghabrānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you child when remember pilgrimage in sit[pres.pl.m.2] then Maya (K|of) storm come[pres.pl.m.12hon3] , battle continue[pres.sg.m.23] , that[.sē] be afraid[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
120When you children are on the pilgrimage of remembrance, many storms of Maya come and there is a battle, but you mustn’t be afraid.
111माया घड़ी-घड़ी याद को तोड़ेगी . māyā ghaṛī-ghaṛī yād kō tōṛēgī . māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī yād[n.f.;sg.] kō[postp.] tōṛnā[fut.f.sg.23] . Maya again and again remembrance to break[fut.f.sg.23] .
121Maya will repeatedly break your remembrance.
112संकल्प-विकल्प ऐसे-ऐसे आयेंगे जो एकदम माथा खराब कर देंगे . saṅkalp-vikalp aisē-aisē āyēṅgē jō ēkdam māthā kharāb kar dēgē . saṅkalp-vikalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ēkdam māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharāb[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . negative and wasteful thoughts such come[fut.m.pl.12hon3] that x x bad do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
122You will have such sinful thoughts that they will completely spoil your heads.
113तुम मेहनत करो . tum mēhnat karō . tum[pn.pl.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
123You still have to make effort.
114बाप ने समझाया है इन लक्ष्मी-नारायण की कर्मेन्द्रियाँ वश कैसे हुई . bāp nē samjhāyā hai in lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī karmēndriyā̃ vaśh kaisē huī . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vaśh[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.f.] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] (in|this) Lakshmi and Narayan (key|do[past-part.f.]|of) physical organ control how be[past-part.f.] .
124The Father has explained how Lakshmi and Narayan were able to control their senses.
115यह सम्पूर्ण निर्विकारी थे . yah sampūrṇ nirvikārī thē . yah[pn.sg.d.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] . this complete viceless be[past.pl] .
125They were completely viceless.
116यह शिक्षा इन्हों को कहाँ से मिली ? yah śhikṣhā inhō̃ kō kahā̃ sē milī ? yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] kahā̃ sē[postp.] milnā[past-part.f.] ? this teachings this to where from receive[past-part.f.] ?
126From whom did they receive these teachings?
117अभी तुम बच्चों को यह बनने की शिक्षा मिल रही है . abhī tum bachchō̃ kō yah bannē key|kī śhikṣhā mil rahī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . now you child to this become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) teachings receive[pres.sg.f.prog.23] .
127You children are now receiving teachings to become like them.
118इनमें कोई विकार नहीं होता . inmē̃ kōī vikār nahī̃ hōtā . yah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . this[.mē̃] some vice not be[pres-part.m.sg.d.] .
128They don’t have any vices.
119वहाँ रावण राज्य ही नहीं . vahā̃ rāvaṇ rājya hī nahī̃ . vahā̃ rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃[neg] . there kingdom of Ravan only not .
129There is no kingdom of Ravan there.
120पीछे रावण राज्य होता है . pīchhē rāvaṇ rājya hōtā hai . pīchhē rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.m.23] . x kingdom of Ravan be[pres.sg.m.23] .
130The kingdom of Ravan comes into existence later.
121रावण क्या चीज़ है , यह कोई भी नहीं जानते . rāvaṇ kyā chīz hai , yah kōī bhī nahī̃ jāntē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Ravan what thing be[pres.sg.23] , this anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] .
131No one knows who Ravan is.
122ड्रामा अनुसार यह भी नूँध है . drama anusār yah bhī nūndh hai . drama anusār yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama according to this too fixed be[pres.sg.23] .
132This is also fixed according to the drama.
123ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते हैं , इसलिए ही नेती-नेती करते आये हैं . drama K|kē ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē haĩ , isliē hī nētī-nētī kartē āyē haĩ . drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē hī[p.] nētī[x] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . drama (K|of) the beginning, the middle and the end to not know[pres.pl.m.12hon3] , therefore only Neti do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
133People don’t know the beginning, middle or end of this drama and they have therefore been saying “neti, neti (neither this nor that)!”
124अभी तुम स्वर्गवासी बनने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हो . abhī tum svargvāsī bannē kē liē puruṣhārth kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . now you resident of heaven become[inf.m.pl.,o.] for effort do[pres.pl.m.prog.2] .
134You are now making effort to become residents of heaven.
125यह लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक हैं ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ svarg K|kē mālik haĩ nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this Lakshmi and Narayan heaven (K|of) master be[pres.pl.12hon3] ∅ .
135Lakshmi and Narayan were the masters of heaven.
126इन्हों के आगे माथा टेकने वाले तमोप्रधान कनिष्ट पुरुष हैं . inhō̃ kē āgē māthā ṭēknē vālē tamōpradhān kaniṣhṭ puruṣh haĩ . yah[pn.pl.o.] kē āgē[x] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭēknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tamōpradhān[adj.] kaniṣhṭ[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this in front of x bow[inf.m.pl.,o.] those who tamopradhan the lowest man be[pres.pl.12hon3] .
136Those who bow down in front of the idols of them are tamopradhan, degraded human beings.
127बाप कहते हैं पहले-पहले तो एक बात पक्की कर लो - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ pahlē-pahlē tō ēk bāt pakkī kar lō - apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says (x|firstly) then one matter firm do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] - one’s own to soul (understand[root]|understanding) father to remember .
137The Father says: First of all, make one thing firm: consider yourselves to be souls and remember the Father.
128इसमें ही मेहनत है . ismē̃ hī mēhnat hai . yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] only effort be[pres.sg.23] .
138It is this that takes effort.
129जैसे 8 घण्टे सरकारी नौकरी होती है ना . jaisē 8 ghaṇṭē sarakārī naukrī hōtī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . like 8 hour x work be[pres.sg.f.23] ∅ . 130अभी तुम बेहद की सरकार के मददगार हो . abhī tum bēhad key|kī sarkār K|kē madadgār hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarkār[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you unlimited (key|do[past-part.f.]|of) Government (K|of) helper (be[root]|be[pres.pl.2]) .
139Just as you have a Government job for eight hours, so, you are also now helpers of the unlimited Government.
131तुमको कम से कम 8 घण्टा पुरुषार्थ कर याद में रहना है . tumkō kam sē kam 8 ghaṇṭā puruṣhārth kar yād mē̃ rahnā hai . tum[pn.pl.kō] kam sē kam[x] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] at least 8 hour effort do[root] remembrance in remain[pres.sg.23.oblig1] .
140You have to make effort to stay in remembrance for at least eight hours.
132यह अवस्था तुम्हारी ऐसी पक्की हो जायेगी जो कोई की भी याद नहीं आयेगी . yah avasthā tumhārī aisī pakkī hō jāyēgī jō kōī key|kī bhī yād nahī̃ āyēgī . yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] aisā[adj.ā=>ī;f.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . this stage you[.kī] such firm be[fut.f.sg.23.root+jānā] that some (key|do[past-part.f.]|of) too remembrance not come[fut.f.sg.23] .
141This stage of yours will then become so firm that you will not remember anyone else.
133बाप की याद में ही शरीर छोड़ेंगे . bāp kī yād mē̃ hī śharīr chhōṛē̃gē . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance of the Father in only body renounce[fut.m.pl.12hon3] .
142You will then shed your bodies in remembrance of the Father.
134फिर वही विजय माला के दाने बनेंगे . phir vahī vijay mālā K|kē dānē banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] vahī vijay mālā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) this x (K|of) bead become[fut.m.pl.12hon3] .
143You will then become the beads of the rosary of victory.
135एक राजा की प्रजा कितनी ढेर होती है . ēk rājā key|kī prajā kitnī ḍhēr hōtī hai . ēk[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . one king (key|do[past-part.f.]|of) x so crowds of be[pres.sg.f.23] .
144One king has so many subjects.
136यहाँ भी प्रजा बननी है . yahā̃ bhī prajā bannī hai . yahā̃ bhī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . here too x become[pres.sg.23.oblig1] .
145The subjects too have to be created here.
137तुम विजय माला के दाने पूजने लायक बनेंगे . tum vijay mālā K|kē dānē pūjnē lāyak banē̃gē . tum[pn.pl.] vijay mālā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūjnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you x (K|of) bead x[inf.m.pl.,o.] worthy become[fut.m.pl.12hon3] .
146You will become the beads of the rosary of victory who are worthy of being worshipped.
13816108 की माला भी होती है . 16108 key|kī mālā bhī hōtī hai . 16108 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . 16108 (key|do[past-part.f.]|of) garland too be[pres.sg.f.23] .
147There is also the rosary of 16,108. That remains in a big box.
139एक बड़े बॉक्स में पड़ी रहती है . ēk baṛē box mē̃ paṛī rahtī hai . ēk[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] box mē̃[postp.] paṛnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . one very x in fall[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .
1408 की माला है , 108 की भी है . 8 key|kī mālā hai , 108 key|kī bhī hai . 8 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , 108 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . 8 (key|do[past-part.f.]|of) garland be[pres.sg.23] , 108 (key|do[past-part.f.]|of) too be[pres.sg.23] . 141अन्त में फिर 16108 की भी बनती है . ant mē̃ phir 16108 key|kī bhī bantī hai . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] 16108 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] bannā[pres.sg.f.23] . end in (then|turn[root]) 16108 (key|do[past-part.f.]|of) too become[pres.sg.f.23] . 142तुम बच्चों ने ही बाप से राजयोग सीख सारे विश्व को स्वर्ग बनाया है इसलिए तुमको पूजा जाता है . tum bachchō̃ nē hī bāp sē rājyōg sīkh sārē viśhva kō svarg banāyā hai isliē tumkō pūjā jātā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] isliē tum[pn.pl.kō] pūjnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.m.23.passive] . you child ∅ only father from Raja Yoga learn[root] the whole world to heaven create[pres-perf.sg.m.23] therefore you[.kō] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
148There is the rosary of eight, then the rosary of 108, and then finally the rosary of 16,108. You children learnt Raja Yoga from the Father and made the whole world into heaven. 149That is why you are worshipped.
143तुम ही पूज्य थे , फिर पुजारी बने हो . tum hī pūjya thē , phir pujārī banē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you only worthy of worship be[past.pl] , (then|turn[root]) worshipper become[pres-perf.pl.m.2] .
150You were worthy of worship and have now become worshippers.
144यह दादा कहते हैं हमने खुद माला फेरी है , लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में यूँ तो रूद्र माला होनी चाहिए . yah dādā kahtē haĩ hamnē khud mālā phērī hai , lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē mandir mē̃ yū̃ tō rūdra mālā hōnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] khud mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres-perf.sg.f.23] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yū̃ tō[x] rūdra mālā[x] hōnā[.oblig3] . this Dada say[pres.pl.m.12hon3] we[.nē] oneself garland go around[pres-perf.sg.f.23] , Lakshmi and Narayan (K|of) temple in x x be[.oblig3] .
151This Dada says: I myself used to turn the beads of a rosary. 152In the Lakshmi and Narayan Temple, there should in fact be the rosary of Rudra.
145तुम पहले रूद्र माला फिर रूण्ड माला बनते हो . tum pahlē rūdra mālā phir rūṇḍ mālā bantē hō . tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rūdra mālā[x] phir[adv.]|phirnā[root] rūṇḍ mālā[x] bannā[pres.pl.m.2] . you (x|firstly) x (then|turn[root]) rosary of Runda become[pres.pl.m.2] .
153You first become part of the rosary of Rudra and then the rosary of Runda (Vishnu).
146पहले नम्बर में है रूद्र माला जिसमें शिव भी है , रूण्ड माला में शिव कहाँ से आये . pahlē number mē̃ hai rūdra mālā jismē̃ śhiv bhī hai , rūṇḍ mālā mē̃ śhiv kahā̃ sē āyē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] rūdra mālā[x] jō[pn.sg.mē̃] śhiv bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , rūṇḍ mālā[x] mē̃[postp.] śhiv kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . (x|firstly) number in be[pres.sg.23] x that[.mē̃] Shiva too be[pres.sg.23] , rosary of Runda in Shiva where from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
154The first number rosary is that of Rudra, in which Shiva is also included. 155How could Shiva exist in the rosary of Runda?
147वह है विष्णु की माला . vah hai viṣhṇu key|kī mālā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] Vishnu (key|do[past-part.f.]|of) garland .
156That is the rosary of Vishnu.
148इन बातों को भी कोई समझते थोड़ेही हैं . in bātō̃ kō bhī kōī samajhtē thōṛēhī haĩ . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . (in|this) matter to too some understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
157No one is able to understand these things.
149अभी तुम कहते हो हम शिवबाबा के गले का हार जाए बनते हैं . abhī tum kahtē hō ham śhivbābā K|kē galē kā hār jāē bantē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[opt.sg.23.root+jānā] bannā[pres.pl.m.12hon3] . now you say[pres.pl.m.2] we Shiv Baba (K|of) (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) of x[opt.sg.23.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3] .
158You now say that you are going to become the garland around Shiv Baba’s neck.
150ब्राह्मणों की माला नहीं बन सकती है . brāhmaṇō̃ key|kī mālā nahī̃ ban saktī hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] . Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) garland not become[pres.sg.f.23.root+saknā] .
159A rosary of Brahmins cannot be created.
151ब्राह्मणों की माला होती नहीं . brāhmaṇō̃ key|kī mālā hōtī nahī̃ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) garland be[pres-part.f.] not .
160There is no rosary of Brahmins.
152तुम जितना याद में रहते हो फिर वहाँ भी नजदीक में ही आकर राज्य करेंगे . tum jitnā yād mē̃ rahtē hō phir vahā̃ bhī najdīk mē̃ hī ākar rājya karē̃gē . tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ bhī[p.] nazdīk mē̃[postp.] hī[p.] ānā[abs.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . you the more remembrance in remain[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) there too x in only come[abs.] x .
161The more you stay in remembrance, the sooner you will go and rule the kingdom there.
153यह पढ़ाई और कोई जगह मिल न सके . yah paṛhāī aur kōī jagah mil na sakē . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur kōī[x] jagah[n.f.;sg.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this (study|teach[past-part.f.]) someone else x receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
162You cannot receive these teachings anywhere else.
154तुम जानते हो अभी हम इस पुराने शरीर को छोड़ स्वर्गवासी बनेंगे . tum jāntē hō abhī ham is purānē śharīr kō chhōṛ svargvāsī banē̃gē . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] svargvāsī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you know now we this old body to renounce[root] resident of heaven become[fut.m.pl.12hon3] .
163You know that you will now shed your old bodies and become residents of heaven.
155सारा भारत स्वर्गवासी बनेगा . sārā bhārat svargvāsī banēgā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svargvāsī[adj.] bannā[fut.m.sg.23] . the whole Bharat resident of heaven become[fut.m.sg.23] .
164All the people of Bharat will become residents of heaven.
156इनपर्टीकुलर , भारत ही स्वर्ग था . in particular , bhārat hī svarg thā . in particular , bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x , Bharat only heaven be[past.m.sg] .
165Bharat in particular was heaven.
1575 हज़ार वर्ष की बात है , लाखों वर्ष की बात हो नहीं सकती . 5 hazār varṣh key|kī bāt hai , lākhō̃ varṣh key|kī bāt hō nahī̃ saktī . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . 5 1000 year (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] , 100,000 year (key|do[past-part.f.]|of) matter (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
166It is a matter of 5000 years. 167It cannot be a matter of hundreds of thousands of years.
158देवताओं को ही 5 हज़ार वर्ष हुए , स्वर्ग को मनुष्य भूल गये हैं . dēvtāō̃ kō hī 5 hazār varṣh huē , svarg kō manuṣhya bhūl gayē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . deity to only 5 1000 year be[past-part.m.pl.,o.] , heaven to human being x[pres-perf.pl.m.12hon3] . 159तो ऐसे ही कह देते हैं . tō aisē hī kah dētē haĩ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . then such only say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
168It is only 5000 years since the deities came into existence. 169People have forgotten heaven, and so they just simply speak of it.
160बाकी है कुछ नहीं . bākī hai kuchh nahī̃ . bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] kuchh nahī̃[neg] . (others|but) be[pres.sg.23] anything not .
170However, it wasn’t like that.
161इतना पुराना संवत आदि है थोड़ेही . itnā purānā saṃvat ādi hai thōṛēhī . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṃvat[x] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] thōṛēhī . such old era etc. be[pres.sg.23] not .
171There cannot be such an ancient period.
162है ही सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी फिर और धर्म वाले आते हैं . hai hī sūryavanśhī-chandravanśhī phir aur dharm vālē ātē haĩ . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . be[pres.sg.23] only of sun and moon dynasties (then|turn[root]) and religion those who come[pres.pl.m.12hon3] .
172There is just the sun dynasty, then the moon dynasty and then those of all the other religions come.
163पुरानी चीजें काम क्या आयेंगी . purānī chījē̃ kām kyā āyēṅgī . purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā ānā[fut.f.pl.12hon3] . old thing (task|lust) what come[fut.f.pl.12hon3] .
173Of what use would old things be?
164कितना खरीद करते हैं , पुरानी चीज़ की बहुत वैल्यु करते हैं . kitnā kharīd kartē haĩ , purānī chīz key|kī bahut value kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharīd[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut value karnā[pres.pl.m.12hon3] . so purchase do[pres.pl.m.12hon3] , old thing (key|do[past-part.f.]|of) very Values do[pres.pl.m.12hon3] .
174People buy so many of those things. 175They place so much value on old things.
165सबसे वैल्युबुल है शिवबाबा , कितने शिवलिंग बनाते हैं . sabsē valuable hai śhivbābā , kitnē śhivliṅg banātē haĩ . sabsē valuable hōnā[pres.sg.23] śhivbābā , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . the most valuable be[pres.sg.23] Shiv Baba , so x create[pres.pl.m.12hon3] .
176The most valuable is Shiv Baba. 177They make so many Shiva lingams.
166आत्मा इतनी छोटी बिन्दी है , यह किसको भी समझ में नहीं आता . ātmā itnī chhōṭī bindī hai , yah kiskō bhī samajh mē̃ nahī̃ ātā . ātmā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . soul such small point be[pres.sg.23] , this who[.kō] too (understand[root]|understanding) in not come[pres-part.m.sg.d.] . 167अति सूक्ष्म रूप है . ati sūkṣhma rūp hai . ati sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x subtle Rup be[pres.sg.23] .
178No one understands that a soul is just a tiny point; it has an extremely subtle form.
168बाप ही समझाते हैं इतनी छोटी बिन्दी में इतना पार्ट नूँधा हुआ है , यह ड्रामा रिपीट होता रहता है , यह ज्ञान तुमको वहाँ नहीं रहेगा . bāp hī samjhātē haĩ itnī chhōṭī bindī mē̃ itnā part nūndhā huā hai , yah drama repeat hōtā rahtā hai , yah gyān tumkō vahā̃ nahī̃ rahēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] drama repeat hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] vahā̃ nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . father only explain[pres.pl.m.12hon3] such small point in such part x be[pres-perf.sg.m.23] , this drama repeat be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , this knowledge you[.kō] there not remain[fut.m.sg.23] . 169यह प्रायः लोप हो जाता है . yah prāyaḥ lōp hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
179Only the Father explains that such a tiny point has such a big part recorded in it. 180This drama continues to repeat. 181You will not have this knowledge there; it disappears.
170तो फिर कोई सहज राजयोग सिखा कैसे सकते . tō phir kōī sahaj rājyōg sikhā kaisē saktē . tō phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] sahaj rājyōg[x] sikhānā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . then (then|turn[root]) some x teach[root] how can[pres-part.m.pl.,o.] .
182So, how could anyone there teach you easy Raja Yoga?
171यह सब भक्ति मार्ग के लिए बैठ बनाया है . yah sab bhakti mārg kē liē baiṭh banāyā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kē liē[x] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] . this all path of devotion for sit[root] create[pres-perf.sg.m.23] .
183They sat and made up all of that for the path of devotion.
172अभी बच्चे जानते हैं बाप द्वारा ब्राह्मण , देवता , क्षत्रिय - तीन धर्म स्थापन हो रहे हैं भविष्य नई दुनिया के लिए . abhī bachchē jāntē haĩ bāp dvārā brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya - tīn dharm sthāpan hō rahē haĩ bhaviṣhya naī duniyā kē liē . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] - tīn[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] bhaviṣhya[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . now child know[pres.pl.m.12hon3] father through Brahmin , deity , x - x religion establishment be[pres.pl.m.prog.12hon3] future new world for .
184You children now know that the three religions, Brahmin, deity and warrior, are being established by the Father for the future new world.
173वह पढ़ाई जो तुम पढ़ते हो वह है इस जन्म के लिए . vah paṛhāī jō tum paṛhtē hō vah hai is janm kē liē . vah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . that (study|teach[past-part.f.]) that you study[pres.pl.m.2] that be[pres.sg.23] this (be born[root]|life) for .
185Other studies are for this birth.
174इनकी प्रालब्ध तुमको नई दुनिया में मिलनी है . inkī prālabdh tumkō naī duniyā mē̃ milnī hai . yah[pn.pl.kī] prālabdh[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.kī] reward you[.kō] new world in receive[pres.sg.23.oblig1] .
186You will receive the reward of this study in the new world.
175यह पढ़ाई होती है संगमयुग पर . yah paṛhāī hōtī hai saṅgamyug par . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . this (study|teach[past-part.f.]) be[pres.sg.f.23] confluence age (at|other) .
187This study takes place at the confluence age.
176यह है पुरुषोत्तम संगमयुग . yah hai puruṣhōttam saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] the most elevated humans confluence age .
188This is the most auspicious confluence age.
177मनुष्य से देवता तो जरूर संगम पर बने होंगे . manuṣhya sē dēvtā tō jarūr saṅgam par banē hōṅgē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] tō zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . human being from deity then definitely confluence (at|other) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] .
189It must surely have been at the confluence age when you changed from human beings into deities.
178बाप बच्चों को सब राज़ समझाते हैं . bāp bachchō̃ kō sab rāz samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father child to all secret explain[pres.pl.m.12hon3] .
190The Father explains all of the secrets to you children.
179यह भी बाबा जानते हैं तुम सारा दिन इस याद में रह नहीं सकेंगे , इम्पॉसिबुल है इसलिए चार्ट रखो , देखो हम कहाँ तक याद में रह सकते हैं ? yah bhī bābā jāntē haĩ tum sārā din is yād mē̃ rah nahī̃ sakē̃gē , impossible hai isliē chart rakhō , dēkhō ham kahā̃ tak yād mē̃ rah saktē haĩ ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] , impossible hōnā[pres.sg.23] isliē chart rakhō[x] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? this too Baba know[pres.pl.m.12hon3] you the whole day this remembrance in remain[root] not can[fut.m.pl.12hon3] , impossible be[pres.sg.23] therefore keep your chart , see[opt.pl.2,imp.pl.2] we to what extent remembrance in remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
191Baba knows that you cannot stay in this remembrance all the time; it is impossible. 192Therefore, keep your chart to see for how long you stay in remembrance.
180देह का अभिमान होगा तो याद कैसे रह सकेगी ! dēh kā abhimān hōgā tō yād kaisē rah sakēgī ! dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō yād[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.f.sg.23.root+saknā] ! body of arrogance be[fut.m.sg.23] then remembrance how remain[fut.f.sg.23.root+saknā] !
193If there is body consciousness, how would there be remembrance?
181पापों का बोझा सिर पर बहुत है इसलिए बाबा कहते हैं याद में रहो . pāpō̃ kā bōjhā sir par bahut hai isliē bābā kahtē haĩ yād mē̃ rahō . pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut hōnā[pres.sg.23] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x of burden x (at|other) very be[pres.sg.23] therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] remembrance in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
194There is a huge burden of sins on your heads. 195This is why Baba says: Stay in remembrance.
182त्रिमूर्ति का चित्र पॉकेट में डाल दो , परन्तु तुम घड़ी-घड़ी भूल जाते हो . trimūrti kā chitra pocket mē̃ ḍāl dō , parantu tum ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē hō . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] pocket mē̃[postp.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , parantu[conj.] tum[pn.pl.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.2] . Trimurti of picture pocket in create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , however you again and again x[pres.pl.m.2] .
196Keep a picture of the Trimurti in your pocket. 197However, you forget again and again.
183अल्फ को याद करने से बे आदि सब याद आ जाता है . alpha kō yād karnē sē bē ādi sab yād ā jātā hai . alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bē[x] ādi[adj.] sab[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Alpha to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from beta etc. all remembrance come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
198By remembering Alpha, you remember beta etc.
184बैज़ तो सदा लगा रहे . badge tō sadā lagā rahē . badge tō sadā lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . badge then constantly x[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
199You should always have your badge with you.
185लिटरेचर भी हो , कोई भी अच्छा आदमी हो तो उनको देना चाहिए . literature bhī hō , kōī bhī achchhā ādmī hō tō unkō dēnā chāhiē . literature bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī bhī[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.pl.kō] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . x too (be[root]|be[pres.pl.2]) , anyone achcha person (be[root]|be[pres.pl.2]) then that[.kō] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
200You must also have some literature. 201You can then give it to good people who are interested.
186अच्छा आदमी कभी मुफ्त में लेंगे नहीं . achchhā ādmī kabhī mupht mē̃ lē̃gē nahī̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] mupht mē̃[postp.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . achcha person ever uselessly in take[fut.m.pl.12hon3] not .
202Good people would never accept it free.
187बोले , इसका क्या पैसा है ? bōlē , iskā kyā paisā hai ? bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.kā] kyā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) , this[.kā] what money be[pres.sg.23] ?
203They would ask: How much does this cost?
188बोलो - यह गरीबों को तो मुफ्त में दिया जाता है , बाकी जो जितना दे . bōlō - yah garībō̃ kō tō mupht mē̃ diyā jātā hai , bākī jō jitnā dē . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō mupht mē̃[postp.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] , bākī|bākī jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] - this x to then uselessly in (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) , (others|but) that the more (give[root]|give[opt.sg.23]) .
204Tell them: This is given to poor people free but, otherwise, you can give as much as you want.
189रॉयल्टी होनी चाहिए . royalty hōnī chāhiē . royalty hōnā[.oblig3] . royalty be[.oblig3] .
205There has to be royalty.
190तुम्हारी रसम-रिवाज दुनिया से बिल्कुल न्यारी होनी चाहिए . tumhārī rasam-rivāj duniyā sē bilkul nyārī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kī] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bilkul[adv.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] . you[.kī] systems world from at all unique be[.oblig3] .
206Your customs and systems should be totally distinct from those of the world.
191रॉयल आदमी आपेही कुछ न कुछ दे देंगे . royal ādmī āpēhī kuchh na kuchh dē dēgē . royal ādmī[n.m.;sg.,d.] āpēhī kuchh na[neg] kuchh dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . royal person automatically anything not anything give[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
207Royal people will give something or other by themselves.
192यह तो हम सबको देते हैं कल्याण के लिए . yah tō ham sabkō dētē haĩ kalyāṇ kē liē . yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.] sabkō dēnā[pres.pl.m.12hon3] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . this then we everything give[pres.pl.m.12hon3] benefit for .
208You give this to everyone for their benefit.
193कोई पढ़कर भी तुमको पैसे भेज देंगे . kōī paṛhkar bhī tumkō paisē bhēj dēgē . kōī[pn.;d.] paṛhnā[abs.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . some study[abs.] too you[.kō] money x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
209Some will study this knowledge and send you money.
194खर्चा तो तुम करते हो ना . kharchā tō tum kartē hō nā . kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō tum[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.2] nā . expenditure then you do[pres.pl.m.2] ∅ .
210You are the ones who incur expense.
195बोलो , हम अपना तन-मन-धन भारत की सेवा में खर्च करते हैं . bōlō , ham apnā tan-man-dhan bhārat key|kī sēvā mē̃ kharcha kartē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , we (one’s own|adopt[root]) body, mind and wealth Bharat (key|do[past-part.f.]|of) service in expenditure do[pres.pl.m.12hon3] .
211Tell them: We are using our bodies, minds and wealth to serve Bharat.
196अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
212Achcha.
197मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
213To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
198रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
214The spiritual Father says namaste to you spiritual children.