Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
8बाप बच्चों को ब्रह्माण्ड और सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुना रहे हैं . bāp bachchō̃ kō brahmāṇḍ aur sr̥iṣhṭi chakra K|kē ādi-madhy-ant kā gyān sunā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father child to x and world (x|cycle) (K|of) the beginning, the middle and the end of knowledge speak[pres.pl.m.prog.12hon3] . 9जो और कोई भी सुना नहीं सकते . jō aur kōī bhī sunā nahī̃ saktē . jō[pn.;d.] aur kōī[x] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that someone else too (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
11The Father gives you children the knowledge of Brahmand (element of light) and the beginning, middle and end of the world, which no one else can give.
10एक गीता ही है , जिसमें राजयोग का वर्णन है , भगवान आकर नर से नारायण बनाते हैं . ēk gītā hī hai , jismē̃ rājyōg kā varṇan hai , bhagvān ākar nar sē nārāyaṇ banātē haĩ . ēk[adj.] gītā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[pres.pl.m.12hon3] . one Gita only be[pres.sg.23] , that[.mē̃] Raja Yoga of x be[pres.sg.23] , God come[abs.] human being from Narayan create[pres.pl.m.12hon3] .
12Only the Gita mentions Raja Yoga and that God comes and changes ordinary humans into Narayan.
11यह सिवाए गीता के और कोई शास्त्र में नहीं है . yah sivāē gītā K|kē aur kōī śhāstra mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] sivāē gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this except Gita (K|of) someone else scripture in not be[pres.sg.23] .
13This is not mentioned in any scripture other than the Gita.
12यह भी बाप ने बतलाया है , कहते हैं मैंने तुमको राजयोग सिखाया था . yah bhī bāp nē batlāyā hai , kahtē haĩ mainnē tumkō rājyōg sikhāyā thā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batlānā[pres-perf.sg.m.23] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . this too father ∅ show[pres-perf.sg.m.23] , say[pres.pl.m.12hon3] I[.nē] you[.kō] Raja Yoga teach[past-perf.m.sg.] .
14The Father had told you this. 15He says: I taught you Raja Yoga.
13यह समझाया था कि यह ज्ञान कोई परम्परा नहीं चलता है . yah samjhāyā thā ki yah gyān kōī paramparā nahī̃ chaltā hai . yah[pn.sg.d.] samjhānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] paramparā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] . this explain[past-perf.m.sg.] that this knowledge some from time immemorial not continue[pres.sg.m.23] .
16I also explained that this knowledge does not continue from time immemorial.
14बाप आकर एक धर्म की स्थापना करते हैं . bāp ākar ēk dharm key|kī sthāpanā kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] one religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.pl.m.12hon3] . 15बाकी और सब धर्म विनाश हो जाते हैं . bākī aur sab dharm vināśh hō jātē haĩ . bākī|bākī aur sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (others|but) and all religion be destroyed .
17The Father comes and establishes the one religion and then all the other religions are destroyed.
16कोई भी शास्त्र आदि परम्परा नहीं चलते . kōī bhī śhāstra ādi paramparā nahī̃ chaltē . kōī bhī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paramparā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] . anyone scripture etc. from time immemorial not continue[pres-part.m.pl.,o.] .
18None of the scriptures, etc. continue from time immemorial.
17और जो धर्म स्थापन करने आते हैं उस समय कोई विनाश नहीं होता है , जो सब खलास हो जाएं . aur jō dharm sthāpan karnē ātē haĩ us samay kōī vināśh nahī̃ hōtā hai , jō sab khalās hō jāē̃ . aur jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . and that religion establishment do[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] that time some destruction not be[pres.sg.m.23] , that all x be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
19Destruction does not take place when the founders of religions come to establish their religions. 20Otherwise, everything would then come to an end.
18भक्तिमार्ग के शास्त्र पढ़ते ही आते हैं , इनका ( ब्राह्मण धर्म का ) भल शास्त्र है गीता , परन्तु वह भी भक्ति मार्ग में ही बनाते हैं क्योंकि सतयुग में तो कोई शास्त्र रहता ही नहीं और धर्मों के समय विनाश तो होता ही नहीं . bhaktimārg K|kē śhāstra paṛhtē hī ātē haĩ , inkā ( brāhmaṇ dharm kā ) bhal śhāstra hai gītā , parantu vah bhī bhakti mārg mē̃ hī banātē haĩ kyōṅki satyug mē̃ tō kōī śhāstra rahtā hī nahī̃ aur dharmō̃ K|kē samay vināśh tō hōtā hī nahī̃ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kā] ( brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) bhal śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] aur dharm[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . path of devotion (K|of) scripture study[pres-part.m.pl.,o.] only come[pres.pl.m.12hon3] , this[.kā] ( Brahmin religion of ) although scripture be[pres.sg.23] Gita , however that too path of devotion in only create[pres.pl.m.12hon3] because golden age in then some scripture remain[pres-part.m.sg.d.] only not and religion (K|of) time destruction then be[pres-part.m.sg.d.] only not .
21Those on the path of devotion continue to study the scriptures. 22Although the scripture of the Brahmin religion is the Gita, that too is created on the path of devotion, because no scriptures exist in the golden age. 23Destruction does not take place when other religions come into existence.
19पुरानी दुनिया खत्म होती नहीं जो फिर नई हो . purānī duniyā khatm hōtī nahī̃ jō phir naī hō . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . old world finished be[pres-part.f.] not that (then|turn[root]) new (be[root]|be[pres.pl.2]) . 20वही चलती आती है . vahī chaltī ātī hai . vahī chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] . this continue[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] .
24The old world is not destroyed at any of those times so that a new one can be created; the same world continues.
21अभी तुम बच्चे समझते हो यह पुरानी दुनिया खत्म होनी है . abhī tum bachchē samajhtē hō yah purānī duniyā khatm hōnī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now you child understand[pres.pl.m.2] this old world finished be[pres.sg.23.oblig1] .
25You children understand that this old world is now to be destroyed.
22हमको बाप पढ़ा रहे हैं . hamkō bāp paṛhā rahē haĩ . ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we[.kō] father teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
26The Father is teaching us.
23गायन भी एक गीता का ही है . gāyan bhī ēk gītā kā hī hai . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x too one Gita of only be[pres.sg.23] .
27It is only the Gita that is praised.
24गीता जयन्ती भी मनाते हैं . gītā jayantī bhī manātē haĩ . gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Gita Jayanti too celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
28The birth of the Gita is also celebrated.
25वेद जयन्ती तो है नहीं . vēd jayantī tō hai nahī̃ . vēd[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Veda Jayanti then be[pres.sg.23] not .
29There is no celebration for the birth of the Vedas.
26भगवान एक है , तो एक की ही जयन्ती मनानी चाहिए . bhagvān ēk hai , tō ēk key|kī hī jayantī manānī chāhiē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[.oblig3] . God one be[pres.sg.23] , then one (key|do[past-part.f.]|of) only Jayanti celebrate[.oblig3] .
30There is only the one God. 31Therefore, they should only celebrate the birth of the One.
27बाकी है रचना , उनसे कुछ मिल नहीं सकता . bākī hai rachnā , unsē kuchh mil nahī̃ saktā . bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.sē] kuchh milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (others|but) be[pres.sg.23] (x[inf.m.sg.d.]|creation) , that[.sē] anything receive[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
32The rest is creation and nothing can be attained from that.
28वर्सा बाप से ही मिलता है . varsā bāp sē hī miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . inheritance father from only receive[pres.sg.m.23] .
33It is only from the Father that you receive the inheritance.
29चाचा , काका आदि से कोई वर्सा नहीं मिलता . chāchā , kākā ādi sē kōī varsā nahī̃ miltā . chāchā[n.m.;sg.,d.] , kākā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . uncle , x etc. from some inheritance not receive[pres-part.m.sg.d.] .
34An inheritance is not received from a maternal or paternal uncle, etc.
30अभी यह है तुम्हारा बेहद का बाप , बेहद का ज्ञान देने वाला . abhī yah hai tumhārā bēhad kā bāp , bēhad kā gyān dēnē vālā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] , bēhad kā[x] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . now this be[pres.sg.23] you[.kā] unlimited Father , unlimited knowledge give[inf.m.pl.,o.] those who .
35That One is your unlimited Father, the One who gives you this unlimited knowledge.
31यह कोई शास्त्र नहीं सुनाते हैं . yah kōī śhāstra nahī̃ sunātē haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . this some scripture not speak[pres.pl.m.12hon3] .
36He does not relate any scriptures to you.
32कहते हैं यह सब भक्ति मार्ग के हैं . kahtē haĩ yah sab bhakti mārg K|kē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] this all path of devotion (K|of) be[pres.pl.12hon3] .
37He says: All of those belong to the path of devotion.
33इन सबका सार तुमको समझाता हूँ . in sabkā sār tumkō samjhātā hū̃ . in|yah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.1] . (in|this) everyone's essence you[.kō] explain[pres.sg.m.1] .
38I tell you the essence of all the scriptures.
34शास्त्र कोई पढ़ाई नहीं . śhāstra kōī paṛhāī nahī̃ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] . scripture some (study|teach[past-part.f.]) not .
39The scriptures are not a study.
35पढ़ाई से तो पद प्राप्त होता है , यह पढ़ाई बाप पढ़ा रहे हैं बच्चों को . paṛhāī sē tō pad prāpt hōtā hai , yah paṛhāī bāp paṛhā rahē haĩ bachchō̃ kō . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] tō pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . (study|teach[past-part.f.]) from then status reached be[pres.sg.m.23] , this (study|teach[past-part.f.]) father teach[pres.pl.m.prog.12hon3] child to .
40One receives a status through a study. 41The Father is teaching you children this study.
36भगवानुवाच बच्चों प्रति - फिर 5 हज़ार वर्ष बाद भी ऐसे ही होगा . bhagvānuvāch bachchō̃ prati - phir 5 hazār varṣh bād bhī aisē hī hōgā . bhagvānuvāch bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati - phir[adv.]|phirnā[root] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . God speaks child for - (then|turn[root]) 5 1000 year after too such only be[fut.m.sg.23] .
42God speaks to you children now, and it will then repeat again in the same way after 5000 years.
37बच्चे जानते हैं हम बाप से रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जान गये हैं . bachchē jāntē haĩ ham bāp sē rachtā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō jān gayē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rachtā aur rachnā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . child know[pres.pl.m.12hon3] we father from the Creator and creation (K|of) the beginning, the middle and the end to know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
43You children have come to know the Creator and the beginning, middle and end of creation from the Father.
38यह कोई और तो समझा न सके सिवाए बाप के . yah kōī aur tō samjhā na sakē sivāē bāp K|kē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] aur tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . this some and then (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) except father (K|of) .
44No one but the Father can explain all of this to you.
39इस मुख कमल से सुनाते हैं . is mukh kamal sē sunātē haĩ . yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . this mouth x from speak[pres.pl.m.12hon3] .
45He speaks to you through this lotus mouth.
40यह भगवान का लोन लिया हुआ मुख है ना , जिसको गऊमुख भी कहते हैं . yah bhagvān kā loan liyā huā mukh hai nā , jiskō gaūmukh bhī kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , jō[pn.sg.kō] gaū mukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this God of loan take[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] mouth be[pres.sg.23] ∅ , that[.kō] Gaumukh too say[pres.pl.m.12hon3] .
46This is the mouth that God has taken on loan. 47It is also called “Gaumukh” (cow's mouth).
41बड़ी माता है ना . baṛī mātā hai nā . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . very mother be[pres.sg.23] ∅ .
48This one is also the senior mother.
42इनके मुख से ज्ञान के वर्शन्स निकलते हैं , न कि जल आदि . inkē mukh sē gyān K|kē versions nikaltē haĩ , na ki jal ādi . yah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] versions nikalnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] ki[conj.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] . this[.kē] mouth from knowledge (K|of) versions be extracted[pres.pl.m.12hon3] , not that (x[root]|x) etc. .
49Versions of this knowledge, not water, etc., emerge from his mouth.
43भक्ति मार्ग में फिर गऊमुख से जल दिखा दिया है . bhakti mārg mē̃ phir gaūmukh sē jal dikhā diyā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] gaū mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . path of devotion in (then|turn[root]) Gaumukh from (x[root]|x) (seem[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
50On the path of devotion, water is shown emerging from a Gaumukh.
44अभी तुम बच्चे समझते हो भक्ति मार्ग में क्या-क्या करते हैं . abhī tum bachchē samajhtē hō bhakti mārg mē̃ kyā-kyā kartē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] . now you child understand[pres.pl.m.2] path of devotion in what do[pres.pl.m.12hon3] .
51You children now understand what they do on the path of devotion.
45कितना दूर गऊमुख आदि पर जाते हैं पानी पीने . kitnā dūr gaūmukh ādi par jātē haĩ pānī pīnē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] gaū mukh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] pīnā[inf.m.pl.,o.] . so distant Gaumukh etc. (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] (water|x[inf.f.]) drink[inf.m.pl.,o.] .
52They travel so far to a Gaumukh, etc. to drink that water.
46अभी तुम मनुष्य से देवता बन रहे हो . abhī tum manuṣhya sē dēvtā ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you human being from become deity .
53You are now changing from ordinary humans into deities.
47यह तो जानते हो - बाप कल्प-कल्प आकर मनुष्य से देवता बनाने के लिये पढ़ाते हैं . yah tō jāntē hō - bāp kalp-kalp ākar manuṣhya sē dēvtā banānē K|kē liyē paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this then know[pres.pl.m.2] - father cycle come[abs.] human being from deity create[inf.m.pl.,o.] (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
54You know that the Father comes every cycle to teach you in order to change you from ordinary humans into deities.
48देखते हो कैसे पढ़ा रहे हैं . dēkhtē hō kaisē paṛhā rahē haĩ . dēkhnā[pres.pl.m.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . see[pres.pl.m.2] how teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
55You can see how He is teaching you.
49तुम सबको यह बतलाते हो - भगवान हमें पढ़ा रहे हैं . tum sabkō yah batlātē hō - bhagvān hamē̃ paṛhā rahē haĩ . tum[pn.pl.] sabkō yah[pn.sg.d.] batlānā[pres.pl.m.2] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you everything this show[pres.pl.m.2] - God we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
56You tell everyone that God is teaching you.
50कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जाएं . kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō jāē̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . say[pres.pl.m.12hon3] Remember Me alone then you[.kē] sin be destroyed .
57He says: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.
51तुम जानते हो सतयुग में थोड़े मनुष्य होते हैं . tum jāntē hō satyug mē̃ thōṛē manuṣhya hōtē haĩ . tum jāntē hō[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . you know golden age in short human being be[pres.pl.m.12hon3] .
58You know that there are very few human beings in the golden age.
52कलियुग में कितने ढेर मनुष्य हैं . kaliyug mē̃ kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . iron age in so crowds of human being be[pres.pl.12hon3] .
59There are so many human beings in the iron age.
53बाप आकरके आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना कर रहे हैं . bāp ākarkē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father come[abs.] original eternal deity religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
60The Father comes and establishes the original, eternal deity religion.
54हम मनुष्य से देवता बन रहे हैं . ham manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we human being from become deity .
61We are becoming deities from ordinary humans.
55मनुष्य से देवता बनने वाले बच्चों में दैवीगुण दिखाई देंगे . manuṣhya sē dēvtā bannē vālē bachchō̃ mē̃ daivīguṇ dikhāī dēgē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . human being from deity become[inf.m.pl.,o.] those who child in divine virtue be visible .
62Divine virtues will be visible in the children who are becoming deities from human beings.
56उनमें क्रोध का अंश भी नहीं होगा . unmē̃ krōdh kā aṅśh bhī nahī̃ hōgā . vah[pn.pl.mē̃] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . that[.mē̃] anger of trace too not be[fut.m.sg.23] .
63They will not have the slightest trace of anger in them.
57अगर कभी क्रोध आ गया तो झट बाप को लिखेंगे , बाबा आज हमसे यह भूल हो गई . agar kabhī krōdh ā gayā tō jhaṭ bāp kō likhē̃gē , bābā āj hamsē yah bhūl hō gaī . agar kabhī[adv.] krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō jhaṭ bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] , bābā āj ham[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[past-part.f..root+jānā] . if ever anger come[past-part.m.sg.d..root+jānā] then x father to write[fut.m.pl.12hon3] , Baba today we[.sē] this (mistake|forget[root]) be[past-part.f..root+jānā] .
64If, by chance, they become angry, they would immediately write to the Father: “Baba, I made this mistake today.
58हमने क्रोध कर लिया , विकर्म कर लिया . hamnē krōdh kar liyā , vikarma kar liyā . ham[pn.pl.nē] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . we[.nē] anger do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , sin do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
65I became angry and committed a sin.”
59बाप से तुम्हारा कितना कनेक्शन है . bāp sē tumhārā kitnā connection hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] . father from you[.kā] so connection be[pres.sg.23] .
66How much connection do you have with the Father?
60बाबा क्षमा करना . bābā kṣhamā karnā . bābā kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . Baba forgiveness do[inf.m.sg.d.] .
67“Baba, forgive me.”
61बाप कहेंगे क्षमा आदि होती नहीं . bāp kahē̃gē kṣhamā ādi hōtī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kṣhamā[n.f.;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . father say[fut.m.pl.12hon3] forgiveness etc. be[pres-part.f.] not . 62बाकी आगे के लिए ऐसी भूल नहीं करना . bākī āgē kē liē aisī bhūl nahī̃ karnā . bākī|bākī āgē kē liē[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . (others|but) previously for such (mistake|forget[root]) not do[inf.m.sg.d.] .
68The Father would say: There cannot be forgiveness, but do not make the same mistake again.
63टीचर कोई क्षमा नहीं करते हैं . teacher kōī kṣhamā nahī̃ kartē haĩ . teacher kōī[pn.;d.] kṣhamā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . teacher some forgiveness not do[pres.pl.m.12hon3] .
69A teacher doesn’t forgive you.
64रजिस्टर दिखाते हैं - तुम्हारे मैनर्स अच्छे नहीं हैं . register dikhātē haĩ - tumhārē manners achchhē nahī̃ haĩ . register dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kē] manner achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . register x[pres.pl.m.12hon3] - you[.kē] manner achcha not be[pres.pl.12hon3] .
70He would show you the register and explain that your manners are not good.
65बेहद का बाप भी कहते हैं - तुम अपने मैनर्स देख रहे हो . bēhad kā bāp bhī kahtē haĩ - tum apnē manners dēkh rahē hō . bēhad kā bāp[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manner dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . unlimited Father too say[pres.pl.m.12hon3] - you one’s own manner see[pres.pl.m.prog.2] .
71The unlimited Father also says: You can see your own manners.
66रोज़ अपना पोतामेल देखो , किसको दुःख तो नहीं दिया , किसको तंग तो नहीं किया ? rōz apnā pōtāmēl dēkhō , kiskō duḥkh tō nahī̃ diyā , kiskō taṅg tō nahī̃ kiyā ? rōz apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kō] taṅg[adj.] tō nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] ? day (one’s own|adopt[root]) account(s) see[opt.pl.2,imp.pl.2] , who[.kō] (hurt[root]|sorrow) then not give[past-part.m.sg.d.] , who[.kō] x then not do[past-part.m.sg.d.] ?
72Look at your chart every day and ask yourself: Did I cause anyone sorrow today?
67दैवीगुण धारण करने में टाइम तो लगता है ना . daivīguṇ dhāraṇ karnē mē̃ time tō lagtā hai nā . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time tō lagnā[pres.sg.m.23] nā . divine virtue adopting do[inf.m.pl.,o.] in time then x[pres.sg.m.23] ∅ .
73Did I upset anyone today? 74It takes time to imbibe divine virtues.
68देह-अभिमान बड़ा ही मुश्किल से टूटता है . dēh-abhimān baṛā hī muśhkil sē ṭūṭtā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] muśhkil[adj.] sē[postp.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23] . body consciousness very only difficult from break[pres.sg.m.23] .
75It is with great difficulty that body consciousness breaks.
69जब अपने को देही समझें तब बाप में भी लव जाए . jab apnē kō dēhī samajhē̃ tab bāp mē̃ bhī love|lav jāē . jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēhī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] tab bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] love|lav[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . when one’s own to soul understand[opt.pl.12hon3] for only then father in too (love|Luv) (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) .
76Only when you consider yourself to be bodiless can there be love for the Father.
70नहीं तो देह के कर्मबन्धन में ही बुद्धि लटकी रहती है . nahī̃ tō dēh K|kē karmbandhan mē̃ hī buddhi laṭakī rahtī hai . nahī̃ tō[x] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] laṭaknā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . otherwise body (K|of) karmic bondages in only intellect hang up[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .
77Otherwise, the intellect is caught up with the karmic accounts of the body.
71बाप कहते हैं तुमको शरीर निर्वाह अर्थ कर्म भी करना है , उनसे टाइम निकाल सकते हो . bāp kahtē haĩ tumkō śharīr nirvāh arth|earth karma bhī karnā hai , unsē time nikāl saktē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.pl.sē] time nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . the Father says you[.kō] body livelihood (meaning|earth) deed too do[pres.sg.23.oblig1] , that[.sē] time x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
78The Father says: You do have to act for the livelihood of your bodies, but you can also make time for this.
72भक्ति के लिए भी टाइम निकालते हैं ना . bhakti kē liē bhī time nikāltē haĩ nā . bhakti[n.f.;sg.] kē liē[x] bhī[p.] time nikālnā[pres.pl.m.12hon3] nā . devotion for too time x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
79People make time to do devotion.
73मीरा श्रीकृष्ण की ही याद में रहती थी ना . mīrā śhrīkr̥iṣhṇa key|kī hī yād mē̃ rahtī thī nā . mīrā[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.f.] nā . Meera Shri Krishna (key|do[past-part.f.]|of) only remembrance in remain[hab-past.f.] ∅ . 74पुनर्जन्म तो यहाँ ही लेती गई . punarjanma tō yahā̃ hī lētī gaī . punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hī[p.] lēnā[past-part.f..pres-part+jānā] . rebirth then here only take[past-part.f..pres-part+jānā] .
80Meera would only stay in remembrance of Shri Krishna, but she had to continue to take rebirth here.
75अभी तुम बच्चों को इस पुरानी दुनिया से वैराग्य आता है . abhī tum bachchō̃ kō is purānī duniyā sē vairāgya ātā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . now you child to this old world from disinterest come[pres.sg.m.23] .
81You children now have disinterest in this old world.
76जानते हैं इस पुरानी दुनिया में फिर पुनर्जन्म लेना ही नहीं है . jāntē haĩ is purānī duniyā mē̃ phir punarjanma lēnā hī nahī̃ hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . know[pres.pl.m.12hon3] this old world in (then|turn[root]) rebirth take[inf.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
82You know that you are not going to take rebirth in this old world.
77दुनिया ही खत्म हो जाती है . duniyā hī khatm hō jātī hai . duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . world only finished be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
83This world is to be destroyed.
78यह सब बातें तुम्हारी बुद्धि में हैं . yah sab bātē̃ tumhārī buddhi mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all matter you[.kī] intellect in be[pres.pl.12hon3] .
84All of these aspects are in your intellects.
79जैसे बाबा में ज्ञान है वैसे बच्चों में भी है . jaisē bābā mē̃ gyān hai vaisē bachchō̃ mē̃ bhī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . like Baba in knowledge be[pres.sg.23] x child in too be[pres.sg.23] .
85Just as Baba has this knowledge, so you children too have this knowledge.
80यह सृष्टि का चक्र और कोई की बुद्धि में नहीं है . yah sr̥iṣhṭi kā chakra aur kōī key|kī buddhi mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this world of (x|cycle) someone else (key|do[past-part.f.]|of) intellect in not be[pres.sg.23] .
86The knowledge of the world cycle is not in the intellect of anyone else.
81तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं , जिनकी बुद्धि में यह रहता है ऊंच ते ऊंच पतित-पावन बाप है , वह हमको पढ़ाते हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ , jinkī buddhi mē̃ yah rahtā hai ūñch tē ūñch patit-pāvan bāp hai , vah hamkō paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ūñch tē ūñch[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] in too numberwise be[pres.pl.12hon3] , that[.kī] intellect in this remain[pres.sg.m.23] highest-on-high Purifier father be[pres.sg.23] , that we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
87The children who are able to keep this knowledge in their intellects are also numberwise. 88The highest-on-high Father is the Purifier and He is teaching us.
82यह भी तुम ही जानते हो . yah bhī tum hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . this too you only know[pres.pl.m.2] .
89Only you know this.
83तुम्हारी बुद्धि में सारा 84 का चक्र है . tumhārī buddhi mē̃ sārā 84 kā chakra hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in the whole 84 of (x|cycle) be[pres.sg.23] .
90The cycle of 84 births is in your intellects.
84स्मृति रहती है - अभी इस नर्क में यह अन्तिम जन्म है , इनको कहा जाता है रौरव नर्क . smr̥iti rahtī hai - abhī is nark mē̃ yah antim janm hai , inkō kahā jātā hai raurav nark . smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] - ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] raurav nark[x] . awareness remain[pres.sg.f.23] - now this hell in this final (be born[root]|life) be[pres.sg.23] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) the extreme depths of hell .
91You are now aware that this is your final birth in hell. 92This is called the extreme depths of hell.
85बहुत गंद है , इसलिए संन्यासी लोग घरबार छोड़ जाते हैं . bahut gand hai , isliē sannyāsī lōg gharbār chhōṛ jātē haĩ . bahut gand[x] hōnā[pres.sg.23] , isliē sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . very x be[pres.sg.23] , therefore sannyasi people x renounce[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
93There is a great deal of dirt everywhere. 94This is why sannyasis leave their homes and families.
86वह हो जाती है शारीरिक बात . vah hō jātī hai śhārīrik bāt . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] śhārīrik[adj.] bāt[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.f.23.root+jānā] x matter .
95That is a physical aspect.
87तुम संन्यास करते हो बुद्धि से क्योंकि तुम जानते हो हमको अभी वापिस जाना है . tum sannyās kartē hō buddhi sē kyōṅki tum jāntē hō hamkō abhī vāpis jānā hai . tum[pn.pl.] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.2] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kyōṅki tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] ab[adv.hī] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . you renunciation do[pres.pl.m.2] intellect from because you know we[.kō] now return .
96You discard everything from your intellects, because you know that you now have to return home.
88सबको भूलना पड़ता है . sabkō bhūlnā paṛtā hai . sabkō bhūlnā[pres.sg.m.23.oblig2] . everything forget[pres.sg.m.23.oblig2] .
97You have to forget everyone.
89यह पुरानी छी-छी दुनिया खत्म हुई पड़ी है . yah purānī chhī-chhī duniyā khatm huī paṛī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . this old dirty world finished be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
98This dirty old world is already dead for you.
90मकान पुराना होता है , नया बनकर तैयार होता है तो दिल में आता है ना - यह मकान टूट ही जायेगा . makān purānā hōtā hai , nayā bankar taiyār hōtā hai tō dil mē̃ ātā hai nā - yah makān ṭūṭ hī jāyēgā . makān[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] nā - yah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . building old be[pres.sg.m.23] , new become[abs.] x be[pres.sg.m.23] then heart in come[pres.sg.m.23] ∅ - this building (x|break[root]) only go[fut.m.sg.23] .
99When your house has become old and a new one is being built, it enters your heart that that house will be demolished.
91अभी तुम बच्चे पढ़ रहे हो ना . abhī tum bachchē paṛh rahē hō nā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] nā . now you child study[pres.pl.m.prog.2] ∅ .
100You children are now studying.
92जानते हो नई दुनिया की स्थापना हो रही है . jāntē hō naī duniyā kī sthāpanā hō rahī hai . jānnā[pres.pl.m.2] naī duniyā kī sthāpanā[x] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . know[pres.pl.m.2] establishment of the new world be[pres.sg.f.prog.23] . 93अभी थोड़ी देरी है . abhī thōṛī dērī hai . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now short x be[pres.sg.23] .
101You know that that new world is being established; just a short time remains.
94बहुत बच्चे आकर पढ़ेंगे . bahut bachchē ākar paṛhē̃gē . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[abs.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . very child come[abs.] study[fut.m.pl.12hon3] .
102Many children will come and study here.
95नया मकान अभी बन रहा है , पुराना टूटता जा रहा है . nayā makān abhī ban rahā hai , purānā ṭūṭtā jā rahā hai . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bannā[pres.sg.m.prog.23] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭūṭnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . new building now become[pres.sg.m.prog.23] , old break[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23] .
103Your new house is being built and this old one will continue to be demolished.
96बाकी थोड़े दिन है . bākī thōṛē din hai . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) short day be[pres.sg.23] .
104Very few days remain.
97तुम्हारी बुद्धि में यह बेहद की बातें हैं . tumhārī buddhi mē̃ yah bēhad key|kī bātē̃ haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kī] intellect in this unlimited (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .
105These unlimited aspects are in your intellects.
98अब हमारी इस पुरानी दुनिया से दिल नहीं लगती है . ab hamārī is purānī duniyā sē dil nahī̃ lagtī hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kī] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] . now we[.kī] this old world from heart not x[pres.sg.f.23] .
106Your hearts are no longer attached to this old world.
99यह कुछ भी आखिर काम में नहीं आना है , हम यहाँ से जाना चाहते हैं . yah kuchh bhī ākhir kām mē̃ nahī̃ ānā hai , ham yahā̃ sē jānā chāhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] ākhir kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.] yahā̃ sē[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . this anything at last (task|lust) in not come[pres.sg.23.oblig1] , we here from go[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
107None of this is going to be useful at the end. 108We now want to go away from here.
100बाप भी कहते हैं पुरानी दुनिया से दिल नहीं लगानी है . bāp bhī kahtē haĩ purānī duniyā sē dil nahī̃ lagānī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . father too say[pres.pl.m.12hon3] old world from heart not attach[pres.sg.23.oblig1] .
109The Father says: Do not attach your hearts to this old world.
101मुझ बाप को और घर को याद करो तो विकर्म विनाश हों . mujh bāp kō aur ghar kō yād karō tō vikarma vināśh hō̃ . maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . I father to and home to remember then sin destruction be[opt.pl.12hon3] .
110Remember Me, your Father, and remember your home and your sins will be absolved.
102नहीं तो बहुत सज़ायें खायेंगे . nahī̃ tō bahut sazāyē̃ khāyēṅgē . nahī̃ tō[x] bahut sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise very punishment eat[fut.m.pl.12hon3] . 103पद भी भ्रष्ट हो जायेगा . pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . status too corrupt be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
111Otherwise, you will experience a great deal of punishment and your status will also be destroyed.
104आत्मा को फुरना लगा हुआ है हमने 84 जन्म भोगे हैं . ātmā kō phurnā lagā huā hai hamnē 84 janm bhōgē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.nē] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . soul to concern (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] we[.nē] 84 (be born[root]|life) experience[pres-perf.pl.m.12hon3] . 105अब बाप को याद करना है , तब विकर्म विनाश होंगे . ab bāp kō yād karnā hai , tab vikarma vināśh hōṅgē . ab[adv.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , tab vikarma vināśh hōṅgē[x] . now remember the Father be[pres.sg.23] , for only then Your sins will be absolved .
112You souls know that you have gone through 84 births and so you are now concerned with having to remember the Father so that your sins can be absolved.
106बाप की मत पर चलना है तब ही श्रेष्ठ जीवन बनेगी . bāp key|kī mat par chalnā hai tab hī śhrēṣhṭh jīvan banēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] tab hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23] . father (key|do[past-part.f.]|of) directions (at|other) continue[pres.sg.23.oblig1] for only then only elevated life become[fut.f.sg.23] .
113Follow the Father’s directions; only then can you make your lives elevated.
107बाप है ऊंच ते ऊंच . bāp hai ūñch tē ūñch . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] . father be[pres.sg.23] highest-on-high .
114The Father is the Highest on High.
108यह भी तुम ही जानते हो . yah bhī tum hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . this too you only know[pres.pl.m.2] .
115Only you know this.
109बाप अच्छी रीति स्मृति दिलाते हैं , वह बेहद का बाप ही ज्ञान का सागर है , वही आकर पढ़ाते हैं . bāp achchhī rīti smr̥iti dilātē haĩ , vah bēhad kā bāp hī gyān kā sāgar hai , vahī ākar paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hī[p.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , vahī ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father achcha way remind , that unlimited Father only x be[pres.sg.23] , this come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
116The Father reminds you of this very well. 117That unlimited Father is the Ocean of Knowledge. 118He comes here to teach us.
110बाप कहते हैं यह पढ़ाई भी पढ़ो , शरीर निर्वाह अर्थ भी सब कुछ करो . bāp kahtē haĩ yah paṛhāī bhī paṛhō , śharīr nirvāh arth|earth bhī sab kuchh karō . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] sab kuchh[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says this (study|teach[past-part.f.]) too study[opt.pl.2,imp.pl.2] , body livelihood (meaning|earth) too everything do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 111परन्तु ट्रस्टी होकर रहो . parantu trustee hōkar rahō . parantu[conj.] trustee hōnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . however trustee be[abs.] remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119The Father says: Do everything you have to do for your livelihoods but also study this study and remain trustees.
112जिन बच्चों को पुरानी दुनिया से बेहद का वैराग्य होगा वह अपना सब कुछ बाप को अर्पण कर देंगे . jin bachchō̃ kō purānī duniyā sē bēhad kā vairāgya hōgā vah apnā sab kuchh bāp kō arpaṇ kar dēgē . jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . that child to old world from unlimited disinterest be[fut.m.sg.23] that (one’s own|adopt[root]) everything father to surrender do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
120The children who have unlimited disinterest in this old world will offer everything they have to the Father.
113हमारा कुछ भी नहीं . hamārā kuchh bhī nahī̃ . ham[pn.pl.kā] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . we[.kā] anything not .
121Nothing belongs to us.
114बाबा हमारी यह देह भी नहीं है . bābā hamārī yah dēh bhī nahī̃ hai . bābā ham[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba we[.kī] this body too not be[pres.sg.23] .
122Baba, even this body doesn’t belong to me.
115यह तो पुरानी देह है , इनको भी छोड़ना है , सबसे मोह टूटता जाता है . yah tō purānī dēh hai , inkō bhī chhōṛnā hai , sabsē mōh ṭūṭtā jātā hai . yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] bhī[p.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] , sabsē mōh[n.f.;sg.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . this then old body be[pres.sg.23] , this[.kō] too renounce[pres.sg.23.oblig1] , the most attachment break[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
123This is an old body; it has to be renounced. 124Attachment to everything is breaking.
116नष्टो-मोहा हो जाना है . naṣhṭō-mōhā hō jānā hai . naṣhṭōmōhā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . destroyer of attachment (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
125You have to become conquerors of attachment.
117यह है बेहद का वैराग्य . yah hai bēhad kā vairāgya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] unlimited disinterest . 118वह हद का वैराग्य होता है . vah had kā vairāgya hōtā hai . vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . that x of disinterest be[pres.sg.m.23] .
126This disinterest is unlimited, whereas the other disinterest is limited.
119बुद्धि में है हम स्वर्ग में जाकर अपने महल बनायेंगे . buddhi mē̃ hai ham svarg mē̃ jākar apnē mahal banāyēṅgē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . intellect in be[pres.sg.23] we heaven in go[abs.] one’s own palace create[fut.m.pl.12hon3] .
127It is in your intellects that you will go to heaven and create your own palaces.
120यहाँ का कुछ भी काम नहीं आयेगा क्योंकि यह सब हद का है . yahā̃ kā kuchh bhī kām nahī̃ āyēgā kyōṅki yah sab had kā hai . yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] sab[adj.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . here of anything (task|lust) not come[fut.m.sg.23] because this all x of be[pres.sg.23] .
128Nothing of this world will be useful there because everything here is limited.
121तुम अभी हद से निकल बेहद में जाते हो . tum abhī had sē nikal bēhad mē̃ jātē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] had[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[root] bēhad[adj.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . you now x from be extracted[root] unlimited in go[pres.pl.m.2] .
129You are now coming out of the limited and going into the unlimited.
122तुम्हारी बुद्धि में यह बेहद का ज्ञान ही रहना चाहिए . tumhārī buddhi mē̃ yah bēhad kā gyān hī rahnā chāhiē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . you[.kī] intellect in this unlimited knowledge only (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
130Only this unlimited knowledge should remain in your intellects.
123अभी और कोई में भी आंख नहीं डूबती है . abhī aur kōī mē̃ bhī āṅkh nahī̃ ḍūbtī hai . ab[adv.hī] aur kōī[x] mē̃[postp.] bhī[p.] āṅkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ḍūbnā[pres.sg.f.23] . now someone else in too eye not sink[pres.sg.f.23] .
131Your vision is no longer drawn to anything here.
124अब तो अपने घर जाना है . ab tō apnē ghar jānā hai . ab[adv.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now then one’s own home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
132We now have to return home.
125कल्प-कल्प बाप आकर हमको पढ़ाए फिर साथ ले जाते हैं . kalp-kalp bāp ākar hamkō paṛhāē phir sāth lē jātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle father come[abs.] we[.kō] (teach[past-part.m.pl.,o.]|teach[opt.sg.23]) (then|turn[root]) with carry .
133The Father comes every cycle to teach us and then takes us back home with Him.
126तुम्हारे लिए यह कोई नई पढ़ाई नहीं है . tumhārē liē yah kōī naī paṛhāī nahī̃ hai . tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) this some new (study|teach[past-part.f.]) not be[pres.sg.23] .
134This is not a new study for you.
127तुम जानते हो कल्प-कल्प हम पढ़ते हैं . tum jāntē hō kalp-kalp ham paṛhtē haĩ . tum jāntē hō[x] kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . you know cycle we study[pres.pl.m.12hon3] .
135You know that you study this every cycle.
128तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] in too numberwise be[pres.pl.12hon3] .
136You are all numberwise.
129सारी दुनिया में कितने ढेर मनुष्य हैं , परन्तु तुम थोड़ेही जानते हो , आहिस्ते-आहिस्ते यह ब्राह्मणों का झाड़ वृद्धि को पाता रहता है . sārī duniyā mē̃ kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ , parantu tum thōṛēhī jāntē hō , āhistē-āhistē yah brāhmaṇō̃ kā jhāṛ vr̥iddhi kō pātā rahtā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] tum[pn.pl.] thōṛēhī jānnā[pres.pl.m.2] , āhistē yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . the whole world in so crowds of human being be[pres.pl.12hon3] , however you not know[pres.pl.m.2] , gradually this Brahmin of tree growth to x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
137There are so many human beings in the whole world. 138However, only a few of you know this. 139This tree of Brahmins continues to grow gradually.
130ड्रामा प्लैन अनुसार स्थापना होनी ही है . drama plan anusār sthāpanā hōnī hī hai . drama plan anusār[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . according to the drama plan establishment be[inf.f.] only be[pres.sg.23] .
140According to the dramaplan, establishment has to take place.
131बच्चे जानते हैं हमारी रूहानी गवर्मेंन्ट है . bachchē jāntē haĩ hamārī rūhānī government hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kī] rūhānī[adj.] government hōnā[pres.sg.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] we[.kī] spiritual government be[pres.sg.23] .
141You children know that this is your spiritual government.
132हम दिव्य दृष्टि से नई दुनिया को देखते हैं . ham divya dr̥iṣhṭi sē naī duniyā kō dēkhtē haĩ . ham[pn.pl.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . we divine vision from new world to see[pres.pl.m.12hon3] .
142We are able to see the new world in divine visions.
133वहाँ ही जाना है . vahā̃ hī jānā hai . vahā̃ hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . there only (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
143We have to go there.
134भगवान भी एक है , वही पढ़ाने वाला है , राजयोग बाप ने ही सिखलाया था . bhagvān bhī ēk hai , vahī paṛhānē vālā hai , rājyōg bāp nē hī sikhlāyā thā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vahī paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] sikhlānā[past-perf.m.sg.] . God too one be[pres.sg.23] , this teach[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , Raja Yoga father ∅ only teach[past-perf.m.sg.] .
144God is only One. 145He is the One who teaches us. 146The Father taught us Raja Yoga.
135उस समय लड़ाई भी बरोबर लगी थी अनेक धर्मों का विनाश , एक धर्म की स्थापना हुई थी . us samay laṛāī bhī barōbar lagī thī anēk dharmō̃ kā vināśh , ēk dharm key|kī sthāpanā huī thī . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] barōbar lagnā[past-perf.f.] anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-perf.f.] . that time (war|x[past-part.f.]) too x x[past-perf.f.] many religion of destruction , one religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment be[past-perf.f.] .
147Then, the war took place and there was establishment of the one religion and destruction of many religions.
136तुम भी वही हो , कल्प-कल्प तुम ही पढ़ते आये हो , वर्सा लेते आये हो . tum bhī vahī hō , kalp-kalp tum hī paṛhtē āyē hō , varsā lētē āyē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] vahī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hī[p.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . you too this (be[root]|be[pres.pl.2]) , cycle you only study[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , inheritance take[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
148You are the same ones. 149You have been studying for cycle after cycle and claiming your inheritance.
137पुरुषार्थ हर एक को अपना करना है . puruṣhārth har ēk kō apnā karnā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort each one to (one’s own|adopt[root]) do[pres.sg.23.oblig1] .
150All of you have to make your own efforts.
138यह है बेहद की पढ़ाई . yah hai bēhad key|kī paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . this be[pres.sg.23] unlimited (key|do[past-part.f.]|of) (study|teach[past-part.f.]) .
151This study of yours is unlimited.
139यह शिक्षा कोई मनुष्य मात्र दे न सके . yah śhikṣhā kōī manuṣhya mātra dē na sakē . yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] manuṣhya mātra[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this teachings some x (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
152No human being can give you these teachings.
140बाप ने श्याम और सुन्दर का भी राज़ समझाया है . bāp nē śhyām aur sundar kā bhī rāz samjhāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] śhyām[adj.] aur sundar[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ x and x of too secret explain[pres-perf.sg.m.23] .
153The Father has also explained the significance of Shyam and Sundar.
141तुम भी समझते हो अभी हम सुन्दर बन रहे हैं . tum bhī samajhtē hō abhī ham sundar ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sundar[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you too understand[pres.pl.m.2] now we x become[pres.pl.m.prog.12hon3] . 142पहले श्याम थे . pahlē śhyām thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhyām[adj.] hōnā[past.pl] . (x|firstly) x be[past.pl] .
154You understand that you are now becoming beautiful and that, previously, you were ugly.
143श्रीकृष्ण कोई अकेला थोड़ेही था . śhrīkr̥iṣhṇa kōī akēlā thōṛēhī thā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[past.m.sg] . Shri Krishna some alone not be[past.m.sg] . 144सारी राजधानी थी ना . sārī rājdhānī thī nā . sārā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] nā . the whole kingdom be[past.f] ∅ .
155It was not only Shri Krishna who was this; there was the whole kingdom.
145अभी तुम समझते हो हम नर्कवासी से स्वर्गवासी बन रहे हैं . abhī tum samajhtē hō ham narkvāsī sē svargvāsī ban rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] narkvāsī[adj.] sē[postp.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] we resident of hell from resident of heaven become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
156You now understand that you are becoming residents of heaven from residents of hell.
146अभी तुमको इस नर्क से ऩफरत आती है . abhī tumkō is nark sē naphrat ātī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nafrat[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . now you[.kō] this hell from dislike come[pres.sg.f.23] .
157You now dislike this hell.
147तुम अभी पुरुषोत्तम संगमयुग पर आ गये हो . tum abhī puruṣhōttam saṅgamyug par ā gayē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you now the most elevated humans confluence age (at|other) come[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
158You have come to the most auspicious confluence age.
148इतने ढेर आते हैं , इनसे निकलेंगे फिर भी वही जो कल्प पहले निकले होंगे . itnē ḍhēr ātē haĩ , insē nikalē̃gē phir bhī vahī jō kalp pahlē nikalē hōṅgē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.sē] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] phir bhī[x] vahī jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . such crowds of come[pres.pl.m.12hon3] , this[.sē] be extracted[fut.m.pl.12hon3] nevertheless this that cycle (x|firstly) (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) be[fut.m.pl.12hon3] .
159So many come here, but only those who emerged in the previous cycle will emerge again.
149संगमयुग को भी अच्छी रीति याद करना है . saṅgamyug kō bhī achchhī rīti yād karnā hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . confluence age to too achcha way remember .
160Remember the confluence age very well.
150हम पुरुषोत्तम अर्थात् मनुष्य से देवता बन रहे हैं . ham puruṣhōttam arthāt manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] arthāt manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we the most elevated humans that is human being from become deity .
161We are becoming the most elevated; we are becoming deities from ordinary humans.
151मनुष्य तो यह भी नहीं समझते कि नर्क क्या है और स्वर्ग क्या है ? manuṣhya tō yah bhī nahī̃ samajhtē ki nark kyā hai aur svarg kyā hai ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] nark[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] aur svarg[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? human being then this too not understand[pres-part.m.pl.,o.] that hell what be[pres.sg.23] and heaven what be[pres.sg.23] ?
162People don’t even understand what hell is or what heaven is.
152कहते हैं सब कुछ यहाँ ही है , जो सुखी हैं वह स्वर्ग में हैं , जो दुःखी हैं वह नर्क में हैं . kahtē haĩ sab kuchh yahā̃ hī hai , jō sukhī haĩ vah svarg mē̃ haĩ , jō duḥkhī haĩ vah nark mē̃ haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] sab kuchh[x] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] everything here only be[pres.sg.23] , that happy be[pres.pl.12hon3] that heaven in be[pres.pl.12hon3] , that hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] that hell in be[pres.pl.12hon3] .
163They say that everything exists together here, that those who are happy are in heaven and that those who are unhappy are in hell.
153अनेक मत हैं ना . anēk mat haĩ nā . anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . many directions be[pres.pl.12hon3] ∅ .
164There are many opinions.
154एक घर में भी अनेक मतें हो जाती हैं . ēk ghar mē̃ bhī anēk matē̃ hō jātī haĩ . ēk[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . one home in too many directions be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
165There are many opinions in the one home.
155बच्चों आदि में मोह की रग है , वह टूटती नहीं . bachchō̃ ādi mē̃ mōh key|kī rag hai , vah ṭūṭtī nahī̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rag[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ṭūṭnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . child etc. in attachment (key|do[past-part.f.]|of) string be[pres.sg.23] , that break[pres-part.f.] not .
166The strings of attachment of some to their children don’t break.
156मोहवश कुछ समझते थोड़ेही हैं कि हम कैसे रहते हैं . mōhavaśh kuchh samajhtē thōṛēhī haĩ ki ham kaisē rahtē haĩ . mōhavaśh[adv.] kuchh samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . out of attachment anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] that we how remain[pres.pl.m.12hon3] .
167Due to their attachment, they don’t understand in what way they are living.
157पूछते हैं बच्चे की शादी करायें ? pūchhtē haĩ bachchē key|kī śhādī karāyē̃ ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[opt.pl.12hon3] ? ask[pres.pl.m.12hon3] child (key|do[past-part.f.]|of) wedding make commit[opt.pl.12hon3] ?
168They ask: “Should I allow my son to get married?”
158परन्तु बच्चों को यह भी लॉ ( नियम ) समझाया जाता है कि तुम स्वर्गवासी होने के लिए एक तरफ नॉलेज ले रहे हो , दूसरे तरफ पूछते हो उनको नर्क में डालें ? parantu bachchō̃ kō yah bhī law ( niyam ) samjhāyā jātā hai ki tum svargvāsī hōnē kē liē ēk taraph knowledge lē rahē hō , dūsrē taraph pūchhtē hō unkō nark mē̃ ḍālē̃ ? parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] law ( niyam[n.m.;sg.,d.] ) samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] tum[pn.pl.] svargvāsī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēk taraph[x] knowledge lēnā[pres.pl.m.prog.2] , dūsrē taraph[x] pūchhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.kō] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[opt.pl.12hon3] ? however child to this too law ( law ) (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) that you resident of heaven be[inf.m.pl.,o.] for x knowledge take[pres.pl.m.prog.2] , x ask[pres.pl.m.2] that[.kō] hell in create[opt.pl.12hon3] ?
169However, this discipline has been explained to you children. 170On the one hand, you are taking this knowledge to become a resident of heaven. 171On the other hand, you ask if you should send him to hell.
159पूछते हो तो बाबा कहेंगे जाकर करो . pūchhtē hō tō bābā kahē̃gē jākar karō . pūchhnā[pres.pl.m.2] tō bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] jānā[abs.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ask[pres.pl.m.2] then Baba say[fut.m.pl.12hon3] go[abs.] do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
172Since you ask, Baba says: Go ahead and let him do it.
160बाबा से पूछते हैं तो बाबा समझाते हैं इनका मोह है . bābā sē pūchhtē haĩ tō bābā samjhātē haĩ inkā mōh hai . bābā sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kā] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Baba from ask[pres.pl.m.12hon3] then Baba explain[pres.pl.m.12hon3] this[.kā] attachment be[pres.sg.23] .
173Because you ask Baba this, Baba understands that you have attachment to the child.
161अब ना करेंगे तो भी अवज्ञा कर देंगे . ab nā karē̃gē tō bhī avagyā kar dēgē . ab[adv.] nā karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] avagyā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . now ∅ do[fut.m.pl.12hon3] ∅ disobedience do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
174Even if Baba were to say “No”, there would be disobedience.
162बच्ची की तो करानी ही है , नहीं तो संगदोष में खराब हो जाती है . bachchī key|kī tō karānī hī hai , nahī̃ tō saṅgdōṣh mē̃ kharāb hō jātī hai . bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō karānā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃ tō[x] saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . girl (key|do[past-part.f.]|of) then make commit[inf.f.] only be[pres.sg.23] , otherwise bad company in bad be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
175Daughters have to be married. 176Otherwise, they may be ruined by keeping bad company.
163बच्चों को नहीं करा सकते . bachchō̃ kō nahī̃ karā saktē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] karānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . child to not make commit[root] can[pres-part.m.pl.,o.] . 164परन्तु हिम्मत चाहिए ना ! parantu himmat chāhiē nā ! parantu[conj.] himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā ! however courage (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ !
177Sons don’t have to get married, but you do need courage for that.
165बाबा ने इनसे एक्ट कराया ना . bābā nē insē act karāyā nā . bābā nē[postp.] yah[pn.pl.sē] act karānā[past-part.m.sg.d.] nā . Baba ∅ this[.sē] act make commit[past-part.m.sg.d.] ∅ .
178Baba demonstrated that through this one.
166इनको देखकर फिर और करने लग पड़े . inkō dēkhkar phir aur karnē lag paṛē . yah[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] aur karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . this[.kō] see[abs.] (then|turn[root]) and do[root.inf+lagnā] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
179When others saw this one, they started to do the same.
167घर में भी बहुत झगड़े लग पड़ते हैं . ghar mē̃ bhī bahut jhagaṛē|jhagṛē lag paṛtē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . home in too very (quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling) x[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
180There was a great deal of quarrelling in their homes.
168यह है ही झगड़ों की दुनिया , कांटों का जंगल है ना . yah hai hī jhagṛō̃ key|kī duniyā , kāṇṭō̃ kā jaṅgal hai nā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] jhagṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this be[pres.sg.23] only quarrelling (key|do[past-part.f.]|of) world , thorn of jungle be[pres.sg.23] ∅ .
181This is a world of fighting and quarrelling; it is a jungle of thorns.
169एक-दो को काटते रहते हैं . ēk-dō kō kāṭtē rahtē haĩ . ēk-dō kō[postp.] kāṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . one another to bite[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
182People continue to hurt one another.
170स्वर्ग को कहा जाता है गार्डन . svarg kō kahā jātā hai garden . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] garden . heaven to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) garden .
183Heaven is called a garden.
171यह है जंगल . yah hai jaṅgal . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] jungle .
184This is a jungle.
172बाप आकर कांटों से फूल बनाते हैं . bāp ākar kāṇṭō̃ sē fool|phūl banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] thorn from (x|flower|x[root]) create[pres.pl.m.12hon3] .
185The Father comes and changes you from thorns into flowers.
173कोई विरले निकलते हैं , प्रदर्शनी में भल हाँ हाँ करते हैं परन्तु समझते कुछ भी नहीं . kōī virlē nikaltē haĩ , pradarśhanī mē̃ bhal hā̃ hā̃ kartē haĩ parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ . kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] , pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhal hā̃ hā̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . some x be extracted[pres.pl.m.12hon3] , exhibition in although yes yes do[pres.pl.m.12hon3] however understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not . 174एक कान से सुनते हैं और दूसरे कान से निकाल देते हैं . ēk kān sē suntē haĩ aur dūsrē kān sē nikāl dētē haĩ . ēk[adj.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . one ear from listen[pres.pl.m.12hon3] and other ear from x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
186Scarcely a few emerge. 187Although they say "Yes" to everything that you say at the exhibitions, they understand nothing at all; it goes in one ear and out of the other.
175राजधानी स्थापन करने में टाइम तो लगता है ना . rājdhānī sthāpan karnē mē̃ time tō lagtā hai nā . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time tō lagnā[pres.sg.m.23] nā . kingdom establishment do[inf.m.pl.,o.] in time then x[pres.sg.m.23] ∅ .
188It takes time to establish a kingdom.
176मनुष्य अपने को कांटा समझते थोड़ेही हैं . manuṣhya apnē kō kāṇṭā samajhtē thōṛēhī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . human being one’s own to thorn understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
189Human beings don’t consider themselves to be thorns.
177इस समय सूरत मनुष्य की भल है परन्तु सीरत बन्दर से भी बदतर है . is samay sūrat manuṣhya key|kī bhal hai parantu sīrat bandar sē bhī badtar hai . is samay[x] sūrat[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhal hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] sīrat[n.f.;sg.] bandar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] badtar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . at this time x human being (key|do[past-part.f.]|of) although be[pres.sg.23] however x monkey from too x be[pres.sg.23] .
190Although they have the features of human beings, their characters are worse than those of monkeys.
178परन्तु अपने को ऐसा समझते नहीं हैं तो बाप कहते हैं अपनी रचना को समझाना है . parantu apnē kō aisā samajhtē nahī̃ haĩ tō bāp kahtē haĩ apnī rachnā kō samjhānā hai . parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . however one’s own to such understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] then the Father says one’s own (x[inf.m.sg.d.]|creation) to explain[pres.sg.23.oblig1] .
191However, they don’t consider themselves to be like that. 192Therefore, the Father says: Explain to your creation.
179अगर नहीं समझते हैं तो फिर भगा देना चाहिए . agar nahī̃ samajhtē haĩ tō phir bhagā dēnā chāhiē . agar nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] bhagānā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . if not understand[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) chase away[root] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
193If they don’t understand anything, let them leave.
180परन्तु वह ताकत चाहिए ना . parantu vah tākat chāhiē nā . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . however that power (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
194However, you need strength to do that.
181मोह का कीड़ा ऐसा लगा रहता है जो निकल न सके . mōh kā kīṛā aisā lagā rahtā hai jō nikal na sakē . mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] jō[pn.;d.] nikalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . attachment of insect such x[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] that be extracted[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
195The insects of attachment have attached themselves so much that they cannot be removed.
182यहाँ तो नष्टोमोहा बनना है . yahā̃ tō naṣhṭōmōhā bannā hai . yahā̃ tō naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . here then destroyer of attachment become[pres.sg.23.oblig1] .
196Here, you have to become destroyers of attachment.
183मेरा तो एक दूसरा न कोई . mērā tō ēk dūsrā na kōī . maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . I[.kā] then one other not some .
197Mine is One and none other.
184अब बाप आया है , लेने के लिए . ab bāp āyā hai , lēnē kē liē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . now father come[pres-perf.sg.m.23] , take[inf.m.pl.,o.] for .
198The Father has now come to take us back home.
185पावन बनना है . pāvan bannā hai . pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . pure become[pres.sg.23.oblig1] .
199You have to become pure.
186नहीं तो बहुत सज़ा खायेंगे , पद भी भ्रष्ट हो जायेगा . nahī̃ tō bahut sazā khāyēṅgē , pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā . nahī̃ tō[x] bahut sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.m.pl.12hon3] , pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . otherwise very punishment eat[fut.m.pl.12hon3] , status too corrupt be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
200Otherwise, there will be a great deal of punishment and your status will be destroyed.
187अब अपने को सतोप्रधान बनाने का ही फुरना लगा हुआ है . ab apnē kō satōpradhān banānē kā hī phurnā lagā huā hai . ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now one’s own to satopradhan create[inf.m.pl.,o.] of only concern (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] .
201Your only concern should now be to make yourselves satopradhan.
188शिव के मन्दिर में जाकर तुम समझा सकते हो - भगवान ने भारत को स्वर्ग का मालिक बनाया था , अब वह फिर से बना रहे हैं , कहते हैं सिर्फ मामेकम् याद करो . śhiv K|kē mandir mē̃ jākar tum samjhā saktē hō - bhagvān nē bhārat kō svarg kā mālik banāyā thā , ab vah phir sē banā rahē haĩ , kahtē haĩ sirph māmēkam yād karō . śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg kā mālik[x] banānā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.] vah[pn.sg.d.] phir sē[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] māmēkam yād karō[x] . Shiva (K|of) temple in go[abs.] you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] - God ∅ Bharat to x create[past-perf.m.sg.] , now that again create[pres.pl.m.prog.12hon3] , say[pres.pl.m.12hon3] only Remember Me alone .
202Go and explain at the temples to Shiva: “God made the people of Bharat into the masters of heaven, and He is doing that once again. 203He says: Simply remember Me alone.”
189अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
204Achcha.
190मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
205To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
206The spiritual Father says namaste to you spiritual children.