Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
8शिव भगवानुवाच . śhiv bhagvānuvāch . śhiv bhagvānuvāch . Shiva God speaks .
9God Shiva speaks.
9रूद्र भगवानुवाच भी कहा जा सकता है क्योंकि शिव माला नहीं गाई जाती है . rūdra bhagvānuvāch bhī kahā jā saktā hai kyōṅki śhiv mālā nahī̃ gāī jātī hai . rūdra[x] bhagvānuvāch bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] kyōṅki śhiv mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . Rudra God speaks too say[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] because Shiva garland not (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .
10It can also be said "God Rudra speaks" because it is not the rosary of Shiva that is remembered.
10जो मनुष्य भक्ति मार्ग में बहुत फेरते हैं उसका नाम रखा हुआ है रूद्र माला . jō manuṣhya bhakti mārg mē̃ bahut phērtē haĩ uskā nām rakhā huā hai rūdra mālā . jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bahut phērnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] rūdra mālā[x] . that human being path of devotion in very go around[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] name (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] x .
11The rosary that human beings turn so much on the path of devotion is called "The Rosary of Rudra".
11बात एक ही है परन्तु राइट-वे में शिवबाबा पढ़ाते हैं . bāt ēk hī hai parantu right-way mē̃ śhivbābā paṛhātē haĩ . bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] right way mē̃[postp.] śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . matter one only be[pres.sg.23] however x in Shiv Baba teach[pres.pl.m.12hon3] .
12It is the same thing but Shiv Baba teaches you the right way.
12वह नाम ही होना चाहिए , परन्तु रूद्र माला नाम चला आता है . vah nām hī hōnā chāhiē , parantu rūdra mālā nām chalā ātā hai . vah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , parantu[conj.] rūdra mālā[x] nām[n.m.;sg.,d.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . that name only (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , however x name x .
13It should be the other name, but the name "Rosary of Rudra" has continued.
13तो वह भी समझाना होता है . tō vah bhī samjhānā hōtā hai . tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . then that too explain[pres.sg.m.23.oblig1] . 14शिव और रूद्र में कोई फ़र्क नहीं है . śhiv aur rūdra mē̃ kōī fark nahī̃ hai . śhiv aur rūdra[x] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiva and Rudra in some difference not be[pres.sg.23] .
14Therefore, it also has to be explained that there is no difference between Shiva and Rudra.
15बच्चों की बुद्धि में है कि हम अच्छी रीति पुरुषार्थ कर बाबा के माला में नजदीक आ जाएं . bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki ham achchhī rīti puruṣhārth kar bābā kē|K mālā mē̃ najdīk ā jāē̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nazdīk ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in be[pres.sg.23] that we achcha way effort do[root] Baba (of|K) garland in x come[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
15It is in the intellects of you children that you have to make good efforts and come close in Baba's rosary.
16यह दृष्टान्त भी बताया जाता है . yah dr̥iṣhṭānt bhī batāyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] batānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.m.23.passive] . this x too (tell[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|tell[pres.sg.m.23.passive]) . 17जैसे बच्चे दौड़ी लगाकर जाते हैं , निशान तक जाए फिर लौट आकर टीचर पास खड़े होते हैं . jaisē bachchē dauṛī lagākar jātē haĩ , niśhān tak jāē phir lauṭ ākar teacher pās|pass khaṛē hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā[past-part.f.] lagānā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , niśhān[n.m.;sg.,d.] tak jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] lauṭnā[root] ānā[abs.] teacher pās|pass khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . like child (race|x[past-part.f.]) attach[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] , x until (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) (then|turn[root]) x[root] come[abs.] teacher (x|pass) standing be[pres.pl.m.12hon3] .
16You are given an example of how children race to their goal, touch it and then come back and stand beside the teacher.
18तुम बच्चे भी जानते हो हमने 84 का चक्र लगाया . tum bachchē bhī jāntē hō hamnē 84 kā chakra lagāyā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.nē] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] . you child too know[pres.pl.m.2] we[.nē] 84 of be around the cycle .
17You children know that you have been around the cycle of 84 births.
19अभी पहले-पहले जाकर माला में पिरोना है . abhī pahlē-pahlē jākar mālā mē̃ pirōnā hai . ab[adv.hī] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jānā[abs.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pirōnā[pres.sg.23.oblig1] . now (x|firstly) go[abs.] garland in be threaded[pres.sg.23.oblig1] .
18You now have to go and be threaded in the rosary first.
20वह है ह्युमन स्टूडेन्ट की रेस . vah hai human student kī|key race . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] human student kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key race . that be[pres.sg.23] x student (of|do[past-part.f.]|key) race . 21यह है रूहानी रेस . yah hai rūhānī race . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] race . this be[pres.sg.23] spiritual race .
19That race is of human students, whereas this is a spiritual race.
22वह रेस तुम कर न सको . vah race tum kar na sakō . vah[pn.sg.d.] race tum[pn.pl.] karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that race you do[root] not can[opt.pl.2,imp.pl.2] .
20You cannot have that race.
23यह तो है ही आत्माओं की बात . yah tō hai hī ātmāō̃ kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . this then be[pres.sg.23] only soul (of|do[past-part.f.]|key) matter .
21This is a matter of souls.
24आत्मा तो बूढ़ी , जवान वा छोटी-बड़ी होती नहीं . ātmā tō būṛhī , javān vā chhōṭī-baṛī hōtī nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] tō būṛhā[adj.ā=>ī;f.] , javān[adj.] vā chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . soul then old , young or the young and the old be[pres-part.f.] not .
22Souls don't become young or old, or bigger or smaller.
25आत्मा तो एक ही है . ātmā tō ēk hī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . soul then one only be[pres.sg.23] .
23Souls remain the same size.
26आत्मा को ही अपने बाप को याद करना है , इसमें कोई तकलीफ की बात नहीं . ātmā kō hī apnē bāp kō yād karnā hai , ismē̃ kōī taklīph kī|key bāt nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . soul to only one’s own remember the Father be[pres.sg.23] , this[.mē̃] some difficulty (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
24You souls have to remember your Father. 25There is no question of difficulty in this.
27भल पढ़ाई में ढीले भी हो जाएं परन्तु इसमें क्या तकलीफ है , कुछ भी नहीं . bhal paṛhāī mē̃ ḍhīlē bhī hō jāē̃ parantu ismē̃ kyā taklīph hai , kuchh bhī nahī̃ . bhal paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] kyā taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . although (study|teach[past-part.f.]) in x too be[opt.pl.12hon3.root+jānā] however this[.mē̃] what difficulty be[pres.sg.23] , anything not .
26Although some become slack in studying this, what difficulty is there in having this remembrance? 27None at all.
28सभी आत्मायें भाई हैं . sabhī ātmāyē̃ bhāī haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . all soul be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .
28All souls are brothers.
29उस रेस में जवान तेज दौड़ेंगे . us race mē̃ javān tēj dauṛē̃gē . vah[pn.sg.o.] race mē̃[postp.] javān[adj.] tēj[adj.] dauṛnā[fut.m.pl.12hon3] . that race in young fast x[fut.m.pl.12hon3] .
29In that race, young ones would run faster.
30यहाँ तो वह बात नहीं . yahā̃ tō vah bāt nahī̃ . yahā̃ tō vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . here then that matter not .
30That doesn't apply here.
31तुम बच्चों की रेस है रूद्र माला में पिरोने की . tum bachchō̃ kī|key race hai rūdra mālā mē̃ pirōnē kī|key . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key race hōnā[pres.sg.23] rūdra mālā[x] mē̃[postp.] pirōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . you child (of|do[past-part.f.]|key) race be[pres.sg.23] x in be threaded[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) .
31You children race in order to be threaded in the rosary of Rudra.
32बुद्धि में है हम आत्माओं का भी झाड़ है . buddhi mē̃ hai ham ātmāō̃ kā bhī jhāṛ hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . intellect in be[pres.sg.23] we soul of too tree be[pres.sg.23] .
32It is in your intellects that there is a tree of you souls.
33वह है शिवबाबा की सब मनुष्य-मात्र की माला . vah hai śhivbābā kī|key sab manuṣhy-mātra kī|key mālā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sab[adj.] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) all x (of|do[past-part.f.]|key) garland .
33That is the rosary of all human beings who belong to Shiv Baba.
34ऐसे नहीं कि सिर्फ 108 या 16108 की माला है . aisē nahī̃ ki sirph 108 yā 16108 kī|key mālā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sirph[adj.] 108 yā 16108 kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that that only 108 or 16108 (of|do[past-part.f.]|key) garland be[pres.sg.23] . 35नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
34It isn't a rosary of just 108 or 16,108; no.
36जो भी मनुष्य मात्र हैं , सबकी माला है . jō bhī manuṣhya mātra haĩ , sabkī mālā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that too x be[pres.pl.12hon3] , everyone's garland be[pres.sg.23] .
35It is the rosary of all human beings.
37बच्चे समझते हैं नम्बरवार हर एक अपने-अपने धर्म में जाकर विराजमान होंगे , जो फिर कल्प-कल्प उसी जगह पर ही आते रहेंगे . bachchē samajhtē haĩ number-vār har ēk apnē-apnē dharm mē̃ jākar virājmān hōṅgē , jō phir kalp-kalp usī jagah par hī ātē rahē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] number-wār har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] virājmān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . child understand[pres.pl.m.12hon3] numberwise each one one’s own religion in go[abs.] seated be[fut.m.pl.12hon3] , that (then|turn[root]) cycle that[.hī] x (at|other) only come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
36You children understand that all will go and become present, numberwise, in their own religion and that they will go to the same place again every cycle.
38यह भी वन्डर है ना . yah bhī wonder hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wonder hōnā[pres.sg.23] nā . this too wonder be[pres.sg.23] ∅ .
37This too is a wonder.
39दुनिया इन बातों को नहीं जानती . duniyā in bātō̃ kō nahī̃ jāntī . duniyā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . world (in|this) matter to not know[pres-part.f.] .
38No one else in the world knows about these things.
40तुम्हारे में भी जो विशालबुद्धि वाले हैं वह इन बातों को समझ सकते हैं . tumhārē mē̃ bhī jō viśhālbuddhi vālē haĩ vah in bātō̃ kō samajh saktē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . you[.kē] in too that broad and unlimited intellect those who be[pres.pl.12hon3] that (in|this) matter to understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
39Among you, too, those who have broad, unlimited intellects are able to understand these things.
41बच्चों की बुद्धि में यही ख्याल रहना चाहिए कि हम सबको रास्ता कैसे बतायें . bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yahī khyāl rahnā chāhiē ki ham sabkō rāstā kaisē batāyē̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[opt.pl.12hon3] . child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in this thought (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) that we everything path how tell[opt.pl.12hon3] .
40The only concern you children should have in your intellects is how to show everyone this path.
42यह है विष्णु की माला . yah hai viṣhṇu kī|key mālā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] Vishnu (of|do[past-part.f.]|key) garland .
41This is the rosary of Vishnu.
43शुरू से लेकर सिजरा शुरू होता है , टाल-टालियां सब हैं ना . śhurū sē lēkar sijarā śhurū hōtā hai , ṭāl-ṭāliyā̃ sab haĩ nā . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] , ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . beginning from take[abs.] genealogical tree x , x all be[pres.pl.12hon3] ∅ .
42From the beginning, there is the genealogical tree. 43There are also the branches and twigs.
44वहाँ भी छोटी-छोटी आत्मायें रहती हैं . vahā̃ bhī chhōṭī-chhōṭī ātmāyē̃ rahtī haĩ . vahā̃ bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . there too small soul remain[pres.pl.f.12hon3] . 45यहाँ हैं मनुष्य . yahā̃ haĩ manuṣhya . yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . here be[pres.pl.12hon3] human being .
44There are tiny souls up there and there are human beings here.
46फिर सब आत्मायें एक्यूरेट वहाँ खड़ी होंगी . phir sab ātmāyē̃ accurate vahā̃ khaṛī hōṅgī . phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] accurate vahā̃ khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . (then|turn[root]) all soul accurate there standing be[fut.f.pl.12hon3] .
45Then, all souls will go back and stand there accurately.
47यह वन्डरफुल बातें हैं . yah wonderful bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this wonderful matter be[pres.pl.12hon3] .
46These are wonderful matters.
48मनुष्य यह स्थूल वन्डर्स सब देखते हैं परन्तु वह तो कुछ भी नहीं है . manuṣhya yah sthūl wonders sab dēkhtē haĩ parantu vah tō kuchh bhī nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] wonder sab[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . human being this physical wonder all see[pres.pl.m.12hon3] however that then anything not be[pres.sg.23] .
47The physical wonders that people go to see are nothing.
49यह कितना वन्डर है जो सर्व का सद्गति दाता परमपिता परमात्मा आकर पढ़ाते हैं . yah kitnā wonder hai jō sarv kā sadgati dātā parampitā paramātmā ākar paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this so wonder be[pres.sg.23] that all of Bestower of Salvation Supreme Father Supreme Soul come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
48It is such a wonder that the Supreme Father, the Supreme Soul, the Bestower of Salvation for All, Himself, comes and teaches us.
50तुमको यह सब प्वाइंट्स भी धारण करनी है . tumkō yah sab points bhī dhāraṇ karnī hai . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] point bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] this all point too adopt[pres.sg.23.oblig1] .
49You have to imbibe all of these points.
51मूल बात है ही गीता के भगवान की . mūl bāt hai hī gītā kē|K bhagvān kī|key . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . main matter be[pres.sg.23] only Gita (of|K) God (of|do[past-part.f.]|key) .
50The main aspect is: Who is the God of the Gita?
52इस पर जीत पाई तो बस . is par jīt pāī tō bas . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[past-part.f..root+pānā] tō basnā[root]|bas . this (at|other) x[past-part.f..root+pānā] then (x[root]|simply) .
51Once you gain victory in this, that's all you need.
53गीता है ही सर्व शास्त्रमई शिरोमणी , भगवान की गाई हुई . gītā hai hī sarv śhāstramaī śhirōmaṇī , bhagvān kī|key gāī huī . gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sarv[adj.] śhāstramaī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] . Gita be[pres.sg.23] only all jewel of the scriptures x , God (of|do[past-part.f.]|key) sing[past-part.f.] be[past-part.f.] .
52The Gita is the mother, the jewel of all scriptures, spoken by God.
54पहले-पहले यह कोशिश करनी है . pahlē-pahlē yah kōśhiśh karnī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) this try do[pres.sg.23.oblig1] .
53You have to try this first.
55आजकल तो बड़ा भभका चाहिए , जिस दुकान में बहुत शो होता है वहाँ मनुष्य बहुत घुसते हैं . ājkal tō baṛā bhabhkā chāhiē , jis dukān mē̃ bahut show hōtā hai vahā̃ manuṣhya bahut ghustē haĩ . ājkal tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.sg.o.] dukān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut show hōnā[pres.sg.m.23] vahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut ghusnā[pres.pl.m.12hon3] . nowadays then very pomp and show (should|x[imp.pl.2hon]) , that shop in very show be[pres.sg.m.23] there human being very x[pres.pl.m.12hon3] . 56समझेंगे यहाँ अच्छा माल होगा . samajhē̃gē yahā̃ achchhā māl hōgā . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yahā̃ achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . understand[fut.m.pl.12hon3] here achcha rich food be[fut.m.sg.23] .
54Nowadays, people want a lot of show. 55Many people rush to shops where there is a lot of show because they believe that there will be very good things there.
57बच्चे डरते हैं , इतने बड़े-बड़े सेन्टर खोलें तो लाख दो लाख सलामी देवें , तब दिलपसन्द मकान मिले . bachchē ḍartē haĩ , itnē baṛē-baṛē centre khōlē̃ tō lākh dō lākh salāmī dēvē̃ , tab dilpasand makān milē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre khōlnā[opt.pl.12hon3] tō lākh[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] lākh[x] salāmī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.12hon3] , tab dil-pasand[adj.] makān[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . child have fear[pres.pl.m.12hon3] , such very centre open[opt.pl.12hon3] then 100,000 (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) 100,000 x give[opt.pl.12hon3] , for only then loved building (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) .
56Some children are worried that they would have to give one or two hundred thousand deposit for rent to open a large centre, as that's the only way they would find a building they like.
58एक ही रॉयल बड़ा दुकान हो , बड़े दुकान बड़े-बड़े शहरों में ही निकलते हैं . ēk hī royal baṛā dukān hō , baṛē dukān baṛē-baṛē śhaharō̃ mē̃ hī nikaltē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] royal baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dukān[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dukān[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hī[p.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . one only royal very shop (be[root]|be[pres.pl.2]) , very shop very city in only be extracted[pres.pl.m.12hon3] .
57There should be just one big royal shop. 58Big shops are opened in big cities.
59तुम्हारा सबसे बड़ा दुकान निकलना चाहिए केपीटल में . tumhārā sabsē baṛā dukān nikalnā chāhiē kēpīṭal mē̃ . tum[pn.pl.kā] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dukān[n.f.;sg.] nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3] x mē̃[postp.] . you[.kā] the most very shop (be extracted[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be extracted[.oblig3]) x in .
59The biggest shop you have should be in the capital.
60बच्चों को विचार सागर मंथन करना चाहिए कि कैसे सर्विस बढ़े . bachchō̃ kō vichār sāgar manthan karnā chāhiē ki kaisē service baṛhē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vichār sāgar manthan[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhnā[opt.sg.23] . child to x (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) that how service (grow[past-part.m.pl.,o.]|grow[opt.sg.23]) .
60You children should churn how to increase service.
61बड़ा दुकान निकालेंगे तो बड़े-बड़े आदमी आयेंगे . baṛā dukān nikālē̃gē tō baṛē-baṛē ādmī āyēṅgē . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dukān[n.f.;sg.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . very shop x[fut.m.pl.12hon3] then very person come[fut.m.pl.12hon3] .
61When you open big shops, big, important people will come.
62बड़े आदमी का आवाज़ झट फैलता है . baṛē ādmī kā āvāz jhaṭ phailtā hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] jhaṭ phailnā[pres.sg.m.23] . very person of noise x spread[pres.sg.m.23] .
62The sound from big important people spreads quickly.
63पहले-पहले तो यह कोशिश करनी चाहिए . pahlē-pahlē tō yah kōśhiśh karnī chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . (x|firstly) then this try do[.oblig3] .
63Try to do this first.
64सर्विस के लिए बड़े से बड़ा स्थान ऐसी जगह बनायें जो बड़े-बड़े मनुष्य आकर देखकर वन्डर खायें और फिर वहाँ समझाने वाले भी फर्स्टक्लास चाहिए . service kē liē baṛē sē baṛā sthān aisī jagah banāyē̃ jō baṛē-baṛē manuṣhya ākar dēkhkar wonder khāyē̃ aur phir vahā̃ samjhānē vālē bhī first class chāhiē . service[n.f.;sg.] kē liē[x] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] dēkhnā[abs.] wonder khānā[opt.pl.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] first class chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . service for very from very place such x create[opt.pl.12hon3] that very human being come[abs.] see[abs.] wonder eat[opt.pl.12hon3] and (then|turn[root]) there explain[inf.m.pl.,o.] those who too first class (should|x[imp.pl.2hon]) .
64Create a huge place for doing service in a big city, so that important people go and see it and become amazed. 65Those who explain at such places also have to be firstclass.
65कोई एक भी हल्की बी . के . समझाती है तो समझते हैं - शायद सब बी . के . ही ऐसी हैं इसलिए दुकान पर सेल्समैन भी अच्छे फर्स्टक्लास चाहिए . kōī ēk bhī halkī be|B . kē|K . samjhātī hai tō samajhtē haĩ - śhāyad sab be|B . kē|K . hī aisī haĩ isliē dukān par salesman bhī achchhē first class chāhiē . kōī[pn.;d.] ēk[adj.] bhī[p.] halkā[adj.ā=>ī;f.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . samjhānā[pres.sg.f.23] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - śhāyad sab[adj.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē dukān[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] sales man bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . some one too light (be|x) . (of|K) . explain[pres.sg.f.23] then understand[pres.pl.m.12hon3] - perhaps all (be|x) . (of|K) . only such be[pres.pl.12hon3] therefore shop (at|other) salesman too achcha first class (should|x[imp.pl.2hon]) .
66When a Brahma Kumari who is not so clever explains, people think that all Brahma Kumaris are like that. 67Therefore, there has to be first-class salesmen at the shops.
66यह भी धन्धा है ना . yah bhī dhandhā hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this too business be[pres.sg.23] ∅ .
68All of this is a business too.
67बाप कहते हैं हिम्मते बच्चे मददे बापदादा . bāp kahtē haĩ himmatē bachchē madadē bāpdādā . bāp kahtē haĩ[x] himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāpdādā . the Father says courage child x BapDada .
69The Father says: When you children have courage, BapDada helps.
68वह विनाशी धन तो कोई काम नहीं आयेगा . vah vināśhī dhan tō kōī kām nahī̃ āyēgā . vah[pn.sg.d.] vināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . that perishable wealth then some (lust|task) not come[fut.m.sg.23] .
70That perishable wealth is not going to be useful at all.
69हमको तो अपनी अविनाशी कमाई करनी है , इसमें बहुतों का कल्याण होगा . hamkō tō apnī avināśhī kamāī karnī hai , ismē̃ bahutō̃ kā kalyāṇ hōgā . ham[pn.pl.kō] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] avināśhī[adj.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . we[.kō] then one’s own imperishable (earn[past-part.f.]|earning an income) do[pres.sg.23.oblig1] , this[.mē̃] very of benefit be[fut.m.sg.23] . 70जैसे इस ब्रह्मा ने भी किया . jaisē is brahmā nē bhī kiyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] . like this Brahma ∅ too do[past-part.m.sg.d.] .
71You have to earn your imperishable income, just as this Brahma did. 72There will be benefit for many in this.
71फिर कोई भूख थोड़ेही मरते हैं . phir kōī bhūkh thōṛēhī martē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] bhūkh[n.f.;sg.] thōṛēhī marnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) some hunger not die[pres.pl.m.12hon3] .
73No one starves to death.
72तुम भी खाते हो , यह भी खाते हैं . tum bhī khātē hō , yah bhī khātē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] khānā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . you too eat[pres.pl.m.2] , this too eat[pres.pl.m.12hon3] .
74You are able to eat. 75This one also eats.
73यहाँ जो खान-पान मिलता है वह और कहीं नहीं मिलता . yahā̃ jō khān-pān miltā hai vah aur kahī̃ nahī̃ miltā . yahā̃ jō[pn.;d.] khān-pān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] aur kahnā[past-part.f.pl.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . here that eat and drink receive[pres.sg.m.23] that and say[past-part.f.pl.] not receive[pres-part.m.sg.d.] .
76The food and drink you receive here cannot be received anywhere else.
74यह सब कुछ बच्चों का ही है ना . yah sab kuchh bachchō̃ kā hī hai nā . yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . this everything child of only be[pres.sg.23] ∅ .
77Everything here belongs to you children.
75बच्चों को अपनी राजाई स्थापन करनी है , इसमें बड़ी विशालबुद्धि चाहिए . bachchō̃ kō apnī rājāī sthāpan karnī hai , ismē̃ baṛī viśhālbuddhi chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . child to one’s own kingdom establishment do[pres.sg.23.oblig1] , this[.mē̃] very broad and unlimited intellect (should|x[imp.pl.2hon]) .
78You children have to establish your own kingdom. 79You need very broad and unlimited intellects for this.
76कैपीटल में नाम निकला तो सब समझ जायेंगे . capital mē̃ nām nikalā tō sab samajh jāyēṅgē . capital mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] tō sab[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . capital in name be extracted[past-part.m.sg.d.] then all understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 77कहेंगे बरोबर यह तो सच बतलाती हैं , विश्व का मालिक तो भगवान ही बनायेगा . kahē̃gē barōbar yah tō sach batlātī haĩ , viśhva kā mālik tō bhagvān hī banāyēgā . kahnā[fut.m.pl.12hon3] barōbar yah[pn.sg.d.] tō sach[adj.] batlānā[pres.pl.f.12hon3] , viśhva kā mālik[x] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[fut.m.sg.23] . say[fut.m.pl.12hon3] x this then of truth show[pres.pl.f.12hon3] , master of the world then God only create[fut.m.sg.23] .
80When your name is glorified in the capital, everyone will believe that what you say is the truth; that only God can make you into the masters of the world.
78मनुष्य , मनुष्य को विश्व का मालिक थोड़ेही बनायेगा . manuṣhya , manuṣhya kō viśhva kā mālik thōṛēhī banāyēgā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhva kā mālik[x] thōṛēhī banānā[fut.m.sg.23] . human being , human being to master of the world not create[fut.m.sg.23] .
81Human beings cannot make human beings into the masters of the world.
79बाबा सर्विस की वृद्धि के लिए राय देते रहते हैं . bābā service kī|key vr̥iddhi kē liē rāy dētē rahtē haĩ . bābā service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] kē liē[x] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba service (of|do[past-part.f.]|key) growth for (x) give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
82Baba continues to advise you on how to expandservice.
80सर्विस की वृद्धि तभी होगी जब बच्चों की फ्राकदिल होगी . service kī|key vr̥iddhi tabhī hōgī jab bachchō̃ kī|key phrākdil hōgī . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] tabhī hōnā[fut.f.sg.23] jab bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key phrākdil[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . service (of|do[past-part.f.]|key) growth x be[fut.f.sg.23] when child (of|do[past-part.f.]|key) generous hearted be[fut.f.sg.23] .
83Service will expand when children become generous hearted.
81जो भी कार्य करते हो फ्राकदिली से करो . jō bhī kārya kartē hō frankdilī sē karō . jō[pn.;d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] phrāk dilī[x] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that too task do[pres.pl.m.2] generosity from do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84Do whatever you do with great generosity.
82कोई भी शुभ कार्य आपेही करना - यह बहुत अच्छा है . kōī bhī śhubh kārya āpēhī karnā - yah bahut achchhā hai . kōī bhī[x] śhubh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] āpēhī karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . anyone pure and positive task automatically do[inf.m.sg.d.] - this very achcha be[pres.sg.23] .
85To carry out an auspicious task by yourself is very good.
83कहा भी जाता है आपेही करे सो देवता , कहने से करे वह मनुष्य . kahā bhī jātā hai āpēhī karē sō dēvtā , kahnē sē karē vah manuṣhya . kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] āpēhī karnā[opt.sg.23] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] , kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] karnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . say[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] automatically do[opt.sg.23] (x|sleep[root]) deity , say[inf.m.pl.,o.] from do[opt.sg.23] that human being . 84कहने से भी न करे … बाबा तो दाता है , बाबा थोड़ेही किसको कहेंगे यह करो . kahnē sē bhī na karē … bābā tō dātā hai , bābā thōṛēhī kiskō kahē̃gē yah karō . kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] na[neg] karnā[opt.sg.23] … bābā tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bābā thōṛēhī kaun[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[inf.m.pl.,o.] from too not do[opt.sg.23] … Baba then bestower be[pres.sg.23] , Baba not who[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] this do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 85इस कार्य में इतना लगाओ . is kārya mē̃ itnā lagāō . yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this task in such attach[opt.pl.2,imp.pl.2] . 86नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
86It is said: Those who do something without being told are deities, those who do it after being told are human beings and those who don't do anything, even after being told, are… 87Baba is the Bestower. 88He is not going to tell anyone to do something or to spend a certain amount for a task, no.
87बाबा ने समझाया है बड़े-बड़े राजाओं का हाथ कभी बन्द नहीं रहता . bābā nē samjhāyā hai baṛē-baṛē rājāō̃ kā hāth kabhī band nahī̃ rahtā . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] band[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] very king of hand ever closed not remain[pres-part.m.sg.d.] .
89Baba has explained that great kings are never tight-fisted.
88राजायें हमेशा दाता होते हैं . rājāyē̃ hamēśhā dātā hōtē haĩ . rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hamēśhā dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . king x bestower be[pres.pl.m.12hon3] .
90Kings are always bestowers.
89बाबा राय देते हैं - क्या-क्या जाकर करना चाहिए . bābā rāy dētē haĩ - kyā-kyā jākar karnā chāhiē . bābā rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - kyā jānā[abs.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . Baba (x) give[pres.pl.m.12hon3] - what go[abs.] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
91Baba advises you about what you should go and do.
90खबरदारी भी बहुत चाहिए . khabardārī bhī bahut chāhiē . khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . taking caution too very (should|x[imp.pl.2hon]) .
92A lot of caution is also required.
91माया पर जीत पानी है , बहुत ऊंच पद है . māyā par jīt pānī hai , bahut ūñch pad hai . māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Maya (at|other) (x[root]|x) x[pres.sg.23.oblig1] , very elevated status be[pres.sg.23] .
93Maya has to be conquered; your status then becomes very high.
92पिछाड़ी में रिजल्ट निकलती है फिर जो बहुत मार्क्स से पास होते हैं उनको खुशी भी होती है . pichhāṛī mē̃ result nikaltī hai phir jō bahut marks sē pās|pass hōtē haĩ unkō khuśhī bhī hōtī hai . pichhāṛī mē̃[x] result nikalnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] bahut mark sē[postp.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . later result be extracted[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) that very mark from (x|pass) be[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] happiness too be[pres.sg.f.23] .
94The results will be announced at the end. 95Those who pass with good marks will be very happy.
93पिछाड़ी में साक्षात्कार तो सबको होंगे ना , परन्तु उस समय कर क्या सकेंगे . pichhāṛī mē̃ sākṣhātkār tō sabkō hōṅgē nā , parantu us samay kar kyā sakē̃gē . pichhāṛī mē̃[x] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] tō sabkō hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā , parantu[conj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[root] kyā saknā[fut.m.pl.12hon3] . later vision then everything be[fut.m.pl.12hon3] ∅ , however that time do[root] what can[fut.m.pl.12hon3] .
96At the end, all of you will have visions of what you have done. 97However, what could be done at that time?
94तकदीर में जो है वही मिलता है . takdīr mē̃ jō hai vahī miltā hai . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vahī milnā[pres.sg.m.23] . fortune in that be[pres.sg.23] this receive[pres.sg.m.23] .
98Each of you will receive whatever is in your fortune.
95पुरुषार्थ की बात अलग है . puruṣhārth kī|key bāt alag hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . effort (of|do[past-part.f.]|key) matter separate be[pres.sg.23] .
99Making effort is a different matter.
96बाप बच्चों को समझाते हैं विशाल बुद्धि बनो . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ viśhāl buddhi banō . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father child to explain[pres.pl.m.12hon3] broad and unlimited intellect become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
100The Father tells you children to have broad and unlimited intellects.
97अभी तुम धर्म आत्मायें बनते हो . abhī tum dharm ātmāyē̃ bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] . now you religion soul become[pres.pl.m.2] .
101You are now becoming righteous souls.
98दुनिया में धर्मात्मा तो बहुत होकर गये हैं ना . duniyā mē̃ dharmātmā tō bahut hōkar gayē haĩ nā . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dharm-ātmā[adj.] tō bahut hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . world in x then very be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
102Many righteous souls in the world have been and gone.
99बहुत उन्हों का नामाचार होता है . bahut unhō̃ kā nāmāchār hōtā hai . bahut vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāmāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . very that of name glorified be[pres.sg.m.23] . 100फलाना बहुत धर्मात्मा मनुष्य था . phalānā bahut dharmātmā manuṣhya thā . phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut dharm-ātmā[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x very x human being be[past.m.sg] .
103They are very famous: "So-and-so was a very righteous person."
101कोई-कोई तो पैसे इकट्ठे करते-करते अचानक मर जाते हैं . kōī-kōī tō paisē ikaṭṭhē kartē-kartē achānak mar jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] achānak marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some then money together do[pres-part.m.pl.,o.] suddenly die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
104Some people acquire a great deal of money and then suddenly die.
102फिर ट्रस्टी बनते हैं . phir trustee bantē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] trustee bannā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) trustee become[pres.pl.m.12hon3] .
105A trust is then formed.
103कोई बच्चा भी नालायक होता है तो फिर ट्रस्ट्री करते हैं . kōī bachchā bhī nālāyak hōtā hai tō phir ṭrasṭrī kartē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nālāyak[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] x karnā[pres.pl.m.12hon3] . some child too unworthy be[pres.sg.m.23] then (then|turn[root]) x do[pres.pl.m.12hon3] .
106When a child is not reliable, a trustee is appointed for him.
104इस समय तो यह है ही पाप आत्माओं की दुनिया . is samay tō yah hai hī pāp ātmāō̃ kī duniyā . is samay[x] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] . at this time then this be[pres.sg.23] only x .
107At this time, it is a world of sinful souls.
105बड़े-बड़े गुरुओं आदि को दान करते हैं . baṛē-baṛē guruō̃ ādi kō dān kartē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . very guru etc. to donation do[pres.pl.m.12hon3] .
108People donate money to the big gurus etc.
106जैसे कश्मीर का महाराजा था , विल करके गया कि आर्य समाजियों को मिले . jaisē kaśhmīr kā mahārājā thā , will karkē gayā ki ārya samājiyō̃ kō milē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaśhmīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , will karnā[abs.] jānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ārya[adj.] samājī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . like Kashmir of emperor be[past.m.sg] , will do[abs.] go[past-part.m.sg.d.] that Arya Samaji to (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) . 107उनका धर्म वृद्धि को पाये . unkā dharm vr̥iddhi kō pāyē . vah[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.m.pl.,o.] . that[.kā] religion growth to x[past-part.m.pl.,o.] .
109For example, the Maharaja of Kashmir willed all of his wealth to the Arya Samajis so that their religion would expand.
108अभी तुमको क्या करना है , किस धर्म को वृद्धि में लाना है ? abhī tumkō kyā karnā hai , kis dharm kō vr̥iddhi mē̃ lānā hai ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] ? now you[.kō] what do[pres.sg.23.oblig1] , (what|who) religion to growth in x[pres.sg.23.oblig1] ?
110What do you now have to do? 111What religion do you have to expand?
109आदि सनातन देवी-देवता धर्म ही है . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hī hai . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . original eternal deity religion only be[pres.sg.23] .
112You just have the one original eternal deity religion.
110यह भी किसको पता नहीं है . yah bhī kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this too who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] . 111अभी तुम फिर से स्थापन कर रहे हो . abhī tum phir sē sthāpan kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . now you again establishment do[pres.pl.m.prog.2] .
113No one knows that you are once again establishing that religion.
112ब्रह्मा द्वारा स्थापना . brahmā dvārā sthāpanā . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . Brahma through establishment .
114Establishment takes place through Brahma.
113अब बच्चों को एक की याद में रहना चाहिए . ab bachchō̃ kō ēk kī|key yād mē̃ rahnā chāhiē . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . now child to one (of|do[past-part.f.]|key) remembrance in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
115You children must now stay in remembrance of the One.
114तुम याद के बल से ही सारे सृष्टि को पवित्र बनाते हो क्योंकि तुम्हारे लिए तो पवित्र सृष्टि चाहिए . tum yād kē|K bal sē hī sārē sr̥iṣhṭi kō pavitra banātē hō kyōṅki tumhārē liē tō pavitra sr̥iṣhṭi chāhiē . tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.pl.m.2] kyōṅki tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō pavitr[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . you remembrance (of|K) strength from only the whole world to x because you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) then pure world (should|x[imp.pl.2hon]) .
116You purify the whole world with the power of your remembrance, because a pure world is needed for you.
115इनको आग लगने से पवित्र बनती है . inkō āg lagnē sē pavitra bantī hai . yah[pn.pl.kō] āg[n.f.;sg.] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . this[.kō] fire x[inf.m.pl.,o.] from pure become[pres.sg.f.23] .
117When this one is set ablaze, it will be purified.
116खराब चीज़ को आग में पवित्र बनाते हैं . kharāb chīz kō āg mē̃ pavitra banātē haĩ . kharāb[adj.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] āg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] . bad thing to fire in x .
118Anything that has been spoilt can be purified by fire.
117इनमें सब अपवित्र वस्तु पड़कर फिर अच्छी होकर निकलेगी . inmē̃ sab apavitr vastu paṛkar phir achchhī hōkar nikalēgī . yah[pn.pl.mē̃] sab[adj.] apavitr[adj.] vastu[n.f.;sg.] paṛnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[abs.] nikalnā[fut.f.sg.23] . this[.mē̃] all impure thing fall[abs.] (then|turn[root]) achcha be[abs.] be extracted[fut.f.sg.23] .
119All the impure elements are burnt in a fire so that only pure matter remains.
118तुम जानते हो यह बहुत छी-छी तमोप्रधान दुनिया है . tum jāntē hō yah bahut chhī-chhī tamōpradhān duniyā hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] bahut chhī-chhī[adj.] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you know this very dirty tamopradhan world be[pres.sg.23] .
120You know that this world is very dirty and tamopradhan.
119फिर सतोप्रधान होनी है . phir satōpradhān hōnī hai . phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) satopradhan be[pres.sg.23.oblig1] .
121It has to be made satopradhan.
120यह ज्ञान यज्ञ है ना . yah gyān yagya hai nā . yah[pn.sg.d.] gyān yagya[x] hōnā[pres.sg.23] nā . this sacrificial fire of this knowledge be[pres.sg.23] ∅ .
122This sacrificial fire is of this knowledge.
121तुम हो ब्राह्मण . tum hō brāhmaṇ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Brahmin .
123You are Brahmins.
122यह भी तुम जानते हो शास्त्रों में अनेक बातें लिख दी हैं , यज्ञ पर फिर दक्ष प्रजापिता का नाम दिखाया है . yah bhī tum jāntē hō śhāstrō̃ mē̃ anēk bātē̃ likh dī haĩ , yagya par phir dakṣha prajāpitā kā nām dikhāyā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] anēk[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] , yagya[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] dakṣha[n.m.;sg.,d.] prajāpitā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . this too you know scripture in many matter write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] , sacrificial fire (at|other) (then|turn[root]) x Prajapita of name x[pres-perf.sg.m.23] .
124You know that many things have been written in the scriptures in connection with this sacrificial fire. 125The name of Daksh Prajapita is also mentioned.
123फिर रूद्र ज्ञान यज्ञ कहाँ गया . phir rūdra gyān yagya kahā̃ gayā . phir[adv.]|phirnā[root] rūdra[x] gyān yagya[x] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] . (then|turn[root]) Rudra sacrificial fire of this knowledge where go[past-part.m.sg.d.] . 124इसके लिए भी क्या-क्या कहानियां बैठ लिखी हैं . iskē liē bhī kyā-kyā kahāniyā̃ baiṭh likhī haĩ . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] kyā kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] baiṭhnā[root] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) too what x sit[root] write[pres-perf.pl.f.12hon3] .
126So, what happened to the sacrificial fire of the knowledge of Rudra? 127They sat and wrote so many stories about that.
125यज्ञ का वर्णन कायदेसिर है नहीं . yagya kā varṇan kāydēsir hai nahī̃ . yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] kāydēsir hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . sacrificial fire of x x be[pres.sg.23] not .
128There is no proper description of the sacrificial fire.
126बाप ही आकर सब कुछ समझाते हैं . bāp hī ākar sab kuchh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sab kuchh[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] everything explain[pres.pl.m.12hon3] .
129Only the Father comes and explains everything.
127अभी तुम बच्चों ने ज्ञान यज्ञ रचा है श्रीमत से . abhī tum bachchō̃ nē gyān yagya rachā hai śhrīmat sē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gyān yagya[x] rachnā[pres-perf.sg.m.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . now you child ∅ sacrificial fire of this knowledge x[pres-perf.sg.m.23] shrimat from .
130You children have now created the sacrificial fire of this knowledge on the basis of shrimat.
128यह है ज्ञान यज्ञ और फिर विद्यालय भी हो जाता है . yah hai gyān yagya aur phir vidyālay bhī hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān yagya[x] aur phir[adv.]|phirnā[root] vidyālay[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this be[pres.sg.23] sacrificial fire of this knowledge and (then|turn[root]) school too be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
131This sacrificial fire is of this knowledge and it is also a university.
129ज्ञान और यज्ञ दोनों अक्षर अलग-अलग हैं . gyān aur yagya dōnō̃ akṣhar alag-alag haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yagya[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ akṣhar[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . knowledge and sacrificial fire x word separate be[pres.pl.12hon3] .
132Knowledge and a sacrificial fire are two separate things.
130यज्ञ में आहुति डालनी है . yagya mē̃ āhuti ḍālnī hai . yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] . sacrificial fire in x create[pres.sg.23.oblig1] .
133A sacrificial fire has to have offerings put into it.
131ज्ञान सागर बाप ही आकर यज्ञ रचते हैं . gyān sāgar bāp hī ākar yagya rachtē haĩ . gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Ocean of Knowledge father only come[abs.] sacrificial fire x[pres.pl.m.12hon3] .
134The Father, the Ocean of Knowledge, comes and creates this sacrificial fire.
132यह बड़ा भारी यज्ञ है , जिसमें सारी पुरानी दुनिया स्वाहा होनी है . yah baṛā bhārī yagya hai , jismē̃ sārī purānī duniyā svāhā hōnī hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svāhā hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this very heavy sacrificial fire be[pres.sg.23] , that[.mē̃] the whole old world sacrificed be[pres.sg.23.oblig1] .
135This is a very important sacrificial fire into which the whole of the old world is to be sacrificed.
133तो बच्चों को सर्विस का प्लैन बनाना है . tō bachchō̃ kō service kā plan banānā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres.sg.23.oblig1] . then child to service of plan create[pres.sg.23.oblig1] .
136You children have to make plans for doing service.
134भल गाँवड़ों आदि में भी सर्विस करो . bhal gā̃vaṛō̃ ādi mē̃ bhī service karō . bhal gānv[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . although village etc. in too service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137You can also go and serve in the villages etc.
135तुमको बहुत कहते हैं गरीबों को यह नॉलेज देनी चाहिए . tumkō bahut kahtē haĩ garībō̃ kō yah knowledge dēnī chāhiē . tum[pn.pl.kō] bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[.oblig3] . you[.kō] very say[pres.pl.m.12hon3] x to this knowledge give[.oblig3] .
138Many people tell you to give this knowledge to the poor.
136सिर्फ राय देते हैं , खुद कोई काम नहीं करते . sirph rāy dētē haĩ , khud kōī kām nahī̃ kartē . sirph[adj.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , khud kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . only (x) give[pres.pl.m.12hon3] , oneself some (lust|task) not do[pres-part.m.pl.,o.] .
139They simply advise you; they don't do anything themselves.
137सर्विस नहीं करते सिर्फ राय देते हैं कि ऐसा करो , बहुत अच्छा है . service nahī̃ kartē sirph rāy dētē haĩ ki aisā karō , bahut achchhā hai . service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . service not do[pres-part.m.pl.,o.] only (x) give[pres.pl.m.12hon3] that such do[opt.pl.2,imp.pl.2] , very achcha be[pres.sg.23] . 138परन्तु हमको फुर्सत नहीं है . parantu hamkō phursat nahī̃ hai . parantu[conj.] ham[pn.pl.kō] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however we[.kō] time not be[pres.sg.23] .
140They don't do service themselves but simply tell you to do this and that, that it is very good, but that they themselves don't have the time.
139नॉलेज बहुत अच्छी है . knowledge bahut achchhī hai . knowledge bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge very achcha be[pres.sg.23] .
141They say: This knowledge is very good.
140सबको यह नॉलेज मिलनी चाहिए . sabkō yah knowledge milnī chāhiē . sabkō yah[pn.sg.d.] knowledge milnā[.oblig3] . everything this knowledge receive[.oblig3] .
142Everyone should receive this knowledge.
141अपने को बड़ा आदमी , तुमको छोटा आदमी समझते हैं . apnē kō baṛā ādmī , tumkō chhōṭā ādmī samajhtē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.kō] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own to very person , you[.kō] small person understand[pres.pl.m.12hon3] .
143Those people consider themselves to be important and senior and you to be junior to them.
142तुमको बहुत खबरदार रहना है . tumkō bahut khabardār rahnā hai . tum[pn.pl.kō] bahut khabardār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] very cautious remain[pres.sg.23.oblig1] .
144You have to remain very cautious.
143उस पढ़ाई के साथ फिर यह पढ़ाई भी मिलती है . us paṛhāī kē sāth phir yah paṛhāī bhī miltī hai . vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kē sāth[x] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . that (study|teach[past-part.f.]) with (then|turn[root]) this (study|teach[past-part.f.]) too receive[pres.sg.f.23] .
145Together with those studies, you also have this study.
144पढ़ाई से बातचीत करने का अक्ल आ जाता है . paṛhāī sē bātchīt karnē kā akla ā jātā hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] bātchīt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akla[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (study|teach[past-part.f.]) from conversation do[inf.m.pl.,o.] of sense come[pres.sg.m.23.root+jānā] . 145मैनर्स अच्छे हो जाते हैं . manners achchhē hō jātē haĩ . manner achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . manner achcha be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
146By being educated, you learn how to talk to people and develop good manners.
146अनपढ़े तो जैसे भुट्टू होते हैं . anpaṛhē tō jaisē bhuṭṭū hōtē haĩ . anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhuṭṭū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . uneducated then like x be[pres.pl.m.12hon3] .
147Uneducated ones are ignorant.
147कैसे बात करनी चाहिए , अक्ल नहीं . kaisē bāt karnī chāhiē , akla nahī̃ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāt[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] , akla[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . how matter do[.oblig3] , sense not .
148They don't have the sense to talk to people correctly.
148बड़े आदमी को हमेशा « आप ' ' कह बात करनी होती है . baṛē ādmī kō hamēśhā « āp ' ' kah bāt karnī hōtī hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hamēśhā « āp[pn.pl.] ' ' kahnā[root] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . very person to x « you ' ' say[root] matter do[pres.sg.f.23.oblig1] .
149Important people should always be spoken to in a respectful way (saying "Aap").
149यहाँ तो कोई-कोई ऐसे भी हैं जो पति को भी तुम-तुम कह देंगी . yahā̃ tō kōī-kōī aisē bhī haĩ jō pati kō bhī tum-tum kah dē̃gī . yahā̃ tō kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] kahnā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] . here then some such too be[pres.pl.12hon3] that husband to too you say[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] .
150There are even some here who address their husbands impolitely.
150आप अक्षर रॉयल है . āp akṣhar royal hai . āp[pn.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] royal hōnā[pres.sg.23] . you word royal be[pres.sg.23] .
151To use respectful terms is royal.
151बड़े आदमी को आप कहेंगे . baṛē ādmī kō āp kahē̃gē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . very person to you say[fut.m.pl.12hon3] .
152Eminent people should always be spoken to respectfully.
152तो बाबा पहले-पहले राय देते हैं कि देहली जो परिस्तान थी , फिर से इसे परिस्तान बनाना है . tō bābā pahlē-pahlē rāy dētē haĩ ki dēhlī jō paristān thī , phir sē isē paristān banānā hai . tō bābā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēhlī jō[pn.;d.] paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] , phir sē[x] yah[pn.sg.kō] paristān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . then Baba (x|firstly) (x) give[pres.pl.m.12hon3] that Delhi that land of angels be[past.f] , again this[.kō] land of angels create[pres.sg.23.oblig1] .
153Therefore, Baba advises you: Delhi, which used to be Paristhan, has to be made into Paristhan again.
153तो देहली में सबको सन्देश देना चाहिए , एडवरटाइजमेंट बहुत अच्छी करनी है . tō dēhlī mē̃ sabkō sandēśh dēnā chāhiē , advertisement bahut achchhī karnī hai . tō dēhlī mē̃[postp.] sabkō sandēśh[x] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] , advertisement bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then Delhi in everything message (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) , x very achcha do[pres.sg.23.oblig1] .
154Therefore, everyone in Delhi has to be given the message. 155Very good advertising has to take place.
154टॉपिक्स भी बताते रहते हैं , टापिक की लिस्ट बनाओ फिर लिखते जाओ . topics bhī batātē rahtē haĩ , topic kī|key list banāō phir likhtē jāō . topic bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , topic kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . topic too tell[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , topic (of|do[past-part.f.]|key) list create[opt.pl.2,imp.pl.2] (then|turn[root]) write[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 155विश्व में शान्ति कैसे हो सकती है आकर समझो , 21 जन्मों के लिए निरोगी कैसे बन सकते हो , आकर समझो . viśhva mē̃ śhānti kaisē hō saktī hai ākar samjhō , 21 janmō̃ kē liē nirōgī kaisē ban saktē hō , ākar samjhō . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] nirōgī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] , ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . world in peace how be[pres.sg.f.23.root+saknā] come[abs.] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , 21 life for x how become[pres.pl.m.2.root+saknā] , come[abs.] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156Baba also continues to give you topics. 157Make a list of topics and continue to write: Come and understand how peace can be brought to the world. 158Come and understand how to become free from disease for 21 births.
156ऐसी खुशी की बातें लिखी हुई हो . aisī khuśhī kī|key bātē̃ likhī huī hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] . such happiness (of|do[past-part.f.]|key) matter write[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.2] .
159Things of such great happiness should be written.
15721 जन्मों के लिए निरोगी , सतयुगी डबल सिरताज आकर बनो . 21 janmō̃ kē liē nirōgī , satyugī double sirtāj ākar banō . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] nirōgī[adj.] , satyugī[adj.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 21 life for x , golden-aged double crown come[abs.] become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
160Come inside and become free from disease and double-crowned in the golden age for 21 births.
158सतयुगी अक्षर तो सबमें डालो . satyugī akṣhar tō sabmē̃ ḍālō . satyugī[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō sabmē̃ ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . golden-aged word then x create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
161Definitely use the expression "Golden aged" in everything you write.
159सुन्दर-सुन्दर अक्षर हो तो मनुष्य देखकर खुश हो . sundar-sundar akṣhar hō tō manuṣhya dēkhkar khuśh hō . sundar[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x word (be[root]|be[pres.pl.2]) then human being see[abs.] happy (be[root]|be[pres.pl.2]) .
162Make sure it's in beautiful writing so that people become happy when they see it.
160घर में भी ऐसे बोर्ड चित्र आदि लगे हुए हों . ghar mē̃ bhī aisē board chitra ādi lagē huē hō̃ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] board chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] . home in too such board picture etc. (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x) be[past-part.m.pl.,o.] be[opt.pl.12hon3] .
163Such boards with pictures should also be put up outside your homes.
161अपना धंधा आदि भल करो . apnā dhandhā ādi bhal karō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (one’s own|adopt[root]) business etc. although do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 162साथ-साथ सर्विस भी करते रहो . sāth-sāth service bhī kartē rahō . sāth-sāth service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . x service too do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
164Carry on with your business etc., but also continue to do service at the same time.
163धन्धे में सारा दिन थोड़ेही रहना होता है . dhandhē mē̃ sārā din thōṛēhī rahnā hōtā hai . dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī rahnā[pres.sg.m.23.oblig1] . business in the whole day not remain[pres.sg.m.23.oblig1] . 164ऊपर से सिर्फ देखभाल करनी होती है . ūpar sē sirph dēkhbhāl karnī hōtī hai . ūpar sē[postp.] sirph[adj.] dēkh-bhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . over from only care do[pres.sg.f.23.oblig1] .
165You don’t do business throughout the whole day, you simply have to supervise everything.
165बाकी काम असिस्टेंट मैनेजर चलाते हैं . bākī kām assistant manager chalātē haĩ . bākī|bākī kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] assistant manager chalānā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) (lust|task) assistant x x[pres.pl.m.12hon3] .
166It is the assistant managers who do the work.
166कोई सेठ लोग फ्राकदिल होते हैं तो असिस्टेंट को अच्छा पगार ( मजदूरी ) देकर भी गद्दी पर बिठा देते हैं . kōī sēṭh lōg phrākdil hōtē haĩ tō assistant kō achchhā pagār ( majdūrī ) dēkar bhī gaddī par biṭhā dētē haĩ . kōī[pn.;d.] sēṭh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] phrākdil[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō assistant kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paghār[n.f.;sg.] ( x[x] ) dēnā[abs.] bhī[p.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . some x people generous hearted be[pres.pl.m.12hon3] then assistant to achcha salary ( x ) give[abs.] too throne (at|other) x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
167Some rich and generous businessmen would give a good salary to their assistants and appoint them to a position.
167यह तो बेहद की सर्विस है . yah tō bēhad kī|key service hai . yah[pn.sg.d.] tō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then unlimited (of|do[past-part.f.]|key) service be[pres.sg.23] .
168This here is unlimited service.
168और सब हैं हद की सर्विस . aur sab haĩ had kī|key service . aur sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] . and all be[pres.pl.12hon3] x (of|do[past-part.f.]|key) service .
169Every other service is limited.
169इस बेहद की सर्विस में कितनी विशालबुद्धि होनी चाहिए . is bēhad kī|key service mē̃ kitnī viśhālbuddhi hōnī chāhiē . yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . this unlimited (of|do[past-part.f.]|key) service in so broad and unlimited intellect be[.oblig3] .
170You need a very broad and unlimited intellect to do this unlimited service.
170हम विश्व पर जीत पाते हैं . ham viśhva par jīt pātē haĩ . ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . we world (at|other) x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .
171We are now conquering the world.
171काल पर भी हम जीत पाकर अमर बन जाते हैं . kāl par bhī ham jīt pākar amar ban jātē haĩ . kal par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] ham[pn.pl.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[abs.] amar[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x (at|other) too we (x[root]|x) x[abs.] immortal become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
172We are also conquering death and becoming immortal.
172ऐसी-ऐसी लिखत देखकर आयेंगे और समझने की कोशिश करेंगे . aisī-aisī likhat dēkhkar āyēṅgē aur samajhnē kī|key kōśhiśh karē̃gē . aisā[adj.ā=>ī;f.] likhat[n.f.;sg.] dēkhnā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3] aur samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . such writing see[abs.] come[fut.m.pl.12hon3] and understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) try do[fut.m.pl.12hon3] . 173अमरलोक का मालिक तुम कैसे बन सकते हो आकर समझो , बहुत टॉपिक्स निकल सकती हैं . amarlōk kā mālik tum kaisē ban saktē hō ākar samjhō , bahut topics nikal saktī haĩ . amarlōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bahut topic nikalnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . land of immortality of master you how become[pres.pl.m.2.root+saknā] come[abs.] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , very topic be extracted[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
173Many will come inside and try to understand when they see such writing as: Come inside and understand how you can become the masters of the land of immortality. 174You can find many topics.
174तुम किसको विश्व का मालिक बना सकते हो . tum kiskō viśhva kā mālik banā saktē hō . tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you who[.kō] master of the world create[pres.pl.m.2.root+saknā] .
175You can make anyone into a master of the world.
175वहाँ दुःख का नाम-निशान नहीं रहता . vahā̃ duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ rahtā . vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . there (sorrow|hurt[root]) of x not remain[pres-part.m.sg.d.] .
176There is no name or trace of sorrow there.
176बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए . bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . child to so happiness be[.oblig3] .
177You children should have so much happiness.
177बाबा हमको फिर से क्या बनाने आये हैं ! bābā hamkō phir sē kyā banānē āyē haĩ ! bābā ham[pn.pl.kō] phir sē[x] kyā banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! Baba we[.kō] again what create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] !
178What has Baba come to make us into once again?
178बच्चे जानते हैं पुरानी सृष्टि से नई बननी है , मौत भी सामने खड़ा है . bachchē jāntē haĩ purānī sr̥iṣhṭi sē naī bannī hai , maut bhī sāmnē khaṛā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , maut[n.f.;sg.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] old world from new become[pres.sg.23.oblig1] , x too x standing be[pres.sg.23] .
179You children understand that this old world has to become new. 180Death is standing just ahead.
179देखते हो लड़ाई लगती रहती है . dēkhtē hō laṛāī lagtī rahtī hai . dēkhnā[pres.pl.m.2] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . see[pres.pl.m.2] (x[past-part.f.]|war) x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
181You can see how wars are continuing to take place.
180बड़ी लड़ाई लगी तो खेल ही खलास हो जायेगा . baṛī laṛāī lagī tō khēl hī khalās hō jāyēgā . baṛā[adj.ā=>ī;f.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[past-part.f.] tō khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hī[p.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . very (x[past-part.f.]|war) x[past-part.f.] then (play|play[root]) only x be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
182When the great world war takes place, the whole play will come to an end.
181तुम तो अच्छी रीति जानते हो . tum tō achchhī rīti jāntē hō . tum[pn.pl.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] . you then achcha way know[pres.pl.m.2] .
183You know this very well.
182बाप बहुत प्यार से कहते हैं - मीठे बच्चों , विश्व की बादशाही तुम्हारे लिए है . bāp bahut pyār sē kahtē haĩ - mīṭhē bachchō̃ , viśhva kī bādśhāhī tumhārē liē hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , viśhva kī bādśhāhī[x] tum[pn.pl.kē] lēnā[x] . father very love from say[pres.pl.m.12hon3] - sweet child , x you[.kē] take[x] .
184The Father says with a lot of love: Sweet children, the sovereignty of the world is for you.
183तुम विश्व के मालिक थे , भारत में तुमने अथाह सुख देखे . tum viśhva kē|K mālik thē , bhārat mē̃ tumnē athāh sukh dēkhē . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.nē] athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . you world (of|K) master be[past.pl] , Bharat in you[.nē] x happiness (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) .
185You were the masters of the world. 186You experienced a lot of happiness in Bharat.
184वहाँ रावण राज्य ही नहीं . vahā̃ rāvaṇ rājya hī nahī̃ . vahā̃ rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃[neg] . there kingdom of Ravan only not .
187Ravan's kingdom doesn't exist there.
185तो इतनी खुशी चाहिए . tō itnī khuśhī chāhiē . tō itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then such happiness (should|x[imp.pl.2hon]) .
188Therefore, you should have such great happiness.
186बच्चों को आपस में मिलकर राय निकालनी चाहिए . bachchō̃ kō āpas mē̃ milkar rāy nikālnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āpas mē̃[x] milnā[abs.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] nikālnā[.oblig3] . child to with each other receive[abs.] (x) x[.oblig3] .
189You children should meet together and discuss these things.
187अखबारों में डालना चाहिए . akhbārō̃ mē̃ ḍālnā chāhiē . akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā[.oblig3] . newspaper in (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) .
190Publicise it in the newspapers.
188देहली में भी एरोप्लेन से पर्चे गिराओ . dēhlī mē̃ bhī aeroplane sē parchē girāō . dēhlī mē̃[postp.] bhī[p.] aeroplane sē[postp.] parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] girānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Delhi in too aeroplane from leaflet x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191Drop leaflets from an aeroplane over Delhi.
189निमंत्रण देते हैं , खर्चा कोई बहुत थोड़ेही लगता है , बड़ा ऑफीसर समझ जाए तो फ्री भी कर सकते हैं . nimantraṇ dētē haĩ , kharchā kōī bahut thōṛēhī lagtā hai , baṛā officer samajh jāē tō free bhī kar saktē haĩ . nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] bahut thōṛēhī lagnā[pres.sg.m.23] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] officer samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] tō free bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . invitation give[pres.pl.m.12hon3] , expenditure some very not x[pres.sg.m.23] , very officer understand[opt.sg.23.root+jānā] then free too do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
192Send out invitations. 193This won't incur a lot of expense. 194If a senior officer were to come and understand this knowledge, he might even do that free of charge.
190बाबा राय देते हैं , जैसे कलकत्ता है वहाँ चौरंगी में फर्स्टक्लास एक ही बड़ा दुकान हो रॉयल , तो ग्राहक बहुत आयेंगे . bābā rāy dētē haĩ , jaisē kalkattā hai vahā̃ cauraṅgī mē̃ first class ēk hī baṛā dukān hō royal , tō grāhak bahut āyēṅgē . bābā rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalkattā hōnā[pres.sg.23] vahā̃ x mē̃[postp.] first class ēk[adj.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dukān[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] royal , tō grāhak[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba (x) give[pres.pl.m.12hon3] , like x be[pres.sg.23] there x in first class one only very shop (be[root]|be[pres.pl.2]) royal , then customer very come[fut.m.pl.12hon3] .
195Baba advises you that in a city like Calcutta there should be a big, first-class royal shop in the Square; many customers would then come.
191मद्रास , बाम्बे बड़े-बड़े शहरों में बड़ा दुकान हो . madrās , bāmbē baṛē-baṛē śhaharō̃ mē̃ baṛā dukān hō . madrās[n.f.;sg.] , bāmbē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dukān[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x , Bombay very city in very shop (be[root]|be[pres.pl.2]) .
196There should be big shops in cities like Madras and Bombay.
192बाबा बिजनेसमैन भी तो है ना . bābā businessman bhī tō hai nā . bābā businessman bhī[p.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . Baba businessman too then be[pres.sg.23] ∅ .
197Baba is also the Businessman.
193तुमसे कखपन पाई पैसे लेकर एक्सचेंज में क्या देता हूँ ! tumsē kakhpan pāī paisē lēkar exchange mē̃ kyā dētā hū̃ ! tum[pn.pl.sē] kakhpan[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēnā[abs.] exchange mē̃[postp.] kyā dēnā[pres.sg.m.1] ! you[.sē] x (x[past-part.f.]|x) money take[abs.] exchange in what give[pres.sg.m.1] !
198Look at all the useless things, not worth a penny, that He takes from you and look what He gives you in exchange.
194इसलिए गाया जाता है रहमदिल . isliē gāyā jātā hai merciful . isliē gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] merciful . therefore (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) merciful .
199This is why He is remembered as the Merciful One.
195कौड़ी से हीरे जैसा बनाने वाला , मनुष्य को देवता बनाने वाला . kauṛī sē hīrē jaisā banānē vālā , manuṣhya kō dēvtā banānē vālā . kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . shell from diamond like create[inf.m.pl.,o.] those who , human being to deity create[inf.m.pl.,o.] those who .
200He is the One who changes shells into diamonds, ordinary humans into deities.
196बलिहारी एक बाप की है . balihārī ēk bāp kī hai . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . surrender one father do[pres-perf.sg.f.23] .
201The greatness is of the one Father.
197बाप न होता , तो तुम्हारी क्या महिमा होती . bāp na hōtā , tō tumhārī kyā mahimā hōtī . bāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , tō tum[pn.pl.kī] kyā mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] . father not be[pres-part.m.sg.d.] , then you[.kī] what praise be[pres-part.f.] .
202What praise would you have if it weren't for the Father?
198तुम बच्चों को फ़खुर होना चाहिए कि भगवान हमको पढ़ाते हैं . tum bachchō̃ kō fakhur hōnā chāhiē ki bhagvān hamkō paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you child to intoxication (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that God we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
203You children should have the intoxication that God is teaching you.
199एम ऑब्जेक्ट नर से नारायण बनने की सामने खड़ी है . aim object nar sē nārāyaṇ bannē kī|key sāmnē khaṛī hai . aim object[x] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . aim and objective human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) x standing be[pres.sg.23] .
204Your aim and objective of becoming like Narayan from an ordinary human is in front of you.
200पहले-पहले जिन्होंने अव्यभिचारी भक्ति शुरू की है , वही आकर ऊंच पद पाने का पुरुषार्थ करेंगे . pahlē-pahlē jinhōnnē avyabhichārī bhakti śhurū kī hai , vahī ākar ūñch pad pānē kā puruṣhārth karē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.pl.nē] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vahī ānā[abs.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|firstly) that[.nē] x devotion beginning do[pres-perf.sg.f.23] , this come[abs.] elevated status x[inf.m.pl.,o.] of effort do[fut.m.pl.12hon3] .
205Those who were the first to start unadulterated devotion are the ones who will come and make effort to claim a high status.
201बाबा कितनी अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स समझाते हैं , बच्चों को भूल जाती हैं , तब बाबा कहते हैं प्वाइंट्स लिखो . bābā kitnī achchhī-achchhī points samjhātē haĩ , bachchō̃ kō bhūl jātī haĩ , tab bābā kahtē haĩ points likhō . bābā kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] point samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3] , tab bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] point likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba so achcha point explain[pres.pl.m.12hon3] , child to x[pres.pl.f.12hon3] , for only then Baba say[pres.pl.m.12hon3] point write[opt.pl.2,imp.pl.2] .
206Baba explains such good points. 207You children forget them, which is why Baba tells you to write them down.
202टॉपिक्स लिखते रहो . topics likhtē rahō . topic likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . topic write[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
208Continue to write down the topics.
203डॉक्टर लोग भी किताब पढ़ते हैं . doctor lōg bhī kitāb paṛhtē haĩ . doctor log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitāb[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . doctor people too book study[pres.pl.m.12hon3] .
209Doctors study books.
204तुम हो मास्टर रूहानी सर्जन . tum hō master rūhānī surgeon . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] master rūhānī[adj.] surgeon . you (be[root]|be[pres.pl.2]) master spiritual surgeon .
210You too are master spiritual surgeons.
205तुमको सिखलाते हैं आत्मा को इन्जेक्शन कैसे लगाना है . tumkō sikhlātē haĩ ātmā kō injection kaisē lagānā hai . tum[pn.pl.kō] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] injection kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] soul to injection how attach[pres.sg.23.oblig1] .
211You are taught how to give injections to souls.
206यह है ज्ञान का इन्जेक्शन . yah hai gyān kā injection . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] injection . this be[pres.sg.23] knowledge of injection .
212This injection is of this knowledge.
207इसमें सुई आदि तो कुछ नहीं है . ismē̃ suī ādi tō kuchh nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] suī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] tō kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] needle etc. then anything not be[pres.sg.23] .
213No needle etc. is used for this.
208बाबा है अविनाशी सर्जन , आत्माओं को आकर पढ़ाते हैं . bābā hai avināśhī surgeon , ātmāō̃ kō ākar paṛhātē haĩ . bābā hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] surgeon , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba be[pres.sg.23] imperishable surgeon , soul to come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
214Baba is the eternal Surgeon; He comes and teaches souls.
209वही अपवित्र बनी है . vahī apavitr banī hai . vahī apavitr[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . this impure become[pres-perf.sg.f.23] .
215It is souls who have become impure.
210यह तो बहुत इज़ी है . yah tō bahut easy hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut easy hōnā[pres.sg.23] . this then very easy be[pres.sg.23] .
216This is very easy.
211बाप हमको विश्व का मालिक बनाते हैं , उनको हम याद नहीं कर सकते हैं ! bāp hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ , unkō ham yād nahī̃ kar saktē haĩ ! bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ! father we[.kō] master of the world create[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] we remembrance not do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
217The Father is making us into the masters of the world. 218So, should we not remember Him?
212माया का आपोजीशन बहुत है इसलिए बाबा कहते हैं - चार्ट रखो और सर्विस का ख्याल करो तो बहुत खुशी होगी . māyā kā opposition bahut hai isliē bābā kahtē haĩ - chart rakhō aur service kā khyāl karō tō bahut khuśhī hōgī . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] opposition bahut hōnā[pres.sg.23] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - chart rakhō[x] aur service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . Maya of opposition very be[pres.sg.23] therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] - keep your chart and service of thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] then very happiness be[fut.f.sg.23] .
219There is a lot of opposition from Maya. 220This is why Baba says: Keep your chart and think about doing service and you will have a lot of happiness.
213कितनी भी अच्छी मुरली चलाते हैं परन्तु योग है नहीं . kitnī bhī achchhī murlī chalātē haĩ parantu yōg hai nahī̃ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . so too achcha share knowledge however yoga be[pres.sg.23] not . 214बाप से सच्चा बनना भी बड़ा मुश्किल है . bāp sē sachchā bannā bhī baṛā muśhkil hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father from true become[inf.m.sg.d.] too very difficult be[pres.sg.23] .
221If there is no yoga, then, no matter how well someone may give this knowledge, it would be very difficult for him to remain honest with the Father.
215अगर समझते हैं हम बहुत तीखे हैं तो बाबा को याद कर चार्ट भेजें तो बाबा समझेंगे कहाँ तक सच है या झूठ ? agar samajhtē haĩ ham bahut tīkhē haĩ tō bābā kō yād kar chart bhējē̃ tō bābā samajhē̃gē kahā̃ tak sach hai yā jhūṭh ? agar samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bahut tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bābā kō[postp.] yād karnā[root] chart bhējnā[opt.pl.12hon3] tō bābā samajhnā[fut.m.pl.12hon3] kahā̃ tak[x] sach[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā jhūṭh[n.m.;sg.,d.] ? if understand[pres.pl.m.12hon3] we very x be[pres.pl.12hon3] then Baba to remember chart x[opt.pl.12hon3] then Baba understand[fut.m.pl.12hon3] to what extent of truth be[pres.sg.23] or of falsehood ?
222If you feel that you are very clever and progressing well, you should send your chart of remembrance to Baba, so that Baba can understand to what extent you are telling the truth or not.
216अच्छा , बच्चों को समझाया - सेल्समैन बनना है , अविनाशी ज्ञान रत्नों का . achchhā , bachchō̃ kō samjhāyā - salesman bannā hai , avināśhī gyān ratnō̃ kā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] - sales man bannā[pres.sg.23.oblig1] , avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha , child to explain[past-part.m.sg.d.] - salesman become[pres.sg.23.oblig1] , imperishable knowledge jewel of .
223Achcha. 224You children have been told that you have to become salesmen of the imperishable jewels of this knowledge.
217अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
225Achcha.
218मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
226To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
219रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
227The spiritual Father says namaste to you spiritual children.