Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
10बाप बैठ समझाते हैं इस शरीर का मालिक है आत्मा . bāp baiṭh samjhātē haĩ is śharīr kā mālik hai ātmā . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] this body of master be[pres.sg.23] soul .
11The Father sits here and explains that this soul is the master of this body.
11यह पहले समझना चाहिए क्योंकि अभी बच्चों को ज्ञान मिला है . yah pahlē samajhnā chāhiē kyōṅki abhī bachchō̃ kō gyān milā hai . yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] kyōṅki ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . this (x|firstly) (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) because now child to knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] .
12You children have now received this knowledge. 13Therefore, you should first understand this.
12पहले-पहले तो समझना है हम आत्मा हैं . pahlē-pahlē tō samajhnā hai ham ātmā haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ham ātmā haĩ[x] . (x|firstly) then understand[pres.sg.23.oblig1] I am a soul .
14First of all, understand that you are souls.
13शरीर से आत्मा काम लेती है , पार्ट बजाती है . śharīr sē ātmā kām lētī hai , part bajātī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23] , part bajānā[pres.sg.f.23] . body from soul (task|lust) take[pres.sg.f.23] , play one's part .
15Each soul works through a body and plays his part.
14ऐसे-ऐसे ख्यालात और कोई मनुष्य को आते नहीं क्योंकि देह-अभिमान में हैं . aisē-aisē khyālāt aur kōī manuṣhya kō ātē nahī̃ kyōṅki dēh-abhimān mē̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] kyōṅki dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such thought someone else human being to come[pres-part.m.pl.,o.] not because body consciousness in be[pres.pl.12hon3] .
16No other human beings have such thoughts because they are body conscious.
15यहाँ इस ख्याल में बिठाया जाता है - मैं आत्मा हूँ . yahā̃ is khyāl mē̃ biṭhāyā jātā hai - maĩ ātmā hū̃ . yahā̃ yah[pn.sg.o.] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|biṭhānā[pres.sg.m.23.passive] - maĩ ātmā hū̃[x] . here this thought in (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) - I am a soul . 16यह मेरा शरीर है . yah mērā śharīr hai . yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this I[.kā] body be[pres.sg.23] .
17Here, you are made to sit with the thought that you are souls and that those are your bodies.
17मैं आत्मा परमपिता परमात्मा की सन्तान हूँ . maĩ ātmā parampitā paramātmā kī|key santān hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I soul Supreme Father Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) child be[pres.sg.1] .
18I, this soul, am a child of the Supreme Father, the Supreme Soul.
18यह याद ही घड़ी-घड़ी भूल जाती है . yah yād hī ghaṛī-ghaṛī bhūl jātī hai . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.sg.f.23] . this remembrance only again and again x[pres.sg.f.23] .
19You forget this remembrance again and again.
19यह पहले पूरी याद करनी चाहिए . yah pahlē pūrī yād karnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] yād karnā[.oblig3] . this (x|firstly) (full|puri) remember .
20First of all, remember this fully.
20यात्रा पर जब जाते हैं तो कहते हैं चलते रहो . yātrā par jab jātē haĩ tō kahtē haĩ chaltē rahō . yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jab jānā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . pilgrimage (at|other) when go[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
21When people go on a pilgrimage, they are told to keep moving on.
21तुमको भी याद की यात्रा पर चलते रहना है , यानी याद करना है . tumkō bhī yād kī yātrā par chaltē rahnā hai , yānī yād karnā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , yānī yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] too remember pilgrimage (at|other) continue[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.23.oblig1] , x remember .
22You too have to continue to move along on the pilgrimage of remembrance, that is, to have remembrance.
22याद नहीं करते , गोया यात्रा पर नहीं चलते . yād nahī̃ kartē , gōyā yātrā par nahī̃ chaltē . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , goyā yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] . remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] , x pilgrimage (at|other) not continue[pres-part.m.pl.,o.] . 23देह-अभिमान आता है . dēh-abhimān ātā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . body consciousness come[pres.sg.m.23] .
23If you don’t have remembrance, it means that you are not on the pilgrimage and that there is body consciousness.
24देह-अभिमान से कुछ न कुछ विकर्म बन जाता है . dēh-abhimān sē kuchh na kuchh vikarma ban jātā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] sē[postp.] kuchh na[neg] kuchh vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . body consciousness from anything not anything sin become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
24One or another sinful action is performed when there is body consciousness.
25ऐसे भी नहीं मनुष्य सदैव विकर्म करते हैं . aisē bhī nahī̃ manuṣhya sadaiv vikarma kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sadā vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . such too not human being constantly sin do[pres.pl.m.12hon3] .
25It is not that human beings are constantly performing sinful actions.
26फिर भी कमाई तो बन्द हो जाती है ना इसलिए जितना हो सके याद की यात्रा में ढीला नहीं पड़ना चाहिए . phir bhī kamāī tō band hō jātī hai nā isliē jitnā hō sakē yād kī yātrā mē̃ ḍhīlā nahī̃ paṛnā chāhiē . phir bhī[x] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] tō band[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā isliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] . nevertheless (earning an income|earn[past-part.f.]) then closed be[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ therefore the more be[opt.sg.23.root+saknā] remember pilgrimage in x not (fall[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fall[.oblig3]) .
26If that were so, their income would stop. 27Therefore, as much as possible, never become slack on the pilgrimage of remembrance.
27एकान्त में बैठ अपने साथ विचार सागर मंथन कर प्वाइंट्स निकालनी होती हैं . ēkānt mē̃ baiṭh apnē sāth vichār sāgar manthan kar points nikālnī hōtī haĩ . ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] vichār sāgar manthan[x] karnā[root] point nikālnā[pres.pl.f.12hon3.oblig1] . solitude in sit[root] one’s own with x do[root] point x[pres.pl.f.12hon3.oblig1] .
28Sit in solitude, churn the ocean of this knowledge and extract points.
28कितना समय बाबा की याद में रहते हैं , मीठी चीज़ की याद पड़ती है ना . kitnā samay bābā kī|key yād mē̃ rahtē haĩ , mīṭhī chīz kī|key yād paṛtī hai nā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] nā . so time Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance in remain[pres.pl.m.12hon3] , sweet thing (do[past-part.f.]|of|key) remembrance fall[pres.sg.f.23] ∅ .
29For how long do you remain in remembrance of Baba? 30That which is sweet is automatically remembered.
29बच्चों को समझाया है , इस समय सभी मनुष्य मात्र एक-दो को नुकसान ही पहुंचाते हैं . bachchō̃ kō samjhāyā hai , is samay sabhī manuṣhya mātra ēk-dō kō nuksān hī pahuñchātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , is samay[x] sab[adv.hī] manuṣhya mātra[x] ēk-dō kō[postp.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3] . child to explain[pres-perf.sg.m.23] , at this time all x one another to loss only cause to reach[pres.pl.m.12hon3] .
31It has been explained to you children that, at this time, human beings continue to cause a loss for one another.
30सिर्फ टीचर की महिमा बाबा करते हैं , उनमें कोई-कोई टीचर खराब होते हैं , नहीं तो टीचर माना टीच करने वाला , मैनर्स सिखलाने वाला . sirph teacher kī|key mahimā bābā kartē haĩ , unmē̃ kōī-kōī teacher kharāb hōtē haĩ , nahī̃ tō teacher mānā teach karnē vālā , manners sikhlānē vālā . sirph[adj.] teacher karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bābā karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] teacher kharāb[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , nahī̃ tō[x] teacher mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] teach karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , manner sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . only teacher (do[past-part.f.]|of|key) praise Baba do[pres.pl.m.12hon3] , that[.mē̃] some teacher bad be[pres.pl.m.12hon3] , otherwise teacher (means|x[past-part.m.sg.d.]) teach do[inf.m.pl.,o.] those who , manner teach[inf.m.pl.,o.] those who .
32Baba only praises the teachers, but, even amongst them, some teachers are bad. 33Otherwise a teacher means one who teaches, one who teaches manners.
31जो रिलीजस माइन्डेड , अच्छे स्वभाव के होते हैं , उनकी चलन भी अच्छी होती है . jō religious minded , achchhē svabhāv kē|K hōtē haĩ , unkī chalan bhī achchhī hōtī hai . jō[pn.;d.] religious minded[x] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . that religious minded , achcha nature (of|K) be[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] behaviour too achcha be[pres.sg.f.23] .
34The behaviour of those who are religiousminded and have good natures is good.
32बाप अगर शराब आदि पीते हैं तो बच्चों को भी वह संग लग जाता है . bāp agar śharāb ādi pītē haĩ tō bachchō̃ kō bhī vah saṅg lag jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] agar śharāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . father if alcohol etc. drink[pres.pl.m.12hon3] then child to too that company x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
35If a father drinks alcohol etc., his children would be coloured by that company.
33इसको कहेंगे खराब संग क्योंकि रावण राज्य है ना . iskō kahē̃gē kharāb saṅg kyōṅki rāvaṇ rājya hai nā . yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kharāb[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kyōṅki rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] nā . this[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] bad company because kingdom of Ravan be[pres.sg.23] ∅ .
36That is called bad company because it is the kingdom of Ravan.
34रामराज्य था जरूर परन्तु वह कैसे था , कैसे स्थापन हुआ , यह वन्डरफुल मीठी बातें तुम बच्चे ही जानते हो . rāmrājya thā jarūr parantu vah kaisē thā , kaisē sthāpan huā , yah wonderful mīṭhī bātē̃ tum bachchē hī jāntē hō . rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] zarūr parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.m.sg] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] wonderful mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . kingdom of Rama be[past.m.sg] definitely however that how be[past.m.sg] , how establishment be[past-part.m.sg.d.] , this wonderful sweet matter you child only know[pres.pl.m.2] .
37There definitely was the kingdom of Rama, but only you children know about those wonderful sweet things; what it was like and how it was established.
35स्वीट , स्वीटर , स्वीटेस्ट कहा जाता है ना . sweet , sweeter , sweetest kahā jātā hai nā . sweet , sweet , sweet kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . sweet , sweet , sweet (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
38It is said: Sweet, sweeter, sweetest.
36बाप की याद में रहकर ही तुम पवित्र बन और पवित्र बनाते हो . bāp kī yād mē̃ rahkar hī tum pavitra ban aur pavitra banātē hō . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[abs.] hī[p.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aur pavitra banānā[pres.pl.m.2] . remembrance of the Father in remain[abs.] only you pure (x|become[root]) and x .
39Only by staying in remembrance of the Father do you become pure and make others pure.
37बाप नई सृष्टि में नहीं आते हैं . bāp naī sr̥iṣhṭi mē̃ nahī̃ ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . father new world in not come[pres.pl.m.12hon3] .
40The Father doesn't enter the new world.
38सृष्टि में मनुष्य , जानवर , खेती-बाड़ी आदि सब होता है . sr̥iṣhṭi mē̃ manuṣhya , jānvar , khētī-bāṛī ādi sab hōtā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , jānvar[n.m.;sg.,d.] , khētī-bāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . world in human being , animal , x etc. all be[pres.sg.m.23] .
41In the world, there are human beings, animals, farms and fields etc.
39मनुष्य के लिए सब कुछ चाहिए ना . manuṣhya kē liē sab kuchh chāhiē nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sab kuchh[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . human being for everything (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
42Human beings need everything.
40शास्त्रों में प्रलय का वृतान्त भी रांग है . śhāstrō̃ mē̃ pralay kā vr̥itānt bhī wrong hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pralay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ittānt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] . scripture in annihilation of x too x be[pres.sg.23] .
43The annihilation that is mentioned in the scriptures is wrong.
41प्रलय होती ही नहीं . pralay hōtī hī nahī̃ . pralay[x] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . annihilation be[pres-part.f.] only not . 42यह सृष्टि का चक्र फिरता ही रहता है . yah sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . this world of (cycle|x) turn[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] .
44Total annihilation never takes place; the world cycle continues to turn.
43बच्चों को आदि से अन्त तक ख्याल में रखना है . bachchō̃ kō ādi sē ant tak khyāl mē̃ rakhnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . child to etc. from end until thought in keep[pres.sg.23.oblig1] .
45You children have to keep the beginning to the end of it in your awareness.
44मनुष्यों को तो अनेक प्रकार के चित्र याद आते हैं . manuṣhyō̃ kō tō anēk prakār kē|K chitra yād ātē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . human being to then many form (of|K) picture remembrance come[pres.pl.m.12hon3] .
46People remember many types of picture. 47They remember all the melas and gatherings etc.
45मेले मलाखड़े याद आते हैं . mēlē malākhaṛē yād ātē haĩ . mēlā[x] mēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . fair fair remembrance come[pres.pl.m.12hon3] .
48All of those are limited.
46वह सभी हैं हद के , तुम्हारी है बेहद की याद , बेहद की खुशी , बेहद का धन . vah sabhī haĩ had kē|K , tumhārī hai bēhad kī|key yād , bēhad kī|key khuśhī , bēhad kā dhan . vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] , bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , bēhad kā[x] dhan[n.m.;sg.,d.] . that all be[pres.pl.12hon3] x (of|K) , you[.kī] be[pres.sg.23] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) remembrance , unlimited (do[past-part.f.]|of|key) happiness , unlimited wealth .
49Your remembrance is unlimited, your happiness is unlimited and your wealth is unlimited.
47बेहद का बाप है ना . bēhad kā bāp hai nā . bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] nā . unlimited Father be[pres.sg.23] ∅ .
50He is the unlimited Father, is He not?
48हद के बाप से सब हद का मिलता है . had kē|K bāp sē sab had kā miltā hai . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . x (of|K) father from all x of receive[pres.sg.m.23] .
51Everything you receive from a limited father is limited.
49बेहद के बाप से बेहद का सुख मिलता है . bēhad kē|K bāp sē bēhad kā sukh miltā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . unlimited (of|K) father from unlimited happiness receive[pres.sg.m.23] .
52You receive unlimited happiness from the unlimited Father.
50सुख होता ही है धन से . sukh hōtā hī hai dhan sē . sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . happiness be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] wealth from .
53Happiness is received through wealth.
51धन तो वहाँ अपार है . dhan tō vahā̃ apār hai . dhan[n.m.;sg.,d.] tō vahā̃ apār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . wealth then there limitless be[pres.sg.23] .
54There is limitless wealth there.
52सब कुछ सतोप्रधान है वहाँ . sab kuchh satōpradhān hai vahā̃ . sab kuchh[x] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ . everything satopradhan be[pres.sg.23] there .
55Everything there is satopradhan.
53तुम्हारी बुद्धि में है , हम सतोप्रधान थे फिर बनना है . tumhārī buddhi mē̃ hai , ham satōpradhān thē phir bannā hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] , we satopradhan be[past.pl] (turn[root]|then) become[pres.sg.23.oblig1] .
56It is in your intellects that you were satopradhan and that you have to become that again.
54यह भी तुम अभी जानते हो , तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं - स्वीट , स्वीटर , स्वीटेस्ट हैं ना . yah bhī tum abhī jāntē hō , tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ - sweet , sweeter , sweetest haĩ nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] , tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] - sweet , sweet , sweet hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this too you now know[pres.pl.m.2] , you[.kē] in too numberwise be[pres.pl.12hon3] - sweet , sweet , sweet be[pres.pl.12hon3] ∅ .
57You know it at this time. 58You are also sweet, sweeter and sweetest,numberwise.
55बाबा से भी स्वीट होने वाले हैं . bābā sē bhī sweet hōnē vālē haĩ . bābā sē[postp.] bhī[p.] sweet hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba from too sweet be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] . 56वही ऊंच पद पायेंगे . vahī ūñch pad pāyēṅgē . vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . this elevated status x[fut.m.pl.12hon3] . 57स्वीटेस्ट वह हैं जो बहुतों का कल्याण करते हैं . sweetest vah haĩ jō bahutō̃ kā kalyāṇ kartē haĩ . sweet vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sweet that be[pres.pl.12hon3] that very of benefit do[pres.pl.m.12hon3] .
59Those who become sweeter than Baba will claim a high status. 60Those who benefit many are the sweetest.
58बाप भी स्वीटेस्ट है ना , तब तो सब उनको याद करते हैं . bāp bhī sweetest hai nā , tab tō sab unkō yād kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sweet hōnā[pres.sg.23] nā , tab tō sab[adj.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . father too sweet be[pres.sg.23] ∅ , for only then then all that[.kō] remember .
61The Father is also the sweetest. 62This is why everyone remembers Him.
59कोई शहद या चीनी को ही स्वीटेस्ट नहीं कहा जाता . kōī śhahad yā chīnī kō hī sweetest nahī̃ kahā jātā . kōī[pn.;d.] śhahad[n.m.;sg.,d.] yā chīnī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hī[p.] sweet nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . some honey or Chinese to only sweet not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] . 60यह मनुष्य की चलन पर कहा जाता है . yah manuṣhya kī|key chalan par kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this human being (do[past-part.f.]|of|key) behaviour (at|other) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
63It isn't just honey and sugar that are sweet; it refers to the behaviour of human beings.
61कहते हैं ना यह स्वीट चाइल्ड ( मीठा बच्चा ) है . kahtē haĩ nā yah sweet child ( mīṭhā bachchā ) hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā yah[pn.sg.d.] sweet children ( mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ this sweet children ( sweet child ) be[pres.sg.23] .
64It is sometimes said, “This one is a sweet child.”
62सतयुग में कोई भी शैतानी बात नहीं होती . satyug mē̃ kōī bhī śhaitānī bāt nahī̃ hōtī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] śhaitānī[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . golden age in anyone devilishness matter not be[pres-part.f.] .
65In the golden age, there is nothing devilish.
63इतना ऊंच पद जो पाते हैं , जरूर यहाँ पुरुषार्थ किया है . itnā ūñch pad jō pātē haĩ , jarūr yahā̃ puruṣhārth kiyā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] , zarūr yahā̃ puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . such elevated status that x[pres.pl.m.12hon3] , definitely here effort do[pres-perf.sg.m.23] .
66You surely must have made effort here to receive such a high status.
64तुम अभी नई दुनिया को जानते हो . tum abhī naī duniyā kō jāntē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . you now new world to know[pres.pl.m.2] .
67You now know that new world.
65तुम्हारे लिए तो जैसे कल नई दुनिया सुखधाम होगी . tumhārē liē tō jaisē kal naī duniyā sukhdhām hōgī . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kal nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) then like x new world land of happiness be[fut.f.sg.23] .
68For you, it is as though the new world of that land of happiness will be here tomorrow.
66मनुष्यों को पता ही नहीं - शान्ति कब थी . manuṣhyō̃ kō patā hī nahī̃ - śhānti kab thī . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] - śhānti kab hōnā[past.f] . human being to knowledge only not - peace when be[past.f] .
69People don't know when there was peace.
67कहते हैं विश्व में शान्ति हो . kahtē haĩ viśhva mē̃ śhānti hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] world in peace (be[root]|be[pres.pl.2]) .
70They ask for peace in the world.
68तुम बच्चे जानते हो - विश्व में शान्ति थी जो अभी फिर स्थापन कर रहे हो . tum bachchē jāntē hō - viśhva mē̃ śhānti thī jō abhī phir sthāpan kar rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[past.f] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you child know[pres.pl.m.2] - world in peace be[past.f] that now (turn[root]|then) establishment do[pres.pl.m.prog.2] .
71You children know that there was peace in the world and that you are now establishing that once again.
69अब यह सभी को समझायें कैसे ? ab yah sabhī kō samjhāyē̃ kaisē ? ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? now this all to explain[opt.pl.12hon3] how ?
72How can you explain this to everyone?
70ऐसी-ऐसी प्वाइंट्स निकालनी चाहिए , जिसकी बहुत चाहना है मनुष्यों को . aisī-aisī points nikālnī chāhiē , jiskī bahut chāhnā hai manuṣhyō̃ kō . aisā[adj.ā=>ī;f.] point nikālnā[.oblig3] , jō[pn.sg.kī] bahut chāhnā[pres.sg.23.oblig1] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . such point x[.oblig3] , that[.kī] very x[pres.sg.23.oblig1] human being to .
73You should extract such points about the things that people want very much.
71विश्व में शान्ति हो , इसके लिए रड़ी मारते रहते हैं क्योंकि अशान्ति बहुत है . viśhva mē̃ śhānti hō , iskē liē raṛī mārtē rahtē haĩ kyōṅki aśhānti bahut hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē raṛiyā̃[n.f.ī=>ī;sg.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . world in peace (be[root]|be[pres.pl.2]) , this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) x beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] because peacelessness very be[pres.sg.23] .
74It is because there is a great deal of peacelessness that they continue to cry out for peace in the world.
72यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र सामने देना है . yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra sāmnē dēnā hai . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē dēnā[pres.sg.23.oblig1] . this Lakshmi and Narayan of picture x give[pres.sg.23.oblig1] .
75Show them the picture of Lakshmi and Narayan.
73इनका जब राज्य था तो विश्व में शान्ति थी , उनको ही हेविन डीटी वर्ल्ड कहते हैं . inkā jab rājya thā tō viśhva mē̃ śhānti thī , unkō hī heaven deity world kahtē haĩ . yah[pn.pl.kā] jab rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[past.f] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] heaven deity world[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kā] when kingdom be[past.m.sg] then world in peace be[past.f] , that[.kō] only heaven deity world say[pres.pl.m.12hon3] . 74वहाँ विश्व में शान्ति थी . vahā̃ viśhva mē̃ śhānti thī . vahā̃ viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[past.f] . there world in peace be[past.f] .
76When it was their kingdom, there used to be peace in the world. 77That was called heaven, the deity world; there used to be peace in the world there.
75आज से 5 हज़ार वर्ष पहले की बातें और कोई नहीं जानते . āj sē 5 hazār varṣh pahlē kī|key bātē̃ aur kōī nahī̃ jāntē . āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . today from 5 1000 year (x|firstly) (do[past-part.f.]|of|key) matter someone else not know[pres-part.m.pl.,o.] .
78No one else knows exactly what happened 5000 years ago.
76यह है मुख्य बात . yah hai mukhya bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] main matter .
79This is the main thing.
77सब आत्मायें मिलकर कहती हैं विश्व में शान्ति कैसे हो ? sab ātmāyē̃ milkar kahtī haĩ viśhva mē̃ śhānti kaisē hō ? sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[abs.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? all soul receive[abs.] say[pres.pl.f.12hon3] world in peace how (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
80All souls everywhere ask how there can be peace in the world.
78सभी आत्मायें पुकारती हैं , तुम यहाँ विश्व में शान्ति स्थापन करने का पुरुषार्थ कर रहे हो . sabhī ātmāyē̃ pukārtī haĩ , tum yahā̃ viśhva mē̃ śhānti sthāpan karnē kā puruṣhārth kar rahē hō . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] , tum[pn.pl.] yahā̃ viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . all soul call[pres.pl.f.12hon3] , you here world in peace establishment do[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.prog.2] .
81All souls are calling out for peace, whereas you are making effort to establish peace in the world here.
79जो विश्व में शान्ति चाहते हैं उन्हें तुम सुनाओ कि भारत में ही शान्ति थी . jō viśhva mē̃ śhānti chāhtē haĩ unhē̃ tum sunāō ki bhārat mē̃ hī śhānti thī . jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] śhānti hōnā[past.f] . that world in peace x[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] you speak[opt.pl.2,imp.pl.2] that Bharat in only peace be[past.f] .
82Tell those who want peace in the world that there was peace in the world when there was only Bharat.
80जब भारत स्वर्ग था तो शान्ति थी , अब नर्क है . jab bhārat svarg thā tō śhānti thī , ab nark hai . jab bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō śhānti hōnā[past.f] , ab[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . when Bharat heaven be[past.m.sg] then peace be[past.f] , now hell be[pres.sg.23] .
83When Bharat was heaven, there was peace, but it is now hell.
81नर्क ( कलियुग ) में अशान्ति है क्योंकि धर्म अनेक हैं , माया का राज्य है . nark ( kaliyug ) mē̃ aśhānti hai kyōṅki dharm anēk haĩ , māyā kā rājya hai . nark[n.m.;sg.,d.] ( kaliyug[n.m.;sg.,d.] ) mē̃[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki dharm[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . hell ( iron age ) in peacelessness be[pres.sg.23] because religion many be[pres.pl.12hon3] , Maya of kingdom be[pres.sg.23] .
84In the iron age, there is peacelessness because of the innumerable religions that there now are. 85This is the kingdom of Maya.
82भक्ति का भी पाम्प है . bhakti kā bhī pomp hai . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pomp hōnā[pres.sg.23] . devotion of too pomp be[pres.sg.23] .
86There is also the pomp of devotion.
83दिन-प्रतिदिन वृद्धि होती जाती है . din-pratidin vr̥iddhi hōtī jātī hai . pratidin vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . day by day growth be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
87Day by day, it continues to grow.
84मनुष्य भी मेले मलाखड़े आदि पर जाते हैं , समझते हैं जरूर कुछ सच होगा . manuṣhya bhī mēlē malākhaṛē ādi par jātē haĩ , samajhtē haĩ jarūr kuchh sach hōgā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mēlā[x] mēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] zarūr kuchh sach[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . human being too fair fair etc. (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] , understand[pres.pl.m.12hon3] definitely anything of truth be[fut.m.sg.23] .
88People go to melas and gatherings etc., thinking that there must definitely be some truth there.
85अभी तुम समझते हो उनसे कोई पावन नहीं बन सकते हैं . abhī tum samajhtē hō unsē kōī pāvan nahī̃ ban saktē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . now you understand[pres.pl.m.2] that[.sē] some pure not become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
89You now understand that no one can become pure through those.
86पावन बनने का रास्ता मनुष्य कोई बता न सकें . pāvan bannē kā rāstā manuṣhya kōī batā na sakē̃ . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] batānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . pure become[inf.m.pl.,o.] of path human being some tell[root] not can[opt.pl.12hon3] .
90No human being can show you the path to become pure.
87पतित-पावन एक ही बाप है . patit-pāvan ēk hī bāp hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Purifier one only father be[pres.sg.23] .
91Only the one Father is the Purifier.
88दुनिया एक ही है , सिर्फ नई और पुरानी कहा जाता है . duniyā ēk hī hai , sirph naī aur purānī kahā jātā hai . duniyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . world one only be[pres.sg.23] , only new and old (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
92There is only this one world; it is simply called a new world and an old world.
89नई दुनिया में नया भारत , नई देहली कहते हैं . naī duniyā mē̃ nayā bhārat , naī dēhlī kahtē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī kahnā[pres.pl.m.12hon3] . new world in new Bharat , new Delhi say[pres.pl.m.12hon3] .
93It is said that there is New Bharat and New Delhi in that new world.
90नई होनी है , जिसमें फिर नया राज्य होगा . naī hōnī hai , jismē̃ phir nayā rājya hōgā . nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.mē̃] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . new be[pres.sg.23.oblig1] , that[.mē̃] (turn[root]|then) new kingdom be[fut.m.sg.23] .
94It has to become new again and there will be a new kingdom there.
91यहाँ पुरानी दुनिया में पुराना राज्य है . yahā̃ purānī duniyā mē̃ purānā rājya hai . yahā̃ purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here old world in old kingdom be[pres.sg.23] .
95Here, in this old world, there is an old kingdom.
92पुरानी और नई दुनिया किसको कहा जाता है , यह भी तुम जानते हो . purānī aur naī duniyā kiskō kahā jātā hai , yah bhī tum jāntē hō . purānā[adj.ā=>ī;f.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . old and new world who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , this too you know .
96Only you know what this old world is and what that new world is.
93भक्ति का कितना बड़ा प्रस्ताव है . bhakti kā kitnā baṛā prastāv hai . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . devotion of so very x be[pres.sg.23] .
97There is so much expansion of devotion.
94इसको कहा जाता है अज्ञान . iskō kahā jātā hai agyān . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] agyān[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ignorance .
98That is called ignorance.
95ज्ञान सागर एक बाप है . gyān sāgar ēk bāp hai . gyān sāgar[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Ocean of Knowledge one father be[pres.sg.23] .
99Only the one Father is the Ocean of Knowledge.
96बाप तुमको ऐसे नहीं कहते कि राम-राम कहो वा कुछ करो . bāp tumkō aisē nahī̃ kahtē ki rām-rām kahō vā kuchh karō . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā kuchh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father you[.kō] it isn't that say[pres-part.m.pl.,o.] that Rama say[opt.pl.2,imp.pl.2] or anything do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
100The Father doesn't tell you to chant "Rama, Rama" or to do this or that; no.
97नहीं , बच्चों को समझाया जाता है वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे रिपीट होती है . nahī̃ , bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai world kī|key history-geography kaisē repeat hōtī hai . nahī̃[neg] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[pres.sg.f.23] . not , child to (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) world (do[past-part.f.]|of|key) history and geography how repeat be[pres.sg.f.23] .
101It has been explained to you children how the history and geography of the world repeat.
98यह एज्युकेशन तुम पढ़ रहे हो . yah education tum paṛh rahē hō . yah[pn.sg.d.] education tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . this education you study[pres.pl.m.prog.2] . 99इसका नाम ही है रूहानी एज्युकेशन . iskā nām hī hai rūhānī education . yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] education . this[.kā] name only be[pres.sg.23] spiritual education . 100स्प्रीचुअल नॉलेज . spiritual knowledge . spiritual[adj.] knowledge . spiritual knowledge .
102You are studying this education called spiritual knowledgenow.
101इनका अर्थ भी कोई नहीं जानते . inkā arth|earth bhī kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this[.kā] (meaning|earth) too some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
103No one knows the meaning of this.
102ज्ञान सागर तो एक ही बाप को कहा जाता है . gyān sāgar tō ēk hī bāp kō kahā jātā hai . gyān sāgar[x] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Ocean of Knowledge then one only father to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
104Only the one Father is called the Ocean of Knowledge.
103वह है - स्प्रीचुअल नॉलेजफुल फादर . vah hai - spiritual knowledgeful father . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - spiritual[adj.] knowledgeful father . that be[pres.sg.23] - spiritual knowledgeful father .
105He is the spiritual, knowledge-full Father.
104बाप रूहों से बात करते हैं . bāp rūhō̃ sē bāt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] rūh[x] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father spirit from matter do[pres.pl.m.12hon3] .
106The Father speaks to souls.
105तुम बच्चे समझते हो रूहानी बाप पढ़ाते हैं . tum bachchē samajhtē hō rūhānī bāp paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you child understand[pres.pl.m.2] spiritual father teach[pres.pl.m.12hon3] .
107You children understand that the Father is teaching you.
106यह है स्प्रीचुअल नॉलेज . yah hai spiritual knowledge . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] spiritual[adj.] knowledge . this be[pres.sg.23] spiritual knowledge .
108This is spiritual knowledge.
107रूहानी नॉलेज को ही स्प्रीचुअल नॉलेज कहा जाता है . rūhānī knowledge kō hī spiritual knowledge kahā jātā hai . rūhānī[adj.] knowledge kō[postp.] hī[p.] spiritual[adj.] knowledge kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . spiritual knowledge to only spiritual knowledge (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
109"Ruhani knowledge" is spiritual knowledge.
108तुम बच्चे जानते हो परमपिता परमात्मा बिन्दी है , वह हमको पढ़ाते हैं . tum bachchē jāntē hō parampitā paramātmā bindī hai , vah hamkō paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] Supreme Father Supreme Soul point be[pres.sg.23] , that we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
110You children know that the Supreme Father, the Supreme Soul, is a point and that He is teaching you.
109हम आत्मायें पढ़ रही हैं . ham ātmāyē̃ paṛh rahī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paṛhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . we soul study[pres.pl.f.prog.12hon3] .
111We souls are studying.
110यह भूलना नहीं चाहिए . yah bhūlnā nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this forget[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
112Don't forget this.
111हम आत्मा को जो नॉलेज मिलती है , फिर हम दूसरी आत्माओं को देते हैं . ham ātmā kō jō knowledge miltī hai , phir ham dūsrī ātmāō̃ kō dētē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jō[pn.;d.] knowledge milnā[pres.sg.f.23] , phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . we soul to that knowledge receive[pres.sg.f.23] , (turn[root]|then) we other soul to give[pres.pl.m.12hon3] .
113We souls then give this knowledge that we receive to other souls.
112यह याद तब ठहरेगी जब अपने को आत्मा समझ बाप की याद में रहेंगे . yah yād tab ṭhaharēgī jab apnē kō ātmā samajh bāp kī yād mē̃ rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] tab ṭhaharnā[fut.f.sg.23] jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . this remembrance for only then stay[fut.f.sg.23] when one’s own to soul (understanding|understand[root]) remembrance of the Father in remain[fut.m.pl.12hon3] .
114Only when you consider yourselves to be souls and stay in remembrance of the Father can there be remembrance.
113याद में बहुत कच्चे हैं , झट देह-अभिमान आ जाता है . yād mē̃ bahut kachchē haĩ , jhaṭ dēh-abhimān ā jātā hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jhaṭ dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . remembrance in very weak be[pres.pl.12hon3] , x body consciousness come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
115Many of you are weak in having remembrance. 116They very quickly become body conscious.
114देही-अभिमानी बनने की प्रैक्टिस करनी है . dēhī-abhimānī bannē kī|key practice karnī hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key practice karnā[pres.sg.23.oblig1] . soul conscious become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) practice do[pres.sg.23.oblig1] .
117You have to practise being soul conscious.
115हम आत्मा इनको सौदा देते हैं . ham ātmā inkō saudā dētē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.kō] saudā[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . we soul this[.kō] deal give[pres.pl.m.12hon3] .
118I, this soul, am making a deal with this one.
116हम आत्मा व्यापार करते हैं . ham ātmā vyāpār kartē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . we soul business do[pres.pl.m.12hon3] .
119I, this soul, am doing business.
117अपने को आत्मा समझ बाप को याद करने में ही फायदा है . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnē mē̃ hī phāydā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] in only profit be[pres.sg.23] .
120There is only benefit in considering yourself to be a soul and in remembering the Father.
118आत्मा को ज्ञान है हम यात्रा पर हैं . ātmā kō gyān hai ham yātrā par haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul to knowledge be[pres.sg.23] we pilgrimage (at|other) be[pres.pl.12hon3] .
121This soul has the knowledge that I am on a pilgrimage.
119कर्म तो करना ही है . karma tō karnā hī hai . karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . deed then do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
122You do have to act.
120बच्चों आदि को भी सम्भालना है . bachchō̃ ādi kō bhī sambhālnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . child etc. to too be careful[pres.sg.23.oblig1] . 121धंधा धोरी भी करना है . dhandhā dhōrī bhī karnā hai . dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . business business too do[pres.sg.23.oblig1] .
123You also have to look after your children as well as your business etc.
122धन्धे आदि में याद रहे हम आत्मा हैं , यह बड़ा मुश्किल है . dhandhē ādi mē̃ yād rahē ham ātmā haĩ , yah baṛā muśhkil hai . dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ham ātmā haĩ[x] , yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . business etc. in remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) I am a soul , this very difficult be[pres.sg.23] .
124It is with great difficulty that anyone remembers, “I am a soul”, while doing business.
123बाप कहते हैं कोई भी उल्टा काम कभी नहीं करना . bāp kahtē haĩ kōī bhī ulṭā kām kabhī nahī̃ karnā . bāp kahtē haĩ[x] kōī bhī[x] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . the Father says anyone upside down (task|lust) ever not do[inf.m.sg.d.] .
125The Father says: Never perform any wrong acts.
124सबसे बड़ा पाप है विकार का . sabsē baṛā pāp hai vikār kā . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . the most very x be[pres.sg.23] vice of .
126The greatest sin is to indulge in vice.
125वही बड़ा तंग करने वाला है . vahī baṛā taṅg karnē vālā hai . vahī baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taṅg[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this very x do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
127It is this that troubles everyone a great deal.
126अभी तुम बच्चे पावन बनने की प्रतिज्ञा करते हो . abhī tum bachchē pāvan bannē kī|key pratigyā kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . now you child pure become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x do[pres.pl.m.2] .
128You children now make a promise to become pure.
127उसका ही यादगार यह राखी बंधन है . uskā hī yādgār yah rākhī bandhan hai . vah[pn.sg.kā] hī[p.] yādgār[x] yah[pn.sg.d.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] only memorial this rakhi bondage be[pres.sg.23] .
129The memorial of this promise is Raksha Bandhan.
128आगे तो पाई पैसे की राखी मिलती थी . āgē tō pāī paisē kī|key rākhī miltī thī . āgē tō pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[hab-past.f.] . previously then (x|x[past-part.f.]) money (do[past-part.f.]|of|key) rakhi receive[hab-past.f.] .
130In earlier days, rakhis were only a few paisa.
129ब्राह्मण लोग जाकर राखी बांधते थे . brāhmaṇ lōg jākar rākhī bāndhtē thē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[hab-past.pl.m.] . Brahmin people go[abs.] rakhi tie[hab-past.pl.m.] .
131A brahmin priest used to go and tie rakhis.
130आजकल तो राखी भी कितनी फेशनेबुल बनाते हैं . ājkal tō rākhī bhī kitnī phēśanēbul banātē haĩ . ājkal tō rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] x banānā[pres.pl.m.12hon3] . nowadays then rakhi too so x create[pres.pl.m.12hon3] .
132Nowadays they make such fashionable rakhis.
131वास्तव में है अभी की बात . vāstav mē̃ hai abhī kī|key bāt . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . x be[pres.sg.23] now (do[past-part.f.]|of|key) matter .
133In fact, Rakhi applies to this time.
132तुम बाप से प्रतिज्ञा करते हो - हम कभी विकार में नहीं जायेंगे . tum bāp sē pratigyā kartē hō - ham kabhī vikār mē̃ nahī̃ jāyēṅgē . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] kabhī[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . you father from x do[pres.pl.m.2] - we ever vice in not go[fut.m.pl.12hon3] .
134You promise the Father: I will never indulge in vice again.
133आप से विश्व के मालिक बनने का वर्सा लेंगे . āp sē viśhva kē|K mālik bannē kā varsā lē̃gē . āp[pn.pl.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . you from world (of|K) master become[inf.m.pl.,o.] of inheritance take[fut.m.pl.12hon3] .
135I will claim from You my inheritance of becoming a master of the world.
134बाप कहेंगे 63 जन्म तो विषय वैतरणी नदी में गोते खाये अब तुमको क्षीर सागर में ले चलते हैं . bāp kahē̃gē 63 janm tō viṣhay vaitaraṇī nadī mē̃ gōtē khāyē ab tumkō kṣhīr sāgar mē̃ lē chaltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō viṣhay[n.m.;sg.,d.] vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] kṣhīr sāgar[x] mē̃[postp.] lē chalnā[pres.pl.m.12hon3] . father say[fut.m.pl.12hon3] 63 (life|be born[root]) then poison river of poison river in x eat[past-part.m.pl.,o.] now you[.kō] ocean of milk in x[pres.pl.m.12hon3] .
136The Father says: You have been floundering in the ocean of poison for 63 births. 137I am now taking you to the ocean of milk.
135सागर कोई है नहीं . sāgar kōī hai nahī̃ . sāgar[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . ocean some be[pres.sg.23] not .
138There isn't really an ocean like that.
136भेंट में कहा जाता है . bhēṇṭ mē̃ kahā jātā hai . bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x in (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
139It is just said for the sake of comparison.
137तुमको शिवालय में ले जाते हैं . tumkō śhivālay mē̃ lē jātē haĩ . tum[pn.pl.kō] śhivālay[x] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] Shivalaya in carry .
140I am taking you to Shivalaya (Temple of Shiva).
138वहाँ अथाह सुख है . vahā̃ athāh sukh hai . vahā̃ athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . there x happiness be[pres.sg.23] .
141There is a lot of happiness there.
139अभी यह अन्तिम जन्म है , हे आत्मायें पवित्र बनो . abhī yah antim janm hai , hē ātmāyē̃ pavitra banō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] , hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now this final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] , x soul pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142This is now the final birth. 143O souls, become pure!
140क्या बाप का कहना नहीं मानेंगे . kyā bāp kā kahnā nahī̃ mānē̃gē . kyā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . what father of say[inf.m.sg.d.] not x[fut.m.pl.12hon3] .
144Will you not listen to the Father?
141ईश्वर तुम्हारा बाप कहते हैं मीठे बच्चे विकार में नहीं जाओ . īśhvar tumhārā bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē vikār mē̃ nahī̃ jāō . īśhvar[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] bāp kahtē haĩ[x] mīṭhē bachchē[x] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . God you[.kā] the Father says sweet children vice in not go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
145God, your Father, is telling you: Sweet children, do not indulge in vice.
142जन्म-जन्मान्तर के पाप सिर पर हैं , वह मुझे याद करने से ही भस्म होंगे . janma-janmāntar kē|K pāp sir par haĩ , vah mujhē yād karnē sē hī bhasma hōṅgē . janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x (of|K) x x (at|other) be[pres.pl.12hon3] , that I[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from only burnt away be[fut.m.pl.12hon3] .
146There are burdens of the sins of many births on your heads. 147They can only be burnt away by remembering Me.
143कल्प पहले भी तुमको शिक्षा दी थी . kalp pahlē bhī tumkō śhikṣhā dī thī . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[past-perf.f.] . cycle (x|firstly) too you[.kō] teachings give[past-perf.f.] .
148You were also given these teachings in the previous cycle.
144बाप गैरन्टी तब करते हैं जब तुम यह गैरन्टी करते हो कि बाबा हम आपको याद करते रहेंगे . bāp guarantee tab kartē haĩ jab tum yah guarantee kartē hō ki bābā ham āpkō yād kartē rahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] guarantee tab karnā[pres.pl.m.12hon3] jab tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] guarantee karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . father guarantee for only then do[pres.pl.m.12hon3] when you this guarantee do[pres.pl.m.2] that Baba we you[.kō] remember .
149Only when you guarantee to the Father that you will continue to remember Him alone does the Father give you this guarantee.
145इतना याद करते रहो जो शरीर का भान न रहे . itnā yād kartē rahō jō śharīr kā bhān na rahē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . such remember that body of awareness not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
150Continue to remember Him so much that the consciousness of your bodies no longer remains.
146संयासियों में भी कोई-कोई तीखे बहुत पक्के ब्रह्म ज्ञानी होते हैं , वह भी ऐसे बैठे-बैठे शरीर छोड़ते हैं . sãyāsiyō̃ mē̃ bhī kōī-kōī tīkhē bahut pakkē brahm gyānī hōtē haĩ , vah bhī aisē baiṭhē-baiṭhē śharīr chhōṛtē haĩ . x mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . x in too some x very firm brahm gyani be[pres.pl.m.12hon3] , that too such (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) body renounce[pres.pl.m.12hon3] .
151Some of the sannyasis are very staunch, firm ones who have knowledge of the brahm element. 152They too leave their bodies while just sitting somewhere.
147यहाँ तुमको तो बाप समझाते हैं , पावन बनकर जाना है . yahā̃ tumkō tō bāp samjhātē haĩ , pāvan bankar jānā hai . yahā̃ tum[pn.pl.kō] tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , pāvan[adj.] bannā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . here you[.kō] then father explain[pres.pl.m.12hon3] , pure become[abs.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
153Here, the Father explains to you that when you have become pure you have to return home.
148वह तो अपनी मत पर चलते हैं . vah tō apnī mat par chaltē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . that then one’s own directions (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3] .
154Those people leave their bodies when they choose.
149ऐसे नहीं कि वह शरीर छोड़कर कोई मुक्ति-जीवनमुक्ति में जाते हैं . aisē nahī̃ ki vah śharīr chhōṛkar kōī mukti-jīvanmukti mē̃ jātē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] kōī[pn.;d.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that that that body renounce[abs.] some x in go[pres.pl.m.12hon3] . 150नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
155However, it isn't that they go into liberation or liberation-in-life when they leave their bodies; no.
151आते फिर भी यहाँ ही हैं परन्तु उनके फालोअर्स समझते हैं कि वह निर्वाण गया . ātē phir bhī yahā̃ hī haĩ parantu unkē followers samajhtē haĩ ki vah nirvāṇ gayā . ānā[pres-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kē] follower samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . come[pres-part.m.pl.,o.] nevertheless here only be[pres.pl.12hon3] however that[.kē] follower understand[pres.pl.m.12hon3] that that nirvana go[past-part.m.sg.d.] .
156They still have to return here, but their followers believe that they have gone to Nirvana.
152बाप समझाते हैं - एक भी वापिस नहीं जा सकता , कायदा ही नहीं . bāp samjhātē haĩ - ēk bhī vāpis nahī̃ jā saktā , kāydā hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - ēk[adj.] bhī[p.] vāpis, vāpas nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - one too back not go[root] can[pres-part.m.sg.d.] , law only not .
157The Father explains: Not a single one can return home; it isn't the law.
153झाड़ वृद्धि को जरूर पाना है . jhāṛ vr̥iddhi kō jarūr pānā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] zarūr pānā[pres.sg.23.oblig1] . tree growth to definitely x[pres.sg.23.oblig1] .
158The tree definitely has to grow.
154अभी तुम संगमयुग पर बैठे हो , और सब मनुष्य हैं कलियुग में . abhī tum saṅgamyug par baiṭhē hō , aur sab manuṣhya haĩ kaliyug mē̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , aur sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . now you confluence age (at|other) sit[pres-perf.pl.m.2] , and all human being be[pres.pl.12hon3] iron age in .
159You are now sitting at the confluence age. 160All other human beings are in the iron age.
155तुम दैवी सम्प्रदाय बन रहे हो . tum daivī sampradāy ban rahē hō . tum[pn.pl.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . you divine community become[pres.pl.m.prog.2] .
161You are becoming part of the deity community.
156जो तुम्हारे धर्म के होंगे वह आते जायेंगे . jō tumhārē dharm kē|K hōṅgē vah ātē jāyēṅgē . jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . that you[.kē] religion (of|K) be[fut.m.pl.12hon3] that come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
162Those who belong to your religion will continue to come.
157देवी-देवताओं का भी वहाँ सिजरा है ना . dēvī-dēvatāō̃ kā bhī vahā̃ sijarā hai nā . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vahā̃ sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . deities of too there genealogical tree be[pres.sg.23] ∅ .
163There is the genealogical tree of the deities there.
158यहाँ बदली होकर और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं , फिर निकल आयेंगे . yahā̃ badlī|badalī hōkar aur dharmō̃ mē̃ convert hō gayē haĩ , phir nikal āyēṅgē . yahā̃ badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] hōnā[abs.] aur dharm[x] mē̃[postp.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , phirnā[root.root+nikalnā] ānā[fut.m.pl.12hon3] . here (change|change[past-part.f.]) be[abs.] and religion in x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , turn[root.root+nikalnā] come[fut.m.pl.12hon3] .
164Here, they have changed or been converted into other religions. 165They will emerge once again.
159नहीं तो वहाँ जगह कौन भरेंगे . nahī̃ tō vahā̃ jagah kaun bharē̃gē . nahī̃ tō[x] vahā̃ jagah[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] bharnā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise there x who fill[fut.m.pl.12hon3] .
166Who else would fill their space there?
160जरूर वह अपनी जगह भरने फिर आ जायेंगे . jarūr vah apnī jagah bharnē phir ā jāyēṅgē . zarūr vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] phirnā[root.root+ānā] jānā[fut.m.pl.12hon3] . definitely that one’s own x fill[inf.m.pl.,o.] turn[root.root+ānā] go[fut.m.pl.12hon3] .
167They will definitely come back here to fill their own space.
161यह बहुत महीन बातें हैं . yah bahut mahīn bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut mahīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very refined matter be[pres.pl.12hon3] .
168These are very subtle matters.
162बहुत अच्छे-अच्छे भी आयेंगे जो दूसरे धर्म में कनवर्ट हो गये हैं तो फिर अपनी जगह पर आ जायेंगे . bahut achchhē-achchhē bhī āyēṅgē jō dūsrē dharm mē̃ convert hō gayē haĩ tō phir apnī jagah par ā jāyēṅgē . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . very achcha too come[fut.m.pl.12hon3] that other religion in x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] then (turn[root]|then) one’s own x (at|other) come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
169Many very good ones who have been converted into other religions will also come. 170Therefore, they will come back to their own place.
163तुम्हारे पास मुसलमान आदि भी आते हैं ना . tumhārē pās|pass musalmān ādi bhī ātē haĩ nā . tum[pn.pl.kē] pās|pass musalmān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . you[.kē] (x|pass) Muslim etc. too come[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
171Even those of Islam come to you.
164बड़ी खबरदारी रखनी पड़ती है , झट जांच करेंगे , यहाँ दूसरे धर्म वाले कैसे जाते हैं ? baṛī khabardārī rakhnī paṛtī hai , jhaṭ jāñch karē̃gē , yahā̃ dūsrē dharm vālē kaisē jātē haĩ ? baṛā[adj.ā=>ī;f.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] , jhaṭ jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yahā̃ dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] ? very taking caution keep[pres.sg.f.23.oblig2] , x (examination|like[root]) do[fut.m.pl.12hon3] , here other religion those who how go[pres.pl.m.12hon3] ?
172There has to be a great deal of caution. 173They (police) will quickly come to investigate how so many of other religions come here.
165इमरजेन्सी में तो बहुतों को पकड़ते हैं फिर पैसे मिलने से छोड़ भी देते हैं . emergency mē̃ tō bahutō̃ kō pakaṛtē haĩ phir paisē milnē sē chhōṛ bhī dētē haĩ . emergency mē̃[postp.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhōṛnā[root] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . state of emergency in then very to x[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) money receive[inf.m.pl.,o.] from renounce[root] too give[pres.pl.m.12hon3] .
174When there's a state of emergency,they catch many, but if they are given money, they release them.
166जो कल्प पहले हुआ है , तुम अभी देख रहे हो . jō kalp pahlē huā hai , tum abhī dēkh rahē hō . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.] ab[adv.hī] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . that cycle (x|firstly) be[pres-perf.sg.m.23] , you now see[pres.pl.m.prog.2] .
175You now see what happened a cycle ago.
167कल्प आगे भी ऐसा हुआ था . kalp āgē bhī aisā huā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] āgē bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] . cycle previously too such be[past-perf.m.sg.] .
176It happened like that in the previous cycles too.
168तुम अभी मनुष्य से देवता उत्तम पुरुष बनते हो . tum abhī manuṣhya sē dēvtā uttam puruṣh bantē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you now human being from deity elevated man become[pres.pl.m.2] .
177You are now changing from ordinary human beings into deities, into elevated beings.
169यह है सर्वोत्तम ब्राह्मणों का कुल . yah hai sarvōttam brāhmaṇō̃ kā kul . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sarvōttam[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] x Brahmin of clan .
178This is the most elevated Brahmin clan.
170इस समय बाप और बच्चे रूहानी सेवा पर हैं . is samay bāp aur bachchē rūhānī sēvā par haĩ . is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time father and child spiritual service (at|other) be[pres.pl.12hon3] .
179At this time the Father and the children are on spiritual service.
171कोई गरीब को धनवान बनाना - यह रूहानी सेवा है . kōī garīb kō dhanvān banānā - yah rūhānī sēvā hai . kōī[pn.;d.] garīb[adj.] kō[postp.] dhanvān[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . some x to x create[inf.m.sg.d.] - this spiritual service be[pres.sg.23] .
180To make a poor person wealthy is spiritual service.
172बाप कल्याण करते हैं तो बच्चों को भी मदद करनी चाहिए . bāp kalyāṇ kartē haĩ tō bachchō̃ kō bhī madad karnī chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . father benefit do[pres.pl.m.12hon3] then child to too x do[.oblig3] .
181The Father brings benefit. 182Therefore, you children also have to help.
173जो बहुतों को रास्ता बताते हैं वह बहुत ऊंच चढ़ सकते हैं . jō bahutō̃ kō rāstā batātē haĩ vah bahut ūñch chaṛh saktē haĩ . jō[pn.;d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that very to path tell[pres.pl.m.12hon3] that very elevated climb[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
183Those who show the path to many others will climb very high.
174तुम बच्चों को पुरुषार्थ करना है लेकिन चिंता नहीं , क्योंकि तुम्हारी रेसपान्सिबिलिटी बाप के ऊपर है . tum bachchō̃ kō puruṣhārth karnā hai lēkin chintā nahī̃ , kyōṅki tumhārī responsibility bāp kē ūpar hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , kyōṅki tum[pn.pl.kī] responsibility bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] . you child to effort do[pres.sg.23.oblig1] but worry not , because you[.kī] responsibility father over be[pres.sg.23] .
184You children have to make effort, but you must not worry, because your responsibility is on the Father.
175पुरुषार्थ जोर से कराया जाता है फिर जो फल निकलता है , समझा जाता है कल्प पहले मिसल . puruṣhārth jōr sē karāyā jātā hai phir jō phal nikaltā hai , samjhā jātā hai kalp pahlē misal . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] , samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] . effort x from (make commit[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.m.23.passive]) (turn[root]|then) that fruit be extracted[pres.sg.m.23] , (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) cycle (x|firstly) example .
185You are inspired to make effort with great force. 186Then, whatever fruit you receive, it is understood that it is the same as you received in the previous cycle.
176बाप बच्चों को कहते हैं - बच्चे , फिक्र मत करो . bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ - bachchē , phikra mat karō . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , phikr[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father child to say[pres.pl.m.12hon3] - child , worry directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
187The Father says to you children: Children, don’t worry.
177सेवा में मेहनत करो . sēvā mē̃ mēhnat karō . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service in effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
188Make effort to do service.
178नहीं बनते तो क्या करेंगे ! nahī̃ bantē tō kyā karē̃gē ! nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! not become[pres-part.m.pl.,o.] then what do[fut.m.pl.12hon3] !
189What can the Father do if the children don’t become this?
179इस कुल का नहीं होगा तो तुम भल कितना भी माथा मारो , कोई कम तुम्हारा माथा खपायेंगे , कोई जास्ती . is kul kā nahī̃ hōgā tō tum bhal kitnā bhī māthā mārō , kōī cum|kam tumhārā māthā khapāyēṅgē , kōī jāstī . yah[pn.sg.o.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō tum[pn.pl.] bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] tum[pn.pl.kā] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khapānā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] jāstī . this clan of not be[fut.m.sg.23] then you although so too x beat[opt.pl.2,imp.pl.2] , some (x|less) you[.kā] x eat up[fut.m.pl.12hon3] , some more .
190If they don’t belong to this clan, then, no matter how hard you try, some will eat your head a great deal and some less.
180बाबा ने कहा है जब दुःख बहुत आता जायेगा तो फिर आयेंगे . bābā nē kahā hai jab duḥkh bahut ātā jāyēgā tō phir āyēṅgē . bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] jab duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bahut ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] tō phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . Baba ∅ say[pres-perf.sg.m.23] when (sorrow|hurt[root]) very come[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] then turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
191Baba has said that they will all come when they experience a great deal of sorrow.
181तुम्हारा व्यर्थ कुछ नहीं जायेगा . tumhārā vyarth kuchh nahī̃ jāyēgā . tum[pn.pl.kā] vyarth[n.m.;sg.,d.] kuchh nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] . you[.kā] wasteful anything not go[fut.m.sg.23] .
192Nothing of yours will go to waste.
182तुम्हारा काम है राइट बताना . tumhārā kām hai right batānā . tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] right batānā[inf.m.sg.d.] . you[.kā] (task|lust) be[pres.sg.23] right tell[inf.m.sg.d.] .
193Your duty is to show the right path.
183शिवबाबा कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . śhivbābā kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] remember Me then you[.kē] Your sins will be absolved .
194Shiv Baba says: Remember Me and your sins will be absolved.
184ऐसे बहुत कहते हैं भगवान जरूर है . aisē bahut kahtē haĩ bhagvān jarūr hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . such very say[pres.pl.m.12hon3] God definitely be[pres.sg.23] . 185महाभारत लड़ाई के समय भगवान था . mahābhārat laṛāī kē|K samay bhagvān thā . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Mahabharata (war|x[past-part.f.]) (of|K) time God be[past.m.sg] .
195Many say that God definitely does exist, that God also existed at the time of the Mahabharat War.
186सिर्फ कौन-सा भगवान था , उसमें मूँझ गये हैं . sirph kaun-sā bhagvān thā , usmē̃ mūnjh gayē haĩ . sirph[adj.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . only which God be[past.m.sg] , that[.mē̃] be confused[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
196However, they have become confused about which God it was at that time.
187श्रीकृष्ण तो हो न सके . śhrīkr̥iṣhṇa tō hō na sakē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shri Krishna then (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
197It couldn’t have been Shri Krishna.
188श्रीकृष्ण उसी फीचर्स से फिर सतयुग में ही होगा . śhrīkr̥iṣhṇa usī features sē phir satyug mē̃ hī hōgā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] feature sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . Shri Krishna that[.hī] feature from (turn[root]|then) golden age in only be[fut.m.sg.23] .
198Shri Krishna can only exist with those same features in the golden age.
189हर जन्म में फीचर्स बदलते जाते हैं . har|her janm mē̃ features badaltē jātē haĩ . har|harnā[root]|her janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] feature badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . (x|x[root]) (life|be born[root]) in feature change[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
199The features change in every birth.
190सृष्टि अब बदल रही है . sr̥iṣhṭi ab badal rahī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] ab[adv.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . world now change[pres.sg.f.prog.23] .
200The world is now changing.
191पुराने को नया अब भगवान कैसे बनाते हैं , वह भी कोई नहीं जानते . purānē kō nayā ab bhagvān kaisē banātē haĩ , vah bhī kōī nahī̃ jāntē . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . old to new now God how create[pres.pl.m.12hon3] , that too some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
201No one knows how God makes old things new.
192तुम्हारा आखिर नाम निकलेगा . tumhārā ākhir nām nikalēgā . tum[pn.pl.kā] ākhir nām[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] . you[.kā] at last name be extracted[fut.m.sg.23] .
202Your name will eventually be glorified.
193स्थापना हो रही है फिर यह राज्य करेंगे , विनाश भी होगा . sthāpanā hō rahī hai phir yah rājya karē̃gē , vināśh bhī hōgā . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] , vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . establishment be[pres.sg.f.prog.23] (turn[root]|then) this x , destruction too be[fut.m.sg.23] .
203Establishment is now taking place. 204Then destruction will take place and you will rule.
194एक तरफ नई दुनिया , एक तरफ पुरानी दुनिया - यह चित्र बड़ा अच्छा है . ēk taraph naī duniyā , ēk taraph purānī duniyā - yah chitra baṛā achchhā hai . ēk taraph[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , ēk taraph[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x new world , x old world - this picture very achcha be[pres.sg.23] .
205The picture, showing the new world on one side and the old world on the other side, is very good.
195कहते भी हैं ब्रह्मा द्वारा स्थापना , शंकर द्वारा विनाश … परन्तु समझते कुछ नहीं . kahtē bhī haĩ brahmā dvārā sthāpanā , śhaṅkar dvārā vināśh … parantu samajhtē kuchh nahī̃ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] … parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Brahma through establishment , Shankar through destruction … however understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
206It is said: Creation through Brahma, destruction through Shankar, but they don’t understand anything.
196मुख्य चित्र है त्रिमूर्ति का . mukhya chitra hai trimūrti kā . mukhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . main picture be[pres.sg.23] Trimurti of .
207The main picture is the Trimurti.
197ऊंच ते ऊंच है शिवबाबा . ūñch tē ūñch hai śhivbābā . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . highest-on-high be[pres.sg.23] Shiv Baba .
208The Highest on High is Shiv Baba.
198तुम जानते हो - शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा हमको याद की यात्रा सिखला रहे हैं . tum jāntē hō - śhivbābā brahmā dvārā hamkō yād kī yātrā sikhlā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] - śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know - Shiv Baba Brahma through we[.kō] remember pilgrimage teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
209You know that Shiv Baba is teaching you the pilgrimage of remembrance through Brahma.
199बाबा को याद करो , योग अक्षर डिफीकल्ट लगता है . bābā kō yād karō , yōg akṣhar difficult lagtā hai . bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] difficult lagnā[pres.sg.m.23] . Baba to remember , yoga word difficult x[pres.sg.m.23] .
210Remember Baba. 211The word “yoga” feels difficult.
200याद अक्षर बहुत सहज है . yād akṣhar bahut sahaj hai . yād[n.f.;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . remembrance word very easy be[pres.sg.23] .
212The word “remembrance” is very easy.
201बाबा अक्षर बहुत लवली है . bābā akṣhar bahut lovely hai . bābā akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut lovely hōnā[pres.sg.23] . Baba word very lovely be[pres.sg.23] .
213The word “Baba” is very lovely.
202तुमको खुद ही लज्जा आयेगी - हम आत्मायें बाप को याद नहीं कर सकती हैं , जिनसे विश्व की बादशाही मिलती है ! tumkō khud hī lajjā āyēgī - ham ātmāyē̃ bāp kō yād nahī̃ kar saktī haĩ , jinsē viśhva kī bādśhāhī miltī hai ! tum[pn.pl.kō] khud hī[p.] lajjā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , jō[pn.pl.sē] viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] ! you[.kō] oneself only shame come[fut.f.sg.23] - we soul father to remembrance not do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , that[.sē] x receive[pres.sg.f.23] !
214You yourselves will feel ashamed that we souls are not able to remember the Father from whom we receive the sovereignty of the world.
203आपेही लज्जा आयेगी . āpēhī lajjā āyēgī . āpēhī lajjā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . automatically shame come[fut.f.sg.23] .
215You yourselves will feel ashamed.
204बाप भी कहेंगे तुम तो बेसमझ हो , बाप को याद नहीं कर सकते हो तो वर्सा कैसे पायेंगे ! bāp bhī kahē̃gē tum tō bēsamajh hō , bāp kō yād nahī̃ kar saktē hō tō varsā kaisē pāyēṅgē ! bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] tō bēsamajh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ! father too say[fut.m.pl.12hon3] you then senseless (be[root]|be[pres.pl.2]) , father to remembrance not do[pres.pl.m.2.root+saknā] then inheritance how x[fut.m.pl.12hon3] !
216Even the Father says: You are senseless. 217If you are unable to remember the Father, how would you claim your inheritance?
205विकर्म विनाश कैसे होंगे ! vikarma vināśh kaisē hōṅgē ! vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! sin destruction how be[fut.m.pl.12hon3] !
218How would your sins be absolved?
206तुम आत्मा हो मैं तुम्हारा परमपिता परमात्मा अविनाशी हूँ ना . tum ātmā hō maĩ tumhārā parampitā paramātmā avināśhī hū̃ nā . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.1] nā . you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) I you[.kā] Supreme Father Supreme Soul imperishable be[pres.sg.1] ∅ .
219You are souls and I am your eternal, Supreme Father, the Supreme Soul.
207तुम चाहते हो हम पावन बन सुखधाम में जायें तो श्रीमत पर चलो . tum chāhtē hō ham pāvan ban sukhdhām mē̃ jāyē̃ tō śhrīmat par chalō . tum[pn.pl.] chāhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you x[pres.pl.m.2] we pure (x|become[root]) land of happiness in go[opt.pl.12hon3] then shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
220If you want to become pure and go to the land of happiness, then follow shrimat.
208मुझ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . mujh bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . I father to remember then Your sins will be absolved .
221Remember Me, your Father, and your sins will be absolved.
209याद नहीं करेंगे तो विकर्म विनाश कैसे होंगे ! yād nahī̃ karē̃gē tō vikarma vināśh kaisē hōṅgē ! yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] then sin destruction how be[fut.m.pl.12hon3] !
222If you don’t remember Me, how can your sins be absolved?
210अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
223Achcha.
211मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
224To you sweetest, beloved and long-lost, now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
225The spiritual Father says namaste to you spiritual children.