007-09-25
07-09-25
07-09-25
07-09-25प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Morning Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti'
'
'
''
'
'
'अव्यक्त-बापदादा
avyakt-bāpdādā
avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.]
Avyakt BapDada'
'
'
''
'
'
'रिवाइजः
revise
revise
x31-12-06
31-12-06
31-12-06
31-12-06मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban1 «
«
«
« दृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationऔर
aur
aur
andपरिवर्तन शक्ति
parivartan śhakti
parivartan śhakti[x]
xसे
sē
sē[postp.]
fromकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseव
va
va
xसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordको
kō
kō[postp.]
toविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])निवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionव
va
va
xसमाधान
samādhān
samādhān[n.m.;sg.,d.]
solutionस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]'
'
'
''
'
'
'
007/09/25 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/2006 1With the powers of determination and transformation, say farewell to the words ‘reasons’ and ‘problems’ and become an embodiment of solutions.
2आज
āj
āj
todayनवयुग
navyug
navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.]
(new age)रचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[pres-part.m.sg.d.]|creator)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनया वर्ष
nayā varṣh
nayā varṣh[x]
New Yearऔर
aur
aur
andनवयुग
navyug
navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.]
(new age)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
2Today, BapDada, the Creator of the New Age, has come to give all His children everywhere congratulations for the New Year and the New Age.
3चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]पहुंच गये हैं
pahuñch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
3You children have also arrived here from everywhere in order to give congratulations.
4क्या
kyā
kyā
whatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]वा
vā
vā
orनवयुग
navyug
navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.]
(new age)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
4Have you come simply to give congratulations for the New Year or also for the New Age?
5जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andखुशियां
khuśhiyā̃
khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
happinessदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
5Just as you have happiness of the New Age, so you also give happiness for the New Age.
6तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toनव-युग
nav-yug
navyug[n.m.;sg.,d.]
new ageभी
bhī
bhī[p.]
tooइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
6So, do you Brahmin souls remember the New Age just as much?
7नवयुग
navyug
navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.]
(new age)नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
?
?
?
7Has the New Age come in front of your eyes?
8जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके लिए
kē liē
kē liē[x]
forदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23]कि
ki
ki[conj.]
thatआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनवयुग
navyug
navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.]
(new age)के लिए
kē liē
kē liē[x]
forइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
8Just as it is in your hearts that the New Year is here, in the same way, do you experience that your New Age has just come?
9उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatनवयुग
navyug
navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.]
(new age)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
9Is the awareness of this New Age just as close?
10वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownड्रेस
dress
dress
dressचमकती
chamaktī
chamaknā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]सामने
sāmnē
sāmnē
xनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceआ रही है
ā rahī hai
ānā[pres.sg.f.prog.23]
come[pres.sg.f.prog.23] ?
?
?
?
10Does the sparkling dress of your body come in front of you?
11बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaडबल
double
double
doubleमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11BapDada is giving you double congratulations.
12बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनवयुग
navyug
navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.]
(new age)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सीन
scene
scene
sceneसीनरियां
sīnariyā̃
x
xइमर्ज
emerge
emerge
emergeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनवयुग
navyug
navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.]
(new age)में
mē̃
mē̃[postp.]
inतन-मन-धन-जन
tan-man-dhan-jan
x
xश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भण्डार
bhaṇḍār
bhanḍārā[n.m.;sg.,d.]
treasure storeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
12Have the scenes and scenery of the New Age emerged in front of the minds and eyes of you children? 13Your bodies, minds, wealth and relationships (people) of the New Age are so elevated, and you have a treasure store of all attainments.
13खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatआज
āj
āj
todayपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
14You have the happiness that today you are in the old world and that you are just about go into the new kingdom.
14याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom ?
?
?
?
15Do you remember your kingdom?
15जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआज
āj
āj
todayडबल
double
double
doubleकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskके लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldको
kō
kō[postp.]
toविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearको
kō
kō[postp.]
toबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
16Today, you have come here for a double task. 17You have come to bid farewell to the old and to give greetings for the New Year.
16तो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearको
kō
kō[postp.]
toविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]वा
vā
vā
orपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar,
,
,
, पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
nature,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldचाल
chāl
chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.]
(move[root]|x)उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
18Similarly, have you come simply to bid farewell to the old year? 19Or, have you also come to bid farewell to the old nature, sanskars and behaviour of the old world?
17पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearको
kō
kō[postp.]
toविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
20It is easy to bid farewell to the old year, but does it feel just as easy to bid farewell to your old sanskars?
18क्या
kyā
kyā
whatसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
21What do you think?
19माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]वा
vā
vā
orवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearको
kō
kō[postp.]
toविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
22Have you also come to bid farewell to Maya or have you just come to bid farewell to the year?
20विदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
23You want to bid her farewell, do you not?
21या
yā
yā
orमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
24Or, do you have a little love for Maya?
22थोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]चाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
25Do you wish to keep her with you a little longer?
23बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआज
āj
āj
todayचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureसे
sē
sē[postp.]
fromविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26Today, BapDada wants to enable you children everywhere to bid farewell to your old natures and sanskars.
24दे सकते हो
dē saktē hō
dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
give[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
27Are you able to do this?
25हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
think[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā] !
!
!
!
28Do you have this courage? 29Or, are you thinking that you do want to bid Maya farewell, but that she still comes?
26क्या
kyā
kyā
whatआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newयुग
yug
yug[x]
ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeको
kō
kō[postp.]
toबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
30On this day, do you have the courage with the power of determination to bid farewell to your old sanskars and to give greetings for the sanskars of the New Age and the new life?
27है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courage ?
?
?
?
31Do you have this courage?
28जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, वा
vā
vā
orहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who ?
?
?
?
32Those who feel that this is possible, that it has to happen: do you have this courage?
29जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
33Those who feel that you have the courage, raise your hands!
30हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
34Do you have courage?
31अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaजिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठाया है
uṭhāyā hai
uṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
uplift[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसोच रहे हैं
sōch rahē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
think[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
35Achcha, those of you who haven’t raised your hands: are you still thinking?
32डबल
double
double
doubleफॉरेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerने
nē
nē[postp.]
∅उठाया
uṭhāyā
uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
uplift[past-part.m.sg.d.]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
hand,
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
36Double foreigners raised their hands? 37Those who have courage, raise your hands! 38Not everyone. 39Achcha.
33अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, डबल
double
double
doubleफॉरेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerतो
tō
tō
thenहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 34डबल
double
double
doubleनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसीलिए
isīliē
isīliē
x.
.
.
.
40The double foreigners are clever, because you have double intoxication.
35देखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)रिजल्ट
result
result
resultदेखेगा
dēkhēgā
dēkhnā[fut.m.sg.23]
see[fut.m.sg.23].
.
.
.
41Just be careful! 42BapDada will see the result everymonth.
36बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
43BapDada is pleased that you are courageous children.
37चतुराई
chaturāī
chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromजवाब
javāb
javāb[n.m.;sg.,d.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
44You are the children who respond with cleverness.
38क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
45Why?
39क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andहजारों
hajārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46Because you know that, with one step of your courage, you will definitely receive a 1000 steps of help from Baba.
40अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
47You have a right.
41हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
48You have a right to 1000 steps of help.
42सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageको
kō
kō[postp.]
toमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहिलाने
hilānē
hilānā[inf.m.pl.,o.]
make fluctuate[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
49It is just that Maya tries to shake your courage.
43बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअन्दर
andar
andar
insideही
hī
hī[p.]
onlyव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कर
kar
karnā[root]
do[root]तो
tō
tō
thenरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitely,
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not…
…
…
… पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageको
kō
kō[postp.]
toकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakकर देता है
kar dētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
50BapDada sees that you maintain courage well and BapDada also congratulates you from His heart. 51However, you do maintain courage, but, as well as that, you also create wasteful thoughts: “I am doing this, it has to happen, I will definitely do it…, I don’t know”.
44तो
tō
tō
thenतो
tō
tō
thenआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅,
,
,
, करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
..
.
.
.आगे
āgē
āgē
previouslyउड़ना
uṛnā
uṛnā[inf.m.sg.d.]
fly[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
.
52To have thoughts of not knowing weakens your courage. 53In between, there is this ‘but!
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageको
kō
kō[postp.]
toहिला देते हैं
hilā dētē haĩ
hilānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
make fluctuate[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
54“I am doing it, but...”
46तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
55“I do have to do it, but...”
47क्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] !
!
!
!
56“I do have to fly ahead, but…”
48जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो-तो
tō-tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआ
ā
ānā[root]
come[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
57This makes your courage fluctuate. 58So, don’t think about ‘buts’, you have to do it.
49तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
59Why would it not happen since the Father is with you?
50हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footको
kō
kō[postp.]
toमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
60So, there cannot be any ‘buts’ with the Father’s company.
51ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaखुद
khud
khud
oneselfहिल जाये
hil jāyē
hilnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहिलें
hilē̃
hilnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
61So, what newness will you bring about in this New Year? 62Strengthen the foot of your courage.
52तो
tō
tō
thenनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, या
yā
yā
orजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everहिलते
hiltē
hilnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
63Strengthen your foot of courage to such an extent that Maya herself is shaken, but your foot doesn’t shake.
53आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityवा
vā
vā
orआक्यूपेशन
occupation
occupation
occupationक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
64So, will you bring about this newness in the New Year?
54अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatकहलाते हो
kahlātē hō
kahlānā[pres.pl.m.2]
call[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 55याद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
65Or, will you sometimes remain firm and sometimes fluctuate?
56विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणी
kalyāṇī
kalyāṇī[adj.]
benefactor,
,
,
, विश्व परिवर्तक
viśhva parivartak
viśhva parivartak[x]
world transformer,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]आक्यूपेशन
occupation
occupation
occupationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
66You will not do this, will you? 67What is the duty and occupation of all of you?
57तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everमीठी-मीठी
mīṭhī-mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetहंसी आती है
hansī ātī hai
hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā]
laugh out[pres.sg.f.23.past-part+ānā].
.
.
.
68What do you call yourselves? 69Remember that.
58विश्व परिवर्तक
viśhva parivartak
viśhva parivartak[x]
world transformerटाइटिल
title
title
titleतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 59विश्व परिवर्तक
viśhva parivartak
viśhva parivartak[x]
world transformerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
70World benefactors, world transformers: this is your occupation, is it not?
60या
yā
yā
orलण्डन
london
London
xपरिवर्तक
parivartak
parivartak[adj.]
transformer,
,
,
, इण्डिया
india
India
Indiaपरिवर्तक
parivartak
parivartak[adj.]
transformer ?
?
?
?
71So, sometimes, BapDada is sweetly amused.
61विश्व परिवर्तक
viśhva parivartak
viśhva parivartak[x]
world transformerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
all ?
?
?
?
72You have the title of ‘World Transformers’, do you not?
62चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])गांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])लण्डन
london
London
xया
yā
yā
orअमेरिका
America
America
Americaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
73Are you world transformers? 74Or, are you transformers of London or transformers of India?
63हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenकांध
kāndh
kāndh[n.m.;sg.,d.]
shoulderहिलाओ
hilāō
hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 64पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmना
nā
nā
∅ !
!
!
!
75Are all of you world transformers?
65कि
ki
ki[conj.]
that75
75
75
75परसेन्ट
percent
percent
%हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 6675
75
75
75परसेन्ट
percent
percent
%विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणी
kalyāṇī
kalyāṇī[adj.]
benefactorऔर
aur
aur
and25
25
25
25परसेन्ट
percent
percent
%माफ
māph
māph[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
such ?
?
?
?
76Whether you are living in villages, in London or America, you are all world benefactors, are you not?
67आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]चैलेन्ज
challenge
challenge
challengeक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
77If you are, then raise your hands!
68प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 69तो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])आक्यूपेशन
occupation
occupation
occupationयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
78Are you sure? 79Or are you only 75% that? 80Is it that you are 75% world benefactors and you are allowed not to be the other 25%?
70कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)भी
bhī
bhī[p.]
tooसोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
think[pres.pl.m.2]-
-
-
-करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])लेकिन
lēkin
lēkin
butहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
81What is your challenge? 82You have even challenged nature that you are definitely going to transform nature.
71तो
tō
tō
thenविश्व परिवर्तक
viśhva parivartak
viśhva parivartak[x]
world transformer,
,
,
, प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterपरिवर्तक
parivartak
parivartak[adj.]
transformer,
,
,
, स्व
sva
sva
xपरिवर्तक
parivartak
parivartak[adj.]
transformerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
83So, can you world transformers, you nature transformers, not become self-transformers?
72शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyक्या
kyā
kyā
whatसोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
think[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
84What is the Shakti Army thinking?
73इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])आक्यूपेशन
occupation
occupation
occupationविश्व परिवर्तक
viśhva parivartak
viśhva parivartak[x]
world transformerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
remember.
.
.
.
85This year, your title for yourselves and for the Brahmin family is ‘world transformers’.
74स्व
sva
sva
xप्रति
prati
prati
forवा
vā
vā
orअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyप्रति
prati
prati
forभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिवर्तक
parivartak
parivartak[adj.]
transformerबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenचैरिटी बिगन्स एट होम
charity begins at home
charity begins at home[x]
charity begins at homeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
86This is because, first, charity begins at home. 87So, you will reveal the practical form of your occupation, will you not?
75तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआक्यूपेशन
occupation
occupation
occupationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रैक्टिकल स्वरूप
practical svarūp
practical svarūp[x]
xप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
88You yourselves want your self-transformation and BapDada also wants it - you know that.
76स्व
sva
sva
xपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationजो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
89When BapDada asks all of you what your aim is, the majority of you says, “To become equal to the Father”.
77बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
90Is that right? 91You want to become equal to the Father, do you not?
78तो
tō
tō
thenमैजॉरिटी
majority
majority
majorityएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyजवाब
javāb
javāb[n.m.;sg.,d.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
92Or, will you see about it? 93Will you think about it?
79ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 80बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
thatदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, सोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
think[fut.m.pl.12hon3].
.
.
..
.
.
..
.
.
. !
!
!
! 81तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
in70
70
70
70वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, (
(
(
(2006
2006
2006
2006में
mē̃
mē̃[postp.]
in)
)
)
) अब
ab
ab[adv.]
now71
71
71
71वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
94So in this New Year – you are completing the 70th year (in 2006) and are now in the 71st year, BapDada also wants you to demonstrate this by performing some wonder.
82सब
sab
sab[adj.]
allइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रोग्राम
programme
programme
programmeबनाते रहते हैं
banātē rahtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, सफल
saphal
saphal[adj.]
successfulभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते रहते हैं
hōtē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessभी
bhī
bhī[p.]
tooहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
95All of you have a variety of programmes for doing service with so much enthusiasm; you are also successful in that. 96BapDada is happy that you are successful in the efforts that you make.
83व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकिसलिए
kisliē
kisliē
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
97They do not go to waste, but why do you do service? 98What do you reply?
84तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatजवाब
javāb
javāb[n.m.;sg.,d.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
99In order to reveal the Father.
85बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
100So, today, the Father is asking you a question.
86तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआज
āj
āj
todayबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleतो
tō
tō
thenकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
. 87लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)स्व
sva
sva
xको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
101You have to reveal the Father and you definitely have to do that, but, before revealing the Father, reveal yourself. 102Speak, Shiv Shaktis.
88बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearशिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्व
sva
sva
xको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3] ?
?
?
?
103This year, will you reveal yourselves as the Shiv Shaktis? 104Will you do this?
89करेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3] ?
?
?
?
105Janak, speak!
90जनक
janak
janak[n.m.;sg.,d.]
Janakबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
?
?
?
106Will you do this?
91करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
107(We have to do it.)
92 (
(
(
(करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23])
)
)
) साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companion,
,
,
, पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xलाइन
line
line
lineदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherलाइन
line
line
lineमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठी
baiṭhī
baiṭhnā[past-part.f.]
sit[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]टीचर्स
teachers
teacher
teacherहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your handsजो
jō
jō[pn.;d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 93करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाना
dikhānā
dikhānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
108Your companions, those sitting in the first row, the teachers in the second row: you teachers are those who will do it this year. 109Not that you will do it some time, but that you will demonstrate this by doing it.
94अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allटीचर्स
teachers
teacher
teacherने
nē
nē[postp.]
∅उठाया
uṭhāyā
uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
uplift[past-part.m.sg.d.]या
yā
yā
orकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठाया
uṭhāyā
uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
uplift[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
110Achcha: did all the teachers raise their hands or did some not raise their hands?
95अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
111Achcha, those from Madhuban.
96करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, करना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
do[fut.m.sg.23.oblig2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanतो
tō
tō
thenनजदीक
najdīk
nazdīk
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
112You have to do it, you will have to do it because Madhuban is close.
97तारीख
tārīkh
tārīkh[n.f.;sg.]
xनोट
note
note
noteकर
kar
karnā[root]
do[root]देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.],
,
,
, 31
31
31
31तारीख
tārīkh
tārīkh[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 98टाइम
time
time
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooनोट
note
note
noteकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.] (
(
(
(9
9
9
9बजकर
bajkar
bajnā[abs.]
x[abs.]20
20
20
20मिनट
minute
minute
minute)
)
)
) .
.
.
.
113Note down this date (31st Dec) and also the time (9.20 pm). 114Then the Pandava Army?
99और
aur
aur
andपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
army,
,
,
, पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatदिखाना है
dikhānā hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
115What are you Pandavas going to demonstrate? 116Victorious Pandavas.
100विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandava.
.
.
. 101कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandava.
.
.
.
117Not those who are only sometimes victorious, but you are the victorious Pandavas.
102तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]दिखाना
dikhānā
dikhānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]या
yā
yā
orकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
118Are you going to demonstrate it this year? 119Or, will you say, “What can I do?
103माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
come[past-part.f..root+jānā]ना
nā
nā
∅,
,
,
, चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]आ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
come[past-part.f..root+jānā] !
!
!
!
120Maya came, even though I didn’t want it, but she came”?
104बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])लास्ट
last
last
lastटाइम
time
time
timeतक
tak
tak
untilआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)बन्द
band
band[adj.]
closedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
.
121BapDada has told you earlier too that Maya will not stop coming till the end.
105लेकिन
lēkin
lēkin
butमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)और
aur
aur
andआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
122However, it is Maya’s duty to come and what is your duty?
106विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
123To be victorious.
107तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 108हो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
124So, do not think, “I did not think (it would happen), I did not want it, but Maya came and it happened!”
109अब
ab
ab[adv.]
nowबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with,
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)शब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordको
kō
kō[postp.]
toविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125Now, as well as this year, BapDada also wants to enable you to say farewell to those words.
11012
12
12
12बजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearको
kō
kō[postp.]
toविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
126At midnight, you will bid farewell to this year, will you not?
111तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourबजाओ
bajāō
bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
play[opt.pl.2,imp.pl.2]ना
nā
nā
∅,
,
,
, आज
āj
āj
todayजब
jab
jab
whenघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourबजाओ
bajāō
bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
play[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourबजायेंगे
bajāyēṅgē
bajānā[fut.m.pl.12hon3]
play[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
127So, when you ring the bell, what will it be the bell for?
112दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofया
yā
yā
orमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourबजाना
bajānā
bajānā[inf.m.sg.d.]
play[inf.m.sg.d.].
.
.
.
128For the end of the day, the end of year or for farewell to Maya?
113दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenपरिवर्तन शक्ति
parivartan śhakti
parivartan śhakti[x]
x,
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]कमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
129There are two things. 130One is that you are weak in the power of transformation.
114प्लैन
plan
plan
planबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
131You make very good plans. 132“I will do this, I will do that, I will do this.”
115बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaप्लैन
plan
plan
planबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butपरिवर्तन शक्ति
parivartan śhakti
parivartan śhakti[x]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकुछ
kuchh
kuchh
anythingपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
anythingरह जाता है
rah jātā hai
rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
remain[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
133Even BapDada becomes pleased that you have made very good plans. 134You have made very good plans, but, because you lack the power of transformation, some things become transformed and other things are left.
116और
aur
aur
andदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-दृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
135The second weakness is determination.
117संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, आज
āj
āj
todayभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soकार्ड
card
card
card,
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soअंजाम
añjām
anjām[n.m.;sg.,d.]
promise,
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soवायदे
vāydē
vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
promiseदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]),
,
,
, बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
136You have very good thoughts. 137Today, BapDada saw so many cards, promises, resolutions etc.
118बहुत
bahut
bahut
veryपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
138So many very good letters have come.
119 (
(
(
(कार्ड
card
card
cardपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सजे
sajē
sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]रखे हैं
rakhē haĩ
rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
keep[pres-perf.pl.m.12hon3])
)
)
) तो
tō
tō
thenकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, दिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पदम-पदमगुणा
padam-padamguṇā
padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
multimillion-foldयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembrance,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toपहुंचा है
pahuñchā hai
pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23]
reach[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
139(The stage was decorated with cards, letters, notes with New Year’s resolutions.) 140So, you will do this and demonstrate it. 141It has to happen. 142You have to become this.
120आप
āp
āp[pn.pl.]
youजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toपहुंचा
pahuñchā
pahuñchnā[past-part.m.sg.d.]
reach[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
143Multi-multimillion-fold love and remembrance. 144Everything has reached BapDada.
121लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overअण्डरलाइन
underline
underline
underlineकरा रहा है
karā rahā hai
karānā[pres.sg.m.prog.23]
make commit[pres.sg.m.prog.23].
.
.
. 122एक
ēk
ēk[adj.]
oneदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
145The sounds from the hearts of all of those who are personally sitting here face-to-face have also reached BapDada.
123कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because,
,
,
, अलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessness,
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
146However, BapDada is now underlining these two powers. 147One is the lack of determination.
124हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, कर
kar
karnā[root]
do[root]तो
tō
tō
thenरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जरूर
jarūr
zarūr
definitelyकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
148The reason for this weakness is carelessness and looking at others.
125बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearएक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
. 126वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
which ?
?
?
? 127बतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
tell[opt.pl.12hon3],
,
,
, बोलें
bōlē̃
bōlnā[opt.pl.12hon3]
speak[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
149“It will happen, I am doing it, I will do it, I will definitely do it.” 150This year, BapDada now wants you to bid farewell to one word for all time.
128देनी पड़ेगी
dēnī paṛēgī
dēnā[fut.f.sg.23.oblig2]
give[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
151Should Baba tell you?
129इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordको
kō
kō[postp.]
toविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 130निवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finished.
.
.
.
152In that case you will have to bid it farewell. 153This year, BapDada wants to make you bid farewell to the word ‘reasons’.
131समस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finished,
,
,
, समाधान
samādhān
samādhān[n.m.;sg.,d.]
solutionस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form.
.
.
.
154Let there be solutions and finish reasons.
132चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्वयं
svayã
svayã
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसरकमस्टांश
circumstance
circumstance
circumstancesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)डिक्शनरी
dictionary
dictionary
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
word,
,
,
, समस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, समाधान
samādhān
samādhān[n.m.;sg.,d.]
solutionऔर
aur
aur
andनिवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryने
nē
nē[postp.]
∅आज
āj
āj
todayअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaभी
bhī
bhī[p.]
tooबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
spiritual conversationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
thatनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ
kuchh
kuchh
anythingनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
155Let problems finish and may you become embodiments of solutions. 156Whether the reason is yourself, your companions, the gathering or the circumstances, in the Brahmin dictionary, the words ‘reasons’ and ‘problems’ must be transformed into ‘solutions’. 157This morning at amrit vela, you spoke to Baba about these things, that in the New Year, you will do something new.
133तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनया वर्ष
nayā varṣh
nayā varṣh[x]
New Yearऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमनाओ
manāō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
158So, now BapDada wants you to celebrate the New Year in such a way that these two words finish.
134पर-उपकारी
par-upkārī
par-upkārī[adj.]
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
159Become those who uplift others.
135स्वयं
svayã
svayã
xकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]या
yā
yā
orदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butपर-उपकारी
par-upkārī
par-upkārī[adj.]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x),
,
,
, रहमदिल
merciful
merciful
mercifulआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x),
,
,
, शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feeling,
,
,
, शुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
good wishesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two),
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low).
.
.
.
160Whether you yourself become a ‘reason’ or someone else is a ‘reason’, become one who uplifts others, be a merciful soul, be one who has good wishes and pure feelings and give co-operation and receive love.
136तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
161So, what will you designate this New Year as?
137पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearको
kō
kō[postp.]
toनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameदेते थे
dētē thē
dēnā[hab-past.pl.m.]
give[hab-past.pl.m.],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 138तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
year-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 139दृढ़ता की शक्ति
dr̥iṛhtā kī śhakti
dr̥iṛhtā kī śhakti[x]
power of determination,
,
,
, परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
162Earlier, you used to designate each yea (as something in particular); do you remember? 163So, this year, BapDada doesn’t just want this year to be designated as the year for elevated and pure thoughts, determined thoughts, thoughts of love and co-operation, but Baba wants to see you become like that.
140कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनिगेटिव
negative
negative
negativeदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])लेकिन
lēkin
lēkin
butजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआप
āp
āp[pn.pl.]
youदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toकोर्स
course
course
courseकराते हो
karātē hō
karānā[pres.pl.m.2]
make commit[pres.pl.m.2]निगेटिव
negative
negative
negativeको
kō
kō[postp.]
toपॉजिटिव
positive
positive
positiveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबदली करो
badalī karō
badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]
change[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā],
,
,
, तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatआप
āp
āp[pn.pl.]
youस्वयं
svayã
svayã
xनिगेटिव
negative
negative
negativeको
kō
kō[postp.]
toपॉजिटिव
positive
positive
positiveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचेन्ज
change
change
changeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
164Make the power of determination and the power of transformation your constant companions, even when someone gives you something negative. 165You give courses to others to transform the negative into positive,so can you yourselves not change the negative into positive?
141दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherपरवश
parvaśh
parvaśh[adj.]
under an influenceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, परवश
parvaśh
parvaśh[adj.]
under an influenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy किया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
166Others are externally influenced, so you have mercy for those who are influenced.
142आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
picture,
,
,
, आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]ही
hī
hī[p.]
onlyचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
167The non-living images are your images, are they not?
143भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडबल
double
double
doubleफॉरेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपूजे जाते हैं
pūjē jātē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
168In Bharat, there are also the images of the double foreigners that are worshipped, are there not?
144दिलवाला
dilvālā
dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the one with a heartमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
169You have seen your images in the Dilwala Temple, have you not?
145बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
170Very good.
146जब
jab
jab
whenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureरहमदिल
merciful
merciful
mercifulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatमांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
171Since your non-living images are merciful, what do you say when you go in front of any of those images? 172“Have mercy! 173Be compassionate!
147दया
dayā
dayā[n.f.;sg.]
mercyकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
mercyकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मर्सी
mercy
mercy
x,
,
,
, मर्सी
mercy
mercy
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
.तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपरवश
parvaśh
parvaśh[adj.]
under an influenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वश
vaśh
vaśh[x]
controlहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
thenक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
174Have mercy! 175Mercy!Mercy!”So, first constantly have mercy for yourself. 176Then have mercy for the Brahmin family. 177If some are under the influence of their sanskars, if they are weak, they become senseless at that time.
148क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रिपोर्ट
report
report
reportज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
178So, do not become angry.
149क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]बाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179BapDada receives a greater number of reports about anger.
150रोब
rōb
rōb[n.m.;sg.,d.]
bossinessआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरोब
rōb
rōb[n.m.;sg.,d.]
bossinessक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
180If not anger, you have a lot of love for its children.
151तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकम हो जाता है
kam hō jātā hai
kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
decreaseऔर
aur
aur
andपोत्रे
pōtrē
pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
grandsonधोत्रों
dhōtrō̃
dhōtrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
grandchildrenसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 152तो
tō
tō
thenक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andरोब
rōb
rōb[n.m.;sg.,d.]
bossinessऔर
aur
aur
andउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxication,
,
,
, नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationभी
bhī
bhī[p.]
tooभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxication,
,
,
, ड्युटी
duty
duty
dutyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxication,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxication,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरोब
rōb
rōb[n.m.;sg.,d.]
bossinessहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
181Bossiness is a child of anger. 182Therefore, just as in a family, love for the old children decreases and there is greater love for the grandchildren, so, too, anger is the father and bossiness and wrong intoxication – there is a variety of intoxication: intoxication of your intellect, intoxication of your duty, intoxication of a special task of service you carried out. 183All of that is bossiness.
153तो
tō
tō
thenदयालु
dayālu
dayālū[adj.]
compassionateबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कृपालु
kr̥ipālu
kr̥ipālu[adj.]
mercifulबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
184So be merciful, be compassionate.
154देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetभी
bhī
bhī[p.]
tooकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
185Look, in the New Year, you also sweeten one another’s mouths: you give greetings and you sweeten their mouths, do you not?
155तो
tō
tō
thenसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकडुवापन
kaḍuvāpan
kaṛuvāpan[n.m.;sg.,d.]
bitternessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिखाना
dikhānā
dikhānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
186So, throughout the whole year, do not show any bitterness.
156वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकराते
karātē
karānā[pres-part.m.pl.,o.]
make commit[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
butआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]मुखड़ा
mukhṛā
mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceभी
bhī
bhī[p.]
tooमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
187Those people sweeten the mouths; you mustn’t just sweeten the mouths, but let your faces also become sweet.
157सदा
sadā
sadā
constantlyअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])मुखड़ा
mukhṛā
mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुस्कराने
muskarānē
muskarānā[inf.m.pl.,o.]
smile[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
188Let your faces always be filled with the love of spirituality and always smiling.
158कडुवा-पन
kaḍuvā-pan
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
189No bitterness.
159मैजॉरिटी
majority
majority
majorityजब
jab
jab
whenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
spiritual conversationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसुना देते हैं
sunā dētē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
speak[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और
aur
aur
andतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसुनता
suntā
sunnā[pres-part.m.sg.d.]
listen[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
190When the majority of you have a heart-to-heart conversation with BapDada, you tell Baba honestly about yourself, because no one else listens anyway.
160तो
tō
tō
thenमैजॉरिटी
majority
majority
majorityकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceसे
sē
sē[postp.]
fromक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerया
yā
yā
orक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रिपोर्ट
report
report
reportज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
191So, in the result of the majority, there is a greater report of anger and the children of anger.
161तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकडुवाइस
kaḍuvāis
x
xको
kō
kō[postp.]
toनिकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192So, in this New Year, BapDada wants you to remove this bitterness.
162कईयों
kaīyō̃
kaī[n.m.+ō̃;pl.o.]
someने
nē
nē[postp.]
∅अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
write[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
193Many of you have written your promises, saying that you don’t want it to, but it comes.
163तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
194So, BapDada told you the reason, that it is a lack of determination.
164बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtद्वारा
dvārā
dvārā
throughवचन
vachan
vachan[n.m.;sg.,d.]
wordभी
bhī
bhī[p.]
tooलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyचला जाए
chalā jāē
chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive]
(continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continue[opt.sg.23.passive])लेकिन
lēkin
lēkin
butवचन
vachan
vachan[n.m.;sg.,d.]
wordनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]).
.
.
.
195You even make a promise in front of BapDada in your thoughts, but determination is such a power that even people of the world say about it, “Even if you have to leave your body, your promise must not be broken.”
165मरना पड़े
marnā paṛē
marnā[opt.sg.23.oblig2]
die[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, झुकना पड़े
jhuknā paṛē
jhuknā[opt.sg.23.oblig2]
x[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, बदलना पड़े
badalnā paṛē
badalnā[opt.sg.23.oblig2]
change[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, सहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butवचन
vachan
vachan[n.m.;sg.,d.]
wordमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
embodiment of successहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
196You may have to die, bow down, transform yourself, tolerate, but only those who remain firm in their promise are successful at every step, because determination is the key to success.
166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके पास
kē pās
kē pās[x]
toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)गुम
gum
gum[adj.]
disappearedहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
197All of you have this key, but you lose it when you is need it.
167तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatविचार
vichār
vichār[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
198So, what are your thoughts?
168नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessकरनी
karnī
karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(do[inf.f.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-स्व
sva
sva
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K),
,
,
, सहयोगियों
sahyōgiyō̃
sahyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.]
co-operativeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और
aur
aur
andविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
. 169पीछे
pīchhē
pīchhē
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
listen[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
199In the New Year, you definitely have to bring about newness: in yourself, in those who are co-operative with you and in world transformation.
170तो
tō
tō
thenकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
200Are those who are sitting at the back listening? 201So, you are going to do this, are you not?
171छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallसमान
samān
samān[adj.]
equalबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
. 172हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
202Do not think, “The seniors will do it first; we are only little ones.” 203Little ones are equal to the Father. 204Each child has a right to the Father.
173श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a right.
.
.
.
205Even if you have come here for the first time, when you have said, “My Baba”, you have a right.
174टीचर्स
teachers
teacher
teacherआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherप्रोग्राम
programme
programme
programmeबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.],
,
,
, फॉरेन
foreign
foreign
abroadवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.],
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]बनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
206You have a right to follow shrimat and you also have a right to all attainments. 207Teachers, make a programme among yourselves.
175बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaप्राइज़
prize
prize
prizeदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichज़ोन
zone
zone
zone,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])फॉरेन
foreign
foreign
abroadहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])इण्डिया
india
India
Indiaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichज़ोन
zone
zone
zoneनम्बरवन
number one
number one
number oneलेता है
lētā hai
lēnā[pres.sg.m.23]
take[pres.sg.m.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]गोल्डन
golden
golden
goldenकप
cup
cup
cupदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
208Those from abroad and also those in Bharat, make a programme. 209BapDada will give you a prize. 210Which zone, whether it is in India or abroad will claim number one?
176सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.],
,
,
, साथियों
sāthiyō̃
sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
companionको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationबिना
binā
binā
withoutविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationभी
bhī
bhī[p.]
tooढीला
ḍhīlā
ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
. 177और
aur
aur
andआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulनये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
worthy of receivingबन रही हैं
ban rahī haĩ
bannā[pres.pl.f.prog.12hon3]
become[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
211They will be given a golden cup. 212Do not just make yourself this, also make your companions this, because BapDada has seen that, without the transformation of you children, the transformation of the world is taking place slowly, and souls are receiving new types of sorrow.
178दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
213There are new reasons why sorrow and peacelessness are growing.
179तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(call[root]|call)सुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
214So, now, on hearing the cries of sorrow of the children, the Father wants to see transformation.
180तो
tō
tō
thenहे
hē
hē
xमास्टर
master
master
masterसुखदाता
sukhdātā
sukhdātā[adj.]
Bestower of Happinessबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, दुःखियों
duḥkhiyō̃
duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
unhappyपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
215O master bestowers of happiness, have mercy for those who are experiencing sorrow!
181भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeभी
bhī
bhī[p.]
tooभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकर
kar
karnā[root]
do[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]थक गये हैं
thak gayē haĩ
thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become desperate[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
216Devotees too have become tired of performing devotion.
182भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदिलाओ
dilāō
dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
217Enable the devotees to receive their inheritance of liberation.
183रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
218Do you feel mercy or not?
184अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownही
hī
hī[p.]
onlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownही
hī
hī[p.]
onlyदिनचर्या
dincharyā
dincharyā[n.f.;sg.]
timetableमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिजी
busy
busy
busyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
219Are you busy doing your own service and with your own timetables?
185निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneएक
ēk
ēk[adj.]
oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childजिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, माना है
mānā hai
mānnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
220You are also instruments. 221It is not that only the seniors are instruments. 222Each child who has said, “My Baba”, and accepted it, is an instrument.
186तो
tō
tō
thenनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को
kō
kō[postp.]
toगिफ्ट
gift
gift
giftभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
223So, in the New Year, you also give one another gifts, do you not?
187तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]गिफ्ट
gift
gift
giftदिलाओ
dilāō
dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
224So, you now have to fulfil the hopes of the devotees and enable them to receive a gift.
188दुःखियों
duḥkhiyō̃
duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
unhappyको
kō
kō[postp.]
toदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])से
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाओ
chhuṛāō
chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
free[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceदिलाओ
dilāō
dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगिफ्ट
gift
gift
giftदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
225Liberate those who are experiencing sorrow from their sorrow. 226Give them the peace of the land of peace.
189ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)गिफ्ट
gift
gift
giftदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
227Give them this gift. 228Give every soul in the Brahmin family the gift of love and co-operation from your heart.
190आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)गिफ्ट
gift
gift
giftका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्टॉक
stock
stock
stockहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
229Do you have a stock of this gift?
191स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 192सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
230Do you have love, co-operation?
193मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
231Do you have the power to enable them to receive liberation?
194जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)स्टॉक
stock
stock
stockबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
232Those who have a lot of stock, raise your hands! 233Do you have such a stock?
195है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्टॉक
stock
stock
stock.
.
.
. 196स्टॉक
stock
stock
stockकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
234Do you only have a little stock?
197पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xलाइन
line
line
lineवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके पास
kē pās
kē pās[x]
toस्टॉक
stock
stock
stockकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
235Those who are sitting in the first row, do you have a little stock?
198यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबृजमोहन
br̥ijmōhan
br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.]
Brij Mohanहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठा रहा है
uṭhā rahā hai
uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|uṭhānā[pres.sg.m.prog.23]
(wake up[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|uplift[pres.sg.m.prog.23]).
.
.
.
236Brijmohan is not raising his hand.
199स्टॉक
stock
stock
stockतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, स्टॉक
stock
stock
stockहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
237You have this stock, do you not?
200सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅उठाया
uṭhāyā
uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
uplift[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
238Do you have this stock?
201स्टॉक
stock
stock
stockहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 202तो
tō
tō
thenस्टॉक
stock
stock
stockरखके
rakhkē
rakhnā[abs.]
keep[abs.]क्या
kyā
kyā
whatकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
239Did all of you raise your hands? 240Do you have this stock?
203जमा
jamā
jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root]
(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]रखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
!
241So, what are you doing with this stock?
204टीचर्स
teachers
teacher
teacherस्टॉक
stock
stock
stockहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
242Have you simply accumulated it?
205तो
tō
tō
thenदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)ना
nā
nā
∅,
,
,
, फ्राकदिल
phrākdil
phrākdil[adj.]
generous heartedबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
243Teachers, you have the stock, do you not?
206मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
244So, donate it! 245Be generous hearted!
207है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्टॉक
stock
stock
stock,
,
,
, मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
246What will those from Madhuban do?
208मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereस्टॉक
stock
stock
stockभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
247Do you have this stock in Madhuban? 248Everywhere in Madhuban is full of stock.
209तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyजमा
jamā
jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root]
(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
249So, now become bestowers. 250Do not just accumulate.
210दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, देते जाओ
dētē jāō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
251Become bestowers and continue to give.
211ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
252Is that OK?
212अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
253Achcha.
213अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर
kar
karnā[root]
do[root]एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindको
kō
kō[postp.]
toएकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentratedकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
254Now, are you able to experience yourself as the master of your mind and stabilise your mind in a second?
214आर्डर
order
order
orderकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
255Are you able to order it?
215एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
sweet homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुंच जाओ
pahuñch jāō
pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
reach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
256Go to your sweet home in a second.
216एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुंच जाओ
pahuñch jāō
pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
reach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
257In a second, go to your kingdom, heaven.
217मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]आर्डर
order
order
orderमानता है
māntā hai
mānnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]वा
vā
vā
orहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
258Does your mind obey your orders? 259Or does it fluctuate?
218मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterअगर
agar
agar
ifयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, शक्तिवान
śhaktivān
śhaktivān[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमाने
mānē
mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]),
,
,
, हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
260If you, the master, are worthy and powerful, it is not possible for your mind not to obey you.
219तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
sweet homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुंच जाओ
pahuñch jāō
pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
reach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
261So, now, practise this. 262All of you, got to your sweet home in a second.
220यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअटेन्शन
attention
attention
attentionरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
263Pay attention to practising this every now and then throughout the day.
221मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)एकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentrationस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपावरफुल
powerful
powerful
powerfulबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23].
.
.
.
264The concentration of your mind will make you, yourself, and the atmosphere powerful.
222अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
265Achcha.
223चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अति
ati
ati
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
loving,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationशक्तिवान
śhaktivān
śhaktivān[adj.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकर
kar
karnā[root]
do[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसमाधान
samādhān
samādhān[n.m.;sg.,d.]
solutionस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formविश्व परिवर्तक
viśhva parivartak
viśhva parivartak[x]
world transformerबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
266To all you extremely elevated souls everywhere who are loving and co-operative with everyone, to all the victorious children everywhere, to all the children everywhere who are powerful with the power of transformation, to all the children who constantly reveal themselves and also reveal the Father, to the children who are constant embodiments of solutions and world transformers, love and remembrance from BapDada and please also accept blessings from His heart.
224साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
crownहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
crownबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
267As well as this, to all the children who are also crowns on the Father’s head, to such children who are the crowns on the head, BapDada’s namaste.
225वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing :
:
:
: मुरलीधर
murlīdhar
murlīdhar[x]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसे
sē
sē[postp.]
fromप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसदा
sadā
sadā
constantlyशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)
268Blessing: May you be a constantly powerful soul and constantly have love for the murli of the Murlidhar.
226जिन
jin
jō[pn.pl.o.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सदा
sadā
sadā
constantlyशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleठहर
ṭhahar
ṭhaharnā[root]
stay[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
269The children who have love for this study, that is, for the murli, receive the blessing of being constantly powerful. 270No obstacle can remain in front of them.
227मुरलीधर
murlīdhar
murlīdhar[x]
xसे
sē
sē[postp.]
fromप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]माना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(x[past-part.m.sg.d.]|means)उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसे
sē
sē[postp.]
fromप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
.
271To have love for the Murlidhar means to have love for His murli.
228यदि
yadi
yadi
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatमुरलीधर
murlīdhar
murlīdhar[x]
xसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]बहुत
bahut
bahut
veryप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forटाइम
time
time
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबहाना
bahānā
bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
272If you say that you have a lot of love for the Murlidhar, but that you do not have time to study the murli, the Father would not accept that, because where there is love, there cannot be any excuses.
229पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])और
aur
aur
andपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकिला
kilā
kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fortressबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatसेफ
safe
safe
safeरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
273This study and the love of the family become a fortress in which you remain safe.
230स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toमोल्ड
mould
mould
xकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो
tō
tō
thenरीयल गोल्ड
real gold
real gold[x]
xबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
274Slogan: Mouldyourself to every situation and you will become real gold.
231
275
232अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktइशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signal-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
nowलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अग्नि
agni
agni[x]
fireको
kō
kō[postp.]
toप्रज्वलित
prajvalit
prajvalit[adj.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaको
kō
kō[postp.]
toज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
fireरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]
276*** Om Shanti *** 277Avyakt Signal: Now ignite the fire of love and make your yoga volcanic.
233योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaको
kō
kō[postp.]
toज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
fireरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
sit[pres-part.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसमाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiयूज़
use
use
useकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
278When you sit to have powerful, volcanic yoga, use the power to merge everything else in a second. 279Let all thoughts of service also become merged.
234सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooसमा जाएं
samā jāē̃
samānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
merge[opt.pl.12hon3.root+jānā]इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्टॉप
stop
stop
stopकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andस्टॉप
stop
stop
stopहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
280Have so much power that, as soon as you say “Stop”, you are able to put a fullstop.
235फुल
full
full
fullब्रेक
brake
brake
brakeलगे
lagē
lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x),
,
,
, ढीली
ḍhīlī
ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.]
xब्रेक
brake
brake
brakeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
281A powerful brake has to be applied, not a weak brake.
236अगर
agar
agar
ifएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenसमाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
282If this takes longer than a second to do, it means that you are weak in your power to merge.