Daily Murli for Wednesday 10 September 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.

010-09-2025 10-09-2025 10-09-2025 10-09-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

010/09/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]), , , , संशयबुद्धि sanśhaybuddhi sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])नुकसान करना nuksān karnā nuksān karnā[x] x' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, never have any doubt about the Father who is making you become like a diamond. 2To have a doubtful intellect means to cause oneself a loss.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: What is the main basis of passing the examination of this study for becoming a deity from a human being?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faith. . . . 4निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

4Answer: Faith: there has to be courage for the intellect to have faith.

5माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaइस is yah[pn.sg.o.] thisसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toतोड़ती है tōṛtī hai tōṛnā[pres.sg.f.23] break[pres.sg.f.23]. . . .

5Maya breaks this courage.

6संशयबुद्धि sanśhaybuddhi sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

6She makes your intellect into a doubting intellect.

7चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]अगर agar agar ifपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसुप्रीम supreme supreme supremeटीचर teacher teacher teacherमें mē̃ mē̃[postp.] inसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryनुकसान करते हैं nuksān kartē haĩ nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

7While moving along, if you have any doubt about this study or the Supreme Teacher who is teaching you, you cause yourself and others a great loss.

Song

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : तू tū tū youप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … …

8Song: You are the Ocean of Love. 9We thirst for one drop.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

10रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तू tū tū youप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11Shiv Baba explains to you spiritual children. 12You children praise the Father and say: You are the Ocean of Love.

11उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

13He is also called the Ocean of Knowledge.

12जबकि jabki jabki xज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (others|but)को kō kō[postp.] toकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14Only the One is the Ocean of Knowledge. 15The rest are called ignorant, because this is a play about knowledge and ignorance.

13ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके पास kē pās kē pās[x] to. . . .

16Only the Supreme Father, the Supreme Soul, has this knowledge.

14इस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

17It is with this knowledge that that new world is being established.

15ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 16दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

18It isn't that He creates a new world; the world is imperishable.

17सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19It's just that this old world is changed and made new.

18ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatप्रलय pralay pralay[x] annihilationहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

20It isn't that annihilation takes place.

19सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकभी kabhī kabhī[adv.] everविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

21The whole world is never destroyed.

20पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबदलकर badalkar badalnā[abs.] change[abs.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] become[pres.sg.f.prog.23]. . . .

22This world is old and it is being changed and made into a new world.

21बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

23The Father has explained that this home in which you are sitting is old.

22जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

24You know that we will go to that new home.

23जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदेहली dēhlī dēhlī Delhiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 24अब ab ab[adv.] nowपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदेहली dēhlī dēhlī Delhiमिटनी है miṭnī hai miṭnā[pres.sg.23.oblig1] be rubbed off[pres.sg.23.oblig1], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])अब ab ab[adv.] nowनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबननी है bannī hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

25Similarly, old Delhi is now going to be destroyed. 26A new one will be made to replace it.

25अब ab ab[adv.] nowनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

27Now, how will it be made new?

26पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoलायक lāyak lāyak[x] worthyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

28First of all, those who are worthy of staying there are needed.

27नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisएम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29In that new world, there are those who are full of all virtues. 30You children have your aim and objective.

28पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaमें mē̃ mē̃[postp.] inएम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveतो tō tō thenरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

31In a school too, there is an aim and objective.

29पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसर्जन surgeon surgeon surgeonबनूँगा banū̃gā bannā[fut.m.sg.1] become[fut.m.sg.1], , , , बैरिस्टर barrister barrister barristerबनूँगा banū̃gā bannā[fut.m.sg.1] become[fut.m.sg.1]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

32Those who study understand what they are going to become: “I will become a surgeon” or “I will become a barrister”.

30यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]. . . .

33You understand that you have come here to change from ordinary humans into deities.

31पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaमें mē̃ mē̃[postp.] inएम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveबिगर bigar bigar withoutतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

34No one can sit in a school without having an aim and objective.

32परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatएम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])को kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

35However, this school is so wonderful that, whilst understanding the aim and objective and studying, some then leave this study.

33समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisरांग wrong wrong xपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]. . . . 34यह yah yah[pn.sg.d.] thisएम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

36They start thinking that this study is wrong, that that is not their aim and objective, that this can never happen.

35पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

37They also develop doubt about the One who is teaching them.

36उस us vah[pn.sg.o.] thatपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenपढ़ paṛh paṛhnā[root] study[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]अथवा athavā athavā that isपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.]छोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

38Sometimes, in worldly studies, when students don’t have enough money to study, or they don’t have courage, they leave their studies.

37ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeही hī hī[p.] onlyरांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoरांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39You wouldn’t say that the knowledge to become a barrister is wrong or that the one who is teaching it is wrong.

38यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40Here, human beings have wonderful intellects.

39पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])रांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 40भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] teach[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]. . . .. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allगपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

41Because you develop doubt about this study, you say that this study is wrong, that God isn’t teaching it, that you cannot claim a kingdom etc., that these are all lies.

41ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपढ़ते-पढ़ते paṛhtē-paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])छोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

42By thinking in this way, many children leave this study.

42सब sab sab[adj.] allपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deityफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

43Everyone would say: You claimed that God was teaching you, through which human beings change into deities. 44What happened then?

43नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allगपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

45You say: No! no! 46It was all lies.

44कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisएम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]. . . .

47You say that you can't understand the aim and objective.

45कई kaī kaī someहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithसे sē sē[postp.] fromपढ़ते थे paṛhtē thē paṛhnā[hab-past.pl.m.] study[hab-past.pl.m.], , , , संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])छोड़ दी chhōṛ dī chhōṛnā[past-part.f..root+dēnā] renounce[past-part.f..root+dēnā]. . . .

48There were some who were studying with faith. 49Then, as soon as they started to have doubts, they stopped studying.

46निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])संशयबुद्धि sanśhaybuddhi sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

50How did they have faith and who then put doubts into their intellects?

47तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअगर agar agar ifपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा सकते थे pā saktē thē pānā[hab-past.pl.m..root+saknā] x[hab-past.pl.m..root+saknā]. . . .

51It would be said that if that person had still been studying, he could have claimed a high status.

48बहुत bahut bahut veryपढ़ते रहते हैं paṛhtē rahtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] study[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

52Many continue to study.

49बैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xपढ़ते-पढ़ते paṛhtē-paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherतो tō tō thenपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]बैरिस्टर barrister barrister barristerबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

53While studying to become barristers, some drop out halfway, whereas others continue to study and become barristers.

50कोई kōī kōī[pn.;d.] someपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]पास pās|pass pās|pass (x|pass)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someनापास nā-pass nā-pass failहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 51फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा लेते हैं pā lētē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

54Some study and pass, whereas others fail; they then attain a low status.

52यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55This is an important examination.

53इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बहुत bahut bahut veryसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

56You need a lot of courage to pass it.

54एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

57First, you need to have courage for your intellect to have faith.

55माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faith, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

58Maya is such that, one minute you have faith and the next minute, you have doubtful intellects.

56आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverकोई kōī kōī[pn.;d.] someडल dull dull dullबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपास pās|pass pās|pass (x|pass)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

59Many come here to study, but some have dull intellects; they pass numberwise.

57अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलिस्ट list list listनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23]. . . .

60A list is printed in the newspapers too.

58यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

61It is the same here. 62Many come here to study.

59कोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someडल dull dull dullबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

63Some have good intellects and others have dull intellects.

60डल dull dull dullबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहोते-होते hōtē-hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]छोड़ जाते हैं chhōṛ jātē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

64Because they have dull intellects, they develop doubt and leave.

61फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossकरा देते हैं karā dētē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

65Then they cause harm to others too.

62संशयबुद्धि sanśhaybuddhi sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xविनशन्ती vinaśhantī vinaśhantī is destroyedकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

66It is said: Those who have doubtful intellects are led to destruction.

63वह vah vah[pn.sg.d.] thatऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा pā pānā[root] x[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

67They cannot claim a high status.

64निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notपास pās|pass pās|pass (x|pass)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68If you have faith but don't study fully, you cannot pass because your intellects are of no use.

65धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

69You would be unable to imbibe this knowledge.

66हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soulयह yah yah[pn.sg.d.] thisभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70You forget that you are souls.

67बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम tum tum[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

71The Father says: I am the Supreme Father of you souls.

68तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

72You children know that the Father has come.

69कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , कह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahminसे sē sē[postp.] fromनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] sit[pres.sg.m.23]. . . .

73Some experience many obstacles and thereby develop doubt. 74They then say: I don't have faith in such-and-such a teacher.

70अरे arē arē Oh!ब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahminकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

75No matter what the Brahmin teachers are like, you should still study.

71टीचर teacher teacher teacherअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromछुड़ा देवें chhuṛā dēvē̃ chhuṛānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] free[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 72लेकिन lēkin lēkin butतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

76If your teacher doesn't teach you well, you might think of freeing her from teaching you, but you still have to study.

73यह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

77This is the Father's study.

74पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoवह vah vah[pn.sg.d.] thatसुप्रीम supreme supreme supremeटीचर teacher teacher teacherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78The Supreme Teacher is teaching you.

75ब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahminभी bhī bhī[p.] tooउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeसुनाती है sunātī hai sunānā[pres.sg.f.23] speak[pres.sg.f.23]तो tō tō thenअटेन्शन attention attention attentionपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

79The Brahmin teachers too give His knowledge. 80Therefore, you have to pay attention to this study.

76पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])बिना binā binā withoutइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationपास pās|pass pās|pass (x|pass)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

81Unless you study, you will be unable to pass the examination.

77लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithही hī hī[p.] onlyटूट पड़ता है ṭūṭ paṛtā hai ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] break[pres.sg.m.23.root+paṛnā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])छोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

82However, if your faith in the Father is broken, you stop studying.

78पढ़ते-पढ़ते paṛhtē-paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]टीचर teacher teacher teacherमें mē̃ mē̃[postp.] inसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]या yā yā orनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])छोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

83While studying, if you start to have any doubts about the Teacheras to whether you will receive a certain status through Him or not, you stop studying.

79दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखराब kharāb kharāb[adj.] badकर kar karnā[root] do[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyनुकसान कर देते हैं nuksān kar dētē haĩ nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x. . . .

84You then also spoil it for others. 85When you cause defamation, there is more harm done.

80बहुत bahut bahut veryघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lossपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

86A huge loss is experienced.

81बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सौगुणा sauguṇā sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] one hundred-foldदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punishmentहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 82एक ēk ēk[adj.] oneनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23], , , , बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toखराब kharāb kharāb[adj.] badकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . .

87The Father says: If anyone commits a sin here, he has to experience one hundredfold punishment, because that one would become an instrument to spoil many others.

83तो tō tō thenजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

88To whatever extent you had become a charitable soul, you would then become a sinful soul.

84पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromऔर aur aur andपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89You become charitable souls through this study. 90Only the one Father makes you into charitable souls.

85अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ सकते हैं paṛh saktē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] study[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someखराबी kharābī kharābī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91If some are unable to study, there is definitely something not right.

86बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)कह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatनसीब nasīb nasīb[n.m.;sg.,d.] x, , , , हम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

92They then say: Whatever is in my fortune! 93So, what can I do?

87जैसेकि jaisēki jaisēki xहार्टफेल heartfail heartfail xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

94It is as though they have heartfailure.

88तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]मरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95Those who came here and died a living death then go back to a living death in Ravan's kingdom.

89हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

96They are unable to make their lives like a diamond.

90मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहार्टफेल heartfail heartfail xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherजन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

97When human beings have heartfailure, they take another birth.

91यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहार्टफेल heartfail heartfail xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityमें mē̃ mē̃[postp.] inचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

98Here, when they have heartfailure, they go to the devilish community.

92यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]). . . .

99This is your birth of dying alive.

93नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100You come here to belong to the Father, in order to go to the new world.

94आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] go[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

101Souls will go there.

95हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessछोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

102When I, a soul, renounce the consciousness of this body, it is understood that I am soul conscious.

96हम ham ham[pn.pl.] weऔर aur aur andचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyऔर aur aur andचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

103I am one thing and my body is something else.

97एक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyअलग alag alag[adj.] separateचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इस is yah[pn.sg.o.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] do[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

104A soul leaves one body and takes another. 105Therefore, each soul must definitely be a separate entity. 106You souls understand that you are establishing heaven in Bharat by following shrimat.

98यह yah yah[pn.sg.d.] thisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहुनर hunar hunar[n.f.;sg.] artसीखना होता है sīkhnā hōtā hai sīkhnā[pres.sg.m.23.oblig1] learn[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

107The art of changing humans into deities has to be learnt.

99यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23], , , , सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

108You children have been told that there is no other company of the Truth.

100सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

109Only the one Supreme Soul is called the Truth.

101उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva, , , , वही vahī vahī thisसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110His name is Shiva and He alone establishes the golden age.

102कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xजरूर jarūr zarūr definitelyपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)होनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

111The period of the iron age definitely has to come to an end.

103सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisगोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112How the cycle of the whole world turns is very clear in the picture of the cycle.

104देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113In order to become deities, you belong to the Father at the confluence age.

105बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

114If you leave the Father, you end up in the iron age.

106ब्राह्मणपन brāhmaṇpan brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.] Brahminमें mē̃ mē̃[postp.] inसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] fall[fut.m.pl.12hon3]. . . .

115If someone has doubts about being a Brahmin, he goes and becomes part of the shudra clan.

107फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवता बन dēvtā ban dēvtā bannā[root] become deityन na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

116In that case, he cannot become a deity.

108बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howअभी abhī ab[adv.hī] nowस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउन्डेशन foundation foundation foundationपड़ रहा है paṛ rahā hai paṛnā[pres.sg.m.prog.23] fall[pres.sg.m.prog.23]. . . .

117The Father also explains how the foundationsare being laid for the establishment of heaven.

109फाउन्डेशन foundation foundation foundationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेरीमनी ceremony ceremony ceremonyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ओपनिंग opening opening openingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooसेरीमनी ceremony ceremony ceremonyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

118There is first the foundation ceremony and then the opening ceremony.

110यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

119Here, everything is incognito.

111यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

120You know that you are getting ready to go to heaven.

112फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

121There will then be no mention of hell.

113अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereजीना है jīnā hai jīnā[pres.sg.23.oblig1] live[pres.sg.23.oblig1], , , , पढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

122You definitely have to study for as long as you live, until the end.

114पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

123Only the one Father who purifies you is the Purifier.

115अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence age, , , , जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124You children now understand that this is the confluence age, when the Father comes to purify you.

116लिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125You should write: It is at this most elevated confluence age that ordinary humans change into Narayan.

117यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126It is also written that this is your Godly birth right.

118बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127The Father is now giving you divine vision.

119आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)अब ab ab[adv.] nowपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

128The soul knows that this cycle of 84 has now come to an end.

120आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129The Father sits here and explains to souls.

121आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपढ़ती है paṛhtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23] study[pres.sg.f.23]भल bhal bhal althoughदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

130The soul studies but he still becomes body conscious again and again, because there has been body consciousness for half a cycle.

122तो tō tō thenदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

131Therefore, it takes time to become soul conscious.

123बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23], , , , टाइम time time timeमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

132The Father is sitting here and you have been given time.

124भल bhal bhal althoughब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] x100 100 100 100वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

133The lifespan of Brahma is said to be 100 years or it could be less.

125समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaचला जाए chalā jāē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continue[opt.sg.23.passive]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

134However, if Brahma were to leave, it doesn't mean that establishment would not take place.

126तुम tum tum[pn.pl.] youसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyतो tō tō thenबैठी हो baiṭhī hō baiṭhnā[pres-perf.pl.f.2] sit[pres-perf.pl.f.2]ना nā nā ∅. . . .

135You, the army, are still sitting here.

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅मंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā], , , , पढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1]. . . .

136The Father has given you that mantra. 137You do have to study.

128सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138It is in your intellects how the world cycle turns.

129याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

139You have to stay on the pilgrimage of remembrance.

130याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

140It is by having remembrance that your sins will be absolved.

131भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inसबसे sabsē sabsē the mostविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

141On the path of devotion, you have all been performing sinful acts.

132पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldऔर aur aur andनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

142The two globes of the old and new worlds are in front of you.

133तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youलिख सकते हो likh saktē hō likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] write[pres.pl.m.2.root+saknā]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमुर्दाबाद murdābād murdābād x, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] path of knowledgeरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaजिन्दाबाद jindābād jindābād x. . . .

143You can write: Death to the old world, the kingdom of Ravan, and victory to the new world, the path of this knowledge, the kingdom of Rama.

134जो jō jō[pn.;d.] thatपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]वही vahī vahī thisपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

144Those who were worthy of being worshipped have become worshippers.

135श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभी bhī bhī[p.] tooपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperसांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uglyबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

145Shri Krishna was beautiful and worthy of being worshipped. 146However, later on, he became an ugly worshipper in Ravan's kingdom.

136यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147It is easy to explain this.

137पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जब jab jab whenपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])शुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] xतो tō tō thenबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलिंग liṅg liṅg[x] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , मोस्ट वैल्युबल most valuable most valuable[x] most valuableहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

148When worshipping first began, they created a huge diamond lingam. 149It was most valuable because the Father had made you so wealthy.

138वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyहीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamond)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]हीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamond)बनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]रखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

150He Himself is the Diamond. 151Therefore, He also makes souls become like diamonds. 152You should make a diamond image of Him and keep that.

139हीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamond)हमेशा hamēśhā hamēśhā xबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153A diamond is always placed in the centre.

140पुखराज pukhrāj pukhrāj[n.m.;sg.,d.] topazआदि ādi ādi[adj.] etc.के साथ kē sāth kē sāth[x] withतो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]वैल्यु value value Valuesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondको kō kō[postp.] toबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]). . . .

154In comparison, an emerald, etc. would not be as valuable. 155This is why a diamond is placed in the centre.

141इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)द्वारा dvārā dvārā through8 8 8 8रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] beadबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , सबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreवैल्यु value value Valuesहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

156Eight jewels are made into the beads of the rosary of victory by Him. 157The most value is given to a diamond.

142बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158All the rest become numberwise.

143बनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबिगर bigar bigar withoutतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

159It is Shiv Baba who makes you this. 160None of these things can be explained by anyone but the Father.

144पढ़ते-पढ़ते paṛhtē-paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]आश्चर्यवत् āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] amazedबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहन्ती kahantī kahnā sayफिर चले phir chalē phirnā[opt.sg.23.root+calnā] turn[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161While studying, some are amazed at this knowledge. 162They say, "Baba! 163Baba!" 164Then they leave.

145शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ना चाहिए chhōṛnā chāhiē chhōṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhōṛnā[.oblig3] (renounce[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|renounce[.oblig3]). . . .

165Once you call Shiv Baba "Baba" never leave Him.

146फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune. . . .

166Otherwise, it would be said to be your fortune.

147किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inजास्ती jāstī jāstī moreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedही hī hī[p.] onlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसौगुणा sauguṇā sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] one hundred-foldदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punishmentचढ़ जाता है chaṛh jātā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] climb[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

167Those who don’t have much in their fortune will perform such acts that they receive one hundredfold punishment.

148पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसौगुणा sauguṇā sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] one hundred-foldपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जामड़े jāmaṛē x x ( ( ( (बौने baunē x[x] x) ) ) ) रह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

168In order to become a charitable soul, you do have to make effort. 169Then, when you commit sin, that sin becomes one hundredfold; you then become midgets; you can't grow.

149सौगुणा sauguṇā sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] one hundred-foldदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punishmentएड add add addहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभरती bhartī bharnā[pres-part.f.] fill[pres-part.f.]. . . .

170Because one hundredfold punishment is added, your stage doesn’t become powerful.

150बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtक्यों kyō̃ kyō̃ whyआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

171Why should you have any doubt about the Father through whom you become like diamonds?

151कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenकमबख्त kambakht kambakht[adj.] unfortunateकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

172If you leave the Father for any reason, you would be called a most unfortunate soul.

152कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenसज़ाओं sazāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punishmentसे sē sē[postp.] fromछूट जायें chhūṭ jāyē̃ chhūṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] let go[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

173Wherever you may be living, you have to remember the Father and you will then be liberated from punishment.

153यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]. . . .

174You come here to become pure from impure.

154पास्ट past past pastके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] experience[inf.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

175Because you have performed certain types of acts in the past, you have a lot of suffering through your bodies.

155अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके लिए kē liē kē liē[x] forइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]छूटते हो chhūṭtē hō chhūṭnā[pres.pl.m.2] let go[pres.pl.m.2]. . . .

176You are now being liberated from that for half a cycle.

156अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]हम ham ham[pn.pl.] weकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

177Check yourselves to see to what extent you are progressing and serving others.

157लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inलिख सकते हैं likh saktē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] write[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdom, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

178You can write at the top of the picture of Lakshmi and Narayan: This is the kingdom of peace in the world, and it is now being established.

158यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एम आब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objective. . . .

179This is your aim and objective.

159वहाँ vahā̃ vahā̃ there100 100 100 100परसेन्ट percent percent %पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity, , , , सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

180There, there is one hundred percent purity, peace and happiness.

160इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

181There is no other religion in their kingdom.

161तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]जरूर jarūr zarūr definitelyविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] be destroyedना nā nā ∅. . . .

182Therefore, all the religions that exist now will definitely be destroyed.

162समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

183Great wisdom is needed to explain these things.

163नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageअनुसार anusār anusār according toही hī hī[p.] onlyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184Otherwise, you explain according to your stage.

164चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]ख्यालात khyālāt khyālāt thoughtचलाने चाहिए chalānē chāhiē chalānā[.oblig3] x[.oblig3]. . . .

185Sit in front of the pictures and think about all of these things.

165समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]तो tō tō thenमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

186They have all been explained to you.

166समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaम्युज़ियम museum museum museumखुलवाते रहते हैं khulvātē rahtē haĩ khulvānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

187Since you have understood them, you have to explain them to others. 188This is why Baba inspires you to open museums.

167गेट वे टू हेविन gate way to heaven Gate way to Heaven[x] Gateway to heaven, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

189"Gateway to Heaven" is a very good name.

168वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देहली dēhlī dēhlī Delhiगेट gate|get gate|get (gate|get), , , , इन्डिया गेट India gate India Gate[x] India Gate. . . .

190Those are the "Delhi Gate" and the "India Gate".

169यह yah yah[pn.sg.d.] thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगेट gate|get gate|get (gate|get). . . .

191This is the gate to heaven.

170तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगेट gate|get gate|get (gate|get)खोल रहे हो khōl rahē hō khōlnā[pres.pl.m.prog.2] open[pres.pl.m.prog.2]. . . .

192You are now opening the gates to heaven.

171भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमूंझ जाते हैं mūñjh jātē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be confused[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभूल-भुलैया bhūl-bhulaiyā bhūl bhulaiyā[n.f.;sg.] mazeमें mē̃ mē̃[postp.] inमूंझ जाते हैं mūñjh jātē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be confused[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 172रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

193People have become just as confused on the path of devotion as they do in a maze: no one can find the way out.

173सब sab sab[adj.] allअन्दर andar andar insideफँस जाते हैं phans jātē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

194Everyone has become trapped in the kingdom of Maya.

174फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]निकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195The Father has now come to release you from that.

175कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] be extracted[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatकमबख्त kambakht kambakht[adj.] unfortunateभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])को kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

196Some don't want to be released, so what can the Father do? 197This is why the Father says: If you want to see the most unfortunate ones, see those who stop studying here.

176संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके लिए kē liē kē liē[x] forअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])खून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

198They have doubtful intellects and kill themselves for many births.

177तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबिगड़ती है bigaṛtī hai bigaṛnā[pres.sg.f.23] be spoilt[pres.sg.f.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

199This happens when their fortune becomes spoilt.

178ग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] bad omensबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])काले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (at the time of|ugly)बन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

200When there are bad omens, then, instead of becoming beautiful, they become ugly.

179गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपढ़ती है paṛhtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23] study[pres.sg.f.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबिगर bigar bigar withoutतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

201It is incognito souls who study. 202Souls do everything through their bodies. 203Souls cannot do anything without bodies.

180आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ही hī hī[p.] onlyमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

204It takes effort to consider yourself to be a soul.

181आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

205When you don't have the faith that you are a soul, you become body conscious.

182अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

206Achcha.

183मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

207To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.

184रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

208The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

185धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

209Essence for dharna:

1861 1 1 1) ) ) ) सुप्रीम supreme supreme supremeटीचर teacher teacher teacherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithसे sē sē[postp.] fromअटेन्शन attention attention attentionदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़नी है paṛhnī hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2101. The teachings taught by the Supreme Teacher change us from human beings into Narayan. 211Have this faith and pay full attention tothis study.

187पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoटीचर teacher teacher teacherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212Don't see the teacher who is teaching you.

1882 2 2 2) ) ) ) देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , मरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2132. Make effort to become soul conscious. 214Since you have died a living death, let go of all consciousness of your body.

189पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215Become a charitable soul. 216Don't perform any sinful acts.

Blessing

190वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

217Blessing: May you be filled with all treasures and constantly experience your stage of perfection by having the awareness of spinning the discus of self-realisation.

191जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्रों chakrō̃ chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] cycleसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

218Those who constantly spin the discus of self-realisation remain free from the many types of the spinning of Maya.

192एक ēk ēk[adj.] oneस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationअनेक anēk anēk[adj.] manyव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulचक्रों chakrō̃ chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] cycleको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toभगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chase away[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

219The one discus of self-realisation finishes all wasteful spinning. 220It chases Maya away.

193उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आगे āgē āgē previouslyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] stay[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

221Maya cannot stay in front of such souls.

194स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसदा sadā sadā constantlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअचल achal achal unshakeableरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

222Because children who are spinners of the discus of self-realisation are constantly full; they remain unshakeable.

195स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

223They experience themselves to be full of all treasures.

196माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaखाली khālī khālī[adj.] emptyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोशश kōśaś x xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)सदा sadā sadā constantlyखबरदार khabardār khabardār[adj.] cautious, , , , सुजाग sujāg sujāg[adj.] alert and careful, , , , जागती jāgtī jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] (ignited|wake up[pres-part.f.])ज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lightरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाती pātī pānā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]. . . .

224Maya tries to empty them, but they are constantly cautious, alert and ignited lights and so Maya is unable to do anything to them.

197जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)अटेन्शन attention attention attentionरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofचौकीदार chaukīdār chaukīdār[n.m.;sg.,d.] guardसुजाग sujāg sujāg[adj.] alert and carefulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī thisसदा sadā sadā constantlyसेफ safe safe safeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

225Those who are guards of attention stay alert and constantly safe.

Slogan

198स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveव va va xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] be[pres-perf.pl.f.2]. . . .

226Slogan: Make your words very powerful with pure and elevated feelings merged in them.

227*** Om Shanti ***

199अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -अब ab ab[adv.] nowलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अग्नि agni agni[x] fireको kō kō[postp.] toप्रज्वलित prajvalit prajvalit[adj.] xकर kar karnā[root] do[root]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaको kō kō[postp.] toज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]

228Avyakt Signal: Now ignite the fire of love and make your yoga volcanic.

200पावरफुल powerful powerful powerfulयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके लिए kē liē kē liē[x] forसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

229In order to have powerful remembrance your love must come from an honest heart.

201सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद कर सकते हैं yād kar saktē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] remember. . . .

230Those who have honest hearts are able to become a point in a second and able to remember Baba, the Point.

202सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingप्राप्त करते हैं prāpt kartē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] reach, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]सहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , पावरफुल powerful powerful powerfulवायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैला सकते हैं phailā saktē haĩ phailānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] spread[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

231Because of pleasing the Lord with their honest hearts, such souls claim special blessings from the Father with which they are easily able to stabilise in the thought of One. 232They will experience remembrance in the volcanic form and spread powerful vibrations everywhere.

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson