Daily Murli for Sunday 14 September 2025

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
014-09-25 14-09-25 14-09-25 14-09-25प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x18-01-07 18-01-07 18-01-07 18-01-07मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

014/09/25 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/2007

1 «  «  «  « अब ab ab[adv.] nowस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toमुक्त mukt mukt[adj.] freeकर kar karnā[root] do[root]मास्टर master master masterमुक्तिदाता muktidātā muktidātā[n.m.;sg.,d.] bestower of liberationबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सबको sabkō sabkō everythingमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Now liberate yourself, become a master bestower of liberation and an instrument to liberate everyone.

2आज āj āj todayस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada, the Ocean of Love, is looking at all the loving children everywhere.

3दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3He is pleased to see two types of children.

4एक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔर aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लवली lovely lovely lovelyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लहरें laharē̃ lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] waveबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandपहुँच रही हैं pahũch rahī haĩ pahuñchnā[pres.pl.f.prog.12hon3] reach[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

4One is the children who are merged in love “loveleen” and the other is the children who are lovely. 5The waves of love of both types of children were reaching the Father even before amrit vela.

5हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromऑटोमेटिक automatic automatic xगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबज रहा है baj rahā hai bajnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]- - - - «  «  «  « मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' '. . . .

6In every child’s heart, the song “My Baba” was playing automatically.

6बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबजता bajtā bajnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]- - - - «  «  «  « मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] crownबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child' ' ' '' ' ' '. . . .

7The same song was playing in BapDada’s heart: “My children, My beloved children, the children who are the crown on BapDada’s head.”

7आज āj āj todayस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8Today, because of it being the Day of Remembrance, there were greater waves of love in everyone’s mind.

8अनेक anēk anēk[adj.] manyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मोतियों mōtiyō̃ mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] pearlकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] garlandबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में mē̃ mē̃[postp.] inपिरो रही हैं pirō rahī haĩ pirōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] be threaded[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

9The garlands of pearls of love of the many children were being garlanded around BapDada’s neck.

9बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबांहों bā̃hō̃ bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] armकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपहना रहे हैं pahnā rahē haĩ pahnānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make wear[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

10The Father was also putting the garland of His loving arms around His children.

10बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बांहों bā̃hō̃ bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] armमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा गये हैं samā gayē haĩ samānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] merge[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

11You are all merged in the unlimited arms of unlimited BapDada.

11आज āj āj todayसब sab sab[adj.] allविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur andदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] from, , , , फरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

12Today, everyone has especially arrived here in the aeroplane of love, and children from far, far away, too have come here in their avyakt (subtle) forms, in their angelic forms, with the aeroplanes of their minds.

12सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पदमापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] multimillion timesयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

13Today, BapDada is giving all the children multimillion-fold remembrance for the Day of Remembrance and so the Day of Power.

13यह yah yah[pn.sg.d.] thisदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soस्मृतियां smr̥itiyā̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] awarenessदिलाता है dilātā hai dilānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]और aur aur andहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

14This day reminds you of so many types of awareness (memories), and each type of awareness makes you powerful in a second.

14स्मृतियों smr̥itiyō̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] awarenessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लिस्ट list list listसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

15The list of memories comes into your awareness in a second, does it not?

15स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसामने sāmnē sāmnē xआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]समर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ जाता है chaṛh jātā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] climb[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

16As soon as that awareness comes in front of you, you have the intoxication of being powerful.

16पहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

17Do you remember the first form of awareness?

17जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatस्मृति दिलाई smr̥iti dilāī smr̥iti dilānā[past-part.f.] remind ?  ?  ?  ?

18When you came to belong to the Father, what awareness did He remind you of?

18आप āp āp[pn.pl.] youकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

19That you are a fortunate soul of the previous cycle.

19याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberइस is yah[pn.sg.o.] thisपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

20Do you remember what transformation took place with this first form of awareness?

20आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ गया chaṛh gayā chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] climb[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

21By being soul conscious, you became intoxicated in the love of God, the Father.

21क्यों kyō̃ kyō̃ whyनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ?

22Why were you intoxicated?

22दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

23What were the first words of love that emerged from your heart?

23 «  «  «  « मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' 'और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneगोल्डन golden golden goldenशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] be extracted[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationक्या kyā kyā whatचढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ?

24“My sweet Baba.” 25Then, what was the intoxication you had when these golden words emerged?

24सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , मानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

26By saying, knowing and accepting, “My Baba”, all Godly attainments became your attainments. 27You do have this experience, do you not?

25अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 26मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā] !  !  !  !

28By saying “My Baba”, so many attainments became yours.

27जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरनी karnī karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] (do[inf.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

29Where there is attainment, you don’t need to make effort to have remembrance, but there is automatic and easy remembrance, since that attainment is yours. 30The Father’s treasures became your treasures.

28बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]खजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , तो tō tō thenमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] rememberनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31Where you have the consciousness of “mine”, you don’t have to make effort to remember; there is natural remembrance.

29मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भुलाना bhulānā bhulānā[inf.m.sg.d.] make you forget[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , याद करना yād karnā yād karnā[x] rememberमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

32Something that is “mine” is difficult to forget, not difficult to remember.

30जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body, , , , तो tō tō thenभूलता है bhūltā hai bhūlnā[pres.sg.m.23] forget[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

33You experience your body belonging to you, so, are you able to forget it?

31भुलाना पड़ता है bhulānā paṛtā hai bhulānā[pres.sg.m.23.oblig2] make you forget[pres.sg.m.23.oblig2], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

34You have to make effort to forget it.

32मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

35Why? 36It is “mine”.

33तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसहज sahaj sahaj[adj.] easyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

37So, where there is the consciousness of “mine”, remembrance is easy.

34तो tō tō thenस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessने nē nē[postp.] ∅समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])- - - -एक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] word «  «  «  « मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' 'ने nē nē[postp.] ∅. . . .

38So, your awareness made you into a powerful soul. 39The one phrase, “My Baba”, did this.

35भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerको kō kō[postp.] toमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . .

40You made the Bestower of Fortune, the Bestower of Limitless Treasures, belong to you.

36ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

41You are the children who perform such wonders, are you not?

37परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऔर aur aur andदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])तो tō tō thenमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

42You have claimed a right to sustenance from God. 43This direct sustenance from God is only received once in the whole cycle. 44You receive sustenance from souls and deity souls all the time, but sustenance from God is only received during this one birth.

38तो tō tō thenआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])समर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसहज sahaj sahaj[adj.] easyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

45So, on this day of Remembrance and so the Day of Power, you easily remembered the intoxication and happiness of God’s sustenance, did you not?

39क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereसहज sahaj sahaj[adj.] easyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

46This was because the atmosphere today was of easy remembrance.

40तो tō tō thenआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके लिए kē liē kē liē[x] forयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरनी पड़ी karnī paṛī karnā[past-part.f..oblig2] do[past-part.f..oblig2] ?  ?  ?  ?

47So, on this day, did you remain an easy yogi or did you have to battle to have remembrance on this day too?

41क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortको kō kō[postp.] toमिटा देता है miṭā dētā hai miṭnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|miṭānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (be rubbed off[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

48Today is said to be the Day of Love, is it not? 49So, love makes you finish having to make effort.

42स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसहज sahaj sahaj[adj.] easyकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

50Love makes everything easy.

43तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])या yā yā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x) ?  ?  ?  ?

51So, on this day, did you especially remain an easy yogi or were there any difficulties?

44जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultआई हो āī hō ānā[pres-perf.pl.f.2] come[pres-perf.pl.f.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

52Those who faced difficulties on this day, raise your hands!

45किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x) ?  ?  ?  ?

53No one had any difficulties?

46सब sab sab[adj.] allसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

54All of you remained easy yogis?

47अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजो jō jō[pn.;d.] thatसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

55Achcha, those who remained easy yogis, raise your hands!

48 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅उठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

56(Everyone raised their hands.) 57Achcha, all of you remained easy yogis?

49आज āj āj todayमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदे दी थी dē dī thī dēnā[past-perf.f..root+dēnā] give[past-perf.f..root+dēnā]. . . .

58Today, you bade farewell to Maya.

50आज āj āj todayमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x) ?  ?  ?  ?

59Did Maya not come today?

51आज āj āj todayमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā] ?  ?  ?  ?

60Did you bid farewell to Maya for today?

52अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaआज āj āj todayतो tō tō thenविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अगर agar agar ifऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये रहो samāyē rahō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] merge[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] now70 70 70 70साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year, , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61OK, you bade her farewell for today. 62Congratulations for that. 63If you remain merged in remembrance in the same way, you will then have bidden farewell to Maya for all time, because the 70 years are being completed. 64So BapDada wants to celebrate this year as a unique year, a year of being loving to all, a year that is free from effort and a year that is free from problems.

53आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

65Do all of you like this? 66Do you?

54पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 55मुक्त mukt mukt[adj.] freeवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

67Will you celebrate this as the Year of Liberation?

56क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)अशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toमुक्तिदाता muktidātā muktidātā[n.m.;sg.,d.] bestower of liberationबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationदिलाना है dilānā hai dilānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

68You want to go to the land of liberation, so you have to enable the many peaceless souls who are experiencing sorrow to receive liberation by becoming companions of the Father, the Bestower of Liberation.

57तो tō tō thenमास्टर master master masterमुक्तिदाता muktidātā muktidātā[n.m.;sg.,d.] bestower of liberationजब jab jab whenस्वयं svayã svayã xमुक्त mukt mukt[adj.] freeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

69Only when you master bestowers of liberation become free yourselves will you be able to celebrate the Year of Liberation.

58क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulस्वयं svayã svayã xमुक्त mukt mukt[adj.] freeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

70You Brahmin souls, yourselves, become free and instruments to give liberation to many others.

59एक ēk ēk[adj.] oneभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageजो jō jō[pn.;d.] thatमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबांधती है bāndhtī hai bāndhnā[pres.sg.f.23] tie[pres.sg.f.23], , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधीन adhīn adhīn[adj.] dependentबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x. . . .

71One type of language that binds you, instead of making you free, that makes you dependent on problems is: “It is not like this, it is like that.

60वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such. . . .

72It is not like that, it is like this.”

61जब jab jab whenसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . .

73When problems come, you say, “Baba, it was not like this, it was like that.

62ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

74Otherwise, it wouldn’t have been like that.”

63यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहाने bahānē bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] (shed[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|shed[inf.m.pl.,o.])बाजी bājī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] gameकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root]). . . .

75Those are games of making excuses.

64बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sफाइल file file fileदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenफाइल file file fileमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

76BapDada has seen everyone’s file. 77So, what did He see in the files?

65मैजॉरिटी majority majority majorityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाइल file file fileप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पेपर paper paper paperसे sē sē[postp.] fromभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

78For the majority, the file was full of paper on which promises were written.

66प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टाइम time time timeबहुत bahut bahut veryदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatफाइल file file fileबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]लेकिन lēkin lēkin butफाइनल final final finalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

79At the time of making a promise, you make it with your heart, you even think about it, but up to now, it was seen that the file continues to become bigger, and it has not become final.

67दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xके लिए kē liē kē liē[x] forकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -जान चली jān chalī jānnā[past-part.f..root+calnā] know[past-part.f..root+calnā]जाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xन na na[neg] notजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]). . . .

80For a firm promise, it has been said: Even if you have to die, you must not break your promise.

68तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आज āj āj todayसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sफाइल file file fileदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]). . . .

81So, today, BapDada saw everyone’s file.

69बहुत bahut bahut veryप्रतिज्ञायें pratijñāyē̃ pratigyā[n.f.+ē̃;pl.d.] xअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

82You have all made many very good promises.

70मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andलिख likh likhnā[root] write[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]भी bhī bhī[p.] tooकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

83You have made them in your mind and also written them down.

71तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

84So, what will you do this year?

72फाइल file file fileको kō kō[postp.] toबढ़ायेंगे baṛhāyēṅgē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3] increase[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toफाइनल final final finalकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

85Will you increase your file or will you make the promise final?

73क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

86What will you do?

74पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xलाइन line line lineवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , टीचर्स teachers teacher teacherसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

87Those sitting in the front line, Pandavas, speak! 88Teachers, speak!

75इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearजो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toफाइल file file fileबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]फाइनल final final finalकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearभी bhī bhī[p.] tooफाइल file file fileमें mē̃ mē̃[postp.] inकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperएड add add addकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

89This year, will you make the file that is with BapDada and getting bigger final? 90Or, will you add another paper this year too?

76क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

91What will you do?

77बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava, , , , फाइनल final final finalकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

92Speak Pandavas! 93Will you make it final?

78जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -झुकना पड़े jhuknā paṛē jhuknā[opt.sg.23.oblig2] x[opt.sg.23.oblig2], , , , बदलना पड़े badalnā paṛē badalnā[opt.sg.23.oblig2] change[opt.sg.23.oblig2], , , , सहन sahan sahan[adj.] toleranceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]), , , , सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]), , , , लेकिन lēkin lēkin butबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] change[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

94Those of you who feel that, even if you have to bow down, if you have to change, even if you have to tolerate or listen to other things, that you have to change, raise your hands!

79देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sफोटो phōṭō photo photographनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

95Look, record everyone’s picture on the TV!

80सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफोटो phōṭō photo photographनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तीन tīn tīn[adj.] xचार chār chār[adj.] fourटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फोटो phōṭō photo photographनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

96Take everyone’s photo. 97There are 2, 3, 4 TVs (cameras). 98Take photos from all sides!

81यह yah yah[pn.sg.d.] thisरिकार्ड record record recordरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisफोटो phōṭō photo photographनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

99Keep this record! 100Take these photos and give them to the Father!

82कहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who ?  ?  ?  ?

101Where is the TV person?

83बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooफाइल file file fileका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitतो tō tō thenउठावे uṭhāvē uṭhānā[opt.sg.23] uplift[opt.sg.23]. . . .

102BapDada should also benefit from the file.

84मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही hī hī[p.] onlyताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

103Congratulations! 104Congratulations! 105You may applaud yourselves.

85देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xसाइन्स science science science, , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrupt, , , , तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionपापाचारी pāpāchārī pāpāchārī[n.m.;sg.,d.] sin, , , , सब sab sab[adj.] allअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

106Look, on one side, there is science, on another side, there is corruption, on another side, there is sin and all of these are continuing to grow in their own way.

86बहुत bahut bahut veryनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newप्लैन plan plan planबनाते जाते हैं banātē jātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 87तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenवर्ल्ड world world worldक्रियेटर creator creator creatorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसभी sabhī sab[adv.hī] allप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107Many new plans are continually being made, but you are the children of the World Creator. 108So, this year, adopt such newness that your promise becomes firm, because everyone wants revelation to take place. 109So much expense is being incurred.

88कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जगह-जगह jagah-jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryप्रोग्राम programme programme programmeकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 89हर एक har ēk har ēk[x] each oneवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearयह yah yah[pn.sg.d.] thisएडीशन addition addition additionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मन्सा mansā mansā through the mindवाचा vāchā vāchā xऔर aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inतीन tīn tīn[adj.] xसेवायें sēvāyē̃ sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] serviceइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

110Very, big programmes are being held in many places. 111Each professional wing is working very well, but now, this year, make this addition: whatever service you do, for instance, you may be doing service through words, so don’t let it just be service with your mouth, but let there be service with your thoughts, words and deeds filled with love and co-operation. 112Let all three types of service take place at the same time.

90अलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

113They should not be separate.

91एक ēk ēk[adj.] oneसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरिजल्ट result result resultदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

114It is seen that, in one type of service, there isn’t the result that BapDada wishes to see.

92जो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

115You also want revelation to take place, and, so far, this result has been good.

93अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandयह yah yah[pn.sg.d.] thisरिजल्ट result result resultबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सब sab sab[adj.] allअच्छा-अच्छा achchhā-achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकहके kahkē kahnā[conj.] say[conj.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116It is a very good result compared to earlier. 117Everyone who attends goes away saying, “This is good, this is good, it is very good.”

94लेकिन lēkin lēkin butअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

118However, to become good means for revelation to take place.

95तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowएडीशन addition addition additionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मन्सा-वाचा mansā-vāchā mansā-vāchā x, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā xमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बाहर bāhar bāhar outsideवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xजो jō jō[pn.;d.] thatबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationऔर aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कर्मणा karmaṇā karmaṇā xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बर number number numberलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

119So, now make this addition: that, at the same time, you have to be loving and co-operative with your thoughts, words and deeds. 120Give this to every companion, whether it is a Brahmin companion or an outsider who is an instrument for doing service. 121To give love and co-operation means to claim number one in the service performed through deeds.

96यह yah yah[pn.sg.d.] thisभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , तभी tabhī tabhī xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरना पड़ा karnā paṛā karnā[past-part.m.sg.d..oblig2] do[past-part.m.sg.d..oblig2]. . . .

122Do not speak the language, “This happened like this and this is why I had to do it like that.”

97स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकहना पड़ा kahnā paṛā kahnā[past-part.m.sg.d..oblig2] say[past-part.m.sg.d..oblig2], , , , बाबा bābā bābā Babaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलता bōltā bōlnā[pres-part.m.sg.d.] speak[pres-part.m.sg.d.]. . . .

123Instead of giving love, you sometimes have other things to say and Baba is not using those words.

98यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23], , , , कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23], , , , देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

124“I have to do this, I have to say this, I have to consider all these things.” 125Let it not be like that.

99इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inदेख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] see[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā]. . . .

126For so many years, it has been seen, BapDada has allowed it to happen.

100ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowकब kab kab whenतक tak tak until ?  ?  ?  ?

127For how much longer will it continue to be “Not like this, but like that.”?

101बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationमें mē̃ mē̃[postp.] inमैजॉरिटी majority majority majorityकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaआखिर ākhir ākhir at lastभी bhī bhī[p.] tooपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] curtainsकब kab kab whenखोलेंगे khōlē̃gē khōlnā[fut.m.pl.12hon3] open[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

128In their heart-to-heart conversations with BapDada, the majority say, “Baba, when will You finally open the curtain?

102कब kab kab whenतक tak tak untilचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

129For how much longer will this continue?”

103तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] language, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldचाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (move[root]|x), , , , अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , कडुवेपन kaḍuvēpan kaṛuvāpan[n.m.;sg.,d.] bitternessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कब kab kab whenतक tak tak until ?  ?  ?  ?

130BapDada is asking you: For how much longer will this old language, these old ways of carelessness and bitterness continue?

104बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooक्वेश्चन question question questionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कब kab kab whenतक tak tak until ?  ?  ?  ?

131BapDada also has a question: How much longer?

105आप āp āp[pn.pl.] youउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]कब kab kab whenतक tak tak untilविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] be destroyedक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] curtainsतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inखोल सकता है khōl saktā hai khōlnā[pres.sg.m.23.root+saknā] open[pres.sg.m.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenतैयार taiyār taiyār[adj.] xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

132If you reply, then BapDada will also reply about when destruction will take place. 133BapDada could open the curtain of destruction even now, this very second, but, first, those who are going to rule there should be ready.

106तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowसे sē sē[postp.] fromतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionसमीप samīp samīp[adj.] closeलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134So, only when you now make preparations will you bring completion close.

107किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . .

135In terms of any weaknesses, do not make any excuses or give reasons, find solutions. 136You say, “Because of this reason…”

108बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])तो tō tō thenदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

137BapDada watches the games of the children throughout the day. 138He has love for you children, and so He repeatedly continues to watch the games.

109बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .बहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139BapDada’s TV is very large.

110एक ēk ēk[adj.] oneसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वर्ल्ड world world worldदिखाई दे सकती है dikhāī dē saktī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be visible, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदिखाई दे सकते हैं dikhāī dē saktē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be visible. . . .

140The world can be seen on it at the same moment. 141The children from everywhere can be seen.

111चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अमेरिका America America Americaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])गुडगांव guḍgā̃v guṛgā̃v[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सब sab sab[adj.] allदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] be visible. . . .

142Whether it is America or Gurgaon, everything is visible.

112तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])बहुत bahut bahut veryदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143So BapDada sees many games.

113टालने ṭālnē ṭālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅, , , , बाबा bābā bābā Babaमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

144The language of ‘putting off’ is very good, “There was this reason, Baba; it wasn’t my mistake, that one did that...”

114उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]तो tō tō thenकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]समाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

145OK, that one did it, but did you find a solution for it?

115कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseको kō kō[postp.] toकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyबनने दिया bannē diyā bannā[past-part.m.sg.d..inf+dēnā] become[past-part.m.sg.d..inf+dēnā]या yā yā orकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseको kō kō[postp.] toनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionमें mē̃ mē̃[postp.] inबदली किया badalī kiyā badalnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] change[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] ?  ?  ?  ?

146Did you let the excuse remain an excuse or did you change the excuse into a solution?

116तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]क्या kyā kyā whatआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

147Everyone asks, “Baba, what are Your hopes?”

117तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 118बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionदिखाई देवे dikhāī dēvē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible, , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

148So, BapDada is telling you His hopes: BapDada has only one hope: that solutions should be visible and reasons and excuses should finish.

119समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , समाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionहोता रहे hōtā rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] be[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

149Let problems finish and things continue to be resolved.

120हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

150Is this possible?

121हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 122पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xलाइन line line line- - - -हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

151Those in the first line, is it possible?

123कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] shoulderतो tō tō thenहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

152At least nod.

124पीछे pīchhē pīchhē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

153Those sitting at the back, is it possible?

125 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your hands) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

154(Everyone raised their hands.) 155Achcha.

126तो tō tō thenकल kal kal xअगर agar agar ifटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .खोलेंगे khōlē̃gē khōlnā[fut.m.pl.12hon3] open[fut.m.pl.12hon3], , , , टी T T x. . . .वी we|V we|V (x)में mē̃ mē̃[postp.] inदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyना nā nā ∅. . . .

156So, if BapDada switches on His TV tomorrow... 157He will definitely watch the TV, will He not?

127तो tō tō thenकल kal kal xटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])फॉरेन foreign foreign abroadचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])इन्डिया India India India, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] village, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryस्टेट state state x, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

158So, if BapDada watches the TV tomorrow, then, whether it is abroad or in India, whether it is a small village or a big State, there won’t be any reasons or excuses visible anywhere, will there?

128पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm ?  ?  ?  ?

159Are you sure?

129इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हाँ hā̃ hā̃ yesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

160You are not saying “yes” for this.

130होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 131हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

161Will there be any reasons or excuses?

132हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaउठाते हो uṭhātē hō uṭhānā[pres.pl.m.2] uplift[pres.pl.m.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

162Raise your hands! 163You raised your hands very well. 164BapDada is pleased.

133कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

165It is a wonder to get you to raise your hands.

134खुश khuśh khuśh[adj.] happyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] some, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर aur aur andकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

166You children know how to please Baba. 167BapDada sees and thinks that a handful out of multimillions, and a few out of that handful, have become instruments, so who, apart from you children, will do something?

135आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

168You are the ones who have to do it.

136तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inउम्मीदें ummīdē̃ ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

169BapDada has hopes in you children.

137और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ही hī hī[p.] onlyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

170All the others who are to come will become all right by seeing your stage. 171They will not have to make effort.

138आप āp āp[pn.pl.] youबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]- - - -साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

172You just become this because all of you promised the Father this, the moment you took birth: that you will stay together, you will become companions and return home together and go to the kingdom with Father Brahma.

139यह yah yah[pn.sg.d.] thisवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

173You promised this, did you not?

140जब jab jab whenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

174Since you will stay together and return together, you are also service companions together, are you not?

141तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

175So, what will you do now?

142हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisटाइम time time timeयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberतो tō tō thenहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]क्या kyā kyā whatहाथ उठाया था hāth uṭhāyā thā hāth uṭhānā[past-perf.m.sg.] raise your hands. . . .

176You raised your hands very well. 177BapDada was pleased but, whenever any situation comes, then remember this day, this date and this time and what you raised your hand for.

143मदद madad madad[n.f.;sg.] xमिल जायेगी mil jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] receive[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

178You will receive help.

144आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

179You do have to become this.

145अभी abhī ab[adv.hī] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyजल्दी jaldī jaldī very quicklyबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

180Now, just become this soon.

146आप āp āp[pn.pl.] youसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]ही hī hī[p.] onlyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅या yā yā orदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearखिसक जायेंगे khisak jāyēṅgē khisaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] !  !  !  !

181You think that you are the same ones from the previous cycle, that you are the same ones this cycle and that you have to become this every cycle.

147ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

182This is firm, is it not?

148तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] some, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

183Or is it that you will become this for two years and in the third year you will leave? 184It will not be like that.

149कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youकोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 150तो tō tō thenआज āj āj todayस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayही hī hī[p.] onlyसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयाद दिला रहे हैं yād dilā rahē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] remind. . . .

185Constantly remember that you are the instruments, that you are the few out of multimillions and a handful out of those few. 186A few out of multimillions will come, but you are the handful out of those few. 187So, today is a day of love!

151ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xसे sē sē[postp.] fromबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

188Nothing is difficult to do out of love. 189That is why BapDada is reminding you all of this today.

152चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereदेखा चाहे dēkhā chāhē dēkhnā[opt.sg.23.past-part+cāhnā] see[opt.sg.23.past-part+cāhnā]सप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] weekका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्टूडेन्ट student student studentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])70 70 70 70साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190Shiv Baba is very happy to see how much love you children have for Brahma Baba.

15370 70 70 70साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoऔर aur aur and7 7 7 7दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 154तो tō tō thenशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 155आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3]. . . .

191Everywhere, Baba saw that, whether someone was a student of seven days or 70 years, on this day, those who have been here for 70 years or even seven days were merged in love. 192Father Shiva is very pleased to see the children’s love for Father Brahma.

156आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayएडवान्स पार्टी advance party advance party[x] advance partyभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toइमर्ज emerge emerge emergeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

193Should Baba give you further news of today? 194On this day, even the advance party emerged in front of BapDada.

157तो tō tō thenएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyभी bhī bhī[p.] tooआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]याद कर रही है yād kar rahī hai yād karnā[pres.sg.f.prog.23] rememberकि ki ki[conj.] thatकब kab kab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] doorखोलेंगे khōlē̃gē khōlnā[fut.m.pl.12hon3] open[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

195The advance party is remembering all of you: When will you open the gates to liberation with the Father?

158आज āj āj todayसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisकह kah kahnā[root] say[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

196Today, the whole advance party was telling BapDada: Give us a date! 197What reply should Baba give?

159तो tō tō thenक्या kyā kyā whatजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

198Speak! 199What reply should Baba give?

160बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

200Who is clever at giving an answer?

161जवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 162बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजल्द jald jald xसे sē sē[postp.] fromजल्द jald jald xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

201BapDada answers that it will happen very soon, but the Father needs the co-operation of you children for this. 202All of you will return home with the Father, will you not?

163लेकिन lēkin lēkin butइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]आप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 164सभी sabhī sab[adv.hī] allसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

203Are you those who are going to return home with the Father or those who will stop every now and then as you go?

165साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orरुक-रूक ruk-rūk x xकर kar karnā[root] do[root]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

204You are those who will return with the Father, are you not?

166साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

205You would like to return home together, would you not?

167साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 168तो tō tō thenसमान samān samān[adj.] equalबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] become[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

206In that case, you will have to become equal, will you not?

169अगर agar agar ifसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenसमान samān samān[adj.] equalतो tō tō thenबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

207If you want to return home together, you will have to become equal.

170कहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

208What is the saying?

171हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

209“Hand in hand, both together as companions.”

172तो tō tō thenहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handअर्थात् arthāt arthāt that isसमान samān samān[adj.] equal. . . .

210So ‘hand in hand’ means equal.

173तो tō tō thenबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

211So, Dadis, speak. 212Will the preparations be made?

174दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

213Dadis, speak.

175दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

214Dadis, raise your hands.

176दादायें dādāyē̃ dādā[n.f.+ē̃;pl.d.] Dadaहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

215Dadas, raise your hands.

177आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada. . . .

216You are called the Senior Dadas, are you not?

178तो tō tō thenबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadi, , , , दादायें dādāyē̃ dādā[n.f.+ē̃;pl.d.] Dadaक्या kyā kyā whatतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] some ?  ?  ?  ?

217So Dadis, Dadas, speak. 218Do you have a date?

179 ( ( ( (अभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

219(If not now, then never.) 220What does it mean: “If not now then never?”

180अभी abhī ab[adv.hī] nowतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

221You are ready now, are you not?

181जवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

222You gave a good reply.

182दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadi ?  ?  ?  ? 183पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

223This has to be completed.

184हर एक har ēk har ēk[x] each oneछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]. . . .

224Each one of you, young or old, should consider yourself to be responsible.

185इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225Do not be young in this.

1867 7 7 7दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

226Even a seven day old child is responsible. 227You are going to return home together, are you not?

187अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तो tō tō thenचला जाए chalā jāē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continue[opt.sg.23.passive])लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 188साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228If the Father wants to go alone, He can do that, but He will not go alone; you have to go with Him.

189वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] too. . . .

229It is a promise between the Father and you children.

190वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseतो tō tō thenनिभाना है nibhānā hai nibhānā[pres.sg.23.oblig1] fulfil[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 191निभाना है nibhānā hai nibhānā[pres.sg.23.oblig1] fulfil[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

230You are going to fulfil your promise, are you not?

192अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 193चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] x, , , , याद-पत्र yād-patra x xईमेल email email e-mail, , , , फोन phone phone x, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

231Baba has received many letters of remembrance, e-mails and phones calls from everywhere. 232They have reached here, Madhuban, as well as in the subtle region.

194आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayजो jō jō[pn.;d.] thatबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)यादें yādē̃ yād[n.f.+ē̃;pl.d.] remembranceबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toपहुंच गई हैं pahuñch gaī haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

233Very loving remembrance in the minds of the mothers who are in bondage also reached BapDada.

195बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

234BapDada remembers such loving children very much and is also giving them blessings.

196अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 197चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toलवली lovely lovely lovelyऔर aur aur andलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulपावरफुल powerful powerful powerfulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectभी bhī bhī[p.] too, , , , सम्मानधारी sammāndhārī sammāndhārī[adj.] xभी bhī bhī[p.] too, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatको kō kō[postp.] toपालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

235So, to all you loving children everywhere, to both the lovely and “loveleen” children, to the knowledge-full and powerful children who accumulate multimillions at every step, according to the Father’s shrimat, to the children who are constantly loving and who always keep their self-respect and give respect to others, to such victorious children who constantly follow the Father’s shrimat, to the easy yogi children who always place every step in BapDada’s footsteps, BapDada’s love, remembrance and namaste.

198वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : लाइन line line lineक्लीयर clear clear xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नम्बरवन number one number one number oneपास pās|pass pās|pass (x|pass)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoएवररेडी ever ready ever ready ever-readyभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

236Blessing: May you be ever-ready and, on the basis of having a clear line, pass with number one.

199सदा sadā sadā constantlyएवररेडी ever ready ever ready ever-readyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

237To be constantly ever-ready is a speciality of Brahmin life.

200अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लाइन line line lineऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchक्लीयर clear clear xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])- - - -एवररेडी ever ready ever ready ever-ready. . . .

238The line of your intellect has to be so clear that whenever you receive a signal from the Father, you are ever-ready.

201उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

239At that time, let there be no need to think about anything.

202अचानक achānak achānak suddenlyएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyक्वेश्चन question question questionआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]- - - -आर्डर order order orderहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]- - - -यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपहुंच जाओ pahuñch jāō pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] reach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterया yā yā orसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तब tab tab for only thenनम्बरवन number one number one number oneपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

240Suddenly, you will be asked a question, you will be given an order to sit down here; you will be told to go somewhere. 241At that time, you must not remember any situation or relative, for only then will you pass with number one.

203लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allअचानक achānak achānak suddenlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपेपर paper paper paperहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]- - - -इसलिए isliē isliē thereforeएवररेडी ever ready ever ready ever-readyबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

242However, you must be ever-ready, because it will be a sudden paper.

204स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

243Slogan: In order to make your mind powerful, give yourself, the soul, the nourishment of God’s awareness and power.

205

244

206अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -अब ab ab[adv.] nowलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अग्नि agni agni[x] fireको kō kō[postp.] toप्रज्वलित prajvalit prajvalit[adj.] xकर kar karnā[root] do[root]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaको kō kō[postp.] toज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]

245*** Om Shanti *** 246Avyakt Signal: Now ignite the fire of love and make your yoga become volcanic.

207कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

247Many children say that when they sit in remembrance, instead of becoming soul conscious, they think about service.

208लेकिन lēkin lēkin butऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseलास्ट last last lastसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअगर agar agar ifअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बजाए bajāē bajāē|bajānā[opt.sg.23]|bajānā[past-part.m.pl.,o.] (x|play[opt.sg.23]|play[past-part.m.pl.,o.])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचला chalā chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenसेकण्ड second second secondके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पेपर paper paper paperमें mē̃ mē̃[postp.] inफेल fail fail failहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

248This is wrong, because in the final moments if, instead of becoming bodiless, you think about service, you would fail that paper of a second.

209उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसिवाय sivāy sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporeal, , , , निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] viceless, , , , निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egoless- - - -और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

249At that time, you must only remember the Father and your incorporeal, viceless and egoless stage, nothing else.

210सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeजिस समय jis samay jis samay[x] xजो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

250By thinking about service, you come into your corporeal form. 251If you can’t have the stage that you should have whenever you want, you would be deceived.

Abbreviations used
Sources and references
Original Avyakt : 18/01/2007 · video
Related lesson
⬇️ Download the lesson (Word .docx)