012-10-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 17-03-07 मधुबन12-10-25 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 17-03-07 madhuban12-10-25 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 17-03-07 madhuban[n.m.;sg.,d.]12-10-25 Morning Murli Om Shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' x 17-03-07 Madhuban
012/10/25 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 17/03/2007
1 « श्रेष्ठ वृत्ति से शक्तिशाली वायब्रेशन और वायुमण्डल बनाने का तीव्र पुरुषार्थ करो , दुआ दो और दुआ लो ' ' « śhrēṣhṭh vr̥itti sē śhaktiśhālī vibration aur vāyumaṇḍal banānē kā tīvr puruṣhārth karō , duā dō aur duā low|lō ' ' « śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śhaktiśhālī[adj.] vibration aur vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , duā[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur duā[n.f.;sg.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' « elevated attitude from powerful vibrations and atmosphere create[inf.m.pl.,o.] of intense effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] , blessing (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) and blessing (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) ' '
1With your elevated attitude, make intense effort to make your vibrationsand the atmosphere powerful. 2Give blessings and receive blessings.
2आज प्यार और शक्ति के सागर बापदादा अपने स्नेही , सिकीलधे , लाडले बच्चों से मिलने के लिए आये हैं . āj pyār aur śhakti K|kē sāgar bāpdādā apnē snēhī , sikīladhē , lāḍlē bachchō̃ sē milnē kē liē āyē haĩ . āj pyār[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] , sikīladhē[x] , lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today love and Shakti (K|of) ocean BapDada one’s own loving , beloved, long-lost and now-found , x child from receive[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3Today, BapDada, the Ocean of Love and Power, has come to meet His loving, long-lost and now-found, beloved children.
3सभी बच्चे भी दूर-दूर से स्नेह की आकर्षण से मिलन मनाने के लिए पहुंच गये हैं . sabhī bachchē bhī dūr-dūr sē snēh key|kī ākarṣhaṇ sē milan manānē kē liē pahuñch gayē haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] dūr[adj.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . all child too distant from love (key|do[past-part.f.]|of) attraction from meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] for reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
4All of you children, through the attraction of love, have also come here from far, far away to celebrate a meeting.
4चाहे सम्मुख बैठेहैं , चाहे देश विदेश में बैठेहुए स्नेह का मिलन मना रहे हैं . chāhē sammukh baiṭhēhaĩ , chāhē dēśh vidēśh mē̃ baiṭhēhuē snēh kā milan manā rahē haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sammukh x , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) in front of you x , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) land abroad in x love of meeting celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
5Whether you are sitting personally in front of Baba, or are sitting in this land or abroad, you are celebrating a loving meeting.
5बापदादा चारों ओर के सर्व स्नेही , सर्व सहयोगी साथी बच्चों को देख हर्षित होते हैं . bāpdādā chārō̃ ōr K|kē sarv snēhī , sarv sahyōgī sāthī bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] snēhī[adj.] , sarv[adj.] sahyōgī[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada everywhere (K|of) all loving , all co-operative companion child to see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .
6BapDada is pleased to see all His loving and totally co-operative companion children.
6बापदादा देख रहे हैं मैजॉरिटी बच्चों के दिल में एक ही संकल्प है कि अभी जल्दी से जल्दी बाप को प्रत्यक्ष करें . bāpdādā dēkh rahē haĩ majority bachchō̃ K|kē dil mē̃ ēk hī saṅkalp hai ki abhī jaldī sē jaldī bāp kō pratyakṣha karē̃ . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] jaldī sē[postp.] jaldī bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] majority child (K|of) heart in one only thought be[pres.sg.23] that now very quickly from very quickly father to visible do[opt.pl.12hon3] .
7BapDada is seeing that the majority of you children have just the one thought in your hearts: We will now very quickly reveal the Father.
7बाप कहते हैं सभी बच्चों का उमंग बहुत अच्छा है , लेकिन बाप को प्रत्यक्ष तब कर सकेंगे जब पहले अपने को बाप समान सम्पन्न सम्पूर्ण प्रत्यक्ष करेंगे . bāp kahtē haĩ sabhī bachchō̃ kā umaṅg bahut achchhā hai , lēkin bāp kō pratyakṣha tab kar sakē̃gē jab pahlē apnē kō bāp samān sampann sampūrṇ pratyakṣha karē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] tab karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] jab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp samān[x] sampann[adj.] sampūrṇ[adj.] pratyakṣh[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says all child of zeal very achcha be[pres.sg.23] , but father to visible for only then do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] when (x|firstly) one’s own to equal to the Father full complete visible do[fut.m.pl.12hon3] .
8The Father says: The enthusiasm of all of you children is very good. 9However, you will only be able to reveal the Father when you first of all reveal yourselves as complete and perfect, the same as the Father.
8तो बच्चे पूछते हैं बाप से कि कब प्रत्यक्ष होगा ? tō bachchē pūchhtē haĩ bāp sē ki kab pratyakṣha hōgā ? tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ki[conj.] kab pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] ? then child ask[pres.pl.m.12hon3] father from that when visible be[fut.m.sg.23] ?
10So, you children ask the Father: “When will You be revealed?”
9और बाप बच्चों से पूछते हैं कि आप बताओ आप कब स्वयं को बाप समान प्रत्यक्ष करेंगे ? aur bāp bachchō̃ sē pūchhtē haĩ ki āp batāō āp kab svayã kō bāp samān pratyakṣha karē̃gē ? aur bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] kab svayã kō[postp.] bāp samān[x] pratyakṣh[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? and father child from ask[pres.pl.m.12hon3] that you tell[opt.pl.2,imp.pl.2] you when x to equal to the Father visible do[fut.m.pl.12hon3] ?
11Then the Father asks you children: You speak, when will you reveal yourselves as being equal to the Father?
10अपने सम्पन्न बनने की डेट फिक्स की है ? apnē sampann bannē key|kī date fix kī hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] date fix[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] ? one’s own full become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) fix a date do[pres-perf.sg.f.23] ?
12Have you fixed a date for your becoming complete?
11फॉरेन वाले तो कहते हैं एक साल पहले डेट फिक्स की जाती है . foreign vālē tō kahtē haĩ ēk sāl pahlē date fix kī jātī hai . foreign vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] date fix[x] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . abroad those who then say[pres.pl.m.12hon3] one year (x|firstly) fix a date (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) .
13Those abroad say that a date is usually fixed a year in advance.
12तो अपने को बाप समान बनने की आपस में मीटिंग करके डेट फिक्स की है ? tō apnē kō bāp samān bannē key|kī āpas mē̃ meeting karkē date fix kī hai ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āpas mē̃[x] meeting karnā[abs.] date fix[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] ? then one’s own to equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) with each other meeting do[abs.] fix a date do[pres-perf.sg.f.23] ?
14So, have you had a meeting among yourselves and fixed a date to become equal to the Father?
13बापदादा देखते हैं आजकल तो हर वर्ग की भी मीटिंग्स बहुत होती हैं . bāpdādā dēkhtē haĩ ājkal tō har|her varg key|kī bhī meetings bahut hōtī haĩ . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ājkal tō harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] meeting bahut hōnā[pres.pl.f.12hon3] . BapDada see[pres.pl.m.12hon3] nowadays then (x[root]|x) profession (key|do[past-part.f.]|of) too meeting very be[pres.pl.f.12hon3] .
15BapDada sees that, nowadays, there are many meetings in every wing.
14डबल फारेनर्स की भी मीटिंग बापदादा ने सुनी . double foreigners key|kī bhī meeting bāpdādā nē sunī . double foreigner key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] meeting bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-part.f.] . double foreigner (key|do[past-part.f.]|of) too meeting BapDada ∅ listen[past-part.f.] . 15बहुत अच्छी लगी . bahut achchhī lagī . bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[past-part.f.] . very achcha x[past-part.f.] .
16BapDada heard about the meeting of the double foreigners; He liked it very much.
16सब मीटिंग्स बापदादा के पास तो पहुंच ही जाती हैं . sab meetings bāpdādā kē pās tō pahuñch hī jātī haĩ . sab[adj.] meeting bāpdādā kē pās[x] tō pahuñchnā[root] hī[p.] jānā[pres.pl.f.12hon3] . all meeting BapDada to then reach[root] only go[pres.pl.f.12hon3] .
17All the news of the meetings always reaches BapDada anyway.
17तो बापदादा पूछते हैं कि इसकी डेट कब फिक्स की है ? tō bāpdādā pūchhtē haĩ ki iskī date kab fix kī hai ? tō bāpdādā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.kī] date kab fix karnā[pres-perf.sg.f.23] ? then BapDada ask[pres.pl.m.12hon3] that this[.kī] date when fix do[pres-perf.sg.f.23] ?
18So BapDada is asking: For when have you fixed a date for this?
18क्या यह डेट ड्रामा फिक्स करेगा या आप फिक्स करेंगे ? kyā yah date drama fix karēgā yā āp fix karē̃gē ? kyā yah[pn.sg.d.] date drama fix karnā[fut.m.sg.23] yā āp[pn.pl.] fix karnā[fut.m.pl.12hon3] ? what this date drama fix do[fut.m.sg.23] or you fix do[fut.m.pl.12hon3] ?
19Will the drama fix this date or will you fix it?
19कौन करेगा ? kaun karēgā ? kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] ? who do[fut.m.sg.23] ?
20Who will fix it?
20लक्ष्य तो आपको रखना ही पड़ेगा . lakṣhya tō āpkō rakhnā hī paṛēgā . lakṣhya[adj.] tō āp[pn.pl.kō] rakhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . aim then you[.kō] keep[inf.m.sg.d.] only fall[fut.m.sg.23] .
21Of course, you will definitely have to keep the aim.
21और लक्ष्य बहुत अच्छे ते अच्छा , बढ़िये ते बढ़िया रखा भी है , अभी सिर्फ जैसा लक्ष्य रखा है उसी प्रमाण लक्षण , श्रेष्ठ लक्ष्य के समान बनाना है . aur lakṣhya bahut achchhē tē achchhā , baṛhiyē tē baṛhiyā rakhā bhī hai , abhī sirph jaisā lakṣhya rakhā hai usī pramāṇ lakṣhaṇ , śhrēṣhṭh lakṣhya K|kē samān banānā hai . aur lakṣhya[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , x sē baṛhiyā[adj.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] sirph[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] lakṣhya[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . and aim very achcha from achcha , x from x (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) too be[pres.sg.23] , now only like aim keep[pres-perf.sg.m.23] that[.hī] (under) qualification , elevated aim (K|of) equal create[pres.sg.23.oblig1] . 22अभी लक्ष्य और लक्षण में अन्तर है . abhī lakṣhya aur lakṣhaṇ mē̃ antar hai . ab[adv.hī] lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now aim and qualification in difference be[pres.sg.23] .
22All of you have a very good aim, the best of all, but now, according to the aim you have kept, you also have to develop the qualifications for that elevated aim. 23At present, there is a difference between your aim and its qualifications.
23जब लक्ष्य और लक्षण समान हो जायेंगे तो लक्ष्य प्रैक्टिकल में आ जायेगा . jab lakṣhya aur lakṣhaṇ samān hō jāyēṅgē tō lakṣhya practical mē̃ ā jāyēgā . jab lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō lakṣhya[adj.] practical mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . when aim and qualification equal be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then aim practical in come[fut.m.sg.23.root+jānā] .
24When the aim and its qualifications become equal, then the aim will become practical.
24सभी बच्चे जब अमृतवेले मिलन मनाते हैं और संकल्प करते हैं तो वह बहुत अच्छे करते हैं . sabhī bachchē jab amr̥itvēlē milan manātē haĩ aur saṅkalp kartē haĩ tō vah bahut achchhē kartē haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . all child when amrit vela meeting celebrate[pres.pl.m.12hon3] and thought do[pres.pl.m.12hon3] then that very achcha do[pres.pl.m.12hon3] .
25When all the children celebrate a meeting at amrit vela and have a thought, they do that very well.
25बापदादा चारों ओर के हर बच्चे की रूहरि-हान सुनते हैं . bāpdādā chārō̃ ōr K|kē har|her bachchē key|kī rūhari-hān suntē haĩ . bāpdādā chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x sunnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada everywhere (K|of) (x[root]|x) child (key|do[past-part.f.]|of) x listen[pres.pl.m.12hon3] .
26BapDada hears the heart-to-heart conversation of every child everywhere.
26बहुत सुन्दर बातें करते हैं . bahut sundar bātē̃ kartē haĩ . bahut sundar[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . very x matter do[pres.pl.m.12hon3] .
27You have very beautiful conversations.
27पुरुषार्थ भी बहुत अच्छा करते हैं लेकिन पुरुषार्थ में एक बात की तीव्रता चाहिए . puruṣhārth bhī bahut achchhā kartē haĩ lēkin puruṣhārth mē̃ ēk bāt key|kī tīvratā chāhiē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tīvratā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . effort too very achcha do[pres.pl.m.12hon3] but effort in one matter (key|do[past-part.f.]|of) fast speed (should|x[imp.pl.2hon]) .
28You also make very good effort, but in your efforts, you need to bring about intensity in one thing.
28पुरुषार्थ है लेकिन तीव्र पुरुषार्थ चाहिए . puruṣhārth hai lēkin tīvr puruṣhārth chāhiē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . effort be[pres.sg.23] but intense effort (should|x[imp.pl.2hon]) .
29You are making effort, but there has to be intense effort.
29तीव्रता की दृढ़ता उसकी एडीशन चाहिए . tīvratā key|kī dr̥iṛhtā uskī addition chāhiē . tīvratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.kī] addition chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . fast speed (key|do[past-part.f.]|of) determination that[.kī] addition (should|x[imp.pl.2hon]) . 30बापदादा की हर बच्चे के प्रति यही आश है कि समय प्रमाण हर एक तीव्र पुरुषार्थी बनें . bāpdādā key|kī har|her bachchē kē prati yahī āśh hai ki samay pramāṇ har ēk tīvr puruṣhārthī banē̃ . bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē prati[x] yahī[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ har ēk[x] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . BapDada (key|do[past-part.f.]|of) (x[root]|x) child for this desire be[pres.sg.23] that time (under) each one intense effort-maker become[opt.pl.12hon3] .
30There has to be determination for intensity; there has to be this addition. 31According to the time, BapDada has one desire for all the children.
31चाहे नम्बरवार हैं , बापदादा जानते हैं लेकिन नम्बरवार में भी तीव्र पुरुषार्थ सदा रहे , उसकी आवश्यकता है . chāhē number-vār haĩ , bāpdādā jāntē haĩ lēkin number-vār mē̃ bhī tīvr puruṣhārth sadā rahē , uskī āvaśhyaktā hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] , bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin number-wār mē̃[postp.] bhī[p.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sadā rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.kī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) numberwise be[pres.pl.12hon3] , BapDada know[pres.pl.m.12hon3] but numberwise in too intense effort constantly (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , that[.kī] need be[pres.sg.23] .
32Even though you may be numberwise, and BapDada knows, even though you are numberwise, there constantly has to be intense effort; there is a great need for this.
32समय सम्पन्न होने में तीव्रता से चल रहा है लेकिन अभी बच्चों को बाप समान बनना ही है , यह भी निश्चित ही है सिर्फ इसमें तीव्रता चाहिए . samay sampann hōnē mē̃ tīvratā sē chal rahā hai lēkin abhī bachchō̃ kō bāp samān bannā hī hai , yah bhī niśhchit hī hai sirph ismē̃ tīvratā chāhiē . samay[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tīvratā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] niśhchit[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] yah[pn.sg.mē̃] tīvratā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . time full be[inf.m.pl.,o.] in fast speed from continue[pres.sg.m.prog.23] but now child to equal to the Father become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , this too fixed only be[pres.sg.23] only this[.mē̃] fast speed (should|x[imp.pl.2hon]) .
33The time is quickly moving towards completion. 34However, now, you children definitely have to become equal to the Father. 35This is also fixed. 36You must simply put intensity into it.
33हर एक अपने को चेक करे कि मैं सदा तीव्र पुरुषार्थी हूँ ? har ēk apnē kō check karē ki maĩ sadā tīvr puruṣhārthī hū̃ ? har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sadā tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.sg.1] ? each one one’s own to check do[opt.sg.23] that I constantly intense effort-maker be[pres.sg.1] ?
37Each one of you has to check yourself: Am I an intense effort-maker at all times?
34क्योंकि पुरुषार्थ में पेपर तो बहुत आते ही हैं और आने ही हैं लेकिन तीव्र पुरुषार्थी के लिए पेपर में पास होना इतना ही निश्चित है कि तीव्र पुरुषार्थी पेपर में पास हुआ ही पड़ा है . kyōṅki puruṣhārth mē̃ paper tō bahut ātē hī haĩ aur ānē hī haĩ lēkin tīvr puruṣhārthī kē liē paper mē̃ pās|pass hōnā itnā hī niśhchit hai ki tīvr puruṣhārthī paper mē̃ pās|pass huā hī paṛā hai . kyōṅki puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paper tō bahut ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] kē liē[x] paper mē̃[postp.] pās|pass hōnā[inf.m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] paper mē̃[postp.] pās|pass hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . because effort in paper then very come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] and (x|come[inf.m.pl.,o.]) only be[pres.pl.12hon3] but intense effort-maker for paper in (x|pass) be[inf.m.sg.d.] such only fixed be[pres.sg.23] that intense effort-maker paper in (x|pass) be[past-part.m.sg.d.] only fall[pres-perf.sg.m.23] .
38This is because many papers come in your efforts and they will come. 39However, for an intense effort-maker to pass those papers, it is fixed as though an intense effort-maker has already passed that paper. 40Not that that one has to pass, but that he has already passed.
35होना है नहीं , हुआ ही पड़ा है , यह निश्चित है . hōnā hai nahī̃ , huā hī paṛā hai , yah niśhchit hai . hōnā[pres.sg.23.oblig1] nahī̃[neg] , hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . be[pres.sg.23.oblig1] not , be[past-part.m.sg.d.] only fall[pres-perf.sg.m.23] , this fixed be[pres.sg.23] .
41This is fixed. 42All of you are doing service with great interest.
36सेवा भी सभी अच्छी रूचि से कर रहे हैं लेकिन बापदादा ने पहले भी कहा है कि वर्तमान समय के प्रमाण एक ही समय पर मन्सा-वाचा और कर्मणा अर्थात् चलन और चेहरे द्वारा तीनों ही प्रकार की सेवा चाहिए . sēvā bhī sabhī achchhī rūchi sē kar rahē haĩ lēkin bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai ki vartamān samay K|kē pramāṇ ēk hī samay par mansā-vāchā aur karmaṇā arthāt chalan aur chēhrē dvārā tīnō̃ hī prakār key|kī sēvā chāhiē . sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] sab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mansā-vāchā aur karmaṇā arthāt chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā tīnō̃[adj.] hī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . service too all achcha interest from do[pres.pl.m.prog.12hon3] but BapDada ∅ (x|firstly) too say[pres-perf.sg.m.23] that present time (K|of) (under) one only time (at|other) x and x that is behaviour and face through all three only form (key|do[past-part.f.]|of) service (should|x[imp.pl.2hon]) .
43However, BapDada has told you before too that, according to the present time, you have to do three types of service at the same time, that is, with your thoughts, words and deeds. 44Use your mind to give an experience.
37मन्सा द्वारा अनुभव कराना , वाणी द्वारा ज्ञान के खजाने का परिचय कराना और चलन वा चेहरे द्वारा सम्पूर्ण योगी जीवन के प्रैक्टिकल रूप का अनुभव कराना , तीनों ही सेवा एक समय करनी है . mansā dvārā anubhav karānā , vāṇī dvārā gyān K|kē khajānē kā parichay karānā aur chalan vā chēhrē dvārā sampūrṇ yōgī jīvan K|kē practical rūp kā anubhav karānā , tīnō̃ hī sēvā ēk samay karnī hai . mansā dvārā anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] vā chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā sampūrṇ[adj.] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] practical rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] , tīnō̃[adj.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . through the mind through experience make commit[inf.m.sg.d.] , words through knowledge (K|of) treasure of introduction make commit[inf.m.sg.d.] and behaviour or face through complete yogi life (K|of) practical Rup of experience make commit[inf.m.sg.d.] , all three only service one time do[pres.sg.23.oblig1] .
45Through your words, give an introduction to the treasure of knowledge. 46Use your face and activity to give the experience of the practical form of a completely yogi life. 47You have to do all three types of service at the same time, not separately.
38अलग-अलग नहीं , समय कम है और सेवा अभी भी बहुत करनी है . alag-alag nahī̃ , samay cum|kam hai aur sēvā abhī bhī bahut karnī hai . alag[adj.] nahī̃[neg] , samay[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sēvā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] bhī[p.] bahut karnā[pres.sg.23.oblig1] . separate not , time (x|less) be[pres.sg.23] and service now too very do[pres.sg.23.oblig1] .
48There is little time and there is still a lot of service to be done even now.
39बापदादा ने देखा कि सबसे सहज सेवा का साधन है - वृत्ति द्वारा वायब्रेशन बनाना और वायब्रेशन द्वारा वायुमण्डल बनाना क्योंकि वृत्ति सबसे तेज साधन है . bāpdādā nē dēkhā ki sabsē sahaj sēvā kā sādhan hai - vr̥itti dvārā vibration banānā aur vibration dvārā vāyumaṇḍal banānā kyōṅki vr̥itti sabsē tēj sādhan hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sabsē sahaj[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vibration banānā[inf.m.sg.d.] aur vibration dvārā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] kyōṅki vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sabsē tēj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that the most easy service of facilities be[pres.sg.23] - attitude through vibrations create[inf.m.sg.d.] and vibrations through atmosphere create[inf.m.sg.d.] because attitude the most fast facilities be[pres.sg.23] .
49BapDada has seen that the easiest way to do service is to create your vibrations with your attitude and to create the atmosphere with your vibrations, because your attitude is the most powerful method of all.
40जैसे साइंस की रॉकेट फास्ट जाती है वैसे आपकी रूहानी शुभ भावना , शुभ कामना की वृत्ति , दृष्टि और सृष्टि को बदल देती है . jaisē science key|kī rocket fast jātī hai vaisē āpkī rūhānī śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā key|kī vr̥itti , dr̥iṣhṭi aur sr̥iṣhṭi kō badal dētī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rocket fast jānā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kī] rūhānī[adj.] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . like science (key|do[past-part.f.]|of) rocket fast go[pres.sg.f.23] x you[.kī] spiritual pure feeling , good wishes (key|do[past-part.f.]|of) attitude , drishti and world to change[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
50Just as the rockets of science are able to fly very fast, in the same way, your spiritual attitude of good wishes and pure feelings will change your vision and your world.
41एक स्थान पर बैठेभी वृत्ति द्वारा सेवा कर सकते हैं . ēk sthān par baiṭhēbhī vr̥itti dvārā sēvā kar saktē haĩ . ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . one place (at|other) x attitude through service do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
51While sitting in one place, you can serve with your attitude.
42सुनी हुई बात फिर भी भूल सकती है लेकिन जो वायुमण्डल का अनुभव होता है , वह भूलता नहीं है . sunī huī bāt phir bhī bhūl saktī hai lēkin jō vāyumaṇḍal kā anubhav hōtā hai , vah bhūltā nahī̃ hai . sunnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] phir bhī[x] bhūlnā[pres.sg.f.23.root+saknā] lēkin jō[pn.;d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . listen[past-part.f.] be[past-part.f.] matter nevertheless forget[pres.sg.f.23.root+saknā] but that atmosphere of experience be[pres.sg.m.23] , that forget[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
52It is possible to forget what you have heard, but you cannot forget the experience you have had of an atmosphere.
43जैसे मधुबन में अनुभव किया है कि ब्रह्मा बाप की कर्मभूमि , योग भूमि , चरित्र भूमि का वायुमण्डल है . jaisē madhuban mē̃ anubhav kiyā hai ki brahmā bāp key|kī karmbhūmi , yōg bhūmi , charitra bhūmi kā vāyumaṇḍal hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] karmbhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] , yōg[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] , charitra[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like Madhuban in experience do[pres-perf.sg.m.23] that Brahma father (key|do[past-part.f.]|of) field of actions , yoga x , character x of atmosphere be[pres.sg.23] .
53You have experienced in Madhuban the atmosphere of the land where Father Brahma acted, the land where he had yoga and performed divine activities.
44अब तक भी हर एक उसी वायुमण्डल का जो अनुभव करते हैं वह भूलता नहीं है . ab tak bhī har ēk usī vāyumaṇḍal kā jō anubhav kartē haĩ vah bhūltā nahī̃ hai . ab[adv.] tak bhī[p.] har ēk[x] vah[pn.sg.hī] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now until too each one that[.hī] atmosphere of that experience do[pres.pl.m.12hon3] that forget[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
54The atmosphere that anyone experiences even now cannot be forgotten.
45वायुमण्डल का अनुभव दिल में छप जाता है . vāyumaṇḍal kā anubhav dil mē̃ chhap jātā hai . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhapnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . atmosphere of experience heart in be imprinted[pres.sg.m.23.root+jānā] .
55The experience of the atmosphere becomes imprinted on your hearts.
46तो वाणी द्वारा बड़े-बड़े प्रोग्राम तो करते ही हो लेकिन हर एक को अपनी श्रेष्ठ रूहानी वृत्ति से , वायब्रेशन से वायुमण्डल बनाना है , लेकिन वृत्ति रूहानी और शक्तिशाली तब होगी जब अपने दिल में , मन में किसी के प्रति भी उल्टी वृत्ति का वायब्रेशन नहीं होगा . tō vāṇī dvārā baṛē-baṛē programme tō kartē hī hō lēkin har ēk kō apnī śhrēṣhṭh rūhānī vr̥itti sē , vibration sē vāyumaṇḍal banānā hai , lēkin vr̥itti rūhānī aur śhaktiśhālī tab hōgī jab apnē dil mē̃ , man mē̃ kisī kē prati bhī ulṭī vr̥itti kā vibration nahī̃ hōgā . tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] rūhānī[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , vibration sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] , lēkin vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rūhānī[adj.] aur śhaktiśhālī[adj.] tab hōnā[fut.f.sg.23] jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kē prati[x] bhī[p.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . then words through very programme then do[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) but each one to one’s own elevated spiritual attitude from , vibrations from atmosphere create[pres.sg.23.oblig1] , but attitude spiritual and powerful for only then be[fut.f.sg.23] when one’s own heart in , mind in (some|anything) for too (upside down|x) attitude of vibrations not be[fut.m.sg.23] .
56Of course you have many big programmes of serving with words, but each one of you has to create an atmosphere with your spiritual attitude and vibrations. 57However, your attitude will become spiritual and powerful when you do not have any vibrations of a wrong attitude in your heart or mind.
47अपने मन की वृत्ति सदा स्वच्छ हो क्योंकि किसी भी आत्मा के प्रति अगर कोई व्यर्थ वृत्ति या ज्ञान के हिसाब से निगेटिव वृत्ति है तो निगेटिव माना किचड़ा , अगर मन में किचड़ा है तो शुभ वृत्ति से सेवा नहीं कर सकेंगे . apnē man key|kī vr̥itti sadā svachchha hō kyōṅki kisī bhī ātmā kē prati agar kōī vyarth vr̥itti yā gyān K|kē hisāb sē negative vr̥itti hai tō negative mānā kichṛā , agar man mē̃ kichṛā hai tō śhubh vr̥itti sē sēvā nahī̃ kar sakē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sadā svachchh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] agar kōī[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] yā gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] negative vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō negative mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] , agar man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō śhubh[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . one’s own mind (key|do[past-part.f.]|of) attitude constantly pure (be[root]|be[pres.pl.2]) because (some|anything) too soul for if some wasteful attitude or knowledge (K|of) account from negative attitude be[pres.sg.23] then negative (means|x[past-part.m.sg.d.]) rubbish , if mind in rubbish be[pres.sg.23] then pure and positive attitude from service not do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
58The attitude of your mind has to constantly be clean. 59If you have any wasteful attitude towards any soul, or, in terms of knowledge, if you have a negative attitude, then negative means rubbish. 60If you have rubbish in your mind, you will not be able to serve with a pure attitude.
48तो पहले अपने आपको चेक करो कि मेरे मन की वृत्ति शुभ रूहानी है ? tō pahlē apnē āpkō check karō ki mērē man key|kī vr̥itti śhubh rūhānī hai ? tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] śhubh[adj.] rūhānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? then (x|firstly) one’s own you[.kō] check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that I[.kē] mind (key|do[past-part.f.]|of) attitude pure and positive spiritual be[pres.sg.23] ?
61So, first of all, check yourself: Is the attitude of my mind pure and spiritual?
49निगेटिव वृत्ति को भी अपनी शुभ भावना शुभ कामना से निगेटिव को भी पॉजिटिव में चेन्ज कर सकते हो क्योंकि निगेटिव से अपने ही मन में परेशानी तो होती है ना ! negative vr̥itti kō bhī apnī śhubh bhāvnā śhubh kāmnā sē negative kō bhī positive mē̃ change kar saktē hō kyōṅki negative sē apnē hī man mē̃ parēśhānī tō hōtī hai nā ! negative vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] śhubh kāmnā[x] sē[postp.] negative kō[postp.] bhī[p.] positive mē̃[postp.] change karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki negative sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.f.23] nā ! negative attitude to too one’s own pure feeling good wishes from negative to too positive in change do[pres.pl.m.2.root+saknā] because negative from one’s own only mind in distress then be[pres.sg.f.23] ∅ !
62Transform a negative attitude into a positive attitude with your good wishes and pure feelings. 63When it is negative, you feel distressed in your own mind, do you not?
50वेस्ट थॉट्स तो चलते हैं ना ! west|waste thoughts tō chaltē haĩ nā ! west|waste thought tō chalnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! (west|waste) thought then continue[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
64You have waste thoughts, do you not?
51तो पहले अपने को चेक करो कि मेरे मन में कोई खिटखिट तो नहीं है ? tō pahlē apnē kō check karō ki mērē man mē̃ kōī khiṭkhiṭ tō nahī̃ hai ? tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] khiṭ-khiṭ tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? then (x|firstly) one’s own to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that I[.kē] mind in some complication then not be[pres.sg.23] ?
65So, first of all, check yourself: Is there any conflict in my own mind? 66Of course, it is numberwise.
52नम्बरवार तो हैं , अच्छे भी हैं तो साथ में खिट-खिट वाले भी हैं , लेकिन यह ऐसा है , यह समझना अच्छा है . number-vār tō haĩ , achchhē bhī haĩ tō sāth mē̃ khiṭ-khiṭ vālē bhī haĩ , lēkin yah aisā hai , yah samajhnā achchhā hai . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khiṭ[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . numberwise then be[pres.pl.12hon3] , achcha too be[pres.pl.12hon3] then with in x those who too be[pres.pl.12hon3] , but this such be[pres.sg.23] , this understand[inf.m.sg.d.] achcha be[pres.sg.23] .
67There are good ones, and there are also those who create problems for them. 68However, just to understand “This one is like that” is good.
53जो रांग है उसको रांग समझना है , जो राइट है उसको राइट समझना है लेकिन दिल में बिठाना नहीं है . jō wrong hai uskō wrong samajhnā hai , jō right hai uskō right samajhnā hai lēkin dil mē̃ biṭhānā nahī̃ hai . jō[pn.;d.] wrong hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] wrong samajhnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] right hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] right samajhnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] biṭhānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that x be[pres.sg.23] that[.kō] x understand[pres.sg.23.oblig1] , that right be[pres.sg.23] that[.kō] right understand[pres.sg.23.oblig1] but heart in x[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
69Consider wrong to be wrong and right to be right, but do not keep it in your heart. 70To understand this is a separate matter.
54समझना अलग है , नॉलेजफुल बनना अच्छा है , रांग को रांग तो कहेंगे ना ! samajhnā alag hai , knowledgeful bannā achchhā hai , wrong kō wrong tō kahē̃gē nā ! samajhnā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , knowledgeful bannā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , wrong kō[postp.] wrong tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! understand[inf.m.sg.d.] separate be[pres.sg.23] , knowledgeful become[inf.m.sg.d.] achcha be[pres.sg.23] , x to x then say[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
71It is good to be knowledge-full. 72Of course, you will say something is wrong when it is wrong.
55कई बच्चे कहते हैं बाबा आपको पता नहीं यह कैसे हैं ! kaī bachchē kahtē haĩ bābā āpkō patā nahī̃ yah kaisē haĩ ! kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āp[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! some child say[pres.pl.m.12hon3] Baba you[.kō] knowledge not this how be[pres.pl.12hon3] !
73Some children say: “Baba, You don’t know what they are like.
56आप देखो ना तो पता पड़ जाए . āp dēkhō nā tō patā paṛ jāē . āp[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] . you see[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ then knowledge fall[opt.sg.23.root+jānā] .
74If You were to see them, You would know.”
57बाप मानते हैं आपके कहने से पहले ही मानते हैं कि ऐसे हैं , लेकिन ऐसी बातों को अपनी दिल में वृत्ति में रखने से स्वयं भी तो परेशान होते हो . bāp māntē haĩ āpkē kahnē sē pahlē hī māntē haĩ ki aisē haĩ , lēkin aisī bātō̃ kō apnī dil mē̃ vr̥itti mē̃ rakhnē sē svayã bhī tō parēśhān hōtē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.kē] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] hī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svayã bhī[p.] tō parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] . father x[pres.pl.m.12hon3] you[.kē] say[inf.m.pl.,o.] x only x[pres.pl.m.12hon3] that such be[pres.pl.12hon3] , but such matter to one’s own heart in attitude in keep[inf.m.pl.,o.] from x too then distressed be[pres.pl.m.2] .
75The Father believes what you say; He already knows before you tell Him what that one is like, but by keeping such things in your heart and in your attitude, you upset yourself.
58और खराब चीज़ अगर मन में है , दिल में है तो जहाँ खराब चीज़ है , वेस्ट थॉट्स हैं , वह विश्व कल्याणकारी कैसे बनेंगे ? aur kharāb chīz agar man mē̃ hai , dil mē̃ hai tō jahā̃ kharāb chīz hai , west|waste thoughts haĩ , vah viśhva kalyāṇkārī kaisē banē̃gē ? aur kharāb[adj.] chīz[n.f.;sg.] agar man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō jahā̃ kharāb[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , west|waste thought hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? and bad thing if mind in be[pres.sg.23] , heart in be[pres.sg.23] then where there bad thing be[pres.sg.23] , (west|waste) thought be[pres.pl.12hon3] , that world beneficial how become[fut.m.pl.12hon3] ?
76When you have something bad in your heart and mind, then, where there is something bad, where there are waste thoughts, how can that one be a world benefactor?
59आप सभी का आक्यूपेशन क्या है ? āp sabhī kā occupation kyā hai ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation kyā hōnā[pres.sg.23] ? you all of occupation what be[pres.sg.23] ?
77What is the occupation of all of you?
60कोई कहेगा हम लण्डन के कल्याणकारी हैं , दिल्ली के कल्याणकारी हैं , यू . पी . के कल्याणकारी हैं ? kōī kahēgā ham london K|kē kalyāṇkārī haĩ , dillī K|kē kalyāṇkārī haĩ , U|you . P|pī . K|kē kalyāṇkārī haĩ ? kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.] London K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? some say[fut.m.sg.23] we x (K|of) beneficial be[pres.pl.12hon3] , Delhi (K|of) beneficial be[pres.pl.12hon3] , (U.|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . (K|of) beneficial be[pres.pl.12hon3] ?
78Would any of you say that you are benefactors of only London, of Delhi, of UP? 79Or, of wherever you are staying?
61या जहाँ भी रहते हो , चलो देश नहीं तो सेन्टर के कल्याणकारी हैं , आक्यूपेशन सब यही बताते कि विश्व कल्याणकारी हैं . yā jahā̃ bhī rahtē hō , chalō dēśh nahī̃ tō centre K|kē kalyāṇkārī haĩ , occupation sab yahī batātē ki viśhva kalyāṇkārī haĩ . yā jahā̃ bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] centre K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , occupation sab[adj.] yahī[pn.;d.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . or where there too remain[pres.pl.m.2] , continue[opt.pl.2,imp.pl.2] land otherwise centre (K|of) beneficial be[pres.pl.12hon3] , occupation all this tell[pres-part.m.pl.,o.] that world beneficial be[pres.pl.12hon3] .
80OK, not the land, but of the centre that you are staying at? 81All of you say that your occupation is that of a world benefactor.
62तो सब कौन हो ? tō sab kaun hō ? tō sab[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then all who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
82Who are all of you?
63विश्व कल्याणकारी हो ? viśhva kalyāṇkārī hō ? viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? world beneficial (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
83Are you world benefactors?
64हैं तो हाथ उठाओ . haĩ tō hāth uṭhāō . hōnā[pres.pl.12hon3] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . be[pres.pl.12hon3] then raise your hands .
84If you are, then raise your hands!
65 ( सभी ने हाथ उठाया ) विश्व कल्याणकारी ! ( sabhī nē hāth uṭhāyā ) viśhva kalyāṇkārī ! ( sab[adv.hī] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] ! ( all ∅ raise your hands ) world beneficial ! 66विश्व कल्याणकारी ! viśhva kalyāṇkārī ! viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] ! world beneficial !
85World benefactors! 86You do not have anything bad in your mind, do you?
67अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 68तो मन में कोई भी खराबी तो नहीं है ? tō man mē̃ kōī bhī kharābī tō nahī̃ hai ? tō man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] kharābī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? then mind in anyone bad things then not be[pres.sg.23] ?
87You may understand it, but that is a different matter.
69समझना अलग चीज़ है , समझो भले , यह राइट है यह रांग है , लेकिन मन में नहीं बिठाओ . samajhnā alag chīz hai , samjhō bhalē , yah right hai yah wrong hai , lēkin man mē̃ nahī̃ biṭhāō . samajhnā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] , lēkin man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . understand[inf.m.sg.d.] separate thing be[pres.sg.23] , understand[opt.pl.2,imp.pl.2] benefit , this right be[pres.sg.23] this x be[pres.sg.23] , but mind in not x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88Understand what is right and what is wrong,butdo not keep that in your mind.
70मन में वृत्ति रखने से दृष्टि और सृष्टि भी बदल जाती है . man mē̃ vr̥itti rakhnē sē dr̥iṣhṭi aur sr̥iṣhṭi bhī badal jātī hai . man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . mind in attitude keep[inf.m.pl.,o.] from drishti and world too change[pres.sg.f.23.root+jānā] .
89By having this attitude in your mind, your vision and the world also change.
71बापदादा ने होम वर्क दिया था - क्या दिया था ? bāpdādā nē home work diyā thā - kyā diyā thā ? bāpdādā nē[postp.] home work[x] dēnā[past-perf.m.sg.] - kyā dēnā[past-perf.m.sg.] ? BapDada ∅ homework give[past-perf.m.sg.] - what give[past-perf.m.sg.] ?
90BapDada had given you some homework. 91What was that?
72सबसे सहज पुरुषार्थ है जो सभी कर सकते हैं , मातायें भी कर सकती हैं , बूढ़े भी कर सकते हैं , युवा भी कर सकते हैं , बच्चे भी कर सकते हैं , वह यही विधि है सिर्फ एक काम करो किसी से भी सम्पर्क में आओ - « दुआ दो और दुआ लो . sabsē sahaj puruṣhārth hai jō sabhī kar saktē haĩ , mātāyē̃ bhī kar saktī haĩ , būṛhē bhī kar saktē haĩ , yuvā bhī kar saktē haĩ , bachchē bhī kar saktē haĩ , vah yahī vidhi hai sirph ēk kām karō kisī sē bhī samparka mē̃ āō - « duā dō aur duā low|lō . sabsē sahaj[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , yuvā[adj.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah[pn.sg.d.] yahī[pn.;d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] ēk[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - « duā[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur duā[n.f.;sg.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the most easy effort be[pres.sg.23] that all do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , mother too do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , old too do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , adult too do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , child too do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , that this method be[pres.sg.23] only one (task|lust) do[opt.pl.2,imp.pl.2] (some|anything) from too x in come[opt.pl.2,imp.pl.2] - « blessing (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) and blessing (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
92It is the easiest effort which everyone can do - the mothers, the youth, the old ones - all the children can do it. 93The method for that is just to do one thing. 94When you come into contact with anyone, then give blessings and receive blessings.
73' ' चाहे वह बद्दुआ देता है , लेकिन आप कोर्स क्या कराते हो ? ' ' chāhē vah badduā dētā hai , lēkin āp course kyā karātē hō ? ' ' chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vah[pn.sg.d.] badduā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] , lēkin āp[pn.pl.] course kyā karānā[pres.pl.m.2] ? ' ' (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) that bad wish give[pres.sg.m.23] , but you course what make commit[pres.pl.m.2] ?
95Even if that one gives you bad wishes, what course do you give?
74निगेटिव को पॉजिटिव में बदलने का , तो अपने को भी उस समय कोर्स कराओ . negative kō positive mē̃ badalnē kā , tō apnē kō bhī us samay course karāō . negative kō[postp.] positive mē̃[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] course karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . negative to positive in change[inf.m.pl.,o.] of , then one’s own to too that time course make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
96To change the negative into positive. 97At that time, give yourself this course.
75चैलेन्ज क्या है ? challenge kyā hai ? challenge kyā hōnā[pres.sg.23] ? challenge what be[pres.sg.23] ?
98What is the challenge?
76चैलेन्ज है कि प्रकृति को भी तमोगुणी से सतोगुणी बनाना ही है . challenge hai ki prakr̥iti kō bhī tamōguṇī sē satōguṇī banānā hī hai . challenge hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] prakr̥iti[x] kō[postp.] bhī[p.] tamoguṇī[adj.] sē[postp.] satōguṇī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . challenge be[pres.sg.23] that matter to too x from satoguni create[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
99Your challenge is also to make nature satoguni from tamoguni.
77यह चैलेन्ज है ना ! yah challenge hai nā ! yah[pn.sg.d.] challenge hōnā[pres.sg.23] nā ! this challenge be[pres.sg.23] ∅ ! 78है ? hai ? hōnā[pres.sg.23] ? be[pres.sg.23] ?
100This is your challenge, is it not?
79आप सबने यह चैलेन्ज की है कि प्रकृति को भी सतोप्रधान बनाना है ? āp sabnē yah challenge kī hai ki prakr̥iti kō bhī satōpradhān banānā hai ? āp[pn.pl.] sabnē yah[pn.sg.d.] challenge karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] prakr̥iti[x] kō[postp.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] ? you x this challenge do[pres-perf.sg.f.23] that matter to too satopradhan create[pres.sg.23.oblig1] ? 80बनाना है ? banānā hai ? banānā[pres.sg.23.oblig1] ? create[pres.sg.23.oblig1] ?
101You have all issued the challenge that you have to make nature satopradhan.
81कांध हिलाओ , हाथ हिलाओ . kāndh hilāō , hāth hilāō . kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shoulder make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] , hand make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102Do you have to make it like that?
82देखो , देखादेखी नहीं हिलाना . dēkhō , dēkhādēkhī nahī̃ hilānā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x nahī̃[neg] hilānā[inf.m.sg.d.] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , x not make fluctuate[inf.m.sg.d.] .
103If so, then nod! 104Wave your hands!
83दिल से हिलाना , क्योंकि अभी समय प्रमाण वृत्ति से वायुमण्डल बनाने के तीव्र पुरुषार्थ की आवश्यकता है . dil sē hilānā , kyōṅki abhī samay pramāṇ vr̥itti sē vāyumaṇḍal banānē K|kē tīvr puruṣhārth key|kī āvaśhyaktā hai . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hilānā[inf.m.sg.d.] , kyōṅki ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . heart from make fluctuate[inf.m.sg.d.] , because now time (under) attitude from atmosphere create[inf.m.pl.,o.] (K|of) intense effort (key|do[past-part.f.]|of) need be[pres.sg.23] .
105Don’t wave them just by seeing others, but wave them from your heart. 106Now, according to the time, your intense effort is to create the atmosphere with your attitude.
84तो वृत्ति में अगर ज़रा भी किचड़ा होगा , तो वृत्ति से वायुमण्डल कैसे बनायेंगे ? tō vr̥itti mē̃ agar zarā bhī kichṛā hōgā , tō vr̥itti sē vāyumaṇḍal kaisē banāyēṅgē ? tō vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] agar zarā bhī[p.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , tō vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3] ? then attitude in if x too rubbish be[fut.m.sg.23] , then attitude from atmosphere how create[fut.m.pl.12hon3] ?
107So, if there is even a slight bit of rubbish in your attitude, how would you create the atmosphere with your attitude?
85प्रकृति तक आपका वायब्रेशन जायेगा , वाणी तो नहीं जायेगी . prakr̥iti tak āpkā vibration jāyēgā , vāṇī tō nahī̃ jāyēgī . prakr̥iti[x] tak āp[pn.pl.kā] vibration jānā[fut.m.sg.23] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] jānā[fut.f.sg.23] . matter until you[.kā] vibrations go[fut.m.sg.23] , words then not go[fut.f.sg.23] .
108Your vibrations will reach nature; words will not be able to reach there.
86वायब्रेशन जायेगा और वायब्रेशन बनता है वृत्ति से , और वायब्रेशन से वायुमण्डल बनता है . vibration jāyēgā aur vibration bantā hai vr̥itti sē , aur vibration sē vāyumaṇḍal bantā hai . vibration jānā[fut.m.sg.23] aur vibration bannā[pres.sg.m.23] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , aur vibration sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . vibrations go[fut.m.sg.23] and vibrations become[pres.sg.m.23] attitude from , and vibrations from atmosphere become[pres.sg.m.23] .
109Your vibrations will reach there. 110Your vibrations are created with your attitude and the atmosphere is created with your vibrations.
87मधुबन में भी सब एक जैसे तो नहीं हैं . madhuban mē̃ bhī sab ēk jaisē tō nahī̃ haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Madhuban in too all one like then not be[pres.pl.12hon3] .
111In Madhuban, too, not everyone is the same.
88लेकिन ब्रह्मा बाप और अनन्य बच्चों के वृत्ति द्वारा , तीव्र पुरुषार्थ द्वारा वायुमण्डल बना है . lēkin brahmā bāp aur ananya bachchō̃ K|kē vr̥itti dvārā , tīvr puruṣhārth dvārā vāyumaṇḍal banā hai . lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] dvārā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . but Brahma father and especially beloved child (K|of) attitude through , intense effort through atmosphere become[pres-perf.sg.m.23] .
112However, the atmosphere was created with the attitude of Father Brahma and the especially beloved ones and their intense efforts.
89आज आपकी दादी याद आ रही है , दादी की विशेषता क्या देखी ? āj āpkī dādī yād ā rahī hai , dādī key|kī viśhēṣhtā kyā dēkhī ? āj āp[pn.pl.kī] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā dēkhnā[past-part.f.] ? today you[.kī] Dadi remembrance come[pres.sg.f.prog.23] , Dadi (key|do[past-part.f.]|of) speciality what see[past-part.f.] ?
113Today, Baba is remembering your Dadi. 114What was the speciality of Dadiji that you saw?
90कैसे कन्ट्रोल किया ? kaisē control kiyā ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] control karnā[past-part.m.sg.d.] ? how control do[past-part.m.sg.d.] ?
115How did she control everything?
91कभी भी कैसी भी वृत्ति वाले की कमी दादी ने मन में नहीं रखी . kabhī bhī kaisī bhī vr̥itti vālē key|kī kamī dādī nē man mē̃ nahī̃ rakhī . kabhī[adv.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[past-part.f.] . ever too how too attitude those who (key|do[past-part.f.]|of) x Dadi ∅ mind in not keep[past-part.f.] .
116She never kept anyone’s defect in her mind, no matter with what attitude the other person came to her.
92सभी को उमंग दिलाया . sabhī kō umaṅg dilāyā . sab[adv.hī] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] dilānā[past-part.m.sg.d.] . all to zeal x[past-part.m.sg.d.] .
117She gave enthusiasm to everyone.
93आपकी जगदम्बा माँ ने वायुमण्डल बनाया . āpkī jagadambā mā̃ nē vāyumaṇḍal banāyā . āp[pn.pl.kī] jagadambā[x] mā̃[n.f.;sg.] nē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . you[.kī] Jagadamba mother ∅ atmosphere create[past-part.m.sg.d.] .
118Your mother Jagadamba created that atmosphere.
94जानते हुए भी अपनी वृत्ति सदा शुभ रखी , जिसके वायुमण्डल का अनुभव आप सभी कर रहे हो . jāntē huē bhī apnī vr̥itti sadā śhubh rakhī , jiskē vāyumaṇḍal kā anubhav āp sabhī kar rahē hō . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sadā śhubh[adj.] rakhnā[past-part.f.] , jō[pn.sg.kē] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.prog.2] . know[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too one’s own attitude constantly pure and positive keep[past-part.f.] , that[.kē] atmosphere of experience you all do[pres.pl.m.prog.2] .
119While knowing everything, she always kept her attitude pure, and all of you are experiencing the atmosphere created by that.
95चाहे फॉलो फादर है लेकिन बापदादा हमेशा कहते हैं कि हर एक की विशेषता को जान उस विशेषता को अपना बनाओ . chāhē follow father hai lēkin bāpdādā hamēśhā kahtē haĩ ki har ēk key|kī viśhēṣhtā kō jān us viśhēṣhtā kō apnā banāō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē follow father[x] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāpdādā hamēśhā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) follow the Father be[pres.sg.23] but BapDada x say[pres.pl.m.12hon3] that each one (key|do[past-part.f.]|of) speciality to (know[root]|x) that speciality to (one’s own|adopt[root]) create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
120Even though it is ‘Follow Father’, BapDada always says: Know each one’s speciality and make that speciality your own.
96और हर एक बच्चे में यह नोट करना , बापदादा का जो बच्चा बना है उस एक एक बच्चे में , चाहे तीसरा नम्बर है लेकिन यह ड्रामा की विशेषता है , बापदादा का वरदान है , सभी बच्चों में चाहे 99 गलतियां भी हों लेकिन एक विशेषता जरूर है . aur har ēk bachchē mē̃ yah note karnā , bāpdādā kā jō bachchā banā hai us ēk ēk bachchē mē̃ , chāhē tīsrā number hai lēkin yah drama key|kī viśhēṣhtā hai , bāpdādā kā vardān hai , sabhī bachchō̃ mē̃ chāhē 99 galatiyā̃ bhī hō̃ lēkin ēk viśhēṣhtā jarūr hai . aur har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] note karnā[inf.m.sg.d.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē tīsrā number[x] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē 99 galatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . and each one child in this note do[inf.m.sg.d.] , BapDada of that child become[pres-perf.sg.m.23] that one one child in , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x be[pres.sg.23] but this drama (key|do[past-part.f.]|of) speciality be[pres.sg.23] , BapDada of blessing be[pres.sg.23] , all child in (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) 99 mistake too be[opt.pl.12hon3] but one speciality definitely be[pres.sg.23] . 97जिस विशेषता से मेरा बाबा कहने का हकदार है . jis viśhēṣhtā sē mērā bābā kahnē kā hakdār hai . jō[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hakdār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that speciality from I[.kā] Baba say[inf.m.pl.,o.] of x be[pres.sg.23] .
121Note down for every child: someone who has become BapDada’s child, each and every child, even though that child may be a third number, the speciality of the drama and the blessing from BapDada is that, out of all the children, if someone has 99 defects, he definitely has one speciality and with that speciality, he has a right to say, “My Baba!”
98परवश है लेकिन बाप से प्यार अटूट होता है , इसीलिए बापदादा अभी समय की समीपता अनुसार हर एक जो भी बाप के स्थान हैं , चाहे गांव में हैं , चाहे बड़े ज़ोन में हैं , सेन्टर्स पर हैं लेकिन हर एक स्थान और साथियों में श्रेष्ठ वृत्ति का वायुमण्डल आवश्यक है . parvaśh hai lēkin bāp sē pyār aṭūṭ hōtā hai , isīliē bāpdādā abhī samay key|kī samīpatā anusār har ēk jō bhī bāp K|kē sthān haĩ , chāhē gānv mē̃ haĩ , chāhē baṛē zone mē̃ haĩ , centres par haĩ lēkin har ēk sthān aur sāthiyō̃ mē̃ śhrēṣhṭh vr̥itti kā vāyumaṇḍal āvaśhyak hai . parvaśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] aṭūṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , isīliē bāpdādā ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samīpatā[n.f.;sg.] anusār har ēk[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zone mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , centre par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin har ēk[x] sthān[n.m.;sg.,d.] aur sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . under an influence be[pres.sg.23] but father from love x be[pres.sg.m.23] , x BapDada now time (key|do[past-part.f.]|of) closeness according to each one that too father (K|of) place be[pres.pl.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) village in be[pres.pl.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) very zone in be[pres.pl.12hon3] , centre (at|other) be[pres.pl.12hon3] but each one place and companion in elevated attitude of atmosphere x be[pres.sg.23] .
122He may be influenced, but he would still have unbroken love for the Father. 123This is why, now, according to the closeness of the time, whatever places of the Father there are, whether they are in the villages, in the big zones or the centres, it is necessary for every place and every companion to have an atmosphere of elevated attitude.
99बस एक अक्षर याद रखो अगर कोई बद्दुआ देता भी है , तो लेने वाला कौन ? bas ēk akṣhar yād rakhō agar kōī badduā dētā bhī hai , tō lēnē vālā kaun ? basnā[root]|bas ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] agar kōī[pn.;d.] badduā[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? (x[root]|simply) one word remember if some bad wish give[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] , then take[inf.m.pl.,o.] those who who ?
124Simply remember one thing: even if someone has bad wishes for you, who is the one who is taking them?
100क्या देने वाला , लेने वाला एक होता है या दो ? kyā dēnē vālā , lēnē vālā ēk hōtā hai yā dō ? kyā dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] yā dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ? what give[inf.m.pl.,o.] those who , take[inf.m.pl.,o.] those who one be[pres.sg.m.23] or (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) ?
125Is the one who is giving them and the one who is taking them just one person, or are there two?
101अगर कोई आपको कोई खराब चीज़ दे , आप क्या करेंगे ? agar kōī āpkō kōī kharāb chīz dē , āp kyā karē̃gē ? agar kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] kharāb[adj.] chīz[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , āp[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? if some you[.kō] some bad thing (give[root]|give[opt.sg.23]) , you what do[fut.m.pl.12hon3] ?
126If someone gives you something bad, what will you do?
102अपने पास रखेंगे ? apnē pās|pass rakhē̃gē ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ? one’s own (x|pass) keep[fut.m.pl.12hon3] ?
127Will you keep it with yourself?
103या वापस करेंगे या फेंक देंगे कि अलमारी में सम्भाल के रखेंगे ? yā vāpas karē̃gē yā phēṅk dēgē ki almārī mē̃ sambhāl K|kē rakhē̃gē ? yā vāpis, vāpas karnā[fut.m.pl.12hon3] yā phēṅknā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] almārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ? or back do[fut.m.pl.12hon3] or throw[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] that cupboard in (x|be careful[root]) (K|of) keep[fut.m.pl.12hon3] ?
128Or, will you return it, throw it away, or keep it carefully in your cupboard?
104तो दिल में सम्भाल के नहीं रखना क्योंकि आपकी दिल बापदादा का तख्त है , इसीलिए एक शब्द अभी मन में पक्का याद कर लो , मुख में नहीं मन में याद करो - दुआ देना है , दुआ लेना है . tō dil mē̃ sambhāl K|kē nahī̃ rakhnā kyōṅki āpkī dil bāpdādā kā takht hai , isīliē ēk śhabda abhī man mē̃ pakkā yād kar lō , mukh mē̃ nahī̃ man mē̃ yād karō - duā dēnā hai , duā lēnā hai . tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki āp[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isīliē ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - duā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , duā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . then heart in (x|be careful[root]) (K|of) not keep[inf.m.sg.d.] because you[.kī] heart BapDada of throne be[pres.sg.23] , x one word now mind in firm remember , mouth in not mind in remember - blessing give[pres.sg.23.oblig1] , blessing take[pres.sg.23.oblig1] .
129So, will you keep it hidden in your heart? 130Your heart is BapDada’s throne. 131Therefore, now remember one thing firmly in your mind, not just in words, but in your mind: “I have to give blessings and receive blessings.”
105कोई भी निगेटिव बात मन में नहीं रखो . kōī bhī negative bāt man mē̃ nahī̃ rakhō . kōī bhī[x] negative bāt[n.f.;sg.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anyone negative matter mind in not keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
132Do not keep anything negative in your mind.
106अच्छा एक कान से सुना , दूसरे कान से निकालना तो आपका काम है कि दूसरे का काम है ? achchhā ēk kān sē sunā , dūsrē kān sē nikālnā tō āpkā kām hai ki dūsrē kā kām hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[inf.m.sg.d.] tō āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? achcha one ear from (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , other ear from x[inf.m.sg.d.] then you[.kā] (task|lust) be[pres.sg.23] that other of (task|lust) be[pres.sg.23] ?
133OK, if you heard something with one ear, it is your duty to let it out through the other ear. 134Or, is it the duty of someone else?
107तब ही विश्व में , आत्माओं में फास्ट गति की सेवा वृत्ति से वायुमण्डल बनाने की कर सकेंगे . tab hī viśhva mē̃ , ātmāō̃ mē̃ fast gati key|kī sēvā vr̥itti sē vāyumaṇḍal banānē kī kar sakē̃gē . tab hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[root.past-part+karnā] saknā[fut.m.pl.12hon3] . for only then only world in , soul in fast speed (key|do[past-part.f.]|of) service attitude from atmosphere create[inf.m.pl.,o.] do[root.past-part+karnā] can[fut.m.pl.12hon3] .
135Only then will you be able to do the service of creating an atmosphere in the world and among souls with your attitude at a fast speed.
108विश्व परिवर्तन करना है ना ! viśhva parivartan karnā hai nā ! viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! world transformation do[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
136You want to bring about world transformation, do you not?
109तो क्या याद रखेंगे ? tō kyā yād rakhē̃gē ? tō kyā yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ? then what remember ?
137So, what will you remember?
110याद रखा मन से ? yād rakhā man sē ? yād[n.f.;sg.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ? remembrance (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) mind from ?
138Remember it with your mind.
111दुआ शब्द याद रखो , बस क्योंकि आपके जड़ चित्र क्या देते हैं ? duā śhabda yād rakhō , bas kyōṅki āpkē jaṛ chitra kyā dētē haĩ ? duā[n.f.;sg.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , basnā[root]|bas kyōṅki āp[pn.pl.kē] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] kyā dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? blessing word remember , (x[root]|simply) because you[.kē] (x|non-conscious|stud[root]) picture what give[pres.pl.m.12hon3] ?
139Just remember the word ‘blessings’; that is all. 140Because, what do your non-living images give?
112दुआ देते हैं ना ! duā dētē haĩ nā ! duā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! blessing give[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
141They give blessings, do they not?
113मन्दिर में जाते हैं तो क्या मांगते हैं ? mandir mē̃ jātē haĩ tō kyā māṅgtē haĩ ? mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ? temple in go[pres.pl.m.12hon3] then what ask[pres.pl.m.12hon3] ?
142When people go to the temples, what do they ask for?
114दुआ मांगते हैं ना ! duā māṅgtē haĩ nā ! duā[n.f.;sg.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! blessing ask[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
143They ask for blessings.
115दुआ मिलती है तभी तो दुआ मांगते हैं . duā miltī hai tabhī tō duā māṅgtē haĩ . duā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] tabhī tō duā[n.f.;sg.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . blessing receive[pres.sg.f.23] x then blessing ask[pres.pl.m.12hon3] .
144It is because they receive blessings that they ask for them.
116आपके जड़ चित्र लास्ट जन्म में भी दुआ देते हैं , वृत्ति से उनकी कामनायें पूरी करते हैं . āpkē jaṛ chitra last janm mē̃ bhī duā dētē haĩ , vr̥itti sē unkī kāmanāyē̃ pūrī kartē haĩ . āp[pn.pl.kē] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] last janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] duā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vah[pn.pl.kī] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] (x|non-conscious|stud[root]) picture last (be born[root]|life) in too blessing give[pres.pl.m.12hon3] , attitude from that[.kī] wish (puri|full) do[pres.pl.m.12hon3] .
145Even in your last birth, your non-living images give blessings; with that attitude, they fulfil everyone’s desires.
117तो आप बार-बार ऐसे दुआ देने वाले बने हो तब आपके चित्र भी आज तक दुआयें देते हैं . tō āp bār-bār aisē duā dēnē vālē banē hō tab āpkē chitra bhī āj tak duāyē̃ dētē haĩ . tō āp[pn.pl.] bār[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tab āp[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āj tak duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . then you time such blessing give[inf.m.pl.,o.] those who become[pres-perf.pl.m.2] for only then you[.kē] picture too today until blessing give[pres.pl.m.12hon3] .
146So, it is because you have repeatedly become those who give blessings in this way that your non-living images give blessings even today.
118चलो परवश आत्माओं को अगर थोड़ा सा क्षमा के सागर के बच्चे क्षमा दे दी तो अच्छा ही है ना ! chalō parvaśh ātmāō̃ kō agar thōṛā sā kṣhamā K|kē sāgar K|kē bachchē kṣhamā dē dī tō achchhā hī hai nā ! chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parvaśh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] agar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kṣhamā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kṣhamā[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā ! continue[opt.pl.2,imp.pl.2] under an influence soul to if short x forgiveness (K|of) ocean (K|of) child forgiveness give[past-part.f..root+dēnā] then achcha only be[pres.sg.23] ∅ !
147OK, when a soul is influenced by something, if you, a child of the Ocean of Forgiveness, forgive him a little, that is good, is it not?
119तो आप सभी क्षमा के मास्टर सागर हो ? tō āp sabhī kṣhamā K|kē master sāgar hō ? tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kṣhamā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then you all forgiveness (K|of) master ocean (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
148So, are all of you master oceans of forgiveness?
120हो या नहीं हो ? hō yā nahī̃ hō ? hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? (be[root]|be[pres.pl.2]) or not (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
149Are you?
121हो ना ! hō nā ! hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
150Or not?
122कहो पहले मैं . kahō pahlē maĩ . kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] . say[opt.pl.2,imp.pl.2] (x|firstly) I .
151You are, are you not?
123इसमें हे अर्जुन बनो . ismē̃ hē arjun banō . yah[pn.sg.mē̃] hē arjun bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.mē̃] x Arjuna become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152Say, “I first”.
124ऐसा वायुमण्डल बनाओ जो कोई भी सामने आये वह कुछ न कुछ स्नेह ले , सहयोग ले , क्षमा का अनुभव करे , हिम्मत का अनुभव करे , सहयोग का अनुभव करे , उमंग-उत्साह का अनुभव करे . aisā vāyumaṇḍal banāō jō kōī bhī sāmnē āyē vah kuchh na kuchh snēh lē , sahyōg lē , kṣhamā kā anubhav karē , himmat kā anubhav karē , sahyōg kā anubhav karē , umaṅg-utsāh kā anubhav karē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] sāmnē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] kuchh na[neg] kuchh snēh[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] , kṣhamā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] , himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . such atmosphere create[opt.pl.2,imp.pl.2] that anyone x (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) that anything not anything love (take[root]|take[opt.sg.23]) , cooperation (take[root]|take[opt.sg.23]) , forgiveness of experience do[opt.sg.23] , courage of experience do[opt.sg.23] , cooperation of experience do[opt.sg.23] , zeal and enthusiasm of experience do[opt.sg.23] .
153Become “O Arjuna” in this. 154Create such an atmosphere that whoever comes in front of you will be able to take a little love and co-operation and experience forgiveness, courage, co-operation and zeal and enthusiasm.
125ऐसे हो सकता है ? aisē hō saktā hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? such be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
155Is this possible? 156Is it?
126हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] ? 127पहली लाइन वाले हो सकता है ? pahlī line vālē hō saktā hai ? pahlā[adj.ā=>ī;f.] line vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? x line those who be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
157Those who are sitting in the first row, is this possible?
128हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
158Raise your hands!
129पहले करना पड़ेगा . pahlē karnā paṛēgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . (x|firstly) do[fut.m.sg.23.oblig2] .
159First, you will have to do it.
130तो सभी करेंगे ? tō sabhī karē̃gē ? tō sab[adv.hī] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then all do[fut.m.pl.12hon3] ?
160You will have to do it.
131टीचर्स करेंगी ? teachers karē̃gī ? teacher karnā[fut.f.pl.12hon3] ? teacher do[fut.f.pl.12hon3] ? 132अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
161The teachers in the first row, will all of you do this?
133जगह जगह से बच्चों के ईमेल और पत्र तो आते ही हैं . jagah jagah sē bachchō̃ K|kē email aur patra tō ātē hī haĩ . jagah[n.f.;sg.] jagah[n.f.;sg.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] email aur patra[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x x from child (K|of) e-mail and x then come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
162Achcha. 163Baba receives children’s e-mails and letters from many different places.
134तो जिन्होंने पत्र भी नहीं लिखा है लेकिन संकल्प किया है तो संकल्प वालों का भी याद प्यार बापदादा के पास पहुंच गया है . tō jinhōnnē patra bhī nahī̃ likhā hai lēkin saṅkalp kiyā hai tō saṅkalp vālō̃ kā bhī yād pyār bāpdādā kē pās pahuñch gayā hai . tō jō[pn.pl.nē] patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] likhnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . then that[.nē] x too not write[pres-perf.sg.m.23] but thought do[pres-perf.sg.m.23] then thought those who of too remembrance love BapDada to reach[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
164Those who have not written letters, but have had the thought, then the love and remembrance of all who just had the thought also reached BapDada.
135पत्र बहुत मीठेमीठेलिखते हैं . patra bahut mīṭhēmīṭhēlikhatē haĩ . patra[n.m.;sg.,d.] bahut x hōnā[pres.pl.12hon3] . x very x be[pres.pl.12hon3] .
165They write very sweet letters.
136पत्र ऐसे लिखते हैं जो लगता है कि यह उमंग-उत्साह में उड़ते ही रहेंगे . patra aisē likhtē haĩ jō lagtā hai ki yah umaṅg-utsāh mē̃ uṛtē hī rahē̃gē . patra[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] lagnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . x such write[pres.pl.m.12hon3] that x[pres.sg.m.23] that this zeal and enthusiasm in fly[pres-part.m.pl.,o.] only remain[fut.m.pl.12hon3] .
166They write such letters that you just remain flying in zeal and enthusiasm; nevertheless, it is good.
137फिर भी अच्छा है , पत्र लिखने से अपने को बंधन में बांध लेते हैं , वायदा करते हैं ना ! phir bhī achchhā hai , patra likhnē sē apnē kō bandhan mē̃ bāndh lētē haĩ , vāydā kartē haĩ nā ! phir bhī[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! nevertheless achcha be[pres.sg.23] , x write[inf.m.pl.,o.] from one’s own to bondage in tie[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , promise do[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
167By writing letters, they become bound to do it, because they make that promise.
138तो चारों ओर के जो जहाँ देख रहे हैं या सुन रहे हैं , उन सभी को भी बापदादा सम्मुख वालों से भी पहले यादप्यार दे रहे हैं क्योंकि बाप-दादा जानते हैं कि कहाँ कोई टाइम है , कहाँ कोई टाइम है लेकिन सब बड़े उत्साह से बैठेहैं , याद में सुन भी रहे हैं . tō chārō̃ ōr K|kē jō jahā̃ dēkh rahē haĩ yā sun rahē haĩ , un sabhī kō bhī bāpdādā sammukh vālō̃ sē bhī pahlē yādpyār dē rahē haĩ kyōṅki bāp-dādā jāntē haĩ ki kahā̃ kōī time hai , kahā̃ kōī time hai lēkin sab baṛē utsāh sē baiṭhēhaĩ , yād mē̃ sun bhī rahē haĩ . tō chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] jahā̃ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yā sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā sammukh vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kahā̃ kōī[pn.;d.] time hōnā[pres.sg.23] , kahā̃ kōī[pn.;d.] time hōnā[pres.sg.23] lēkin sab[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sunnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then everywhere (K|of) that where there see[pres.pl.m.prog.12hon3] or listen[pres.pl.m.prog.12hon3] , that all to too BapDada in front of you those who from too (x|firstly) love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] because BapDada know[pres.pl.m.12hon3] that where some time be[pres.sg.23] , where some time be[pres.sg.23] but all very enthusiasm from x , remembrance in listen[root] too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
168So, from wherever all of you are seeing or listening, to all of you too, BapDada is giving you love and remembrance even before giving them to those who are personally sitting in front of Him. 169BapDada knows that it is different times in different countries, but nevertheless, everyone is sitting in remembrance and listening with a lot of enthusiasm.
139अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
170Achcha.
140सभी ने संकल्प किया , तीव्र पुरुषार्थ कर नम्बरवन बनना ही है . sabhī nē saṅkalp kiyā , tīvr puruṣhārth kar number one bannā hī hai . sab[adv.hī] nē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] number one bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . all ∅ thought do[past-part.m.sg.d.] , intense effort do[root] number one become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
171Did all of you have the thought of making intense effort and becoming number one?
141किया ? kiyā ? karnā[past-part.m.sg.d.] ? do[past-part.m.sg.d.] ?
172Did you?
142हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
173Raise your hands!
143अच्छा अभी टीचर्स उठा रही हैं . achchhā abhī teachers uṭhā rahī haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] teacher uṭhānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . achcha now teacher uplift[pres.pl.f.prog.12hon3] .
174Now, the teachers are raising their hand.
144पहली लाइन तो है ही ना . pahlī line tō hai hī nā . pahlā[adj.ā=>ī;f.] line tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nā . x line then be[pres.sg.23] only ∅ .
175The first row is this anyway.
145अच्छा है - बापदादा ने यह भी डायरेक्शन दिया कि सारे दिन में बीच-बीच में 5 मिनट भी मिले , उसमें मन की एक्सरसाइज़ करो क्योंकि आजकल का जमाना एक्सरसाइज़ का है . achchhā hai - bāpdādā nē yah bhī direction diyā ki sārē din mē̃ bīch-bīch mē̃ 5 minute bhī milē , usmē̃ man key|kī exercise karō kyōṅki ājkal kā jamānā exercise kā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] direction dēnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bīch-bīch mē̃[x] 5 minute bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] exercise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ājkal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamānā[inf.m.sg.d.] exercise kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] - BapDada ∅ this too direction give[past-part.m.sg.d.] that the whole day in x 5 minute too (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , that[.mē̃] mind (key|do[past-part.f.]|of) exercise do[opt.pl.2,imp.pl.2] because nowadays of make firm[inf.m.sg.d.] exercise of be[pres.sg.23] .
176It is good. 177BapDada also gave the direction that, throughout the day, every now and then, whenever you have five minutes, exercise your mind because, nowadays, the world is also keen on exercise.
146तो 5 मिनट में मन की एक्सरसाइज़ करो , मन को परमधाम में लेके आओ , सूक्ष्मवतन में फरिश्तेपन को याद करो फिर पूज्य रूप याद करो , फिर ब्राह्मण रूप याद करो , फिर देवता रूप याद करो . tō 5 minute mē̃ man key|kī exercise karō , man kō paramdhām mē̃ lēkē āō , sūkṣhmavatan mē̃ phariśhtēpan kō yād karō phir pūjya rūp yād karō , phir brāhmaṇ rūp yād karō , phir dēvtā rūp yād karō . tō 5 minute mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] exercise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sūkṣhmavatan mē̃[postp.] phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] pūjya[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then 5 minute in mind (key|do[past-part.f.]|of) exercise do[opt.pl.2,imp.pl.2] , mind to x in take[abs.] come[opt.pl.2,imp.pl.2] , subtle region in angelic stage to remember (then|turn[root]) worthy of worship Rup remember , (then|turn[root]) Brahmin Rup remember , (then|turn[root]) deity Rup remember .
178So, exercise your mind for five minutes. 179Bring it from the supreme abode, to the subtle region. 180Remember your angelic form, then remember your worthy of worship form, then remember your Brahmin form and then your deity form.
147कितने हुए ? kitnē huē ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? so be[past-part.m.pl.,o.] ?
181How many of them are there?
148पांच . pāñch . pañch[adj.] . five .
182Five.
149तो पांच मिनट में 5 यह एक्सरसाइज करो और सारे दिन में चलते फिरते यह कर सकते हो . tō pāñch minute mē̃ 5 yah exercise karō aur sārē din mē̃ chaltē phirtē yah kar saktē hō . tō pañch[adj.] minute mē̃[postp.] 5 yah[pn.sg.d.] exercise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . then five minute in 5 this exercise do[opt.pl.2,imp.pl.2] and the whole day in continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] this do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
183So, in five minutes, exercise with these five forms. 184You can do this throughout the day, while walking and moving around.
150इसके लिए मैदान नहीं चाहिए , दौड़ नहीं लगानी है , न कुर्सी चाहिए , न सीट चाहिए , न मशीन चाहिए . iskē liē maidān nahī̃ chāhiē , dauṛ nahī̃ lagānī hai , na kursī chāhiē , na seat chāhiē , na machine chāhiē . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] maidān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , na[neg] seat chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , na[neg] machine chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) x not (should|x[imp.pl.2hon]) , (race|x[root]) not attach[pres.sg.23.oblig1] , not chair (should|x[imp.pl.2hon]) , not seat (should|x[imp.pl.2hon]) , not machine (should|x[imp.pl.2hon]) .
185You don’t need any ground or field for this; you don’t need to run. 186You don’t need a chair, you don’t need a seat, you don’t need a machine.
151जैसे और एक्सरसाइज शरीर की आवश्यक है , वह भले करो , उसकी मना नहीं है . jaisē aur exercise śharīr key|kī āvaśhyak hai , vah bhalē karō , uskī manā nahī̃ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur exercise śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.kī] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . like and exercise body (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] , that benefit do[opt.pl.2,imp.pl.2] , that[.kī] (x|celebrate[root]) not be[pres.sg.23] . 152लेकिन यह मन की ड्रिल , एक्सरसाइज , मन को सदा खुश रखेगी . lēkin yah man key|kī drill , exercise , man kō sadā khuśh rakhēgī . lēkin yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] drill , exercise , man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā khuśh[adj.] rakhnā[fut.f.sg.23] . but this mind (key|do[past-part.f.]|of) drill , exercise , mind to constantly happy keep[fut.f.sg.23] .
187Just as physical exercise is necessary for your bodies, and you can do that, you are not forbidden to do that, but also do this drill, this exercise for your minds.
153उमंग-उत्साह में रखेगी , उड़ती कला का अनुभव करायेगी . umaṅg-utsāh mē̃ rakhēgī , uṛtī kalā kā anubhav karāyēgī . umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[fut.f.sg.23] , uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.sg.23] . zeal and enthusiasm in keep[fut.f.sg.23] , fly[pres-part.f.] degree of experience make commit[fut.f.sg.23] . 154तो अभी-अभी यह ड्रिल सभी शुरू करो - परमधाम से देवता तक . tō abhī-abhī yah drill sabhī śhurū karō - paramdhām sē dēvtā tak . tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] drill sab[adv.hī] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] tak . then now this drill all beginning do[opt.pl.2,imp.pl.2] - x from deity until .
188This will keep your minds constantly happy, filled with zeal and enthusiasm and give you an experience of the flying stage. 189So, all of you, begin this drill right now.
155 ( बापदादा ने ड्रिल कराई ) अच्छा ! ( bāpdādā nē drill karāī ) achchhā ! ( bāpdādā nē[postp.] drill karānā[past-part.f.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! ( BapDada ∅ drill make commit[past-part.f.] ) achcha !
190From the supreme region to being a deity.
156चारों ओर के सदा अपने वृत्ति से रूहानी शक्तिशाली वायुमण्डल बनाने वाले तीव्र पुरुषार्थी बच्चों को , सदा अपने स्थान और स्थिति को शक्तिशाली वायब्रेशन में अनुभव कराने वाले दृढ़ संकल्प वाले श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा दुआ देने और दुआ लेने वाले रहमदिल आत्माओं को , सदा अपने आपको उड़ती कला का अनुभव करने वाले डबल लाइट आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē sadā apnē vr̥itti sē rūhānī śhaktiśhālī vāyumaṇḍal banānē vālē tīvr puruṣhārthī bachchō̃ kō , sadā apnē sthān aur sthiti kō śhaktiśhālī vibration mē̃ anubhav karānē vālē dr̥iṛh saṅkalp vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā duā dēnē aur duā lēnē vālē merciful ātmāō̃ kō , sadā apnē āpkō uṛtī kalā kā anubhav karnē vālē double light ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] rūhānī[adj.] śhaktiśhālī[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] aur sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] vibration mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā duā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] aur duā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] merciful ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double light[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (K|of) constantly one’s own attitude from spiritual powerful atmosphere create[inf.m.pl.,o.] those who intense effort-maker child to , constantly one’s own place and stage to powerful vibrations in experience make commit[inf.m.pl.,o.] those who determined thought those who elevated soul to , constantly blessing give[inf.m.pl.,o.] and blessing take[inf.m.pl.,o.] those who merciful soul to , constantly one’s own you[.kō] fly[pres-part.f.] degree of experience do[inf.m.pl.,o.] those who double-light soul to BapDada of love, remembrance and x .
191(BapDada conducted a drill.) 192Achcha. 193To all you intense effort-making children everywhere who create a spiritual and powerful atmosphere with your attitude, to those who always give an experience of powerful vibrations with their place and stage, to the elevated souls who have determined thoughts, to the merciful souls who always give blessings and receive blessings, to the double-light souls who constantly experience themselves to be in the flying stage, BapDada’s love, remembrance and namaste.
157वरदान : विशाल बुद्धि द्वारा संगठन की शक्ति को बढ़ाने वाले सफलता स्वरूप भवvardān : viśhāl buddhi dvārā saṅgaṭhan key|kī śhakti kō baṛhānē vālē saphaltā svarūp bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing : broad and unlimited intellect through gathering (key|do[past-part.f.]|of) Shakti to increase[inf.m.pl.,o.] those who success form (may you be|x)
194Blessing: May you increase the power of the gathering with your broad and unlimited intellect and become an embodiment of success.
158संगठन की शक्ति को बढ़ाना - यह ब्राह्मण जीवन का पहला श्रेष्ठ कार्य है . saṅgaṭhan key|kī śhakti kō baṛhānā - yah brāhmaṇ jīvan kā pahlā śhrēṣhṭh kārya hai . saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . gathering (key|do[past-part.f.]|of) Shakti to increase[inf.m.sg.d.] - this Brahmin life of x elevated task be[pres.sg.23] .
195To increase the power of the gathering is your first elevated task in this Brahmin life.
159इसके लिए जब कोई भी बात मैजारटी वेरीफाय करते हैं , तो जहाँ मैजारटी वहाँ मैं - यही है संगठन की शक्ति को बढ़ाना . iskē liē jab kōī bhī bāt majority verify kartē haĩ , tō jahā̃ majority vahā̃ maĩ - yahī hai saṅgaṭhan key|kī śhakti kō baṛhānā . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] jab kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] majority verify karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō jahā̃ majority vahā̃ maĩ[pn.sg.d.] - yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] . this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) when anyone matter majority verify do[pres.pl.m.12hon3] , then where there majority there I - this be[pres.sg.23] gathering (key|do[past-part.f.]|of) Shakti to increase[inf.m.sg.d.] .
196For this, when the majority verifies anything, then for you to be with the majority is to increase the power of the gathering.
160इसमें यह बड़ाई नहीं दिखाओ कि मेरा विचार तो बहुत अच्छा है . ismē̃ yah baṛāī nahī̃ dikhāō ki mērā vichār tō bahut achchhā hai . yah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] vichār[x] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] this praise not x[opt.pl.2,imp.pl.2] that I[.kā] x then very achcha be[pres.sg.23] .
197In this, do not think of your greatness with the thought, “My idea is very good”.
161भल कितना भी अच्छा हो लेकिन जहाँ संगठन टूटता है वह अच्छा भी साधारण हो जायेगा . bhal kitnā bhī achchhā hō lēkin jahā̃ saṅgaṭhan ṭūṭtā hai vah achchhā bhī sādhāraṇ hō jāyēgā . bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin jahā̃ saṅgaṭhan[x] ṭūṭnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . although so too achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) but where there gathering break[pres.sg.m.23] that achcha too ordinary be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
198No matter how good it is, if it breaks the unity of the gathering, then that “good” becomes “ordinary”.
162उस समय अपने विचार त्यागने भी पड़े तो त्याग में ही भाग्य है . us samay apnē vichār tyāgnē bhī paṛē tō tyāg mē̃ hī bhāgya hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār[x] tyāgnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] tō tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] mē̃[postp.] hī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that time one’s own x renounce[inf.m.pl.,o.] too (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) then (renunciation|renounce[root]) in only x be[pres.sg.23] .
199At that time, even if you have to renounce your idea, there is fortune in that renunciation.
163इससे ही सफलता स्वरूप बनेंगे . issē hī saphaltā svarūp banē̃gē . yah[pn.sg.sē] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . this[.sē] only success form become[fut.m.pl.12hon3] . 164समीप संबंध में आयेंगे . samīp sambandh mē̃ āyēṅgē . samīp[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . close relationship in come[fut.m.pl.12hon3] . 165स्लोगन : सर्व सिद्धियां प्राप्त करने के लिए मन की एकाग्रता को बढ़ाओ . slōgan : sarv siddhiyā̃ prāpt karnē kē liē man key|kī ēkāgratā kō baṛhāō . slogan : sarv[adj.] siddhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan : all success reached do[inf.m.pl.,o.] for mind (key|do[past-part.f.]|of) concentration to increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
200It is by doing this that you will become an embodiment of success and form close relationships with others. 201Slogan: In order to achieve total success, increase the concentration of your mind.
166
202
167अव्यक्त इशारे - स्वयं और सर्व के प्रति मन्सा द्वारा योग की शक्तियों का प्रयोग करोavyakt iśhārē - svayã aur sarv kē prati mansā dvārā yōg key|kī śhaktiyō̃ kā prayōg karōavyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - svayã aur sarv[adj.] kē prati[x] mansā dvārā yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]avyakt signal - x and all for through the mind through yoga (key|do[past-part.f.]|of) Shakti of experiment do[opt.pl.2,imp.pl.2]
203*** Om Shanti *** 204Avyakt Signal: Experiment on yourself and others with your mind with the powers of yoga.
168समय प्रमाण अब मन्सा और वाचा की इकट्ठी सेवा करो . samay pramāṇ ab mansā aur vāchā key|kī ikaṭṭhī sēvā karō . samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ab[adv.] mansā aur vāchā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . time (under) now through the mind and x (key|do[past-part.f.]|of) together service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
205According to the time now, do service with your mind and words at the same time.
169लेकिन वाचा सेवा सहज है , मन्सा में अटेन्शन देने की बात है इसलिए सर्व आत्माओं के प्रति मन्सा में शुभ भावना , शुभ कामना के संकल्प हों . lēkin vāchā sēvā sahaj hai , mansā mē̃ attention dēnē key|kī bāt hai isliē sarv ātmāō̃ kē prati mansā mē̃ śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā K|kē saṅkalp hō̃ . lēkin vāchā sēvā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , mansā mē̃[postp.] attention dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] mansā mē̃[postp.] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . but x service easy be[pres.sg.23] , through the mind in attention give[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] therefore all soul for through the mind in pure feeling , good wishes (K|of) thought be[opt.pl.12hon3] .
206However, it is easy to serve with your words, but serving with your mind is a matter of paying attention. 207Therefore, constantly have thoughts of good wishes and pure feelings for everyone in your mind.
170बोल में मधुरता , सन्तुष्टता , सरलता की नवीनता हो तो सेवा में सहज सफलता मिलती रहेगी . bōl mē̃ madhurtā , santuṣhṭatā , saraltā key|kī navīntā hō tō sēvā mē̃ sahaj saphaltā miltī rahēgī . bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madhurtā[n.f.;sg.] , santuṣhṭatā[n.f.;sg.] , saraltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] navīntā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . (speak[root]|x) in sweetness , contentment , x (key|do[past-part.f.]|of) newness (be[root]|be[pres.pl.2]) then service in easy success receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
208Let there be the newness of sweetness, contentment and easiness in your words and you will easily continue to achieve success in the service you do.