Murli
12ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
13Om shanti.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्दर
andar
andar
insideसे
sē
sē[postp.]
fromशुक्रिया
śhukriyā
śhukriyā
Shukriyaअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordबाप-टीचर-गुरू
bāp-teacher-gurū
bāp-teacher-gurū
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)बना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
14You children mustn’t say, “Thank you,” to the Father, Teacher or Guru, because you children know that this is a predestined play.
14शुक्रिया
śhukriyā
śhukriyā
Shukriyaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
15It is not a question of saying "Thank you".
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according to.
.
.
.
16You children understand this according to the drama.
16ड्रामा
drama
drama
dramaअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
17The word "drama" enters the intellects of you children.
17खेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
18As soon as you say the word "play", the whole play enters your intellects.
18गोया
gōyā
goyā
xस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
19That is, you souls become swadarshanchakradhari.
19तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 20मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul world,
,
,
, सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle region,
,
,
, स्थूलवतन
sthūlvatan
sthūlvatan[n.m.;sg.,d.]
corporeal region.
.
.
.
20The three worlds are in your intellects: the incorporeal world, the subtle region and the corporeal world.
21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]अब
ab
ab[adv.]
nowखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
21You know that the play is now coming to an end.
22बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22The Father comes and makes you trikaldarshi.
23तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकालों
kālō̃
kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
(x|ugly),
,
,
, तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeलोकों
lōkō̃
lōk[n.m.+ō̃;pl.o.]
x,
,
,
, आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23He comes and gives you the knowledge of the three aspects of time, the three worlds, and the secrets of the beginning, the middle and the end of the world.
24काल
kāl
kal
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
24Time is referred to as "kaal".
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterनोट
note
note
noteकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
withoutयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह
rah
rahnā[root]
remain[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
25You will not be able to remember these things without noting them down.
26तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryप्वाइंट्स
points
point
pointभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
26You children forget many points.
27ड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ड्यूरेशन
duration
x[x]
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know.
.
.
.
27You know the duration of the drama.
28तुम
tum
tum[pn.pl.]
youत्रिनेत्री
trinētrī
trinētrī[x]
trinetri,
,
,
, त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2],
,
,
, ज्ञान का तीसरा नेत्र
gyān kā tīsrā nētra
gyān kā tīsrā nētra[x]
xमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
28It is when you receive the third eye of knowledge that you become trinetri and trikaldarshi.
29सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआस्तिक
āstik
āstik[adj.]
theistबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseनिधनके
nidhankē
nidhankē
orphanथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
29The most important thing is that you become theists. 30Otherwise, you are orphans.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
receive[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
31You children are receiving this knowledge.
31स्टूडेण्ट
student
student
studentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदैव
sadaiv
sadā
constantlyनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमंथन
manthan
manthan[x]
churningहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
32The intellects of students are constantly churning knowledge.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
33This too is knowledge.
33ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according to.
.
.
.
34The highest-on-high Father gives you this knowledge according to the drama.
34ड्रामा
drama
drama
dramaअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल सकता है
nikal saktā hai
nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be extracted[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
35Only from your lips does the word “drama” emerge.
35सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतत्पर
tatpar
tatpar[adj.]
xरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36In that, too, it is also only from the children who are engaged in doing service.
36अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weआरफन
orphan
orphan
orphanथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
37You now know that you were orphans.
37अब
ab
ab[adv.]
nowबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherधणी
dhaṇī
dhaṇī[n.m.;sg.,d.]
belonging to the Lord and Masterमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenधणके
dhaṇkē
dhaṇkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one who belong to the Lord and Masterबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
38Now that you have found the unlimited Father, the Master, you belong to the Lord and Master.
38पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आरफन
orphan
orphan
orphanथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजो
jō
jō[pn.;d.]
thatऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेता हो
dētā hō
dēnā[x]
give[x].
.
.
.
39Previously, you were unlimited orphans. 40The unlimited Father is the One who gives you unlimited happiness; no other father can give such happiness.
39नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldऔर
aur
aur
andपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
41You children have the new world and the old world in your intellects.
40परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
explain[opt.pl.12hon3],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
businessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलग जाएं
lag jāē̃
lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
x[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
42However, you have to busy yourselves in the spiritual business of explaining accurately to others.
41हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सरकमस्टांश
circumstance
circumstance
circumstancesअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Everyone has their own circumstances.
42समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
tooवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
44Only those who stay on the pilgrimage of remembrance will be able to explain.
43याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
45It is by having remembrance that you receive power.
44बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only-
-
-
-जौहरदार
jauhardār
jauhardār[adj.]
xतलवार
talvār
talvār[n.f.;sg.]
sword.
.
.
.
46The Father is the powerful Sword.
45तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toजौहर
jauhar
jauhar[n.m.;sg.,d.]
powerभरना है
bharnā hai
bharnā[pres.sg.23.oblig1]
fill[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
47You children have to fill yourselves with power.
46योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
48You attain sovereignty over the world with the power of yoga.
47योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
fromबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
49You receive power through yoga, not through knowledge.
48बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसोर्स ऑफ इनकम
source of income
source of income[x]
source of incomeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50It is explained to you children that knowledge is your source of income.
49योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaको
kō
kō[postp.]
toबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
51Yoga is said to be power.
50रात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52There is the difference of day and night.
51अब
ab
ab[adv.]
nowयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaया
yā
yā
orज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha ?
?
?
?
53Is yoga better or is knowledge better?
52योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaही
hī
hī[p.]
onlyनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54Yoga is very well known.
53योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Father.
.
.
.
55Yoga means remembrance of the Father.
54बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकट जायेंगे
kaṭ jāyēṅgē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
56The Father says: Your sins will be cut away by having this remembrance.
55इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherज़ोर
zōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57It is this that the Father emphasises.
56ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
58Knowledge is easy.
57भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
speak[pres.sg.m.1].
.
.
.
59God speaks: I tell you easy knowledge.
5884
84
84
84के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
speak[pres.sg.m.1].
.
.
.
60I tell you the knowledge of the cycle of 84 births.
59उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सब
sab
sab[adj.]
allआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
61Everything is included in this.
60हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
62It is history and geography.
61ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सेकण्ड
second
second
secondका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust).
.
.
.
63Knowledge and yoga are of just a second.
62बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul,
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64I am a soul and I have to remember the Father.
63इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
65This requires effort.
64याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeविस्मृति
vismr̥iti
vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
forgettingहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.].
.
.
.
66When you stay on the pilgrimage of remembrance, it is as though you forget your body.
65घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourभर
bhar
bharnā[root]
fill[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]बैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
67If you were to sit in the stage of being bodiless for even an hour, you would become so pure.
66मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some6
6
6
6,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some8
8
8
8घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
68When people go to sleep at night, they become bodiless for six to eight hours.
67उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
69At that time, they don't perform sinful actions.
68आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulथक
thak
thaknā, phathaknā[root]
become desperate[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]सो जाती है
sō jātī hai
sōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
sleep[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 69ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xविनाश होते हैं
vināśh hōtē haĩ
vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be destroyed.
.
.
.
70Souls become tired and go to sleep; it isn't that their sins are absolved.
70नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleep.
.
.
. 71विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
71No; that is sleep; no sins are performed.
72नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepन
na
na[neg]
notकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
72If they don't go to sleep, they continue to commit sins.
73तो
tō
tō
thenनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneबचाव
bachāv
bachāv[n.m.;sg.,d.]
savingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
73So, sleep is also a protection.
74सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर
kar
karnā[root]
do[root]आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
souls sayमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iअब
ab
ab[adv.]
nowसोता हूँ
sōtā hū̃
sōnā[pres.sg.m.1]
sleep[pres.sg.m.1],
,
,
, अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessबन जाता हूँ
ban jātā hū̃
bannā[pres.sg.m.1.root+jānā]
become[pres.sg.m.1.root+jānā].
.
.
.
74Having worked all day, the soul says: I am now going to sleep and become bodiless.
75तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
75You have to become bodiless while in the body.
76हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
unique,
,
,
, शान्त स्वरूप
śhānt svarūp
śhānt svarūp[x]
I, a soul, am a being of peaceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
76I, a soul, am detached from this body. 77I am an embodiment of peace.
77आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
listen[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 78आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसत्
sat
sat[x]
trueचित
chit
chit[x]
Living Beingआनन्द
ānand
ānand[n.m.;sg.,d.]
blissस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78You would never have heard this praise of a soul: A soul is the truth, a living being, and an embodiment of peace.
79परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसत
sat
sat[adj.]
trueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79The praise of the Supreme Soul is: The Truth and the Living Being.
80सुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80He is the Ocean of Peace and Happiness.
81अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]मास्टर
master
master
master,
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toमास्टर
master
master
masterभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81You are called masters; children too are called masters.
82तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherयुक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayभी
bhī
bhī[p.]
tooबतलाते रहते हैं
batlātē rahtē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
show[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
82The Father continues to show you ways to have remembrance.
83ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
83It isn't that you have to sleep the whole day.
84नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]पापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
84No, you have to stay in remembrance and have your sins absolved.
85जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā]बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
85Continue to remember the Father as much as possible.
86ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy वा
vā
vā
orकृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
mercyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86It isn't that the Father has mercy for you or gives you blessings.
87नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-रहमदिल
merciful
merciful
mercifulबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperor.
.
.
.
87No, His being called “The Merciful Emperor” is just His praise.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
88To make you satopradhan from tamopradhan is also in His part.
89भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगानी है
gānī hai
gānā[pres.sg.23.oblig1]
sing[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 90यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooदिनप्रतिदिन
dinpratidin
pratidin
day by dayबंद
band
band[adj.]
closedहोते जाते हैं
hōtē jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
89Devotees sing His praise, but you don't do that any more and this is why the songs are being gradually stopped.
91स्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
90Do they sing songs in school?
92बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childशान्ति
śhānti
śhānti
peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे रहते हैं
baiṭhē rahtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
sit[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
91Children sit in silence.
93टीचर
teacher
teacher
teacherआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]खड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर बैठते हैं
phir baiṭhtē haĩ
phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]
turn[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā].
.
.
.
92As soon as the teacher comes, they stand up. 93Then they sit down again.
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]तो
tō
tō
thenपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])तो
tō
tō
thenपढ़ाना
paṛhānā
paṛhānā[inf.m.sg.d.]
teach[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
94The Father says: I have been given the part of teaching you and so I have to teach you.
95तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toउठने
uṭhnē
uṭhnā[inf.m.pl.,o.]
wake up[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
95There is no need for you children to stand up.
96आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]सुनना है
sunnā hai
sunnā[pres.sg.23.oblig1]
listen[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
96You souls have to sit and listen.
97तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
97Your ways are completely different from those of the world.
98बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
whatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
98Would a father ask his children to stand up?
99नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
99No, you do that on the path of devotion, not here.
100बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenखुद
khud
khud
oneselfउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]नमस्ते
namastē
namastē
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100The Father Himself stands up and says, "Namaste!"
101स्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअगर
agar
agar
ifबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenटीचर
teacher
teacher
teacherया
yā
yā
orतो
tō
tō
thenरूल
rule
rule
ruleलगायेंगे
lagāyēṅgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3]
attach[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orबाहर
bāhar
bāhar
outsideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeडर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(have fear[root]|x)रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]टाइम
time
time
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पहुँचने
pahuñchnē
pahuñchnā[inf.m.pl.,o.]
reach[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
101If students come to school late, the teacher punishes them by making them stand outside. 102This is why students are afraid of not arriving on time.
102यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenडर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(have fear[root]|x)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
103Here, there is no question of fear.
103बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-मुरलियां
murliyā̃
murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fluteमिलती रहती हैं
miltī rahtī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
receive[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
104The Father continues to explain to you and you continue to receive murlis.
104वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरेग्युलर
regular
regular
regularlyपढ़नी है
paṛhnī hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
study[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
105You have to study them regularly.
105मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteपढ़ो
paṛhō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
study[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]प्रेजेन्ट
present
present
presentमार्क
mark
mark
markपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
106When you study them regularly, you receive a present mark.
106नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseअबसेन्ट
absent
absent
absentपड़ जायेगी
paṛ jāyēgī
paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
fall[fut.f.sg.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]गुह्य-गुह्य
guhya-guhya
guhya[adj.]
deepबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
speak[pres.sg.m.1].
.
.
.
107Otherwise, you will be given an absent mark. 108The Father says: I tell you very deep points.
107तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअगर
agar
agar
ifमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteमिस
miss
miss
missकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्वाइंट्स
points
point
pointमिस
miss
miss
missहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
109If you miss a murli, you will miss those points.
108यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
110These are new aspects, which no one in the world knows.
109तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyचक्रित
chakrit
chakit[adj.]
amazedहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
111When they see your pictures, they are amazed.
110कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112These are not mentioned in any scriptures.
111भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबनाये थे
banāyē thē
banānā[past-perf.pl.m.]
create[past-perf.pl.m.].
.
.
.
113God created these pictures.
112तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचित्रशाला
citraśālā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
new.
.
.
.
114This is your new art gallery.
113ब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyबैठेगा
baiṭhēgā
baiṭhnā[fut.m.sg.23]
sit[fut.m.sg.23].
.
.
.
115This will sit in the intellects of those of the Brahmin clan who are to become deities.
114कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
116They will say: This is right.
115कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]पढ़ा था
paṛhā thā
paṛhnā[past-perf.m.sg.]
study[past-perf.m.sg.],
,
,
, जरूर
jarūr
zarūr
definitelyभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117We studied this in the previous cycle. 118Therefore, it is definitely God who is teaching us.
116भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
119The Gita is the number one scripture of the scriptures of the path of devotion, because this is the first religion.
117फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryपीछे
pīchhē
pīchhē
xदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120Then, much later, after half the cycle, many other scriptures appear.
118पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)इब्राहम
ibrāham|Abraham
ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham
(Abraham|Abraham)आया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aloneथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
121First Abraham came. 122He was alone.
119फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])एक
ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
fromदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two),
,
,
, दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)से
sē
sē[postp.]
fromचार
chār
chār[adj.]
fourहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
123Then there were two from one, and then there were four from two.
120जब
jab
jab
whenधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोते-होते
hōtē-hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]लाख
lākh
lākh[x]
100,000डेढ़
ḍēṛh
ḍēṛh[adj.]
one and a halfहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124When a religion grows to 100,000 or 150,000, its scriptures, etc. are created.
121उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]भी
bhī
bhī[p.]
tooआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबाद
bād
bād
afterही
hī
hī[p.]
onlyबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
125It is when the religion has half grown that its scriptures are written. 126There is a proper calculation.
122बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
127You children should have a great deal of happiness.
123बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
128We are receiving our inheritance from the Father.
124तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129You know that the Father is explaining the knowledge of the whole world cycle to you.
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geography.
.
.
.
130This is unlimited history and geography.
126सबको
sabkō
sabkō
everythingबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereवर्ल्ड
world
world
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyसमझाई जाती है
samjhāī jātī hai
samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive]
(explain[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.f.23.passive])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
teach[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
131Tell everyone: The history and geography of the world that no one else can teach you is being explained to you.
127भल
bhal
bhal
althoughवर्ल्ड
world
world
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनक्शा
nakśhā
nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mapनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 128परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereदिखलाते
dikhlātē
dikhlānā[pres-part.m.pl.,o.]
show[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकब
kab
kab
whenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]).
.
.
.
132Although others can show you a map of the world, they can't show you when or for how long it was the kingdom of Lakshmi and Narayan.
129वर्ल्ड
world
world
worldतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
133There is just one world.
130भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
134They ruled in Bharat, but they no longer exist there.
131यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
135These things are not in anyone's intellect.
132वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xही
hī
hī[p.]
onlyलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
xलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
136They say that the duration of the cycle is hundreds of thousands of years.
133तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजास्ती
jāstī
jāstī
moreतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
137Baba doesn't give you sweetest children much difficulty.
134बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
138The Father says: You have to become pure.
135पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाते हो
khātē hō
khānā[pres.pl.m.2]
eat[pres.pl.m.2].
.
.
.
139You have been stumbling along for so long on the path of devotion in order to become pure.
136अब
ab
ab[adv.]
nowसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]धक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाते-खाते
khātē-khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])2500
2500
2500
2500वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearगुजर गये
gujar gayē
gujarnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
pass by[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
140You now understand that it has been 2,500 years since you started stumbling.
137अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाबा
bābā
bābā
Babaआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]फिर से
phir sē
phir sē[x]
againराज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
141Baba has now come once again to give you your fortune of the kingdom.
138तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
142You remember this.
139पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldसे
sē
sē[postp.]
fromनयी
nayī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newऔर
aur
aur
andनयी
nayī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newसे
sē
sē[postp.]
fromपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
143The world definitely becomes new from old and old from new.
140अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 141फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
144You are now the masters of old Bharat, and you are becoming the masters of the new one.
142एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बहुत
bahut
bahut
veryमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बहुत
bahut
bahut
veryग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
145On the one hand, they sing a lot of praise of Bharat and on the other hand, they also continue to defame Bharat.
143वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
146You have this song.
144तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
explain[pres.pl.m.2]-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
nowक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
147You can explain about what is happening now.
145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनाने चाहिए
sunānē chāhiē
sunānā[.oblig3]
speak[.oblig3].
.
.
.
148Let people hear both these songs.
146तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबता सकते हो
batā saktē hō
batānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
tell[pres.pl.m.2.root+saknā]-
-
-
-कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Rama,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this !
!
!
!
149You can show the contrast between the time of the kingdom of Rama (God) and this time.
147बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गरीब
garīb
garīb[adj.]
xनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
x.
.
.
.
150The Father is the Lord of the Poor.
148गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlमिलेंगी
milē̃gī
milnā[fut.f.pl.12hon3]
receive[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
151Only daughters of the poor will come to Baba.
149साहूकारों
sāhūkārō̃
sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.]
wealthyको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
152The wealthy have their own intoxication.
150कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
153Those who came in the previous cycle will do so again.
151फिकरात
phikarāt
phikr
worryकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
154There is nothing to worry about.
152शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफिकरात
phikarāt
phikr
worryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.],
,
,
, दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaको
kō
kō[postp.]
toहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
155Shiv Baba doesn't have to worry about anything; it is Dada who has to worry.
153इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooफिकर
phikar
phikr[n.m.;sg.,d.]
worryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]नम्बरवन
number one
number one
number oneपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
156He has his own worry of becoming the number one pure soul.
154इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effort.
.
.
.
157This requires incognito effort.
155चार्ट
chart
chart
chartरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortजास्ती
jāstī
jāstī
moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
158When you write your chart you can understand that this one's effort is greater.
156बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]डायरी
diary
diary[x]
diaryरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
159The Father always says: Keep a diary!
157बहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childलिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
write[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, चार्ट
chart
chart
chartलिखने
likhnē
likhnā[inf.m.pl.,o.]
write[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसुधार
sudhār
sudhārnā[root]
reform[root]बहुत
bahut
bahut
veryहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
160Many children do write a diary and they have made a lot of improvement by writing a chart.
158यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
161This method is very good. 162Therefore, everyone should do this.
159डायरी
diary
diary[x]
diaryरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
163You'll benefit a great deal by keeping a diary.
160डायरी
diary
diary[x]
diaryरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Father.
.
.
.
164To keep a diary means to remember the Father.
161उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherलिखनी है
likhnī hai
likhnā[pres.sg.23.oblig1]
write[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
165You have to write in it how much you remembered the Father.
162डायरी
diary
diary[x]
diaryभी
bhī
bhī[p.]
tooमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
become[fut.f.sg.23],
,
,
, पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
166The diary will help you very much in making effort.
163डायरियां
ḍiaryā̃
diary[x]
diaryकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000,
,
,
, करोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionबनती हैं
bantī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3]
become[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, नोट
note
note
noteआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
167Many hundreds of thousands of diaries are printed for you to note these things down.
164सबसे
sabsē
sabsē
the mostमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नोट
note
note
noteकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
168This is the main thing to note down.
165यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
forget[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
169You must never forget this.
166उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeडायरी
diary
diary[x]
diaryमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलिखना चाहिए
likhnā chāhiē
likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3]
(write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]).
.
.
.
170Write it in your diary at the time.
167रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsलिखना चाहिए
likhnā chāhiē
likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3]
(write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]).
.
.
.
171Write your full account at night.
168फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]घाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lossपड़ रहा है
paṛ rahā hai
paṛnā[pres.sg.m.prog.23]
fall[pres.sg.m.prog.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinभस्म करने हैं
bhasma karnē haĩ
bhasma karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
x.
.
.
.
172You will then realise that you are going into loss, because you still have to have your sins of many births burnt away.
169बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy वा
vā
vā
orकृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
mercyकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
173The Father shows you the way. 174Have mercy for yourselves!
170टीचर
teacher
teacher
teacherतो
tō
tō
thenपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
175A teacher teaches you, he doesn't give you blessings.
171आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessing,
,
,
, कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
mercy,
,
,
, रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मांगने से मरना भला
māṅgnē sē marnā bhalā
māṅgnē sē marnā bhalā[x]
it is better to die than to ask for anything.
.
.
.
176It is better to die than to ask for blessings or mercy etc.
172कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमांगना चाहिए
māṅgnā chāhiē
mā̃gnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mā̃gnā[.oblig3]
(ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]).
.
.
.
177You mustn't ask anyone for money.
173बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसख्त
sakht
sakht[adj.]
strictlyमना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|celebrate[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
178You children are strictly forbidden to do that.
174बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toजिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedबोया है
bōyā hai
bōnā[pres-perf.sg.m.23]
sow[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
179The Father says: According to the drama, those who sowed a seed in the previous cycle and claimed their inheritance will do so again on their own.
175तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)के लिए
kē liē
kē liē[x]
forमांगो
māṅgō
mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
180You mustn't ask anyone for anything for any task.
176नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपायेगा
pāyēgā
pānā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
181If someone doesn't do anything, he won't receive anything.
177मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingदान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenरिटर्न
return
return
returnमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
182When people make a lot of donations and perform a lot of charity, they receive something in return.
178राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeवा
vā
vā
orसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyके पास
kē pās
kē pās[x]
toजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
183They take birth to a king or a wealthy family.
179जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]करना होगा
karnā hōgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig1]
do[fut.m.sg.23.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मांगना
māṅgnā
mā̃gnā[inf.m.sg.d.]
ask[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
184Those who want to do something will do it by themselves; they don't need to ask anyone.
180कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]करायेगा
karāyēgā
karānā[fut.m.sg.23]
make commit[fut.m.sg.23].
.
.
.
185Whatever they did in the previous cycle, the drama will inspire them to do the same.
181मांगने
māṅgnē
mā̃gnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)क्या
kyā
kyā
whatदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
186There is no need to ask for anything.
182बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]हुण्डी
huṇḍī
huṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.]
treasure-storeभरती रहती है
bhartī rahtī hai
bharnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
fill[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā],
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
187Baba continues to tell you that the treasure-store will continue to be filled for service.
183हम
ham
ham[pn.pl.]
weबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]पैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
188I'm not going to ask the children to give Me money.
184भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
path of knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
189The things of the path of devotion must not continue on the path of knowledge.
185जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, आपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमांगना
māṅgnā
mā̃gnā[inf.m.sg.d.]
ask[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
190Those who helped in the previous cycle will continue to do so again. 191You, yourselves, mustn't ever ask for anything.
186बाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childचन्दाचीरा
candācīrā
x
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
192Baba says: Children, you are not allowed to collect money.
187यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
193It is sannyasis who do that.
188भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]रिटर्न
return
return
returnमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म लिए
janma liē
janma lēnā[past-part.m.pl.,o.]
xमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
194Whatever small amount people give on the path of devotion, they receive the return of that for one birth.
189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
195Here, it is for birth after birth.
190तो
tō
tō
thenजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
196Therefore, it is good to give everything in this birth and to receive the return of it for birth after birth.
191इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]तो
tō
tō
thenनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameभोला
bhōlā
bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
innocentभण्डारी
bhaṇḍārī
bhanḍārī[x]
bhandariहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
197That One's name is the Innocent Lord of the Treasure-Store.
192तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenविजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपिरोये जा सकते हो
pirōyē jā saktē hō
pirōnā[pres.pl.m.2.root+saknā.passive]
be threaded[pres.pl.m.2.root+saknā.passive],
,
,
, भण्डारा
bhaṇḍārā
bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure storeभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullकाल
kāl
kal
xकंटक
kaṇṭak
kaṇṭak[n.m.;sg.,d.]
sorrowदूर
dūr
dūr[adj.]
distantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
198Make effort and you can be threaded in the rosary of victory. 199When the treasure stores are full, all sorrow and suffering is removed.
193वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everअकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
untimely deathनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
200There is never untimely death there.
194यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकाल
kāl
kal
xसे
sē
sē[postp.]
fromकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soडरते हैं
ḍartē haĩ
ḍarnā[pres.pl.m.12hon3]
have fear[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
201Here, people are afraid of death.
195थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortकुछ
kuchh
kuchh
anythingहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआ
ā
ānā[root]
come[root]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
202As soon as something happens, they remember death.
196वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअमरपुरी
amarpurī
amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of immortalityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continue[pres.pl.m.2].
.
.
.
203You don't have such thoughts there, because you will be in the land of immortality.
197यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
204This is the dirty land of death.
198भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyअमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
land of immortalityथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
205Bharat was the land of immortality and it is now the land of death.
199तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleबहुत
bahut
bahut
veryछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 200नीचे
nīchē
nīchē
downगिरते आये हो
girtē āyē hō
girnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
fall down[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
206The second half cycle has been very dirty for you; you have continued to come down.
201जगन्नाथ
jagannāth
jagat nāth[n.m.;sg.,d.]
Jagannathपुरी
purī
purī[n.f.ī=>ī;sg.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryगन्दे-गन्दे
gandē-gandē
gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dirtyचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
207They have many dirty idols in the Jagadnath Temple.
202बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 203चारों तरफ
chārō̃ taraph
chārō̃ taraph[x]
everywhereघूमा
ghūmā
ghūmnā[past-part.m.sg.d.]
walk around[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
208Baba is experienced; he has travelled everywhere.
204गोरे
gōrē
gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
beautifulसे
sē
sē[postp.]
fromसांवरा
sāṅvarā
sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uglyबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
become[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
209He has become ugly from beautiful.
205गांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
210He used to live in a little village.
206वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatगांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 207तुम
tum
tum[pn.pl.]
youगांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)छोरे
chhōrē
chhōrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
orphanहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
211In fact, the whole of Bharat is a little village; you are village urchins.
208अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
212You now understand that you are becoming the masters of the world.
209ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenबाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
213Don't think that you are residents of Bombay.
210बाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
214What is Bombay compared to heaven?
211कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
215Nothing at all!
212एक
ēk
ēk[adj.]
oneपत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
216Not even worth a stone!
213हम
ham
ham[pn.pl.]
weगांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)छोरे
chhōrē
chhōrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
orphanनिधणके
nidhaṇakē
x
xबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3]तो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
217We village urchins who became orphans are now becoming the masters of heaven. 218Therefore, let there be that happiness.
214नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heaven.
.
.
.
219The very name is heaven.
215कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहीरे-जवाहरात
hīrē-javāharāt
hīrē-javāhar
diamonds and jewelsमहलों
mahalō̃
mahal[n.m.+ō̃;pl.o.]
palaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगे रहते हैं
lagē rahtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
220The palaces are studded with so many diamonds and jewels.
216सोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeही
hī
hī[p.]
onlyकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहीरे-जवाहरातों
hīrē-javāharātō̃
hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
diamonds and jewelsसे
sē
sē[postp.]
fromभरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
be[past-perf.m.sg.].
.
.
.
221The Somnath Temple too was studded with diamonds and jewels.
217पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeही
hī
hī[p.]
onlyबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
222First of all, they built a temple to Shiva.
218कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
223They were so wealthy!
219अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatगांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
224Bharat now is a small village.
220सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryमालामाल
mālāmāl
mālāmāl[adj.]
prosperousथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
225In the golden age it was very prosperous.
221यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
exceptकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
226No one in the world except you knows these things.
222तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कल
kal
kal
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, आज
āj
āj
todayफकीर
phakīr
fakīr[n.m.;sg.,d.]
poor personहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
227You say: Yesterday we were emperors and today we are beggars.
223फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
228We are once again becoming the masters of the world.
224तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)शुक्रिया
śhukriyā
śhukriyā
Shukriyaमानना चाहिए
mānnā chāhiē
mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]).
.
.
.
229You children should appreciate your fortune and be grateful.
225हम
ham
ham[pn.pl.]
weपदमापदम
padmāpadam
padmāpadma[adj.]
multimillion timesभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
230We are multimillion times fortunate.
226अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
231Achcha.
227मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
232To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
228रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
233The spiritual Father says namaste to the spiritual children.