Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
8मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को ओम् का अर्थ तो सुनाया है . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō ōm kā arth|earth tō sunāyā hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō sunānā[pres-perf.sg.m.23] . sweet spiritual child to Om of (meaning|earth) then speak[pres-perf.sg.m.23] .
10The meaning of “Om” has been explained to you sweetest, spiritual children.
9कोई-कोई सिर्फ ओम् कहते हैं , परन्तु कहना चाहिए ओम् शान्ति . kōī-kōī sirph ōm kahtē haĩ , parantu kahnā chāhiē ōm śhānti . kōī[pn.;d.] sirph[adj.] ōm kahnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] ōm śhānti[x] . some only Om say[pres.pl.m.12hon3] , however (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]) Om Shanti .
11Some people simply say “Om”, but “Om shanti” should be said.
10सिर्फ ओम् का अर्थ निकलता है ओम् आत्मा . sirph ōm kā arth|earth nikaltā hai ōm ātmā . sirph[adj.] ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nikalnā[pres.sg.m.23] ōm ātmā[n.f.;sg.] . only Om of (meaning|earth) be extracted[pres.sg.m.23] Om soul .
12The meaning of “Om” by itself is “God”.
11ओम् शान्ति का अर्थ है मैं आत्मा शान्त स्वरूप हूँ . ōm śhānti kā arth|earth hai maĩ ātmā śhānt svarūp hū̃ . ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] śhānt svarūp[x] hōnā[pres.sg.1] . Om Shanti of (meaning|earth) be[pres.sg.23] I soul I, a soul, am a being of peace be[pres.sg.1] .
13The meaning of “Om shanti” is “I, a soul, am an embodiment of peace.
12हम आत्मा हैं , यह हमारा शरीर है . ham ātmā haĩ , yah hamārā śharīr hai . ham ātmā haĩ[x] , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . I am a soul , this we[.kā] body be[pres.sg.23] .
14I am a soul and this is my body.”
13पहले है आत्मा , पीछे है शरीर . pahlē hai ātmā , pīchhē hai śharīr . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] , pīchhē hōnā[pres.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] . (x|firstly) be[pres.sg.23] soul , x be[pres.sg.23] body .
15The soul is first and then the body.
14आत्मा शान्त स्वरूप है , उनका निवास स्थान है शान्तिधाम . ātmā śhānt svarūp hai , unkā nivās sthān hai śhāntidhām . ātmā[n.f.;sg.] śhānt svarūp[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] nivās sthān[x] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . soul I, a soul, am a being of peace be[pres.sg.23] , that[.kā] place of residence be[pres.sg.23] land of peace .
16Souls are embodiments of peace and their residence is the land of peace.
15बाकी कोई जंगल में जाने से सच्ची शान्ति नहीं मिलती है . bākī kōī jaṅgal mē̃ jānē sē sachchī śhānti nahī̃ miltī hai . bākī|bākī kōī[pn.;d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] śhānti nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] . (but|others) some jungle in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from true peace not receive[pres.sg.f.23] .
17It isn't that you receive true peace by going into the forests.
16सच्ची शान्ति मिलनी ही तब है जब घर जाते हैं . sachchī śhānti milnī hī tab hai jab ghar jātē haĩ . sachchā[adj.ā=>ī;f.] śhānti milnā[inf.f.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.23] jab ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . true peace receive[inf.f.] only for only then be[pres.sg.23] when home go[pres.pl.m.12hon3] .
18Only when you go home do you receive true peace.
17दूसरा शान्ति चाहते हैं जहाँ अशान्ति है . dūsrā śhānti chāhtē haĩ jahā̃ aśhānti hai . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhānti chāhnā[pres.pl.m.12hon3] jahā̃ aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . other peace x[pres.pl.m.12hon3] where there peacelessness be[pres.sg.23] .
19Secondly, people want peace when there is peacelessness.
18यह अशान्ति का दुःखधाम विनाश हो जायेगा फिर शान्ति हो जायेगी . yah aśhānti kā duḥkhdhām vināśh hō jāyēgā phir śhānti hō jāyēgī . yah[pn.sg.d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] śhānti hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . this peacelessness of land of sorrow be destroyed (turn[root]|then) peace be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
20When this peaceless land of sorrow is destroyed, there will then be peace.
19तुम बच्चों को शान्ति का वर्सा मिल जायेगा . tum bachchō̃ kō śhānti kā varsā mil jāyēgā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . you child to peace of inheritance receive[fut.m.sg.23.root+jānā] .
21You children will then receive your inheritance of peace.
20वहाँ न घर में , न बाहर राजधानी में अशान्ति होती . vahā̃ na ghar mē̃ , na bāhar rājdhānī mē̃ aśhānti hōtī . vahā̃ na[neg] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , na[neg] bāhar rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] . there not home in , not outside kingdom in peacelessness be[pres-part.f.] .
22There, there is no peacelessness in either your home or outside in the kingdom.
21उसको कहा जाता है शान्ति का राज्य , यहाँ है अशान्ति का राज्य क्योंकि रावण राज्य है . uskō kahā jātā hai śhānti kā rājya , yahā̃ hai aśhānti kā rājya kyōṅki rāvaṇ rājya hai . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , yahā̃ hōnā[pres.sg.23] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kyōṅki rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) peace of kingdom , here be[pres.sg.23] peacelessness of kingdom because kingdom of Ravan be[pres.sg.23] .
23That is called a kingdom of peace. 24Here, it is a kingdom of peacelessness because this is the kingdom of Ravan.
22वह है ईश्वर का स्थापन किया हुआ राज्य . vah hai īśhvar kā sthāpan kiyā huā rājya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] God of establishment do[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] kingdom .
25That is a kingdom established by God.
23फिर द्वापर के बाद आसुरी राज्य होता है , असुरों को कभी शान्ति होती नहीं . phir dvāpar kē bād āsurī rājya hōtā hai , asurō̃ kō kabhī śhānti hōtī nahī̃ . phirnā[root]|phir[adv.] dvāpar kē bād[x] āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] śhānti hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . (turn[root]|then) copper age after devilish kingdom be[pres.sg.m.23] , devil to ever peace be[pres-part.f.] not .
26Then, after the copper age begins, it becomes the Devil’s kingdom. 27Devils never have peace.
24घर में , दुकान में जहाँ तहाँ अशान्ति ही अशान्ति होगी . ghar mē̃ , dukān mē̃ jahā̃ tahā̃ aśhānti hī aśhānti hōgī . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , dukān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jahā̃ tahā̃[x] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . home in , shop in x peacelessness only peacelessness be[fut.f.sg.23] .
28At home, at work everywhere, there is nothing but peacelessness.
255 विकार रूपी रावण अशान्ति फैलाते हैं . 5 vikār rūpī rāvaṇ aśhānti phailātē haĩ . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] phailānā[pres.pl.m.12hon3] . 5 vice in the form of Ravan peacelessness spread[pres.pl.m.12hon3] .
29Ravan’s five vices spread peacelessness.
26रावण क्या चीज़ है , यह कोई भी विद्वान पण्डित आदि नहीं जानते . rāvaṇ kyā chīz hai , yah kōī bhī vidvān paṇḍit ādi nahī̃ jāntē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] vidvān[adj.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Ravan what thing be[pres.sg.23] , this anyone scholar pundit etc. not know[pres-part.m.pl.,o.] .
30None of the scholars or pundits know what Ravan is.
27समझते नहीं हैं हम वर्ष-वर्ष रावण को क्यों मारते हैं . samajhtē nahī̃ haĩ ham varṣh-varṣh rāvaṇ kō kyō̃ mārtē haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ mārnā[pres.pl.m.12hon3] . understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] we year Ravan to why beat[pres.pl.m.12hon3] .
31They don't understand why they kill Ravan every year.
28सतयुग-त्रेता में यह रावण होता ही नहीं . satyug-trētā mē̃ yah rāvaṇ hōtā hī nahī̃ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . x in this Ravan be[pres-part.m.sg.d.] only not .
32Ravan doesn't exist in the golden or silver age.
29वह है ही दैवी राज्य . vah hai hī daivī rājya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] only divine kingdom .
33That is the deity kingdom.
30ईश्वर बाबा दैवी राज्य की स्थापना करते हैं तुम्हारे द्वारा . īśhvar bābā daivī rājya kī sthāpanā kartē haĩ tumhārē dvārā . īśhvar[n.m.;sg.,d.] bābā daivī[adj.] rājya karnā[past-part.f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kē] dvārā . God Baba divine x establishment do[pres.pl.m.12hon3] you[.kē] through .
34God, Baba, establishes the deity kingdom through you.
31अकेले तो नहीं करते हैं . akēlē tō nahī̃ kartē haĩ . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . alone then not do[pres.pl.m.12hon3] .
35He doesn't do it by Himself.
32तुम मीठे-मीठे बच्चे ईश्वर के मददगार हो . tum mīṭhē-mīṭhē bachchē īśhvar kē|K madadgār hō . tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you sweet child God (of|K) helper (be[root]|be[pres.pl.2]) .
36You sweetest children are God's helpers.
33आगे थे रावण के मददगार . āgē thē rāvaṇ kē|K madadgār . āgē hōnā[past.pl] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] . previously be[past.pl] Ravan (of|K) helper .
37Previously, you were Ravan's helpers.
34अब ईश्वर आकर सर्व की सद्गति कर रहे हैं . ab īśhvar ākar sarv kī|key sadgati kar rahē haĩ . ab[adv.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now God come[abs.] all (do[past-part.f.]|of|key) salvation do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
38God has now come and is granting salvation to everyone.
35पवित्रता , सुख , शान्ति की स्थापना करते हैं . pavitratā , sukh , śhānti kī|key sthāpanā kartē haĩ . pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . purity , happiness , peace (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
39He is establishing a kingdom of purity, peace and happiness.
36तुम बच्चों को ज्ञान का अब तीसरा नेत्र मिला है . tum bachchō̃ kō gyān kā ab tīsrā nētra milā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . you child to knowledge of now x receive[pres-perf.sg.m.23] .
40Each of you children has now received a third eye of this knowledge.
37सतयुग-त्रेता में दुःख की बात नहीं . satyug-trētā mē̃ duḥkh kī|key bāt nahī̃ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . x in (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
41There is no question of sorrow in the golden and silver ages.
38कोई गाली आदि नहीं देते , गंद नहीं खाते . kōī gālī ādi nahī̃ dētē , gand nahī̃ khātē . kōī[pn.;d.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , gand[x] nahī̃[neg] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . some insult etc. not give[pres-part.m.pl.,o.] , x not (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) .
42No one insults anyone there; no one eats anything dirty there.
39यहाँ तो देखो गंद कितना खाते हैं . yahā̃ tō dēkhō gand kitnā khātē haĩ . yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gand[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . here then see[opt.pl.2,imp.pl.2] x so eat[pres.pl.m.12hon3] .
43Just look how dirty the food is that people eat here!
40दिखाते हैं श्रीकृष्ण को गऊयें बहुत प्यारी लगती थी . dikhātē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa kō gaūyē̃ bahut pyārī lagtī thī . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gaū[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut pyārā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[hab-past.f.] . x[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna to x very loving x[hab-past.f.] .
44Shri Krishna has been portrayed having a lot of love for cows.
41ऐसे नहीं कि श्रीकृष्ण कोई ग्वाला था , गऊ की पालना करते थे . aisē nahī̃ ki śhrīkr̥iṣhṇa kōī gvālā thā , gaū kī|key pālnā kartē thē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] gvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] , gaū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] . it isn't that that Shri Krishna some cowherd be[past.m.sg] , x (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[hab-past.pl.m.] .
45It isn't that Shri Krishna was a cowherd who had to look after the cows; no.
42नहीं , वहाँ की गऊ और यहाँ की गऊ में बहुत-बहुत फ़र्क है . nahī̃ , vahā̃ kī|key gaū aur yahā̃ kī|key gaū mē̃ bahut-bahut fark hai . nahī̃[neg] , vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gaū[n.m.;sg.,d.] aur yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gaū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . not , there (do[past-part.f.]|of|key) x and here (do[past-part.f.]|of|key) x in very difference be[pres.sg.23] .
46There is a lot of difference between the cows there and the cows here.
43वहाँ की गायें सतोप्रधान बहुत सुन्दर होती हैं . vahā̃ kī|key gāyē̃ satōpradhān bahut sundar hōtī haĩ . vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] satōpradhān[adj.] bahut sundar[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . there (do[past-part.f.]|of|key) x satopradhan very x be[pres.pl.f.12hon3] .
47The cows there were very beautiful and satopradhan.
44जैसे सुन्दर देवतायें , वैसे गायें . jaisē sundar dēvtāyē̃ , vaisē gāyē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] . like x deity , x x .
48Just as the deities were beautiful so, too, the cows were beautiful.
45देखने से ही दिल खुश हो जाए . dēkhnē sē hī dil khuśh hō jāē . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . see[inf.m.pl.,o.] from only heart happy be[opt.sg.23.root+jānā] .
49You felt happy just looking at them.
46वह है ही स्वर्ग . vah hai hī svarg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] only heaven . 47यह है नर्क . yah hai nark . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] hell .
50That is heaven and this is hell.
48सभी स्वर्ग को याद करते हैं . sabhī svarg kō yād kartē haĩ . sab[adv.hī] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . all heaven to remember .
51Everyone remembers heaven.
49स्वर्ग और नर्क में रात-दिन का फ़र्क है . svarg aur nark mē̃ rāt-din kā fark hai . svarg[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . heaven and hell in day and night of difference be[pres.sg.23] .
52There is the difference of day and night between heaven and hell.
50रात होती है अन्धियारी , दिन में है सोझरा . rāt hōtī hai andhiyārī , din mē̃ hai sōjharā . rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] , din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . night be[pres.sg.f.23] darkness , day in be[pres.sg.23] light .
53During the night, there is darkness and during the day, there is light.
51ब्रह्मा का दिन गोया ब्रह्मावंशियों का भी दिन हो जाता . brahmā kā din gōyā brahmāvãśhiyō̃ kā bhī din hō jātā . brahmā kā din[x] goyā brahmāvanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . day of Brahma x x of too day (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] .
54When it is the day of Brahma, it is also the day of the clan of Brahma.
52पहले तुम भी घोर अन्धियारी रात में थे . pahlē tum bhī ghōr andhiyārī rāt mē̃ thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] bhī[p.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . (x|firstly) you too extreme darkness night in be[past.pl] .
55Previously, you too were in the dark night.
53इस समय भक्ति का कितना ज़ोर है , महात्मा आदि को सोने में वज़न करते रहते क्योंकि शास्त्रों के बहुत विद्वान हैं . is samay bhakti kā kitnā zōr hai , mahātmā ādi kō sōnē mē̃ vazan kartē rahtē kyōṅki śhāstrō̃ kē|K bahut vidvān haĩ . is samay[x] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , mahātmā[n.f.;sg.] ādi[adj.] kō[postp.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] vazan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut vidvān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time devotion of so x be[pres.sg.23] , great soul etc. to (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) in weight do[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] because scripture (of|K) very scholar be[pres.pl.12hon3] .
56At this time, there is so much force of devotion. 57People continue to weigh great souls against gold because they are great scholars of the scriptures.
54उन्हों का प्रभाव इतना क्यों है ? unhō̃ kā prabhāv itnā kyō̃ hai ? vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] ? that of x such why be[pres.sg.23] ?
58Why do they make such an impact?
55यह भी बाबा ने समझाया है . yah bhī bābā nē samjhāyā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . this too Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] .
59Baba has also explained this.
56झाड़ में नये-नये पत्ते निकलते हैं तो सतोप्रधान हैं . jhāṛ mē̃ nayē-nayē pattē nikaltē haĩ tō satōpradhān haĩ . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] tō satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tree in new leaf be extracted[pres.pl.m.12hon3] then satopradhan be[pres.pl.12hon3] .
60When new leaves emerge on a tree they are satopradhan.
57ऊपर से नई सोल आयेगी तो जरूर उनका प्रभाव होगा ना अल्पकाल के लिए . ūpar sē naī soul āyēgī tō jarūr unkā prabhāv hōgā nā alpkāl kē liē . ūpar sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] soul ānā[fut.f.sg.23] tō zarūr vah[pn.pl.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . over from new soul come[fut.f.sg.23] then definitely that[.kā] x be[fut.m.sg.23] ∅ temporary period for .
61When new souls come from up above, they definitely make an impact for a temporary period.
58सोने अथवा हीरों में वज़न करते हैं , परन्तु यह तो सब खलास हो जाने हैं . sōnē athavā hīrō̃ mē̃ vazan kartē haĩ , parantu yah tō sab khalās hō jānē haĩ . sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] athavā hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vazan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) that is diamond in weight do[pres.pl.m.12hon3] , however this then all x (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]) .
62People weigh them against gold or diamonds. 63However, all of that is going to be destroyed.
59मनुष्यों के पास कितने लाखों के मकान हैं . manuṣhyō̃ kē pās kitnē lākhō̃ kē|K makān haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K makān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being to so 100,000 (of|K) building be[pres.pl.12hon3] .
64Human beings have buildings worth hundreds of thousands.
60समझते हैं हम तो बहुत साहूकार हैं . samajhtē haĩ ham tō bahut sāhūkār haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] we then very wealthy be[pres.pl.12hon3] .
65They believe themselves to be very wealthy.
61तुम बच्चे जानते हो यह साहूकारी बाकी थोड़े समय के लिए है . tum bachchē jāntē hō yah sāhūkārī bākī thōṛē samay kē liē hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] sāhūkārī[n.f.ī=>ī;sg.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] this x (but|others) short time for be[pres.sg.23] .
66You children understand that that wealth will only last for a short time.
62यह सब मिट्टी में मिल जायेंगे . yah sab miṭṭī mē̃ mil jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this all mud in receive[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
67All of it is to be turned to dust.
63किनकी दबी रही धूल में . . . . बाप स्वर्ग की स्थापना करते हैं , उसमें जो लगाते हैं उन्हों को 21 जन्मों के लिए हीरों-जवाहरों के महल मिलेंगे . kinkī dabī rahī dhūl mē̃ . . . . bāp svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ , usmē̃ jō lagātē haĩ unhō̃ kō 21 janmō̃ kē liē hīrō̃-javāharō̃ kē|K mahal milē̃gē . kaun[pn.pl.kī] dabnā[past-part.f..past-part+rahnā] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . . . . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . who[.kī] x[past-part.f..past-part+rahnā] dust in . . . . father heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] , that[.mē̃] that attach[pres.pl.m.12hon3] that to 21 life for diamonds and jewels (of|K) palace receive[fut.m.pl.12hon3] .
68Some people's wealth will be buried… 69The Father is establishing heaven, and those who use their wealth for this will receive palaces studded with gold and diamonds for 21 births.
64यहाँ तो एक जन्म के लिए मिलता है . yahā̃ tō ēk janm kē liē miltā hai . yahā̃ tō ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] milnā[pres.sg.m.23] . here then one (life|be born[root]) for receive[pres.sg.m.23] .
70Here, you only receive something for one birth.
65वहाँ तुम्हारा 21 जन्म चलेगा . vahā̃ tumhārā 21 janm chalēgā . vahā̃ tum[pn.pl.kā] 21 janamnā[fut.m.sg.23.root+calnā] . there you[.kā] 21 be born[fut.m.sg.23.root+calnā] .
71There, it will continue for 21 births.
66इन आंखों से जो कुछ देखते हो शरीर सहित सब भस्म हो जाना है . in āṅkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē hō śharīr sahit sab bhasma hō jānā hai . yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] śharīr[n.m.;sg.,d.] sahit sab[adj.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (this|in) eye from whatever see[pres.pl.m.2] body including all burnt away (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
72Whatever you can see with your eyes, including your bodies, will be burnt.
67तुम बच्चों को दिव्य दृष्टि द्वारा साक्षात्कार भी होता है . tum bachchō̃ kō divya dr̥iṣhṭi dvārā sākṣhātkār bhī hōtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] divya dr̥iṣhṭi[x] dvārā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . you child to divine vision through vision too be[pres.sg.m.23] .
73You children have visions through divine insight.
68विनाश होगा फिर इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य होगा . vināśh hōgā phir in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hōgā . vināśh hōnā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . be destroyed (turn[root]|then) (this|in) Lakshmi and Narayan of kingdom be[fut.m.sg.23] .
74There will be destruction and then there will be the kingdom of Lakshmi and Narayan.
69तुम जानते हो हम अपना राज्य-भाग्य फिर से स्थापन कर रहे हैं . tum jāntē hō ham apnā rājya-bhāgya phir sē sthāpan kar rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know we (adopt[root]|one’s own) x again establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
75You know that you are once again establishing your fortune of the kingdom.
7021 पीढ़ी राज्य किया फिर रावण का राज्य चला . 21 pīṛhī rājya kiyā phir rāvaṇ kā rājya chalā . 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] . 21 generation x (turn[root]|then) Ravan of kingdom (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
76You ruled for 21 generations and then there was the kingdom of Ravan.
71अब फिर बाप आया है . ab phir bāp āyā hai . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . now (turn[root]|then) father come[pres-perf.sg.m.23] .
77The Father has now come again.
72भक्ति मार्ग में सब बाप को ही याद करते हैं . bhakti mārg mē̃ sab bāp kō hī yād kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in all father to only remember .
78Everyone on the path of devotion remembers the Father.
73गायन भी है दुःख में सिमरण सब करें . . . . gāyan bhī hai duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ . . . . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . . . . x too be[pres.sg.23] (sorrow|hurt[root]) in remembrance all do[opt.pl.12hon3] . . . .
79It is remembered that everyone remembers God at a time of sorrow.
74बाप सुख का वर्सा देते हैं , फिर याद करने की दरकार नहीं रहती . bāp sukh kā varsā dētē haĩ , phir yād karnē kī|key darkār nahī̃ rahtī . bāp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . father happiness of inheritance give[pres.pl.m.12hon3] , (turn[root]|then) remembrance do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not remain[pres-part.f.] .
80The Father gives you your inheritance of happiness and then there is no need to remember Him.
75तुम मात-पिता . . . अब यह तो माँ-बाप होंगे अपने बच्चों के . tum māt-pitā . . . ab yah tō mā̃-bāp hōṅgē apnē bachchō̃ kē|K . tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . you mother and Father . . . now this then parents be[fut.m.pl.12hon3] one’s own child (of|K) .
81"You are the Mother and the Father". 82That mother and father have their own children.
76यह है पारलौकिक मात-पिता की बात . yah hai pārlaukik māt-pitā kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] parlokik mother and Father (do[past-part.f.]|of|key) matter .
83Here, it is a question of the Mother and Father from beyond this world.
77अभी तुम यह लक्ष्मी-नारायण बनने के लिए पढ़ते हो . abhī tum yah lakṣhmī-nārāyaṇ bannē kē liē paṛhtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.2] . now you this Lakshmi and Narayan become[inf.m.pl.,o.] for study[pres.pl.m.2] .
84You are now studying to become Lakshmi and Narayan.
78स्कूल में बच्चे अच्छा पास होते हैं तो फिर टीचर को इनाम देते हैं . school mē̃ bachchē achchhā pās|pass hōtē haĩ tō phir teacher kō inām dētē haĩ . school mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] teacher kō[postp.] inām[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . school in child achcha (x|pass) be[pres.pl.m.12hon3] then (turn[root]|then) teacher to prize give[pres.pl.m.12hon3] .
85When students in a school pass very well, their teacher is given a prize.
79अब तुम उनको क्या इनाम देंगे ! ab tum unkō kyā inām dēgē ! ab[adv.] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] kyā inām[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ! now you that[.kō] what prize give[fut.m.pl.12hon3] !
86What prize would you give that One?
80तुम तो उनको अपना बच्चा बना लेते हो , जादूगरी से . tum tō unkō apnā bachchā banā lētē hō , jādūgarī sē . tum[pn.pl.] tō vah[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] , jādūgarī[x] sē[postp.] . you then that[.kō] (adopt[root]|one’s own) child create[pres.pl.m.2.root+lēnā] , magic from .
87You are making Him your Child with magic.
81दिखलाते हैं - श्रीकृष्ण के मुख में माँ ने देखा माखन का गोला . dikhlātē haĩ - śhrīkr̥iṣhṇa kē|K mukh mē̃ mā̃ nē dēkhā mākhan kā gōlā . dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] - śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mā̃[n.f.;sg.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] makkhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . show[pres.pl.m.12hon3] - Shri Krishna (of|K) mouth in mother ∅ see[past-part.m.sg.d.] butter of cycle .
88It is said that Shri Krishna's mother saw a ball of butter in Krishna's mouth.
82अब श्रीकृष्ण ने तो जन्म लिया सतयुग में . ab śhrīkr̥iṣhṇa nē tō janma liyā satyug mē̃ . ab[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō janma lēnā[past-part.m.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . now Shri Krishna ∅ then x golden age in . 83वह तो माखन आदि नहीं खायेंगे . vah tō mākhan ādi nahī̃ khāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] tō makkhan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] . that then butter etc. not eat[fut.m.pl.12hon3] .
89Shri Krishna took birth in the golden age; he would not eat butter etc.
84वह तो है विश्व का मालिक . vah tō hai viśhva kā mālik . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] viśhva kā mālik[x] . that then be[pres.sg.23] master of the world .
90He is the master of the world.
85तो यह किस समय की बात है ? tō yah kis samay kī|key bāt hai ? tō yah[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? then this (what|who) time (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] ?
91So, what time does that refer to?
86यह है अभी संगम की बात . yah hai abhī saṅgam kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] now confluence (do[past-part.f.]|of|key) matter .
92It refers to now, the confluence age.
87तुम जानते हो हम यह शरीर छोड़ बच्चा जाए बनेंगे . tum jāntē hō ham yah śharīr chhōṛ bachchā jāē banē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you know we this body renounce[root] child (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]) become[fut.m.pl.12hon3] .
93You know that you will shed your bodies and become babies.
88विश्व का मालिक बनेंगे . viśhva kā mālik banē̃gē . viśhva kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . master of the world become[fut.m.pl.12hon3] .
94You will become the masters of the world.
89दोनों क्रिश्चियन आपस में लड़ते हैं और माखन मिलता है तुम बच्चों को . dōnō̃ kriściyan āpas mē̃ laṛtē haĩ aur mākhan miltā hai tum bachchō̃ kō . dōnō̃ Christian āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] aur makkhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . x Christian with each other fight[pres.pl.m.12hon3] and butter receive[pres.sg.m.23] you child to . 90राजाई मिलती है ना . rājāī miltī hai nā . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] nā . kingdom receive[pres.sg.f.23] ∅ .
95The two Christian nations fight one another and you children take the butter; you receive the kingdom.
91जैसे वो लोग भारत को लड़ाकर मक्खन खुद खा गये . jaisē vō lōg bhārat kō laṛākar makkhan khud khā gayē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] laṛānā[abs.] makkhan[n.m.;sg.,d.] khud khānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . like that people Bharat to x[abs.] butter oneself eat[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
96Those people made the people of Bharat fight among themselves and they took the butter. 97(Divide and rule).
92क्रिश्चियन की राजधानी पौन हिस्से में थी . kriściyan kī|key rājdhānī paun hissē mē̃ thī . Christian karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] x hissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . Christian (do[past-part.f.]|of|key) kingdom x share in be[past.f] .
98The British Government extended over three-quarters of the world.
93पीछे आहिस्ते-आहिस्ते छूटती गई है . pīchhē āhistē-āhistē chhūṭtī gaī hai . pīchhē āhistē chhūṭnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] . x gradually let go[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] .
99Then, their influence gradually decreased.
94सारे विश्व पर सिवाए तुम्हारे कोई राज्य कर न सके . sārē viśhva par sivāē tumhārē kōī rājya kar na sakē . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sivāē tum[pn.pl.kē] kōī[pn.;d.] rājya karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . the whole world (at|other) except you[.kē] some x not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
100No one, apart from you, can rule the whole world.
95तुम अभी ईश्वरीय सन्तान बने हो . tum abhī īśhvarīy santān banē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you now Godly child become[pres-perf.pl.m.2] .
101You are now the children of God.
96अभी तुम ब्रह्माण्ड के मालिक और विश्व के मालिक बनते हो . abhī tum brahmāṇḍ kē|K mālik aur viśhva kē|K mālik bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . now you x (of|K) master and world (of|K) master become[pres.pl.m.2] .
102You are now becoming the masters of Brahmand and the masters of the world.
97विश्व में ब्रह्माण्ड नहीं आया . viśhva mē̃ brahmāṇḍ nahī̃ āyā . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.sg.d.] . world in x not come[past-part.m.sg.d.] .
103Brahmand is not included in the world.
98सूक्ष्मवतन में भी राजाई नहीं है . sūkṣhmavatan mē̃ bhī rājāī nahī̃ hai . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bhī[p.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . subtle region in too kingdom not be[pres.sg.23] .
104There is no kingdom in the subtle region.
99सतयुग-त्रेता . . . यह चक्र यहाँ स्थूल वतन में होता है . satyug-trētā . . . yah chakra yahā̃ sthūl vatan mē̃ hōtā hai . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] . . . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] yahā̃ sthūl[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . x . . . this (cycle|x) here physical world in be[pres.sg.m.23] .
105The cycle of the golden, silver, copper and iron ages exists here, in the corporeal world.
100ध्यान में आत्मा कहाँ जाती नहीं . dhyān mē̃ ātmā kahā̃ jātī nahī̃ . dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kahā̃ jānā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . attention in soul where go[pres-part.f.] not .
106Souls don't go anywhere when they go into trance.
101आत्मा निकल जाए तो शरीर खत्म हो जाए . ātmā nikal jāē tō śharīr khatm hō jāē . ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . soul be extracted[opt.sg.23.root+jānā] then body finished be[opt.sg.23.root+jānā] .
107If that soul were to leave his body, that body would die.
102यह सब हैं साक्षात्कार , रिद्धि-सिद्धि द्वारा ऐसे भी साक्षात्कार होते हैं , जो यहाँ बैठे विलायत की पार्लियामेन्ट आदि देख सकते हैं . yah sab haĩ sākṣhātkār , riddhi-siddhi dvārā aisē bhī sākṣhātkār hōtē haĩ , jō yahā̃ baiṭhē vilāyat kī|key parliament ādi dēkh saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] , riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] vilāyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x[x] ādi[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this all be[pres.pl.12hon3] vision , occult power through such too vision be[pres.pl.m.12hon3] , that here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) abroad (do[past-part.f.]|of|key) x etc. see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
108All of those things are visions. 109Some people can even receive a vision through occult power in such a way that, while they are sitting there, they are able to see a Parliament abroad.
103बाबा के हाथ में फिर है दिव्य दृष्टि की चाबी . bābā kē|K hāth mē̃ phir hai divya dr̥iṣhṭi kī|key chābī . bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] divya dr̥iṣhṭi[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] . Baba (of|K) hand in (turn[root]|then) be[pres.sg.23] divine vision (do[past-part.f.]|of|key) key .
110Baba holds the key to divine vision in His hand.
104तुम यहाँ बैठे लण्डन देख सकते हो . tum yahā̃ baiṭhē london dēkh saktē hō . tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] London dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) x see[pres.pl.m.2.root+saknā] .
111While sitting here, you can see London.
105औजार आदि कुछ नहीं जो खरीद करना पड़े . aujār ādi kuchh nahī̃ jō kharīd karnā paṛē . x[x] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] jō[pn.;d.] kharīd[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . x etc. anything not that purchase do[opt.sg.23.oblig2] .
112You don't need to buy any instruments etc.
106ड्रामा अनुसार उस समय पर वह साक्षात्कार होता है , जो ड्रामा में पहले से ही नूँध है . drama anusār us samay par vah sākṣhātkār hōtā hai , jō drama mē̃ pahlē sē hī nūndh hai . drama anusār vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] drama mē̃[postp.] pahlē sē[x] hī[p.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama according to that time (at|other) that vision be[pres.sg.m.23] , that drama in beforehand only fixed be[pres.sg.23] .
113Visions are received at the right time according to the time that they are fixed in the drama.
107जैसे दिखाते हैं भगवान् ने अर्जुन को साक्षात्कार कराया . jaisē dikhātē haĩ bhagvān nē arjun kō sākṣhātkār karāyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[x] nē[postp.] arjun kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] . like x[pres.pl.m.12hon3] God ∅ Arjuna to vision make commit[past-part.m.sg.d.] .
114God has been portrayed granting a vision to Arjuna.
108ड्रामा अनुसार उनको साक्षात्कार होना था . drama anusār unkō sākṣhātkār hōnā thā . drama anusār vah[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg.oblig1] . drama according to that[.kō] vision be[past.m.sg.oblig1] .
115According to the drama, he had to have a vision.
109यह भी नूँध है . yah bhī nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too fixed be[pres.sg.23] .
116This too is fixed.
110कोई की बड़ाई नहीं है . kōī kī|key baṛāī nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some (do[past-part.f.]|of|key) praise not be[pres.sg.23] .
117It isn't anyone's greatness.
111यह सब ड्रामा अनुसार होता है . yah sab drama anusār hōtā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama anusār hōnā[pres.sg.m.23] . this all drama according to be[pres.sg.m.23] .
118All of this happens according to the drama.
112श्रीकृष्ण विश्व का प्रिन्स बनता है , गोया मक्खन मिलता है . śhrīkr̥iṣhṇa viśhva kā prince bantā hai , gōyā makkhan miltā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] , goyā makkhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . Shri Krishna world of prince become[pres.sg.m.23] , x butter receive[pres.sg.m.23] .
119Shri Krishna becomes the prince of the world, that is, he receives the butter.
113यह भी कोई जानते नहीं कि विश्व किसको , ब्रह्माण्ड किसको कहा जाता है . yah bhī kōī jāntē nahī̃ ki viśhva kiskō , brahmāṇḍ kiskō kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] , brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this too some know[pres-part.m.pl.,o.] not that world who[.kō] , x who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
120No one even knows what the world is and what Brahmand is.
114ब्रह्माण्ड में तुम आत्मायें निवास करती हो . brahmāṇḍ mē̃ tum ātmāyē̃ nivās kartī hō . brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2] . x in you soul x do[pres.pl.f.2] .
121You souls reside in Brahmand.
115सूक्ष्मवतन में आना-जाना साक्षात्कार आदि इस समय होता है फिर 5 हज़ार वर्ष सूक्ष्मवतन का नाम नहीं होता . sūkṣhmavatan mē̃ ānā-jānā sākṣhātkār ādi is samay hōtā hai phir 5 hazār varṣh sūkṣhmavatan kā nām nahī̃ hōtā . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] ānā-jānā[inf.m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] is samay[x] hōnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sūkṣhmavatan kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . subtle region in come and go vision etc. at this time be[pres.sg.m.23] (turn[root]|then) 5 1000 year subtle region of name not be[pres-part.m.sg.d.] .
122It is at this time that the coming and going from the subtle region and having visions etc. take place. 123The subtle region will not then be mentioned for another 5000 years.
116कहा जाता है ब्रह्मा देवता नमः फिर कहते हैं शिव परमात्माए नमः तो सबसे ऊंच हो गया ना . kahā jātā hai brahmā dēvtā namaḥ phir kahtē haĩ śhiv paramātmāē namaḥ tō sabsē ūñch hō gayā nā . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] brahmā[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv paramātmāē namaḥ[x] tō sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Brahma deity Salutations (turn[root]|then) say[pres.pl.m.12hon3] Salutations to the Supreme Soul Shiva then the most elevated be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
124They say: Salutations to the Deity Brahma. 125Then they say: Salutations to the Supreme Soul, Shiva. 126Therefore, He is the highest.
117उनको कहा जाता है भगवान . unkō kahā jātā hai bhagvān . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) God .
127He is called God.
118वह देवतायें हैं मनुष्य , परन्तु दैवीगुण वाले हैं . vah dēvtāyē̃ haĩ manuṣhya , parantu daivīguṇ vālē haĩ . vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that deity be[pres.pl.12hon3] human being , however divine virtue those who be[pres.pl.12hon3] .
128Those deities are also human beings but they have divine virtues.
119बाकी 4-8 भुजा वाले मनुष्य होते नहीं . bākī 4-8 bhujā vālē manuṣhya hōtē nahī̃ . bākī|bākī 4-8 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (but|others) 4-8 arm those who human being be[pres-part.m.pl.,o.] not .
129There cannot be any human beings with four to eight arms.
120वहाँ भी 2 भुजा वाले ही मनुष्य होते हैं , परन्तु सम्पूर्ण पवित्र , अपवित्रता की बात नहीं . vahā̃ bhī 2 bhujā vālē hī manuṣhya hōtē haĩ , parantu sampūrṇ pavitra , apavitratā kī|key bāt nahī̃ . vahā̃ bhī[p.] 2 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] , apavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . there too 2 arm those who only human being be[pres.pl.m.12hon3] , however complete pure , impurity (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
130There, too, human beings only have two arms, but they are completely pure; there is no mention of impurity.
121अकाले मृत्यु कभी होती नहीं . akālē mr̥iityu kabhī hōtī nahī̃ . akālē mr̥iityu[x] kabhī[adv.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . untimely death ever be[pres-part.f.] not .
131There is never untimely death there.
122तो तुम बच्चों को बहुत खुशी रहनी चाहिए . tō tum bachchō̃ kō bahut khuśhī rahnī chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . then you child to very happiness remain[.oblig3] .
132Therefore you children should have a lot of happiness.
123हम आत्मा इस शरीर द्वारा बाबा को तो देखें . ham ātmā is śharīr dvārā bābā kō tō dēkhē̃ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā bābā kō[postp.] tō dēkhnā[opt.pl.12hon3] . we soul this body through Baba to then see[opt.pl.12hon3] .
133I, a soul, am seeing Baba through this body.
124देखने में तो शरीर आता है , परमात्मा अथवा आत्मा को तो देख नहीं सकते . dēkhnē mē̃ tō śharīr ātā hai , paramātmā athavā ātmā kō tō dēkh nahī̃ saktē . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] athavā ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . see[inf.m.pl.,o.] in then body come[pres.sg.m.23] , Supreme Soul that is soul to then see[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
134You can only see the body; you can neither see the Supreme Soul nor a soul.
125आत्मा और परमात्मा को जानना होता है . ātmā aur paramātmā kō jānnā hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.23.oblig1] . soul and Supreme Soul to know[pres.sg.m.23.oblig1] .
135It is a matter of understanding souls and the Supreme Soul.
126देखने लिए फिर दिव्य दृष्टि मिलती है . dēkhnē liē phir divya dr̥iṣhṭi miltī hai . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē phirnā[root]|phir[adv.] divya dr̥iṣhṭi[x] milnā[pres.sg.f.23] . see[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) (turn[root]|then) divine vision receive[pres.sg.f.23] .
136You receive divine insight to see them.
127और सब चीज़ें दिव्य दृष्टि से बड़ी देखने में आयेगी . aur sab chīzē̃ divya dr̥iṣhṭi sē baṛī dēkhnē mē̃ āyēgī . aur sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . and all thing divine vision from very see[inf.m.pl.,o.] in come[fut.f.sg.23] .
137Everything that you see in a divine vision would be seen to be large.
128राजधानी बड़ी देखने में आयेगी . rājdhānī baṛī dēkhnē mē̃ āyēgī . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . kingdom very see[inf.m.pl.,o.] in come[fut.f.sg.23] .
138The kingdom will also be large.
129आत्मा तो है ही बिन्दी . ātmā tō hai hī bindī . ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . soul then be[pres.sg.23] only point .
139A soul is just a point.
130बिन्दी को देखने से तुम कुछ भी नहीं समझेंगे . bindī kō dēkhnē sē tum kuchh bhī nahī̃ samajhē̃gē . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . point to see[inf.m.pl.,o.] from you anything not understand[fut.m.pl.12hon3] .
140You would not understand anything by seeing a point.
131आत्मा तो बहुत महीन है . ātmā tō bahut mahīn hai . ātmā[n.f.;sg.] tō bahut mahīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul then very refined be[pres.sg.23] .
141Souls are very subtle.
132बहुत डॉक्टर्स आदि ने कोशिश की है आत्मा को पकड़ने की , परन्तु किसको पता नहीं पड़ता . bahut doctors ādi nē kōśhiśh kī hai ātmā kō pakaṛnē kī|key , parantu kiskō patā nahī̃ paṛtā . bahut doctor ādi[adj.] nē[postp.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , parantu[conj.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . very doctor etc. ∅ try do[pres-perf.sg.f.23] soul to x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) , however who[.kō] knowledge not fall[pres-part.m.sg.d.] .
142Many doctors have tried to catch hold of a soul, but no one is able to know anything.
133वो लोग तो सोने-हीरों में वज़न करते हैं . vō lōg tō sōnē-hīrō̃ mē̃ vazan kartē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō sōnē-hīrē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vazan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that people then gold and diamonds in weight do[pres.pl.m.12hon3] .
143Those people are weighed against gold and diamonds.
134तुम जन्म-जन्मान्तर पद्मपति बनते हो . tum janma-janmāntar padmapati bantē hō . tum[pn.pl.] janma-janmāntar padmapati[x] bannā[pres.pl.m.2] . you x multimillionaire become[pres.pl.m.2] .
144You are becoming multimillionaires for birth after birth.
135तुम्हारा बाहर का शो ज़रा भी नहीं . tumhārā bāhar kā show zarā bhī nahī̃ . tum[pn.pl.kā] bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show zarā bhī[p.] nahī̃[neg] . you[.kā] outside of show x too not .
145You don't have any external show.
136साधारण रीति इस रथ में बैठ पढ़ाते हैं . sādhāraṇ rīti is rath mē̃ baiṭh paṛhātē haĩ . sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ordinary way this chariot in sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] .
146He sits in this chariot and teaches us in an ordinary way.
137उनका नाम है भागीरथ . unkā nām hai bhāgīrath . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] . that[.kā] name be[pres.sg.23] Bhagirath .
147Its name is The Lucky Chariot (Bhagirath).
138यह है पतित पुराना रथ , जिसमें बाप आकर ऊंच ते ऊंच सर्विस करते हैं . yah hai patit purānā rath , jismē̃ bāp ākar ūñch tē ūñch service kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ūñch tē ūñch[x] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this be[pres.sg.23] impure old chariot , that[.mē̃] father come[abs.] highest-on-high service do[pres.pl.m.12hon3] .
148The Father enters this impure old chariot and does the highest-on-high service.
139बाप कहते हैं मुझे तो अपना शरीर है नहीं . bāp kahtē haĩ mujhē tō apnā śharīr hai nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . the Father says I[.kō] then (adopt[root]|one’s own) body be[pres.sg.23] not .
149The Father says: I don't have a body of My own.
140मैं जो ज्ञान का सागर , प्रेम का सागर . . . . हूँ , तो तुमको वर्सा कैसे दूँ ! maĩ jō gyān kā sāgar , prēm kā sāgar . . . . hū̃ , tō tumkō varsā kaisē dū̃ ! maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] gyān kā sāgar[x] , prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . . . . hōnā[pres.sg.1] , tō tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.sg.1] ! I that x , love of ocean . . . . be[pres.sg.1] , then you[.kō] inheritance how give[opt.sg.1] !
150How can I, the Ocean of Knowledge, the Ocean of Love, give you your inheritance?
141ऊपर से तो नहीं दूँगा . ūpar sē tō nahī̃ dū̃gā . ūpar sē[postp.] tō nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.1] . over from then not give[fut.m.sg.1] .
151I cannot give it from up there.
142क्या प्रेरणा से पढ़ाऊंगा ? kyā prērṇā sē paṛhāūṅgā ? kyā prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] paṛhānā[fut.m.sg.1] ? what inspiration from teach[fut.m.sg.1] ?
152Would I teach through inspiration?
143जरूर आना पड़ेगा ना . jarūr ānā paṛēgā nā . zarūr ānā[fut.m.sg.23.oblig2] nā . definitely come[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ .
153I definitely have to come here.
144भक्ति मार्ग में मुझे पूजते हैं , सबको प्यारा लगता हूँ . bhakti mārg mē̃ mujhē pūjtē haĩ , sabkō pyārā lagtā hū̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kō] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] , sabkō pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.1] . path of devotion in I[.kō] x[pres.pl.m.12hon3] , everything loving x[pres.sg.m.1] .
154On the path of devotion, you worship Me and you all love Me.
145गांधी , नेहरू का चित्र प्यारा लगता है , उनके शरीर को याद करते हैं . gāndhī , nēhrū kā chitra pyārā lagtā hai , unkē śharīr kō yād kartē haĩ . gāndhī , nēhrū kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . x , x of picture loving x[pres.sg.m.23] , that[.kē] body to remember .
155People love the pictures of Gandhi and Nehru, they remember their bodies.
146आत्मा जो अविनाशी है उसने तो जाकर दूसरा जन्म लिया . ātmā jō avināśhī hai usnē tō jākar dūsrā janma liyā . ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.nē] tō jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] . soul that imperishable be[pres.sg.23] that[.nē] then go[abs.] other x . 147बाकी विनाशी चित्र को याद करते हैं . bākī vināśhī chitra kō yād kartē haĩ . bākī|bākī vināśhī[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . (but|others) perishable picture to remember .
156Those souls are imperishable, and so they have taken another birth, but people continue to remember their perishable images.
148वह भूत पूजा हुई ना . vah bhūt pūjā huī nā . vah[pn.sg.d.] bhūt pūjā[x] hōnā[past-part.f.] nā . that worship of the elements be[past-part.f.] ∅ .
157That is the worship of matter.
149समाधि बनाकर उन पर फूल आदि बैठ चढ़ाते हैं . samādhi banākar un par fool|phūl ādi baiṭh chaṛhātē haĩ . samādhi[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[abs.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ādi[adj.] baiṭhnā[root] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . memorial place create[abs.] that (at|other) (x|flower|x[root]) etc. sit[root] x[pres.pl.m.12hon3] .
158They create a shrine and offer flowers etc.
150यह है यादगार . yah hai yādgār . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yādgār[x] . this be[pres.sg.23] memorial .
159That is a memorial.
151शिव के कितने मन्दिर हैं , सबसे बड़ा यादगार शिव का है ना . śhiv kē|K kitnē mandir haĩ , sabsē baṛā yādgār śhiv kā hai nā . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shiva (of|K) so temple be[pres.pl.12hon3] , the most very memorial Shiva of be[pres.sg.23] ∅ .
160There are so many temples to Shiva. 161The biggest memorial is to Shiva.
152सोमनाथ मन्दिर का गायन है . sōmnāth mandir kā gāyan hai . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Somnath temple of x be[pres.sg.23] .
162There is the praise of the Somnath Temple.
153मुहम्मद गजनवी ने आकर लूटा था . muhammad gajnavī nē ākar lūṭā thā . muhammad gajnavī[x] nē[postp.] ānā[abs.] lūṭnā[past-perf.m.sg.] . Mahmud Guznavi ∅ come[abs.] x[past-perf.m.sg.] .
163Mahmud Gaznavi came and looted it.
154तुम्हारे पास इतना धन रहता था . tumhārē pās|pass itnā dhan rahtā thā . tum[pn.pl.kē] pās|pass itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] rahnā[hab-past.m.sg.] . you[.kē] (x|pass) such wealth remain[hab-past.m.sg.] .
164You had so much wealth.
155बाबा तुम बच्चों को रत्नों में वज़न करते हैं . bābā tum bachchō̃ kō ratnō̃ mē̃ vazan kartē haĩ . bābā tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vazan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba you child to jewel in weight do[pres.pl.m.12hon3] .
165Baba weighs you children against jewels.
156खुद को वज़न नहीं कराता हूँ . khud kō vazan nahī̃ karātā hū̃ . khud kō[postp.] vazan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karānā[pres.sg.m.1] . oneself to weight not make commit[pres.sg.m.1] .
166I don't have Myself weighed.
157मैं इतना धनवान बनता नहीं हूँ , तुमको बनाता हूँ . maĩ itnā dhanvān bantā nahī̃ hū̃ , tumkō banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhanvān[adj.] bannā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.kō] banānā[pres.sg.m.1] . I such x become[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.1] , you[.kō] create[pres.sg.m.1] .
167I don't become so wealthy! 168I make you that.
158उनको तो आज वजन किया , कल मर जायेंगे . unkō tō āj vajan kiyā , kal mar jāyēṅgē . vah[pn.pl.kō] tō āj vazan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , kal marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that[.kō] then today weight do[past-part.m.sg.d.] , x die[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
169Those people might weigh someone and, tomorrow, he might die.
159धन कोई काम नहीं आयेगा . dhan kōī kām nahī̃ āyēgā . dhan[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . wealth some (task|lust) not come[fut.m.sg.23] .
170That wealth would be of no use.
160तुमको तो बाप अखुट खजाने में ऐसा वजन करते हैं जो 21 जन्म साथ रहेगा . tumkō tō bāp akhuṭ khajānē mē̃ aisā vajan kartē haĩ jō 21 janm sāth rahēgā . tum[pn.pl.kō] tō bāp[n.m.;sg.,d.] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vazan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . you[.kō] then father limitless treasure in such weight do[pres.pl.m.12hon3] that 21 (life|be born[root]) with remain[fut.m.sg.23] .
171The Father weighs you against limitless treasures in such a way that they remains with you for 21 births.
161अगर श्रीमत पर चलेंगे तो वहाँ दुःख का नाम नहीं , कभी अकाले मृत्यु नहीं होती . agar śhrīmat par chalē̃gē tō vahā̃ duḥkh kā nām nahī̃ , kabhī akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī . agar śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , kabhī[adv.] akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . if shrimat (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] then there (sorrow|hurt[root]) of name not , ever untimely death not be[pres-part.f.] .
172However, that is only if you follow shrimat. 173There is no mention of sorrow there; there is never untimely death there.
162मौत से डरेंगे नहीं . maut sē ḍarē̃gē nahī̃ . maut[n.f.;sg.] sē[postp.] ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . x from have fear[fut.m.pl.12hon3] not .
174There will be no fear of death.
163यहाँ कितना डरते हैं , रोते हैं . yahā̃ kitnā ḍartē haĩ , rōtē haĩ . yahā̃ kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] , rōnā[pres.pl.m.12hon3] . here so have fear[pres.pl.m.12hon3] , cry[pres.pl.m.12hon3] .
175People here are so afraid of death that they cry.
164वहाँ कितनी खुशी होती है - जाकर प्रिंस बनेंगे . vahā̃ kitnī khuśhī hōtī hai - jākar prince banē̃gē . vahā̃ kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] - jānā[abs.] prince bannā[fut.m.pl.12hon3] . there so happiness be[pres.sg.f.23] - go[abs.] prince become[fut.m.pl.12hon3] .
176There is so much happiness there that you will go and become princes.
165जादूगर , सौदागर , रत्नागर , यह शिव परमात्मा को कहा जाता है . jādūgar , saudāgar , ratnāgar , yah śhiv paramātmā kō kahā jātā hai . jādūgar[x] , saudāgar[n.m.;sg.,d.] , ratnāgar[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Magician , Businessman , Jewel Merchant , this Shiva Supreme Soul to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
177Shiva, the Supreme Soul, is called the Magician, the Businessman, and the Jewel Merchant.
166तुमको भी साक्षात्कार कराते हैं . tumkō bhī sākṣhātkār karātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] too vision make commit[pres.pl.m.12hon3] . 167ऐसे प्रिन्स बनेंगे . aisē prince banē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . such prince become[fut.m.pl.12hon3] .
178He also grants you visions of becoming a prince like that.
168आजकल बाबा ने साक्षात्कार का पार्ट बन्द कर दिया है . ājkal bābā nē sākṣhātkār kā part band kar diyā hai . ājkal bābā nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] band[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . nowadays Baba ∅ vision of part closed do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
179Baba has now stopped the part of visions.
169नुकसान हो जाता है . nuksān hō jātā hai . nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . loss be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
180A lot of harm was caused through those.
170अभी बाप ज्ञान से तुम्हारी सद्गति करते हैं . abhī bāp gyān sē tumhārī sadgati kartē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . now father knowledge from you[.kī] salvation do[pres.pl.m.12hon3] .
181The Father is now granting us salvation through this knowledge.
171तुम पहले जायेंगे सुखधाम . tum pahlē jāyēṅgē sukhdhām . tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jānā[fut.m.pl.12hon3] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . you (x|firstly) go[fut.m.pl.12hon3] land of happiness .
182First, you will go to that land of happiness.
172अभी तो है दुःखधाम . abhī tō hai duḥkhdhām . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . now then be[pres.sg.23] land of sorrow .
183This is now a land of sorrow.
173तुम जानते हो आत्मा ही ज्ञान धारण करती है , इसलिए बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो . tum jāntē hō ātmā hī gyān dhāraṇ kartī hai , isliē bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō . tum jāntē hō[x] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] , isliē bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you know soul only knowledge adopt[pres.sg.f.23] , therefore the Father says one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
184You know that it is souls who imbibe this knowledge. 185This is why the Father says: Consider yourselves to be souls.
174आत्मा में ही अच्छे वा बुरे संस्कार होते हैं . ātmā mē̃ hī achchhē vā burē saṅskār hōtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . soul in only achcha or bad sanskar be[pres.pl.m.12hon3] .
186Good and bad sanskars are in the soul.
175शरीर में हों तो शरीर के साथ संस्कार भस्म हो जाएं . śharīr mē̃ hō̃ tō śharīr kē sāth saṅskār bhasma hō jāē̃ . śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] saṅskār[x] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . body in be[opt.pl.12hon3] then body with sanskar burnt away be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
187If your sanskars were in your bodies, they would then be burnt with your bodies.
176तुम कहते हो शिवबाबा , हम आत्मायें पढ़ती हैं इस शरीर द्वारा . tum kahtē hō śhivbābā , ham ātmāyē̃ paṛhtī haĩ is śharīr dvārā . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] śhivbābā , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paṛhnā[pres.pl.f.12hon3] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā . you say[pres.pl.m.2] Shiv Baba , we soul study[pres.pl.f.12hon3] this body through .
188You say: Shiv Baba, we souls are studying through these bodies.
177नई बात है ना . naī bāt hai nā . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . new matter be[pres.sg.23] ∅ .
189This is a new thing.
178हम आत्माओं को शिवबाबा पढ़ाते हैं . ham ātmāō̃ kō śhivbābā paṛhātē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . we soul to Shiv Baba teach[pres.pl.m.12hon3] .
190Shiv Baba is teaching us souls.
179यह तो पक्का-पक्का याद करो . yah tō pakkā-pakkā yād karō . yah[pn.sg.d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this then firm remember .
191Remember this very firmly.
180हम सब आत्माओं का वह बाप भी है , टीचर भी है . ham sab ātmāō̃ kā vah bāp bhī hai , teacher bhī hai . ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . we all soul of that father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] .
192He is the Father and also the Teacher of all of us souls.
181बाप खुद कहते हैं मुझे अपना शरीर नहीं है . bāp khud kahtē haĩ mujhē apnā śharīr nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] I[.kō] (adopt[root]|one’s own) body not be[pres.sg.23] .
193The Father Himself says: I don't have a body of My own.
182मैं भी हूँ आत्मा , परन्तु मुझे परमात्मा कहा जाता है . maĩ bhī hū̃ ātmā , parantu mujhē paramātmā kahā jātā hai . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] ātmā[n.f.;sg.] , parantu[conj.] maĩ[pn.sg.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . I too be[pres.sg.1] soul , however I[.kō] Supreme Soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
194I too am a soul, but I am called the Supreme Soul.
183आत्मा ही सब कुछ करती है . ātmā hī sab kuchh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] . soul only everything do[pres.sg.f.23] .
195It is souls who do everything.
184बाकी शरीर के नाम बदलते हैं . bākī śharīr kē|K nām badaltē haĩ . bākī|bākī śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] . (but|others) body (of|K) name change[pres.pl.m.12hon3] .
196The names of the bodies continue to change.
185आत्मा तो आत्मा ही है . ātmā tō ātmā hī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . soul then soul only be[pres.sg.23] .
197A soul is a soul.
186मैं परम आत्मा तुम्हारे मुआफिक पुनर्जन्म नहीं लेता हूँ . maĩ param ātmā tumhārē muāphik punarjanma nahī̃ lētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kē] muāphik punarjanma[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.1] . I Supreme soul you[.kē] x rebirth not take[pres.sg.m.1] .
198I, the Supreme Soul, don't take rebirth like you do.
187मेरा ड्रामा में पार्ट ही ऐसा है , जो मैं इनमें प्रवेश कर तुमको सुना रहा हूँ इसलिए इनको भाग्यशाली रथ कहा जाता है . mērā drama mē̃ part hī aisā hai , jō maĩ inmē̃ pravēśh kar tumkō sunā rahā hū̃ isliē inkō bhāgyaśhālī rath kahā jātā hai . maĩ[pn.sg.kā] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] tum[pn.pl.kō] sunnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|sunānā[pres.sg.m.prog.1] isliē yah[pn.pl.kō] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . I[.kā] drama in part only such be[pres.sg.23] , that I this[.mē̃] enter you[.kō] (listen[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|speak[pres.sg.m.prog.1]) therefore this[.kō] x chariot (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
199My part is such in the drama that I enter this one and speak this knowledge to you. 200That is why this one is called, “The Lucky Chariot.”
188इनको पुरानी जुत्ती भी कहते हैं . inkō purānī juttī bhī kahtē haĩ . yah[pn.pl.kō] purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kō] old pair of shoes too say[pres.pl.m.12hon3] .
201He is also called an old shoe.
189शिवबाबा ने भी पुराना लांग बूट पहना है . śhivbābā nē bhī purānā long boot pahanā hai . śhivbābā nē[postp.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] long boot[x] pahannā[pres-perf.sg.m.23] . Shiv Baba ∅ too old x x[pres-perf.sg.m.23] .
202Shiv Baba wears an old long boot.
190बाप कहते हैं मैंने इसमें बहुत जन्मों के अन्त में प्रवेश किया है . bāp kahtē haĩ mainnē ismē̃ bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ pravēśh kiyā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.mē̃] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . the Father says I[.nē] this[.mē̃] very life (of|K) end in enter .
203The Father says: I enter this one at the end of the last of his many births.
191पहले-पहले यह बनते हैं तत् त्वम . pahlē-pahlē yah bantē haĩ tat tvam . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tat x . (x|firstly) this become[pres.pl.m.12hon3] x x .
204This one becomes this first of all and the same applies to you.
192बाबा कहते हैं तुम तो जवान हो . bābā kahtē haĩ tum tō javān hō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] tō javān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] you then young (be[root]|be[pres.pl.2]) .
205Baba says: You are very young.
193मेरे से जास्ती पढ़कर ऊंच पद पाना चाहिए , परन्तु मेरे साथ बाबा है तो मुझे घड़ी-घड़ी उनकी याद आती है . mērē sē jāstī paṛhkar ūñch pad pānā chāhiē , parantu mērē sāth bābā hai tō mujhē ghaṛī-ghaṛī unkī yād ātī hai . maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] jāstī paṛhnā[abs.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pānā[.oblig3] , parantu[conj.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] bābā hōnā[pres.sg.23] tō maĩ[pn.sg.kō] ghaṛī-ghaṛī vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . I[.kē] from more study[abs.] elevated status (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) , however I[.kē] with Baba be[pres.sg.23] then I[.kō] again and again that[.kī] remembrance come[pres.sg.f.23] .
206You have to study more than I do and claim a high status. 207However, I have Baba with me and so I remember Him again and again.
194बाबा मेरे साथ सोता भी है , परन्तु बाबा मुझे भाकी नहीं पहन सकते . bābā mērē sāth sōtā bhī hai , parantu bābā mujhē bhākī nahī̃ pahan saktē . bābā maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] sōnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] bābā maĩ[pn.sg.kō] bhākī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] pahannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba I[.kē] with sleep[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] , however Baba I[.kō] embrace not x[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
208Baba also sleeps with me, but Baba cannot hug me.
195तुमको भाकी पहनते हैं . tumkō bhākī pahantē haĩ . tum[pn.pl.kō] bhākī pahannā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] embrace .
209He can hug you.
196तुम भाग्यशाली हो ना . tum bhāgyaśhālī hō nā . tum[pn.pl.] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
210You are very lucky.
197शिवबाबा ने जो शरीर लोन लिया है तुम उनको भाकी पहन सकते हो . śhivbābā nē jō śharīr loan liyā hai tum unkō bhākī pahan saktē hō . śhivbābā nē[postp.] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] loan lēnā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] bhākī pahannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Shiv Baba ∅ that body loan take[pres-perf.sg.m.23] you that[.kō] embrace .
211You can hug the body that Shiv Baba has taken on loan.
198मैं कैसे पहनूँ ! maĩ kaisē pahanū̃ ! maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahannā[opt.sg.1] ! I how x[opt.sg.1] !
212How can I hug Him?
199मुझे तो यह भी नसीब नहीं है इसलिए तुम लक्की सितारे गाये हुए हो . mujhē tō yah bhī nasīb nahī̃ hai isliē tum lucky sitārē gāyē huē hō . maĩ[pn.sg.kō] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nasīb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē tum[pn.pl.] lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . I[.kō] then this too x not be[pres.sg.23] therefore you lucky star sing[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.2] .
213I don't have that fortune. 214This is why you are remembered as the lucky stars.
200बच्चे हमेशा लक्की होते हैं . bachchē hamēśhā lucky hōtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hamēśhā lucky hōnā[pres.pl.m.12hon3] . child x lucky be[pres.pl.m.12hon3] .
215Children are always lucky.
201बाप पैसे बच्चों को दे देते हैं , तो तुम लक्की सितारे ठहरे ना . bāp paisē bachchō̃ kō dē dētē haĩ , tō tum lucky sitārē ṭhaharē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , tō tum[pn.pl.] lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . father money child to give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , then you lucky star (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ∅ .
216A father gives his children wealth. 217Therefore, you are lucky stars.
202शिवबाबा भी कहते हैं तुम मेरे से लक्की हो , तुमको पढ़ाकर विश्व का मालिक बनाता हूँ , मैं थोड़ेही बनता हूँ . śhivbābā bhī kahtē haĩ tum mērē sē lucky hō , tumkō paṛhākar viśhva kā mālik banātā hū̃ , maĩ thōṛēhī bantā hū̃ . śhivbābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] paṛhānā[abs.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.d.] thōṛēhī bannā[pres.sg.m.1] . Shiv Baba too say[pres.pl.m.12hon3] you I[.kē] from lucky (be[root]|be[pres.pl.2]) , you[.kō] teach[abs.] master of the world create[pres.sg.m.1] , I not become[pres.sg.m.1] .
218Shiv Baba says: You are luckier than I am. 219I teach you and make you into the masters of the world. 220I don't become that.
203तुम ब्रह्माण्ड के भी मालिक बनते हो . tum brahmāṇḍ kē|K bhī mālik bantē hō . tum[pn.pl.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you x (of|K) too master become[pres.pl.m.2] .
221You also become the masters of Brahmand.
204बाकी मेरे पास जास्ती दिव्य दृष्टि की चाबी है . bākī mērē pās|pass jāstī divya dr̥iṣhṭi kī|key chābī hai . bākī|bākī maĩ[pn.sg.kē] pās|pass jāstī divya dr̥iṣhṭi[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) I[.kē] (x|pass) more divine vision (do[past-part.f.]|of|key) key be[pres.sg.23] .
222Only I have the key to divine vision.
205मैं ज्ञान का सागर हूँ . maĩ gyān kā sāgar hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] . I x be[pres.sg.1] .
223I am the Ocean of Knowledge.
206तुमको भी मास्टर ज्ञान सागर बनाता हूँ . tumkō bhī master gyān sāgar banātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] master gyān sāgar[x] banānā[pres.sg.m.1] . you[.kō] too master Ocean of Knowledge create[pres.sg.m.1] .
224I also make you into master oceans of knowledge.
207तुम इस सारे चक्र को जान चक्रवर्ती महाराजा-महारानी बनते हो . tum is sārē chakra kō jān chakravartī mahārājā-mahārānī bantē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] chakravartī[n.m.;sg.,d.] mahārājā-mahārānī bannā[pres.pl.m.2] . you this the whole (cycle|x) to (x|know[root]) x x become[pres.pl.m.2] .
225You know the whole cycle and you will become rulers of the globe, emperors and empresses.
208मैं थोड़ेही बनता हूँ . maĩ thōṛēhī bantā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] thōṛēhī bannā[pres.sg.m.1] . I not become[pres.sg.m.1] .
226I don't become that.
209बूढ़े होते हैं तो फिर बच्चों को विल कर खुद वानप्रस्थ में चले जाते हैं . būṛhē hōtē haĩ tō phir bachchō̃ kō will kar khud vānaprasth mē̃ chalē jātē haĩ . būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] will karnā[root] khud vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . old be[pres.pl.m.12hon3] then (turn[root]|then) child to will do[root] oneself retirement in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
227When people grow old, they will everything to their children and go into retirement.
210आगे ऐसा होता था . āgē aisā hōtā thā . āgē aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[hab-past.m.sg.] . previously such be[hab-past.m.sg.] .
228It used to be like that in earlier days.
211आजकल तो बच्चों में मोह जाकर पड़ता है . ājkal tō bachchō̃ mē̃ mōh jākar paṛtā hai . ājkal tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] jānā[abs.] paṛnā[pres.sg.m.23] . nowadays then child in attachment go[abs.] fall[pres.sg.m.23] .
229Nowadays, they have attachment to their children.
212पारलौकिक बाप कहते हैं मैं इनमें प्रवेश कर तुम बच्चों को कांटों से फूल विश्व का मालिक बनाए , आधाकल्प के लिए सदा सुखी बनाए मैं वानप्रस्थ में बैठ जाता हूँ . pārlaukik bāp kahtē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kar tum bachchō̃ kō kāṇṭō̃ sē fool|phūl viśhva kā mālik banāē , ādhākalp kē liē sadā sukhī banāē maĩ vānaprasth mē̃ baiṭh jātā hū̃ . pārlaukik bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] viśhva kā mālik[x] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sadā sukhī[adj.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.1.root+jānā] . x say[pres.pl.m.12hon3] I this[.mē̃] enter you child to thorn from (x|flower|x[root]) master of the world (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]) , for half a cycle for constantly happy (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]) I retirement in sit[pres.sg.m.1.root+jānā] .
230The Father from beyond says: I enter this one and change you children into flowers from thorns and make you into the masters of the world. 231I make you ever happy for half a cycle and then go and sit in the stage of retirement.
213यह सब बातें शास्त्रों में थोड़ेही हैं . yah sab bātē̃ śhāstrō̃ mē̃ thōṛēhī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . this all matter scripture in not be[pres.pl.12hon3] .
232These things are not mentioned in the scriptures.
214संन्यासी , उदासी शास्त्रों की बातें सुनाते हैं . sannyāsī , udāsī śhāstrō̃ kī|key bātē̃ sunātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] , udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi , (unhappiness|x) scripture (do[past-part.f.]|of|key) matter speak[pres.pl.m.12hon3] .
233Sannyasis, saints relate things of the scriptures.
215बाप तो ज्ञान का सागर है . bāp tō gyān kā sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . father then x be[pres.sg.23] .
234The Father is the Ocean of Knowledge.
216खुद कहते हैं यह वेद-शास्त्र आदि सब भक्ति मार्ग की सामग्री हैं . khud kahtē haĩ yah vēd-śhāstra ādi sab bhakti mārg kī sāmagrī haĩ . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhakti mārg kī sāmagrī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . oneself say[pres.pl.m.12hon3] this Vedas and scriptures etc. all paraphernalia of the path of devotion be[pres.pl.12hon3] .
235He Himself says: The Vedas and scriptures are the paraphernalia of the path of devotion.
217ज्ञान सागर तो मैं ही हूँ . gyān sāgar tō maĩ hī hū̃ . gyān sāgar[x] tō maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . Ocean of Knowledge then I only be[pres.sg.1] .
236Only I am the Ocean of Knowledge.
218अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
237Achcha.
219मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
238To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
239The spiritual Father says namaste to you spiritual children.